Ulug'vor va dunyoviy. Devid Vayss "Buyuk va dunyoviy. Devid Vays, ulug'vor va dunyoviy

Devid Vays
Ulug'vor va dunyoviy
Jon Villiga bag'ishlangan
MUALTARNING SO‘ZIB SO‘ZDAN LONDON NASHIRIGA
Bu kitob tarixiy roman bo'lib, hech qanday tarjimai hol, hujjatli yoki romantik emas. Tarixiy - chunki Motsart hayoti o'sha davrning tarixiy voqealari bilan chambarchas bog'liq va shuning uchun bu kitob ham uning davri tarixidir. Roman – chunki obraz yaratish va harakatni rivojlantirishda muallif badiiy nasr vositalariga murojaat qilgan. Biroq, bu ish hech qanday hayoliy parvoz emas.
Undagi barcha tashqi holatlar haqiqiydir. Ko'chalar, uylar, saroylar, shaharlar, mebellar, kiyim-kechaklar - XVIII asrning ikkinchi yarmidagi butun hayot - Motsart hayotidagi kabi tasvirlangan.
Voqealar qat'iy xronologik tartibda rivojlanadi. Romanda topilgan ajoyib tasodiflar muallifning tasavvuri emas, ular haqiqatda sodir bo'lgan. Muallif tomonidan biron bir fakt manipulyatsiya qilinmagan. Birorta ham sevgi hikoyasi qiziqish uchun o'ylab topilmagan. Kitobda tilga olingan Motsartning barcha asarlari Kochelning tematik katalogida ko'rsatilgan sanalarga to'liq mos keladi. Muallif ko'plab hujjatlarni taqdim etadi va ularning barchasi ishonchli. O'quvchi uchrashadigan barcha odamlar haqiqatda yashagan. Hikoya hech qachon tarixiy faktlardan tashqariga chiqmaydi.
Motsartning hayoti to'liq hujjatlashtirilgan. Ko'pgina zamondoshlarimiz u haqida o'z xotiralarini qoldirdilar, chunki u olti yoshidan mashhur bo'lgan. Motsart haqidagi adabiyotlar ro'yxati juda katta, uning hayotining deyarli barcha faktlari yaxshi ma'lum. Motsart va uning otasi o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar saqlanib qolgan - ularning asrining ajoyib yilnomasi, ular tashrif buyurgan joylar, o'sha paytdagi odamlarning kayfiyati va shuning uchun Motsartlar dunyosi ko'pincha o'z taassurotlari prizmasi orqali namoyish etiladi.
Va shunga qaramay, Motsartning tarjimai holida ko'r dog'lar bor - bu uning fikrlari va his-tuyg'ulariga ham tegishli; va bu bo'shliqlarni iloji boricha to'ldirishni istab, muallif Motsart hayoti uchun eng yaxshi shakl tarixiy roman bo'ladi, deb qaror qildi. Tasavvur kuchini qayta tiklash va shunga mos ravishda turli vaziyatlar va bayonotlarni rag'batlantirish kerak edi, Motsart notinch hayot kechirdi; unda hamma narsa bor edi: xavfli sarguzashtlar, tinimsiz kurash, ko'tarilishlar va pasayishlar - bu roman uchun mo'ljallangandek tuyuldi. Ammo u yoki bu voqea muallifning tasavvuri bilan yaratilgan va u tomonidan o'ziga xos tarzda talqin qilingan hollarda ham, u har doim qahramon qiyofasiga mos keladi va tarixiy jihatdan oqilona bo'ladi, boshqacha aytganda, biron bir voqea sodir bo'lmagan taqdirda ham. haqiqatda bunday narsa sodir bo'lishi mumkin edi.
Volfgang va Leopold Motsart o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar tufayli biz ularning fikrlarini bildirish usullarini bilamiz; muallif buni iloji boricha saqlab qolishga harakat qildi, ammo arxaizmlardan qochadi. Qolaversa, tili juda o‘tkir bo‘lgan Volfgangni zamondoshlari ko‘pincha iqtibos keltirardilar, shuning uchun ham imkoni boricha uning asl so‘zlari keltiriladi. Garchi o‘zini Motsart haqidagi barcha haqiqatni, inkor etib bo‘lmaydigan va yagona haqiqatni ochib berishga qodir, deb hisoblash takabburlik bo‘lsa-da, muallif bu asar uning hayotiga, xarakteriga, fikr va tuyg‘ulariga yangicha yorug‘lik kiritishiga ishonadi.
Bu kitob bir umr mevasidir. Muallif Motsart haqida Motsartning o‘zi o‘z asarlarini qanday yozgan bo‘lsa, xuddi shunday yozishga harakat qilgan – nihoyatda sodda va aniq; Men uni qanday bo'lsa, o'zi kabi, qo'rqoq va xushomadsiz tasvirlashga harakat qildim. Motsart musiqasi muallifni shu yillar davomida kitob ustida ishlashga ilhomlantirgan narsadir. Va agar butun insoniyatning bo'ronli va behuda mavjudligi bir kishining asarlarida asos topsa, Motsart, shubhasiz, shunday shaxs edi.
Devid Vays
Nyu-York, 1967 yil noyabr
VA MOTSARTGA EPIFAF
Motsart shu yerda yashaydi
U bir narsaga ishondi
Ismi yo'q narsa
Va buni tushuntirish uchun hech qanday so'z yo'q.
U buni musiqa bilan aytishga muvaffaq bo'ldi.
U vafot etganida,
Faqat uning tashqi ko'rinishi olib tashlandi.
Uning shaxsini aniqlash mumkin emasligini aytishdi
Va jasad umumiy qabrga dafn qilindi.
Ammo biz ishonishni tanlaymiz
U hech qachon dafn qilinmagan
Chunki u hech qachon o'lmagan.
Eshiting.
Staymin Karpen, D.Samoilov tarjimasi.
Birinchi qism. TUG'ILGAN.
1
- Bu butunlay boshqacha!
Darhaqiqat, Leopold Motsart yangi tug'ilgan o'g'liga qarab: "Bu boshqa bo'ladi", demoqchi edi, lekin u bunday takabburlikni Xudoning irodasiga bo'ysunmaslik deb hisoblashidan qo'rqdi va yana o'ziga o'girildi. : "Bu butunlay boshqacha." "U faqat o'zini ishontirishi kerak edi. Ikki marta takrorlangan so'zlar uni bir muddat ruhlantirdi. U hatto uchinchi qavatdagi bechora, tor va past yotoqxona bilan yarashdi. Getreidegasseda to'qqizta.
Chaqaloq tug'ilganda, Anna Mariya Motsart faqat bitta narsani bilmoqchi edi: bola yashaydimi. Axir, juda ko'p bolalar vafot etdi - oltitadan beshtasi, - dahshat bilan o'yladi u, hatto Xudoning inoyatiga ishonish ham uni qutqara olmadi.
Chaqaloqni bir daqiqa oldin qabul qilgan doya, endi nima qilishini bilmay qolgandek, ikkilanmasdan qo‘llari bilan ushlab oldi. Ammo u Salzburgdagi eng yaxshi doya edi, shuning uchun Leopold uni ishga oldi. Bu shaharda faqat doyalargina ertangi kunga ishonch hosil qilishlari mumkin, deb o‘yladi u g‘amgin; Ular aslida musiqachilardan ko'ra ko'proq pul topishadi.
Chaqaloq qimirlamadi va Leopold qo'rqib ketdi. Yangi tug'ilgan chaqaloq jim bo'lib qoladimi? Barcha oddiy chaqaloqlar yig'laydilar. Leopold Motsartning o'zi sog'lig'i bilan faxrlanardi. O'ttiz olti yoshida u, Zalsburg arxiyepiskopi Shrattenbax saroyidagi boshqa musiqachilar singari, boshi bilan band edi. Guruh ustasi yordamchisi sifatida Leopold musiqa darslari berdi, o'g'il bolalar xorini o'rgatdi, sud orkestrida skripka chaldi va sud bastakori edi, lekin to'satdan dahshat bilan o'yladi: agar chaqaloq o'lsa, hayot butun ma'nosini yo'qotadi. Anna Mariyaning sog'lig'i tez-tez tug'ilish tufayli allaqachon buzilgan, boshqa o'ylash uchun hech narsa yo'q. To'g'ri, besh yoshga to'lmagan Nannerl allaqachon klavesin chalishni o'rgangan edi, lekin u qiz bola...
Doya to‘satdan chaqaloqning hali ham nafas olmayotganini payqab, unga jarangdor shapaloq urdi va bola baqirib yubordi.
Leopold hech qachon bunday orzu qilingan ovozni eshitmagan edi. Uning uchun faryod musiqadan shirinroq edi va u hayotning bu belgisi uchun Xudoga shukronalar aytdi.
- Yo'q, qarang, u qandaydir jinni, - dedi doya, chiroq nurida bolaga qarab.
U haqiqatan ham ajin va qizarib ketgan, terisi xira, deb o'yladi Leopold, lekin o'g'lini jinni deb atash yo'q, bu juda ko'p.
- Va baribir omadingiz bor. Zarar yo'q. Hatto boshi ham burilmagan.
- Menga bering, missis Albrext.
Leopold qaltirayotgan qo‘llari bilan o‘g‘lini olib, ohista bosdi. Chaqaloq otasining mehridan qizib ketgandek baqirishdan to‘xtadi.
Anna Mariya dedi:
- U juda zaif ko'rinadi.
- Kichik, kuchsiz emas. Bu yashaydi.
- Ha, - tasdiqladi doya. - Xudoga shukur, nihoyat tug'dim.
Anna Mariya yengil nafas olib, yostiqlarga suyandi. Ko‘p soatlab tug‘ruq og‘rig‘ida unga bir necha bor u azob-uqubatlarga dosh bermay, o‘lib qoladigandek tuyuldi. Uning butun vujudi terga botgan edi, garchi qor yerni qoplab, yanvar oyi bo‘lsa ham. Ammo endi to'shak qiynoqlar to'shagi bo'lishni to'xtatdi. Leopoldning yuzidan hayajon yo‘qoldi, Anna Mariya ham tinchlandi. U yostig'i ostidan qo'l oynasini his qildi. U ettinchi tug'ilganidan keyin qanday ko'rinishga ega - charchagan va qariganmi yoki yangilangan va chiroyliroqmi? U oynada yuzini o'rgandi. Na biri, na boshqasi, yuzi umuman o'zgarmadi va bu uning hafsalasi pir bo'ldi. Agar u tuzalib ketganida edi, bunday qimmat bahoga qo‘lga kiritilgan g‘alabadan rohatlanishi mumkin edi, aks holda o‘ziga achinishi mumkin edi. Anna Mariya o'zini aldangandek his qildi va ko'zguni yostiq ostiga qo'ydi. U va Leopold turmush qurganlarida, ular Salzburgdagi deyarli eng go'zal juftlik hisoblanardi, ammo bu juda uzoq vaqt oldin edi, o'shandan beri har yili homiladorlik va boshqa muvaffaqiyatsizlik bilan ajralib turdi, Nannerl va, ehtimol, bu chaqaloq bundan mustasno. Ammo Leopold deyarli o'zgarmadi, deb o'yladi Anna Mariya. Xuddi shu muntazam yuz xususiyatlari, o'tkir, chiqadigan iyak va quyuq kulrang ko'zlar jonli va kirib boradi. Bekorchilikdan xoli bo'lmagan Leopold o'g'li borligidan naqadar g'ururlansa kerak!
"Bunday voqea uchun men masxa yozaman", dedi Leopold.
- Arxiyepiskop ruxsat beradimi? - Anna Mariya shubha qildi.
– O‘z o‘g‘lim sharafiga?! Xo'sh, albatta! Va keyin men uning hukmdorligi sharafiga bir ziyofat tuzaman.
- Bolani menga bering, Leopold.
U go‘dakni avaylab uning bag‘riga qo‘ydi, mehr bilan o‘pdi va tor hovliga qaragan derazaga o‘girildi. Har gal deraza tashqarisida yorishayotgan osmon chizig'ini ko'rganida, u o'zini mahbusdek his qilardi va g'azablanardi. Unga dunyoni qanday bo'lsa shunday qabul qilishga o'rgatilgan, ammo ba'zi narsalarni qabul qilish qiyin edi. Agar uning otasi Augsburgda oddiy kitobchi bo'lganini va undan oldin oilada musiqachilar bo'lmaganini eslasak, u g'ayrioddiy balandlikka ko'tarilgan, ammo Leopold Motsart dirijyorlik lavozimini egallashiga shubha qilgan paytlari bo'lgan - italyan. Zalsburgda juda katta ustunlik edi. Yotoq xonasi to'satdan unga haqoratli darajada xira bo'lib tuyuldi. G'ijirlangan taxta pollar va yomon yorug'lik nafratga aylandi.
Anna Mariya erining to'satdan g'amgin bo'lib qolganini payqab, xafa bo'ldi.
- Leopold, mendan xafa bo'ldingmi? – pichirladi u.
- Nima uchun?
"Siz guruh ustasi bo'lishga loyiqsiz." Arxiyepiskop Shrattenbax sizga hurmat bilan munosabatda bo'ladi. Siz o'z ishingizni mukammal bajarasiz.
Anna Mariya juda mehribon, achchiq o'yladi u, u hamma odamlardan, hatto knyaz-arxiyepiskopdan ham faqat yaxshilik kutadi, lekin uning o'zi unchalik sodda emas. Ba'zi odamlar hech kimning oldida orqalarini egishda muammo yo'q, lekin u uchun bu haqiqiy qiynoq. Leopold g'ayratli katolik edi, lekin u bir nechta ruhoniylarni yaxshi ko'rardi; u arxiyepiskop Shrattenbax va imperator Mariya Terezaning samimiy tarafdori edi, lekin ularning italiyalik musiqachilarni afzal ko'rganidan g'azablandi. U musiqa uchun yashadi, lekin ular musiqani yaxshi ko'rishlarini ham da'vo qilishdi - lekin bu uning o'g'li uchun biror narsani o'zgartirdimi? Sen daho bo‘lsang ham, dunyo zodagonlar va ruhoniylar ehtiyoji uchun yaratilgan. Mahalliy zodagonlar va cherkov arboblarining uylari arxiyepiskop qarorgohi, Leopold xizmat qilgan sobor va sobor atrofida birlashgan boshqa cherkovlar yaqinida joylashgan edi.
Leopold ularning barchasini bilar edi: Sankt-Peterburg cherkovlari. Maykl, St. Peter, St. Cayetana, St. Erxard, Frantsisk cherkovi va nihoyat, ularning uyi ortidagi Universitet cherkovi. Aristokratlar kuch va kuch qaerdaligini bilishardi. Ular bu tor binolar guruhini "Suveren shahar" deb atashdi va uning chegaralaridan tashqarida yashaydigan har qanday odamni begona deb hisoblashdi. Hatto Salzburgning Motsartlar yashagan qismi, garchi Salzax daryosining bir qirg'og'ida bo'lsa ham, kamsitilgan holda "Burgerlar shahri" deb atalgan va hech bir aristokratiya yoki cherkov arbobi uning tor, o'ralgan va qorong'i joylaridan biriga joylashishga rozi bo'lmaydi. ko'chalar.
Va ular ijaraga olgan kvartira juda qulay emas edi, uy egasi Lorenz Hagenauer nima desa ham. Birinchi va ikkinchi qavatlarni egallagan Xagenauer Leopoldga Zalsburgdagi hech bir musiqachining bunday yaxshi kvartirasi yo'qligini tez-tez eslatib turardi. Biroq, uchinchi qavatga ko'tarilish unchalik oson emas - iflos tosh zinapoya sovuq va qorong'i edi, ochiq kaminli oshxona esa shunchalik qadimiy va ibtidoiy ediki, Leopold Motsart ba'zida o'zini g'orning yashovchisidek his qilardi.
Leopold yashash xonasiga kirdi. U o'zining do'sti, doktor Barizani tug'ilishda hozir bo'lishini so'radi, lekin shifokor hech qachon kelmadi va Leopold uning umuman kelmasligiga shubha qildi, chunki bunday xizmatlarga faqat aristokratlar ishonishi mumkin edi. Kechikib qolgan shifokorni ko‘rish umidida derazadan Lochelplatzga qaraganida uning g‘azabi kuchaydi. Kichkina maydon xuddi qrip kabi qorong'i edi.
Chaqaloq o'zini shu qadar jim tutdiki, Leopoldning yuragi uning uchun tashvish bilan og'ridi. Agar bola omon qolsa, bu mo''jiza bo'ladi. Va keyin birdan qadam tovushlari eshitildi.
Silvestr Barizani istamay Motsartlarga yaqinlashdi. Albatta, Leopold uning do'sti, lekin Zalsburgda yaxshi kamera musiqasi juda kam uchraydi va agar u konsertni tugatmasdan ketsa, arxiyepiskop xafa bo'lishi mumkin edi. U allaqachon Leopoldga kelishga rozi bo'lgan, chunki Zalsburgda barcha bolalar, zodagonlardan tashqari, doyalar tomonidan qabul qilingan. Bundan tashqari, doktor Barizani shifokor qanday harakat qilmasin, bolaning hayoti yoki o'limi tasodifiy masala deb hisoblardi. Va shunga qaramay, er-xotinni o'g'lining tug'ilishi bilan tabriklaganida, shifokorning uzoq va ma'yus yuzida tabassum paydo bo'ldi.
Leopold so'radi:
- Sizningcha, u tirik qoladimi? Unda imkoniyat bormi?
- Hamma kabi. “Shifokor yotoqxonadagi baland plitkali polni issiq yoki yo‘qligini payqab, derazalarga qaradi va xona yaxshi ventilyatsiya qilinganligiga ishonch hosil qildi. Va faqat Leopoldning qat'iyatliligi uni chaqaloqqa murojaat qilishga majbur qildi.
- Xo'sh, qanday qilib? – so‘radi Leopold, yana xavotirga tushib: shifokor juda xavotirli ko‘rindi.
– Aytdimki, u ham boshqalar kabi imkoniyatga ega,
- Sizningcha, u hali ham o'lishi mumkinmi?
"Biz hammamiz o'lishimiz mumkin - har qanday vaqtda."
- Albatta. Lekin bizning bolalarimiz dahshatli o'lmoqda.
– Bola katta emas, balki biroz zaifdir, lekin, umuman olganda, aytganimdek...
Leopold mavzuni o'zgartirdi:
- Konsert muvaffaqiyatli o'tdimi?
Sizning yo'qligingiz sezildi. Arxiyepiskopning fikricha, Bruyetti yomon o'ynayapti.
"Aftidan, siz aytmoqchisiz, janob doktor, bu safar uning lordlari spektakl juda nemischa bo'lganidan shikoyat qila olmadi", dedi Leopold kinoya bilan, - shuning uchun vahshiylikmi?
– U zotning aytishicha, spektakl Zaltsburg va undan ham battar edi.
- U mening yo'qligimdan norozi bo'lganmi?
- Balki. Bilasizmi, u musiqani to'g'ri ijro etishni yaxshi ko'radi.
Anna Mariya hamma narsa asta-sekin hal bo'layotganini ko'rib, hayajonlandi.
"Doktor, siz bizning Tereza qanday ajoyib piroglar tayyorlayotganini sinab ko'ring", dedi u.
Motsartlarning keksa xizmatkori Tereza dasturxon yozayotganda Leopold shifokorning e’tiborini chaqaloqning barmoqlari musiqachining barmoqlari ekanligiga qaratdi.
"Uning eng oddiy barmoqlari bor", deb javob berdi doktor Barizani.
Ammo Leopold go'dakning barmoqlarini tekshirishda davom etdi, go'yo ularda o'ziga xos hayot mavjud.
Ertasi kuni Leopold bolani soborda suvga cho'mdirdi. Salzburgning musiqiy hayotining markazi bo'lgan ushbu sobor uchun u liturgiya paytida ijro etilgan bir nechta muhim asarlar yozgan. Ulug'vor egizak minoralari, barokko ko'rkamligi va mashhur organi bilan sobor uning ikkinchi uyi edi. Tashqarida juda sovuq edi, lekin do'stlarning borligi Leopoldni isitdi. Suvga cho'mish marosimi muammosiz o'tdi va uning ma'yus xavotirlari asta-sekin tarqaldi. U cherkov daftariga g'urur bilan yozgan: "Iogannes Xrizostom Volfgangus Teofil Motsart, 1756 yil 27 yanvarda tug'ilgan. Otasi: Iogann Georg Leopold Motsart, 1719 yil 14-noyabrda Augsburg shahrida tug'ilgan.
Onasi: Anna Mariya Pertl Motsart, 25 dekabrda tug'ilgan
1720 yil Sankt-Gilgepe shahrida.
Opa: Mariya Anna Valburga Motsart, 1751 yil 30 iyulda Zalsburg shahrida tug'ilgan."
Lekin chaqaloqni yanvardagi sovuqdan himoya qilish uchun issiq jun ko‘rpachaga o‘rab olganida, o‘zini bir oz noqulay his qildi. Leopold o'g'lining musiqachi bo'lishi kerakligini e'lon qilganida, Abbot Bullinter e'tiroz bildirdi:
- axloqsiz so'zlar. U Xudo uni taqdir qilgan narsaga aylanadi.
- Albatta, - dedi Leopold. Muhim ruhoniyga, hatto uning do'stiga kim qarshi chiqadi? Va shunga qaramay, u bu cho'nqayib ketgan eski Iezuit noto'g'ri deb o'yladi. Shu sababli, Bullinger: "Bola Salzburgda tug'ilgani baxtiyor edi - bu juda ajoyib shahar", deb o'yladi Leopold: barchasi Wolferlning musiqa nuqtai nazaridan nimaga erisha olishiga bog'liq.
Vulferlning birinchi xotirasi organning ovozi edi. Bu ikki yil o'tgach, cherkov xizmati paytida sodir bo'ldi. Uning qulog'ini og'ritib yuboradigan momaqaldiroq, karlik tovushlari bor edi. Oqarib ketdi va yig'lab yubordi.
Onam xijolat bo'ldi, lekin dadam quloqlarini qo'llari bilan yopdi va u tinchlandi. Dadam pichirladi:
"U mutlaqo haq, Anna Mariya, organ juda baland."
"Vulferldan g'azablanmadingizmi?"
- Men u bilan faxrlanaman.
Onam Vulferlni quchoqlab oldi va u ham buni esladi.
Tez orada bola ko'plab tovushlarni ajrata boshladi. U allaqachon ikki yoshda edi, u katta boshli, ko'k ko'zli, sariq, engil nozik teriga ega edi. Bola juda sog'lom edi, garchi uning yoshiga nisbatan bir oz past bo'lsa ham. U bir oz yura olardi - agar u kimnidir yoki biror narsani ushlab tursa - lekin uni faqat tovushlar hayajonga solgan. Xonada u ovqatlanadigan stol bor edi va u ovqatlanishni yaxshi ko'rardi; u o'tkinchilarni ko'rishi mumkin bo'lgan derazalar bor edi va unga bu ish yoqdi; Nannerl dadam bilan o'qimaganida u bilan o'ynash mumkin edi, lekin eng baxtli lahzalar u qandaydir yangi tovushlarni eshitganida edi. Yomg'ir derazalarga urib, uni quvontirdi. Shovqin ko'pincha baland va qo'rqinchli bo'lsa-da, u shamolga quloq soldi. Soatning urishi bolakayni ritmikligi bilan maftun qildi. Idish-tovoqlarni kim yuvayotganini likopchalarning taqillaganidan ham bilardi. Tereza buni deyarli indamay qildi; Onam, unga ba'zan kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq taqillatganday tuyuldi; Nannerl har doim idish-tovoqlarni gurillatib qo‘yar yoki ba’zan nimadir tashlab qo‘yar, keyin to‘satdan shovqin uning ko‘ziga yosh olib kelardi. O'sha oqshom Nannerl kar bo'lgan tovush bilan idishni sindirib tashlaganida, u xuddi katta qayg'u tushganday yig'lab yubordi.
Bir kuni Leopold uni o'zi bilan butun shahar bo'ylab Gohensalzburg qal'asi joylashgan tog' cho'qqisiga olib chiqdi. Ko'tarilish uzoq va qiyin edi, faqat arxiyepiskop otda qadimiy qal'aga chiqish huquqiga ega edi va Leopold Vulferlni deyarli butun yo'l davomida qo'llarida olib yurdi. Ammo ular Zalsburg ustida turganlarida va Leopold tomonidan sevilgan tanish manzara - Untersberg, Bavariya tekisligi, Salzax daryosi ochilganida, u sa'y-harakatlari behuda emasligini tushundi. Salzburg uchun yaxshiroq joy topish qiyin, deb o'yladi Leopold. U Vulferlga tekis tomlarni, cherkovlar va monastir gumbazlarini, "Burgerlar shahri" ning tor qorong'i ko'chalarini, "Suveren shahri" ning keng maydonlarini, soborning nafis chizmalarini ko'rsatdi. turar joyning asosiy qismi. Ajoyib surat edi, o‘g‘limga yoqmasa bo‘lmasdi.
Volferlni boshqa narsa qiziqtirardi. Tepada asalarilar g'uvillab turishardi va u ular nima haqida gaplashayotganini tushunishga harakat qildi. Chigirtkalar chiyillashardi va u ularning chiyillashiga taqlid qilmoqchi edi. U robinning qo'shig'ini eshitdi va uni zavq bilan tingladi. Qo'ng'iroqlarning jiringlashi tog'lar orasidan suzib, takrorlanib, o'sib chiqa boshlaganida, u hamma narsani unutdi. Vulferl oldinga va orqaga, oldinga va orqaga ritmga chayqalay boshladi.
- Nima eshityapsiz? – mehr bilan so‘radi dadam. Qo'ng'iroqlar - ularning jiringlashi qanchalik ajoyib! Ding-dong, ding-dong.
Xuddi onamning yuragini urib yuborgan beshiklari kabi.
- Senga yoqdimi? U bosh irg'adi.
- Bu musiqa.
Wolferl musiqa nimaligini bilmas edi, lekin Papa juda mamnun ko'rindi va yana bosh irg'adi. Uning aql-zakovati darhol taqdirlandi: dadam uni quchoqlab, chuqur o'pdi, bu Vulferlni butunlay xursand qildi. U ham musiqani sevadi - xuddi dadasi kabi, lekin u hali nima ekanligini bilmaydi.
O'shandan beri musiqa Vulferlning kunlarini to'ldirdi. Dadam imkoni boricha uyda ishladi. Uyda u shaxsiy skripka darslarini berdi, musiqa bastaladi, do'stlari bilan trio va kvartetlarni ijro etdi va nihoyat har kuni musiqa o'rganadigan Nannerlga dars berdi.
Endi Volferl mustaqil yurishni o'rgangach, u ham musiqa xonasiga kirib, soatlab tinglar, ba'zan esa to'g'ridan-to'g'ri polga klavesin ostida o'tirardi.
Dadam bolani klavesin tovushlariga jalb qilishda ajablanarli joyi yo'q, deb o'zini ishontirdi; ko'p bolalar xuddi shunday yo'l tutishadi - lekin u hali ham mamnun edi. U bolaning yonida yoki burchakda yoki klavesin ostida o‘tirib, diqqat bilan tinglashiga o‘rganib qolgan. Vulferlning mavjudligi uni ayniqsa qunt bilan o'ynashga majbur qildi; u o'g'lining musiqaning eng yaxshi ijrosini tinglashini xohladi. Ammo u bolani "klavesin" so'zini talaffuz qilishni o'rgatmoqchi bo'lganida, u hech qanday qiziqish bildirmadi. Vulferl dadamga bu quti o‘ynalayotganini har gal tinglaganida ajoyib his-tuyg‘ularni boshdan kechirganini qanday aytishni bilmas edi.
Bir kuni kechqurun Rim papasi shu qadar yoqimli musiqa chaldiki, Volferl bunga chiday olmadi. U bu ohangni o'zida saqlashi kerak. Papa o'ynashni tugatgandan so'ng, Volferl jimgina ohangni xirillay boshladi. Qanday yoqimli tovushlar! U yotishni xohlamadi. Beshikda juda zerikarli edi. U butun kuyni oxirigacha eslamaguncha uxlay olmadi va shundan keyingina uni xayolida g'o'ng'irlashda davom etib, mamnuniyat bilan uxlab qoldi. Ertalab tunda xitob qilgan ohangini eslab, bola nihoyatda xursand bo'ldi. Unga bu musiqa uni xohlagan joyga olib ketishi mumkindek tuyuldi, agar xohlasa.
Bola o'zini o'zi xirillashni va har xil tovushlarga taqlid qilishni yaxshi ko'rardi - bu uning sevimli o'yiniga aylandi. U ularning uy hayvonlari itining qobig'iga, mushukning miyoviga, kanareykaning chiyillashiga, Lochelplatzdagi favvoradagi suvning shovqiniga taqlid qildi. Wolferl tovushlarni takrorlashni yaxshi ko'rardi va buni tez-tez bajarardi.
Va u ham kulishni yaxshi ko'rardi. Bu eng oddiy o'yin edi. U itoatkor bola bo'lganida, onam ham, Pan ham kulardi va u ham ular bilan birga kulardi. Ba'zida Nannerl ularga qo'shilardi, lekin unga uning kulgisi yoqmasdi: onamniki yumshoq va mehribon edi, dadamniki chuqur va o'tkir edi, Nannerlning kulgisi esa nozik va shiddatli edi. Va shunga qaramay, ular birgalikda kulishganda, uning butun borlig'i muhabbatga to'lgan edi.
Vulferl uch yoshga to‘lishidan bir necha kun oldin u Rim papasi klavesinda chalayotgan sonataning ohangdor sadolaridan uyg‘ondi. Sehrli musiqaga qarshi tura olmay xursand bo'lib, beshikdan chiqib, musiqa xonasiga yugurdi. Uning uchun bu xavfli sayohat edi - u hali ham oyoqqa turmagan edi - lekin u musiqani to'g'ri eshitishi kerak edi. Onam va dadam bolaning klavesinda o'zini qanday topib olganini payqashdi. U kalitlarga tegish uchun qo‘l uzatdi, lekin ularga yeta olmadi.
Onam bolaning bu g'azabidan xursand bo'ldi, dadam esa g'azablandi. Dadamning o'zi Volferlga klavesin chalishni o'rgatish haqida o'ylardi, lekin u o'zini bolaning juda kichkina, juda aqlsiz ekanligiga ishontirdi. Va endi Wolferl ham yaramas bola bo'lib chiqdi, u nemis oilasining boshlig'i sifatida bunga yo'l qo'ymaydi.
Op onamga bolani zudlik bilan yotqizishni aytdi va onam Vulferlni olib ketganda, dadam ularning orqasidan eshikni yopib qo'ydi. Bir lahzaga Volferl Papani yoqtirmasligini his qildi. Eshik taqillagani qalbida og'riq aks etgan bo'lsa-da, Po yig'lamadi.
Hamma jim bo'lgach, u beshikdan ehtiyotkorlik bilan chiqib, eshikka o'tirdi, qulog'ini unga bosdi va tinglay boshladi. Va bu avvalgidek musiqa ekanligini anglab, hamma quloqqa o'girildi.
Bir soat o'tgach, onam Vulferlga qarash uchun eshikni ohista ochganida, u eshikka suyanib uxlab yotgan holda o'tirgan edi. U uni beshikka yotqizishni boshladi, keyin otam xonaga kirdi. Dadam endi jahli chiqmadi. Bolaning lablarida baxtiyor tabassum o'ynadi, go'yo u hayratlanarli darajada yoqimli tushni orzu qilgandek. Va keyin dadam birdan ularning barcha umidlari uxlayotgan bolada ekanligini tushundi. U uni ehtiros bilan o'pdi, lekin Vulferl hatto qimirlamadi.
Ertasi kuni ertalab Volferl musiqadan boshqa hech narsani eslay olmadi. Va u ohangni xirillay olishi ma'lum bo'lganda, uning zavqi chegara bilmas edi. U buni bir necha marta takrorladi va keyin uni turli yo'llar bilan sinab ko'rishni boshladi - bu ham hayratlanarli darajada qiziqarli edi.
2
Leopold o'z do'stlariga Volferl kichik Skarlatti musiqasini tinglash uchun uyquga qarshi qanday kurashganini aytdi, lekin hech kim unga ishonmadi.
Abbot Bullnger shunday dedi: "U shunchaki uxlashni xohlamagani uchun uxlamadi, odatdagi bolalarning injiqliklari."
Doktor Barizoniyning aytishicha, agar bola shu qadar kech yotsa, bu uning sog'lig'iga yomon ta'sir qiladi. Leopold e'tiroz bildirdi - Vulferl hech qanday jiddiy kasallikdan aziyat chekmadi.
"Agar u kasal bo'lmasa, u kasal bo'lib qoladi", deb javob berdi shifokor. Janob Shaxtner bundan ham katta skeptik bo'lib chiqdi.
- Aytishingiz mumkinki, bola kimning musiqasini tinglayotganini bilar edi.
"Men buni aytmayman", deb e'tiroz bildirdi Leopold. “Ammo u musiqa yaxshi ekanini tushundi.
"U barcha yangi narsalarni yaxshi ko'radi." Barcha bolalar kabi.
Leopold jim qoldi. Uning o'zi sud trubachini "Musiqachi" - odatda musiqachilar to'planadigan kichik Salzburg tavernasida uchrashishga taklif qildi, ammo endi u buni qilishga arziydimi yoki yo'qligiga shubha qildi. Do'stining shubhasi uni hayratda qoldirdi va tushkunlikka tushdi. Leopold Shaxtnerdan buni kutmagan edi; Qora sochli, ozg'in, o'tkir aqlli Bavariyalik Andreas Shaxtner endigina yigirma yetti yoshda edi. Ular tezda do'stlashdilar, chunki trubachi ham yaxshi skripkachi, yaxshi shoir edi va adabiyotni - Leopold odamlarda qadrlaydigan fazilatlarni yaxshi bilardi. Shunday qilib, u yana Vulferlda nimani his qilganini tushuntirishga harakat qildi.
– Men klavesinga o‘tirganimda, u doim o‘sha yerda, yonimda bo‘ladi va hech qachon uxlashni xohlamaydi.
"Balki u beshikdan charchagandir." Shuning uchun u musiqa tinglashga tayyor. Aytgancha, Leopold, Berlin nashriyoti Marpurgga bergan musiqamizni ko'rib chiqishingiz uchun sizni qattiq tanqid qilishdi.
- Kim ayblaydi - o'z lordligi saroyida italiyaliklarni?
- Faqat italiyaliklar emas. Ehtimol, siz bu erda yoki biron bir joyda guruh ustasi bo'lishga intilayotganingizni ochiq ko'rsatmasligingiz kerak.
"Ehtimol, men o'z sobori uchun bastalagan musiqam arxiyepiskopga ma'qul kelsa, men o'z qo'limning terlari bilan yiliga to'rt yuz gulden ishlab topayotganim uchun jannatni maqtashim kerakmi?" Ular menga tiyin berishlarini men kabi bilasiz.
- Hech kim sizni ahvolingizni yaxshilash istagida ayblamaydi. Faqat boshqalarning zarariga buni qilmang.
Leopold haqiqatan ham mensimaydigan ohangda javob berishni xohladi, lekin Shaxtner arxiyepiskopni unga qarshi aylantira oladiganlardan biri edi. Aytish oson: "Noto proponit, Deus disponit", lekin aslida Zalsburgdagi har bir musiqachining taqdiri butunlay uning lordligiga bog'liq. Leopold so'radi:
-Marpurg uchun yozganlarimni o'qidingizmi?
- Yo'q.
Va shunga qaramay, Shaxtnerning bu borada o'z fikri bor, - deb o'yladi Leopold asabiylashib, hamma narsa haqida, hatto Vulferl haqida ham o'z fikri bor.
- Lekin eshitdimki, maqolada asosan sizning xizmatlaringiz haqida gap ketgan, Leopold.
- Men ko'rsataman. Ertaga tushlikka keling va shu bilan birga Marpurga jurnaliga yozgan maqolamni o‘qing.
- Yaxshi. Bu sizning "Skripka maktabi" kabi qiziqarli ekanligiga shubham yo'q.
– Mening kitobim ham tanqid qilinadimi?
- Yo'q, nima deyapsiz! Aksincha, ular uning nashri Salzburg kreditiga ega, deb aytishadi.
- Men uni arxiyepiskopga bag'ishlaganim uchunmi?
– Chunki u mavzuni bilgan holda yozilgan. Kitob chiqishi bilanoq o‘qib chiqdim. Skripka darslarini berayotganda, men doimo unga amal qilaman.
Leopold bunga ishonmadi. U umidsizlikka tushib, hamma narsadan voz kechish osonroq bo'ladi, deb o'yladi, chunki vaziyat unga zid edi. Ammo Wolferl butunlay boshqacha, Volferl boshqacha bo'lishi kerak. Yo'q, Leopold hech kimga uning orzusini o'ldirishiga yo'l qo'ymaydi. O‘g‘lining yoshi sal katta bo‘lishi bilanoq, balki ikki yildan keyin musiqa o‘rgatishni boshlaydi.
– Wolferl hozir necha yoshda? – so‘radi Shaxtner.
- Taxminan uch yil.
- Hali juda kichik.
- Rostdanmi?
- Jahlingiz yo'qmi, Leopold?
- Menda g'azablanish uchun biron sabab bormi?
"Siz u uchun eng yaxshisini xohlaysiz, lekin har bir iqtidorli bola daho bo'lishi shart emas."
Ertasi kuni Leopold butun oilani eng yaxshi kiyimlarini kiyishga majbur qildi - Shaxtnerga guruh ustasi sifatida u axloqsizlikda o'zini yo'qotmasligini ko'rsatish kerak edi. Leopoldning o'zi barcha tayyorgarliklarni nazorat qildi.
Onam ko'k taftadan, oq to'rli bezakli kamtarona ko'ylak kiyib, uning sarg'ish sochlari va yangi yuzini chiroyli qilib ko'rsatdi va erining roziligini kutdi.
"Siz chiroyli ko'rinasiz, Anna Mariya", deb maqtadi Leopold.
- Ko'p o'zgarganmanmi?
- Umuman yo'q.
- Siz meni aldayapsiz.
Uzluksiz homiladorlik tugagach, onamning xushchaqchaqligi yana uyg'ondi va endi bu kiyimda o'zini juda yosh his qildi.
- Siz maftunkorsiz. "To'g'ri", deb o'yladi u, garchi u endi turmushga chiqqan go'zal qiz emas. Biroq, u bu kiyimda hali ham jozibali. Uning so'nmas quvnoqligi ming bo'sa arziydi. U shunday dedi va qiz qizarib ketdi.
- Men yaxshi ko'rinishni xohlayman. Axir siz juda nafissiz.
Leopold bosh chayqadi. Haqiqatan ham, uning oq galstugi va sariq trikotajli kulrang brokar kamzuli juda nafis ko'rinardi - u mamnun bo'ldi, lekin shunday dedi:
- Yaxshi kiyinishimiz kerak. Bolalar qayerda?
"Tereza ularni tartibga solmoqda."
Avval Nannerl tekshirildi. Qiz o'zini kattalardek his qildi va xavotirga tushdi. U umrida birinchi marta katta qizdek kiyindi.
- Qanday go'zalsiz! - deb xitob qildi onam qizini o'pdi.
Va Leopold o'yladi: Nannerl yosh va uyatchan bo'lgani uchun go'zal ko'rinadi - oq tafta ko'ylak kiygan, tor, mahkam bog'langan yetti yoshli nozik qiz. U Nannerlni o'pdi. U erkalanib dedi:
- Rahmat, ota.
- Janob Shaxtner uchun sonata o'ynaysiz. Aniq va ikkilanmasdan.
- Yaxshi, ota! "Va keyin Nannerl uning qo'liga yopishgan Vulferlni ko'rdi. - Oh, u qanday kulgili!
- Nannerl! “Dadam juda qattiqqo‘l edi. "Endi bizda Vulferl haqiqiy kichkina odamdek."
Nannerl rozi bo'lmadi - agar Wolferl kichkina odam bo'lsa, demak u juda katta. Ammo u jim turdi, Papa bilan bahslashish xavfli, u jazolashi, uni janob Shaxtnerning oldida o'ynashni taqiqlashi mumkin, shuning uchun u o'ynashni va diqqat markazida bo'lishni xohladi.
Rim papasi Volferl odatda kiyib yuradigan ko'ylak o'rniga unga tizzagacha bo'lgan ko'k shim, oq ipli paypoq, soxta kumush tokali tufli va ko'k brokar kamzul kiyishni buyurdi. Uning sochlari xuddi imperator Mariya Terezaning bolalari kabi jingalak edi va onam g'urur bilan u kichkina saroy a'zosiga o'xshaydi, deb o'ylardi.
"Biz uni hech bo'lmaganda sudga taqdim etishimiz mumkin, to'g'rimi?" - dedi u.
Qiziq, Leopold, Vulferl uning qanday kiyinganini tushundimi, deb o'yladi.
- Balki uni oddiyroq kiyintirish kerakdir? — deb soʻradi onam.
Leopold ikkilanib turdi, lekin uning boshida reja allaqachon shakllangan edi va u dedi:
- Kerak emas. Qanday bo'lmasin, u bir kun kelib bu kiyimni kiyishi kerak. Unga ko'niksin.
Volferl o'zini juda noqulay his qildi. Shim juda keng, yelek juda tor, bundan tashqari, boshim qichiydi. Ammo Nannerldan boshqa hamma u bilan faxrlanardi va u muhim efirga chiqishga harakat qildi.
Shaxtner kelishi bilan Leopold o‘z maqolasini o‘qish uchun uni mehmon xonasiga olib kirdi. O'qishni tugatgandan so'ng, do'st:
- To'liq ma'lumot - va siz haqingizda hamma narsa.
- Men faqat haqiqatni yozdim.
- Ha, o'zim haqimda.
- Va hammani aytib o'tdi.
"Ammo bu erda bizning hozirgi guruhmeysterimiz Eberlin yoki vitse-guruh boshlig'i Lolly haqida deyarli hech narsa aytilmagan, ammo ikkalasi ham sizdan yuqoriroq."
- Men ham ular haqida gapiryapman.
Shaxtnsr maqoladan parcha o'qib chiqdi:
- "Janob Leopold Motsart, birinchi skripkachi va saroy cherkovining rahbari." Eberlin va Lolly bundan juda xursand bo'lishsa kerak.
- Men Kapellmeister Eberlin ajoyib musiqachi deb yozgan edim va bu haqiqat.
- Va Lolly?
Leopold yelka qisdi. U Lolly Eberlinning o'rnini meros qilib olishi kerakligini bilar edi, lekin mo''jizalar sodir bo'ladi va u faqat mo''jizaga yordam berishga harakat qildi.
- Ajoyib! – kuldi Shaxtner. - Makiavellini hech o'qiganmisiz?
– Ko‘p turli asarlarni o‘qidim.
"Va siz Marpurg uchun yozgan narsangizga ishonsangiz, Zalsburgdagi hammadan ham ko'proq yozgansiz." - Leopoldning e'tirozlariga e'tibor bermay, Shaxtner shunday deb o'qidi: "Janob Motsartning mashhur asarlaridan juda ko'p simfoniyalar, o'ttizta serenadalar, ko'plab kontsertlar, o'n ikkita oratoriya va son-sanoqsiz spektakllar uchun musiqalarni ta'kidlash kerak..."
- Iltimos, qilmang! Og'zingizga, mening maqolam sof bema'nilik kabi ko'rinadi!
"Eberlin vafot etganda yoki nafaqaga chiqqanda, ushbu maqola bilan qilgan dushmanlaringiz sizga guruh boshlig'i o'rnini egallashga ruxsat bermaydi.
Leopold keskin javob qaytardi:
- Dushmanlarmi? Musiqachilar orasida o'zingizga dushman yaratishning hojati yo'q. Ular siz borligingiz uchun mavjud, chunki ular ham siz kabi homiylik izlaydilar, chunki ular yoza olmaydigan musiqangizga hasad qilishadi. Va boshqa ko'plab sabablarga ko'ra. Maqolada men faqat ba'zi afzalliklarimni sanab o'tdim. Shaxtner shubha bilan jilmaydi.
– Bu haqda xojasi nima dedi? — soʻradi Leopold.
"Ayni paytda u bizni Mariya Tereza va Prussiyalik Fridrix o'rtasidagi urushga jalb qilishimizga yo'l qo'ymaslik bilan mashg'ul."
- Va biz aralashmaymiz. Biz ularni qiziqtirmaymiz. Bu bizning asosiy ustunligimiz.
"Sizning bu erda mustahkam joyingiz bor va siz boshqa narsani qidiryapsiz."
"Men uning xo'jayinining sodiq xizmatkoriman."
- Eshiting, Leopold, Marpurgning jurnali butun Germaniya bo'ylab o'qiladi. Siz o'z xizmatlaringizni xohlaganlarga taklif qildingiz va shu qadar aqlli ediki, hatto ulardan ayb topa olmadingiz.
"Bu to'g'ri emas", dedi Leopold. "Umid qilamanki, Eberlin o'limidan keyin uning lordligi meni tanlaydi." Nega bu sizni bezovta qilmoqda?
- Biz do'stmiz. Men sizning karerangizni buzishingizni xohlamayman.
- Faqat, chunki?
Shaxtner javob berishga ulgurmasidan Anna Mariya yashash xonasiga kirdi. Ular Wolferlni ko'rganmi? U xavotirga tushdi; Nannerl Teresaga oshxonada yordam beradi, lekin bola hech qaerda ko'rinmaydi.
"Siz uni musiqa xonasidan qidirmadingizmi?" — soʻradi Leopold.
"U erda hech kim yo'q bo'lganda u erga kirish taqiqlangan."
Bir zum sukunat cho‘kdi va birdan musiqa xonasidan klavesinning zaif ovozi eshitildi. U kuchayib bordi, bir soniya to'xtab qoldi, keyin yana davom etdi, endi ishonchli va uyg'un. Leopold jimgina Anna Mariya va Shaxtnerga uning orqasidan ergashishga ishora qildi va hamma oyoq uchida musiqa xonasi tomon yo‘l oldi.
Volferl klavesin yonida turib, uchdan birini qidirdi. Dadam bu ajoyib qutidan chiqargan uyg'un, silliq tovushlarni eshitganidan beri u buni o'zi sinab ko'rishni orzu qilardi. Bugun u birinchi marta kalitlarga erisha oldi. Quvonchli shodlik uni qamrab oldi. U har bir harakatini yod oldi: mana, u yanada balandroqqa ko'tariladi va birdan barmoqlari tugmachalarga tegadi, u bittasini bosadi - yoqimli ovoz eshitiladi. Ammo keyingisining ohangi birinchisiga mos kelmaydi. Barmoqlari klaviatura ustida sirg‘alib ketdi va tez orada ohangi o‘ziga ma’qul kelgan kalitni topdi va ura boshladi – birini, keyin boshqasini. U uchdan birlar oralig'ini kashf etdi va ularning uyg'unligi uni katta quvonchga to'ldirdi. Kalitlar uning do'stlari, mehribon va ishonchli bo'ldi. Va ularni juda yaxshi ko'rganligi sababli, u ularni muloyimlik bilan urdi.
Rim papasi uni qo'llariga olguncha Volferl hech kimni payqamadi. Avvaliga unga dadam g'azablangandek tuyuldi, uni quchog'iga shunchalik qattiq qisib qo'ydi. Ammo Rim papasi bolani kursiga o'tirdi va davom etishini aytdi. Najas juda past edi, u o'tirgan holda kalitlarga erisha olmadi.
Dadam taburetga ikkita yostiq qo'ydi, keyin Wolferl osongina klaviaturaga etib bordi. Va u darhol hech kimga e'tibor bermay, yana uchdan bir qismini yig'a boshladi. U bu mashg'ulotga shunchalik sho'ng'iganki, onam kechki ovqatga chaqirilganini anglagunga qadar unga bir necha bor qo'ng'iroq qilishga majbur bo'ldi. Va tushlik uchun qovurilgan kapon bor bo'lsa-da - Vulferlning sevimli taomi - u Rim papasi uni ertaga bu o'yinni o'ynashi mumkinligini aytib ishontirmaguncha borishni xohlamadi.
Stolda Shaxtner xitob qildi:
- Uchdan birini oladi! Ammo u bu haqda o'zi o'ylay olmasdi. Albatta, siz unga buni o'rgatgansiz, Leopold.
"Men unga hech narsa o'rgatmadim."
- Xo'sh, nega uni shunday kiyintirdingiz? U kichkinagina o'yinchiga o'xshaydi.
"U kamtar bo'lmaydi." Bunga shubhangiz yo'q.
- Demak, siz uni mo''jizakor bolaga aylantirasizmi?
"Men uni musiqachi qilmoqchiman."
- Juda erta boshlamayapsizmi? Besh yoshimda musiqani o‘rganishga majbur bo‘ldim, o‘shanda men butunlay boshqa ishlar bilan shug‘ullanmoqchi bo‘ldim. Men uni yomon ko'rardim. Meni asbobga o‘tirishga majbur qilishdi. Musiqani sevishni o'rganishimga yillar kerak bo'ldi.
Leopold quloq solmadi. U o'yladi. Axir uning o'g'li Shaxtner emas, Volferl edi.
3
Ertasi kuni musiqa xonasida darslar boshlandi. Anna Mariya Vulferlni kiyintirganda, Leopold hamma narsa tayyorligini tekshirdi. Tereza katta kafel bilan qoplangan pechkani yoqib yubordi va Leopold uning barmoqlarini moslashuvchan ushlab turish uchun etarli issiqlik hosil qilganini mamnuniyat bilan ta'kidladi. Xizmatkor klavesinni artdi, asbob porlay boshladi. Leopold bir nechta akkordlarni chalib, uning yaxshi ohangda ekanligini tekshirib ko'rdi va bu qanday eshitilganidan mamnun edi. Leopold sayohat klavesinini ham tekshirdi. Skripka stendlari xonaning narigi tomonida joylashganki, u dars berayotganda butun xonani aylanib chiqishi mumkin edi. Ammo Anna Mariya Vulferlni olib kelganida, bola katta klavesindan boshqa hech narsaga qaramadi.
Volferl asbobga o‘tirishi bilan dunyodagi hamma narsani unutdi. Bitta muammo shundaki, kalitlarga erishish qiyin. Dadam taburetga yostiq qo'ydi, lekin o'rindiq beqaror bo'lib chiqdi. Vulferlning bel qismi og'riyapti. U tik o‘tira olmasdi. Dadam barmoqlarini kalitlarga qo'ydi va chaqaloq yig'lab yubordi.
Dadam Vulferlni jazolamoqchi edi, lekin onam uni to'xtatib:
- Vulferl aybdor emas. U noqulay. Noqulay bo'lganingizda musiqa qila olasizmi? “U axlatdan nafratlangan yostiqlarni olib tashladi, shkafdan oilaviy Injilni chiqarib oldi va Vulferlni ustiga o'tirdi. Bu uydagi eng katta va eng muhim kitob bo'lib, Leopoldning otasi tomonidan yaratilgan qalin, mukammal jildli kitob edi.
Injil ustida o'tirish juda qulay bo'lib chiqdi. Volferl yig'lashni to'xtatdi. Papa o'ynashni boshlaganda, u bilan o'ynay boshladi. Onam tabassum qildi, demak u baxtli edi. Dadam ham xursand bo'lib, o'g'lining yoniga o'tirdi va unga nima qilish kerakligini ko'rsatdi. Taqlid qilish qiyin emas edi. Volferl taqlid qilishni yaxshi ko'rardi va Papadan keyin hamma narsani xursandchilik bilan takrorlardi.
Leopold Wolferl dissonans yaratganida qimirlaganini payqadi. U notadan notaga hayratlanarli aniqlik bilan o'tdi. Anna Mariyaning yuzidagi ifodadan Leopold uning uchun Wolferl hali ham ahmoq bola ekanligini, lekin uning o'zi endi o'g'liga boladek munosabatda bo'lolmasligini ko'rdi. Ammo Volferl o'ynashni xohlardi.
Ammo Anna Mariya uni quchog'iga olib, lablarini uning mayin yonog'iga bosganida, uni beshikka bosib, muloyimlik bilan beshik kuylay boshlaganida, u oddiy boladek uxlab qoldi.
Leopold boshqa bolaga gapirishni o'rgatganidek, Volferlga musiqani o'rgatdi. Wolferl boshqa bolalar alifboni o'rganish usullarini o'rgandi. Ammo Leopoldni ayniqsa xursand qilgan narsa bolaning klavesinga bo'lgan muhabbati edi. Vulferlni mashq qilishga majburlashning hojati yo‘q edi: mashqlar o‘ynash zarurati unda yashayotgandek edi – unga havodek kerak edi. Leopoldning o'zi o'z ishtiyoqini jilovlash va o'g'li bilan haftada uch marta bir soat davomida o'qishni qiyinlashtirdi, ammo Vulferl hali juda yosh edi. Onam bolaning haddan tashqari charchab qolishidan xavotirda edi va Leopold bu oson bo'lmasa ham, belgilangan tartibga qat'iy rioya qildi. Agar u Volferlni tuzatgan bo'lsa, bola darhol esladi va xatoni hech qachon takrorlamadi. Xuddi shu qulaylik bilan u sayohatchi klavesin chalishni o'rgandi. U musiqa o'qiy boshladi va ko'pchilikni quloq bilan aniqlay oldi.
Vulferl oldida kutilmagan mo''jizalar olami ochildi. U klaviaturaga tortildi. U dunyoda juda ko'p quvonch bo'lishi mumkinligidan hayratda qoldi: siz o'zingiz musiqa yaratishingiz mumkin, qandaydir sehr bilan siz go'zal, mayin tovushlarni uyg'otishingiz mumkin. Dadam esa endi unga baqirmadi. Papa endi har doim mamnun ko'rinardi. Bunday kalitlar juda ko'p va ularning har biri boshqacha eshitiladi! U klavesinni quchoqlab olgisi keldi va xonada hech kim yo‘qligidan so‘ng cholg‘uga yuzini bosdi.
To'rt yoshga kelib, Volferl allaqachon minuet o'ynagan. Leopold soborda o'g'li uchun tinmay ibodat qildi va Vulferl o'rgangan har bir musiqa asarini yozib oldi. U o'rganishga shoshilmaslik haqidagi qarorini allaqachon unutgan edi, ammo Vulferl bundan xursand edi. Bolaga qo'lda yozilgan ballni o'qishni o'rganish va kompozitsiya qoidalarini o'rganish uchun Leopold o'g'liga o'z kompozitsiyalarini ko'rsatdi. Bir marta u Vulferldan sherzoni o'rganishni so'radi va bola uni osongina ko'zdan kechirdi.
Anna Mariya o'g'lidan xavotirda edi. Uyda musiqa yangrashi bilan Vulferl hamma narsani unutdi. U uni har kuni Nannerl bilan toza havodan nafas olish va sog‘lig‘ini yaxshilash uchun sayr qilishga majburlamoqchi bo‘ldi, lekin u hamma narsadan klavesinni afzal ko‘rardi.
Vulferlga undan ko'ra ko'proq e'tibor berilgani Nannerlga yoqmadi. U hali ham janob Shaxtner uchun qanday o'ynaganini unuta olmadi va keyin u faqat Vulferl haqida gapirdi. U akasi bilan yurishdan qochishga harakat qildi, lekin u juda kichik va yolg'iz yura olmadi.

Ulug'vor va dunyoviy Devid Vays

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Ulug'vor va dunyoviy

Devid Vayssning "Ulug'vor va dunyoviy" kitobi haqida

Devid Vayss (1909-2002) - mashhur amerikalik yozuvchi, mashhur odamlar hayoti haqidagi kitoblari bilan mashhur. Bolaligidanoq bastakorlar va rassomlarning tarjimai holiga qiziqish bildirgan. 1968 yilda u Volfgang Motsart hayotiga bag'ishlangan tarixiy romanini nashr etdi. Kitob "Ulug'vor va dunyoviy" deb nomlangan.

Devid Vays o'z romanida Motsartning shaxs sifatida shakllanishi, shuningdek, uning jahon durdonalariga aylangan ko'plab asarlarining yozilish tarixi haqida gapiradi. Bastakorning hayoti o‘sha davrning tarixiy voqealari bilan chambarchas bog‘liq.

"Buyuk va Yeriy" kitobida tasvirlangan barcha faktlar haqiqiydir. Mebel, kiyim-kechak va uylarning bezaklari avstriyalik virtuoz musiqachining hayotidagi kabi tasvirlangan. O'sha davrdagi tarixiy voqealar ketma-ketligi buzilmagan. Devid Vays faktlarni manipulyatsiya qilmagan yoki ko'proq o'ralgan syujet yaratish uchun sevgi munosabatlarini o'ylab topmagan.

Motsart dahosiga hech kim e’tiroz bildirishi dargumon. Musiqa uchun ajoyib quloq, ajoyib xotira va improvizatsiya qobiliyati unga bolaligida mashhur bo'lishga imkon berdi. U haqida ko'plab adabiy asarlar yozilgan va uning hayoti haqidagi deyarli barcha faktlar yaxshi ma'lum.

"Yuksak va yerlik" romanini yozishni boshlashdan oldin yozuvchi ko'plab kitoblarni o'rgangan. Bundan tashqari, bastakorning o‘zi ham, otasining ham maktublari saqlanib qolgan. Ularni o'qish orqali siz Motsart, uning fikrlari va istaklari haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni bilib olishingiz mumkin.

Mashhur bastakorning hayoti qiziqarli va maroqli edi. Unda hayajonli va qaysidir ma'noda xavfli sarguzashtlar, ko'tarilishlar va pasayishlar bo'lgan. U nafaqat o'z iste'dodi tufayli, balki Providensning irodasi bilan ham eng buyuk musiqachi bo'lish taqdiriga ega edi. Motsartning dahosi o'ziga xoslik bilan porlab turardi, bu haqda Vays o'z kitobida qayta-qayta yozgan. Bastakor yoshligidanoq tinmay ishlagan. Uning mavjudligini qoraygan odamlar bilan muloqot qilish kerak edi. Shuning uchun uning hayotini haqiqiy kurash deb atash mumkin.

Bastakor erta vafot etdi. U o'ttiz oltinchi tug'ilgan kunidan bir oy oldin yashamadi. Uning o'limi sabablari hozircha noma'lum. Uning hayoti haqidagi kitob uning o'limi tasviri bilan yakunlanadi.

“Zakovat va yerlik” romani ajoyib sozandaning xarakteri, fikrlari va his-tuyg'ularini yoritib beradi. Muallif o‘z obrazini bezashga urinmagan. Uning asosiy maqsadi bastakorni o‘zi qanday bo‘lsa, shunday qilib ko‘rsatish orqali kitobxonlarga haqiqatni ochib berish edi. Kitobni o‘qish qiziqarli voqealar guvohi bo‘lish va Motsartni boshqa rakursdan bilish imkonini beradi.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida Devid Vayssning "Ulug'vor va dunyoviy" kitobini onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Devid Vayssning "Ulug'vor va dunyoviy" kitobidan iqtiboslar

Xudo yomon ishlar uchun jazolaydi, Papa bir necha marta aytdi, lekin la'nat (Xudodan) butunlay boshqacha, karlik kabi narsadir. Karlikdan ko'ra yomonroq narsani tasavvur qilishning iloji yo'q. Bola (Volfgang Motsart) dahshatdan titrab, yig'lab yuborishiga sal qoldi.

- Sizni ommaning didi qiziqtirmaydimi? Uni rozi qilmaslikdan qo'rqmaysizmi?
- Eng muhimi, men o'zimni yoqtirmaslikdan qo'rqaman.

Devid Vays
Ulug'vor va dunyoviy

Devid Vays
Ulug'vor va dunyoviy

Jon Villiga bag'ishlangan

Bu kitob tarixiy roman bo'lib, hech qanday tarjimai hol, hujjatli yoki romantik emas. Tarixiy - chunki Motsart hayoti o'sha davrning tarixiy voqealari bilan chambarchas bog'liq va shuning uchun bu kitob ham uning davri tarixidir. Roman – chunki obraz yaratish va harakatni rivojlantirishda muallif badiiy nasr vositalariga murojaat qilgan. Biroq, bu ish hech qanday hayoliy parvoz emas.
Undagi barcha tashqi holatlar haqiqiydir. Ko'chalar, uylar, saroylar, shaharlar, mebellar, kiyim-kechaklar - XVIII asrning ikkinchi yarmidagi butun hayot - Motsart hayotidagi kabi tasvirlangan.
Voqealar qat'iy xronologik tartibda rivojlanadi. Romanda topilgan ajoyib tasodiflar muallifning tasavvuri emas, ular haqiqatda sodir bo'lgan. Muallif tomonidan biron bir fakt manipulyatsiya qilinmagan. Birorta ham sevgi hikoyasi qiziqish uchun o'ylab topilmagan. Kitobda tilga olingan Motsartning barcha asarlari Kochelning tematik katalogida ko'rsatilgan sanalarga to'liq mos keladi. Muallif ko'plab hujjatlarni taqdim etadi va ularning barchasi ishonchli. O'quvchi uchrashadigan barcha odamlar haqiqatda yashagan. Hikoya hech qachon tarixiy faktlardan tashqariga chiqmaydi.
Motsartning hayoti to'liq hujjatlashtirilgan. Ko'pgina zamondoshlarimiz u haqida o'z xotiralarini qoldirdilar, chunki u olti yoshidan mashhur bo'lgan. Motsart haqidagi adabiyotlar ro'yxati juda katta, uning hayotining deyarli barcha faktlari yaxshi ma'lum. Motsart va uning otasi o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar saqlanib qolgan - ularning asrining ajoyib yilnomasi, ular tashrif buyurgan joylar, o'sha paytdagi odamlarning kayfiyati va shuning uchun Motsartlar dunyosi ko'pincha o'z taassurotlari prizmasi orqali namoyish etiladi.
Va shunga qaramay, Motsartning tarjimai holida ko'r dog'lar bor - bu uning fikrlari va his-tuyg'ulariga ham tegishli; va bu bo'shliqlarni iloji boricha to'ldirishni istab, muallif Motsart hayoti uchun eng yaxshi shakl tarixiy roman bo'ladi, deb qaror qildi. Tasavvur kuchini qayta tiklash va shunga mos ravishda turli vaziyatlar va bayonotlarni rag'batlantirish kerak edi, Motsart notinch hayot kechirdi; unda hamma narsa bor edi: xavfli sarguzashtlar, tinimsiz kurash, ko'tarilishlar va pasayishlar - bu roman uchun mo'ljallangandek tuyuldi. Ammo u yoki bu voqea muallifning tasavvuri bilan yaratilgan va u tomonidan o'ziga xos tarzda talqin qilingan hollarda ham, u har doim qahramon qiyofasiga mos keladi va tarixiy jihatdan oqilona bo'ladi, boshqacha aytganda, biron bir voqea sodir bo'lmagan taqdirda ham. haqiqatda bunday narsa sodir bo'lishi mumkin edi.
Volfgang va Leopold Motsart o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar tufayli biz ularning fikrlarini bildirish usullarini bilamiz; muallif buni iloji boricha saqlab qolishga harakat qildi, ammo arxaizmlardan qochadi. Qolaversa, tili juda o‘tkir bo‘lgan Volfgangni zamondoshlari ko‘pincha iqtibos keltirardilar, shuning uchun ham imkoni boricha uning asl so‘zlari keltiriladi. Garchi o‘zini Motsart haqidagi barcha haqiqatni, inkor etib bo‘lmaydigan va yagona haqiqatni ochib berishga qodir, deb hisoblash takabburlik bo‘lsa-da, muallif bu asar uning hayotiga, xarakteriga, fikr va tuyg‘ulariga yangicha yorug‘lik kiritishiga ishonadi.
Bu kitob bir umr mevasidir. Muallif Motsart haqida Motsartning o‘zi o‘z asarlarini qanday yozgan bo‘lsa, xuddi shunday yozishga harakat qilgan – nihoyatda sodda va aniq; Men uni qanday bo'lsa, o'zi kabi, qo'rqoq va xushomadsiz tasvirlashga harakat qildim. Motsart musiqasi muallifni shu yillar davomida kitob ustida ishlashga ilhomlantirgan narsadir. Va agar butun insoniyatning bo'ronli va behuda mavjudligi bir kishining asarlarida asos topsa, Motsart, shubhasiz, shunday shaxs edi.

Devid Vays
Nyu-York, 1967 yil noyabr

VA MOTSARTGA EPIFAF
Motsart shu yerda yashaydi
U bir narsaga ishondi
Ismi yo'q narsa
Va buni tushuntirish uchun hech qanday so'z yo'q.
U buni musiqa bilan aytishga muvaffaq bo'ldi.
U vafot etganida,
Faqat uning tashqi ko'rinishi olib tashlandi.
Uning shaxsini aniqlash mumkin emasligini aytishdi
Va jasad umumiy qabrga dafn qilindi.
Ammo biz ishonishni tanlaymiz
U hech qachon dafn qilinmagan
Chunki u hech qachon o'lmagan.
Eshiting.

Staymin Karpen, D.Samoilov tarjimasi.

Birinchi qism. TUG'ILGAN.

- Bu butunlay boshqacha!
Darhaqiqat, Leopold Motsart yangi tug'ilgan o'g'liga qarab: "Bu boshqa bo'ladi", demoqchi edi, lekin u bunday takabburlikni Xudoning irodasiga bo'ysunmaslik deb hisoblashidan qo'rqdi va yana o'ziga o'girildi. : "Bu butunlay boshqacha." "U faqat o'zini ishontirishi kerak edi. Ikki marta takrorlangan so'zlar uni bir muddat ruhlantirdi. U hatto uchinchi qavatdagi bechora, tor va past yotoqxona bilan yarashdi. Getreidegasseda to'qqizta.
Chaqaloq tug'ilganda, Anna Mariya Motsart faqat bitta narsani bilmoqchi edi: bola yashaydimi. Axir, juda ko'p bolalar vafot etdi - oltitadan beshtasi, - dahshat bilan o'yladi u, hatto Xudoning inoyatiga ishonish ham uni qutqara olmadi.
Chaqaloqni bir daqiqa oldin qabul qilgan doya, endi nima qilishini bilmay qolgandek, ikkilanmasdan qo‘llari bilan ushlab oldi. Ammo u Salzburgdagi eng yaxshi doya edi, shuning uchun Leopold uni ishga oldi. Bu shaharda faqat doyalargina ertangi kunga ishonch hosil qilishlari mumkin, deb o‘yladi u g‘amgin; Ular aslida musiqachilardan ko'ra ko'proq pul topishadi.
Chaqaloq qimirlamadi va Leopold qo'rqib ketdi. Yangi tug'ilgan chaqaloq jim bo'lib qoladimi? Barcha oddiy chaqaloqlar yig'laydilar. Leopold Motsartning o'zi sog'lig'i bilan faxrlanardi. O'ttiz olti yoshida u, Zalsburg arxiyepiskopi Shrattenbax saroyidagi boshqa musiqachilar singari, boshi bilan band edi. Guruh ustasi yordamchisi sifatida Leopold musiqa darslari berdi, o'g'il bolalar xorini o'rgatdi, sud orkestrida skripka chaldi va sud bastakori edi, lekin to'satdan dahshat bilan o'yladi: agar chaqaloq o'lsa, hayot butun ma'nosini yo'qotadi. Anna Mariyaning sog'lig'i tez-tez tug'ilish tufayli allaqachon buzilgan, boshqa o'ylash uchun hech narsa yo'q. To'g'ri, besh yoshga to'lmagan Nannerl allaqachon klavesin chalishni o'rgangan edi, lekin u qiz bola...
Doya to‘satdan chaqaloqning hali ham nafas olmayotganini payqab, unga jarangdor shapaloq urdi va bola baqirib yubordi.
Leopold hech qachon bunday orzu qilingan ovozni eshitmagan edi. Uning uchun faryod musiqadan shirinroq edi va u hayotning bu belgisi uchun Xudoga shukronalar aytdi.
- Yo'q, qarang, u qandaydir jinni, - dedi doya, chiroq nurida bolaga qarab.
U haqiqatan ham ajin va qizarib ketgan, terisi xira, deb o'yladi Leopold, lekin o'g'lini jinni deb atash yo'q, bu juda ko'p.
- Va baribir omadingiz bor. Zarar yo'q. Hatto boshi ham burilmagan.
- Menga bering, missis Albrext.
Leopold qaltirayotgan qo‘llari bilan o‘g‘lini olib, ohista bosdi. Chaqaloq otasining mehridan qizib ketgandek baqirishdan to‘xtadi.
Anna Mariya dedi:
- U juda zaif ko'rinadi.
- Kichik, kuchsiz emas. Bu yashaydi.
- Ha, - tasdiqladi doya. - Xudoga shukur, nihoyat tug'dim.
Anna Mariya yengil nafas olib, yostiqlarga suyandi. Ko‘p soatlab tug‘ruq og‘rig‘ida unga bir necha bor u azob-uqubatlarga dosh bermay, o‘lib qoladigandek tuyuldi. Uning butun vujudi terga botgan edi, garchi qor yerni qoplab, yanvar oyi bo‘lsa ham. Ammo endi to'shak qiynoqlar to'shagi bo'lishni to'xtatdi. Leopoldning yuzidan hayajon yo‘qoldi, Anna Mariya ham tinchlandi. U yostig'i ostidan qo'l oynasini his qildi. U ettinchi tug'ilganidan keyin qanday ko'rinishga ega - charchagan va qariganmi yoki yangilangan va chiroyliroqmi? U oynada yuzini o'rgandi. Na biri, na boshqasi, yuzi umuman o'zgarmadi va bu uning hafsalasi pir bo'ldi. Agar u tuzalib ketganida edi, bunday qimmat bahoga qo‘lga kiritilgan g‘alabadan rohatlanishi mumkin edi, aks holda o‘ziga achinishi mumkin edi. Anna Mariya o'zini aldangandek his qildi va ko'zguni yostiq ostiga qo'ydi. U va Leopold turmush qurganlarida, ular Salzburgdagi deyarli eng go'zal juftlik hisoblanardi, ammo bu juda uzoq vaqt oldin edi, o'shandan beri har yili homiladorlik va boshqa muvaffaqiyatsizlik bilan ajralib turdi, Nannerl va, ehtimol, bu chaqaloq bundan mustasno. Ammo Leopold deyarli o'zgarmadi, deb o'yladi Anna Mariya. Xuddi shu muntazam yuz xususiyatlari, o'tkir, chiqadigan iyak va quyuq kulrang ko'zlar jonli va kirib boradi. Bekorchilikdan xoli bo'lmagan Leopold o'g'li borligidan naqadar g'ururlansa kerak!
"Bunday voqea uchun men masxa yozaman", dedi Leopold.
- Arxiyepiskop ruxsat beradimi? - Anna Mariya shubha qildi.
– O‘z o‘g‘lim sharafiga?! Xo'sh, albatta! Va keyin men uning hukmdorligi sharafiga bir ziyofat tuzaman.
- Bolani menga bering, Leopold.
U go‘dakni avaylab uning bag‘riga qo‘ydi, mehr bilan o‘pdi va tor hovliga qaragan derazaga o‘girildi. Har gal deraza tashqarisida yorishayotgan osmon chizig'ini ko'rganida, u o'zini mahbusdek his qilardi va g'azablanardi. Unga dunyoni qanday bo'lsa shunday qabul qilishga o'rgatilgan, ammo ba'zi narsalarni qabul qilish qiyin edi. Agar uning otasi Augsburgda oddiy kitobchi bo'lganini va undan oldin oilada musiqachilar bo'lmaganini eslasak, u g'ayrioddiy balandlikka ko'tarilgan, ammo Leopold Motsart dirijyorlik lavozimini egallashiga shubha qilgan paytlari bo'lgan - italyan. Zalsburgda juda katta ustunlik edi. Yotoq xonasi to'satdan unga haqoratli darajada xira bo'lib tuyuldi. G'ijirlangan taxta pollar va yomon yorug'lik nafratga aylandi.
Anna Mariya erining to'satdan g'amgin bo'lib qolganini payqab, xafa bo'ldi.
- Leopold, mendan xafa bo'ldingmi? – pichirladi u.
- Nima uchun?
"Siz guruh ustasi bo'lishga loyiqsiz." Arxiyepiskop Shrattenbax sizga hurmat bilan munosabatda bo'ladi. Siz o'z ishingizni mukammal bajarasiz.
Anna Mariya juda mehribon, achchiq o'yladi u, u hamma odamlardan, hatto knyaz-arxiyepiskopdan ham faqat yaxshilik kutadi, lekin uning o'zi unchalik sodda emas. Ba'zi odamlar hech kimning oldida orqalarini egishda muammo yo'q, lekin u uchun bu haqiqiy qiynoq. Leopold g'ayratli katolik edi, lekin u bir nechta ruhoniylarni yaxshi ko'rardi; u arxiyepiskop Shrattenbax va imperator Mariya Terezaning samimiy tarafdori edi, lekin ularning italiyalik musiqachilarni afzal ko'rganidan g'azablandi. U musiqa uchun yashadi, lekin ular musiqani yaxshi ko'rishlarini ham da'vo qilishdi - lekin bu uning o'g'li uchun biror narsani o'zgartirdimi? Sen daho bo‘lsang ham, dunyo zodagonlar va ruhoniylar ehtiyoji uchun yaratilgan. Mahalliy zodagonlar va cherkov arboblarining uylari arxiyepiskop qarorgohi, Leopold xizmat qilgan sobor va sobor atrofida birlashgan boshqa cherkovlar yaqinida joylashgan edi.
Leopold ularning barchasini bilar edi: Sankt-Peterburg cherkovlari. Maykl, St. Peter, St. Cayetana, St. Erxard, Frantsisk cherkovi va nihoyat, ularning uyi ortidagi Universitet cherkovi. Aristokratlar kuch va kuch qaerdaligini bilishardi. Ular bu tor binolar guruhini "Suveren shahar" deb atashdi va uning chegaralaridan tashqarida yashaydigan har qanday odamni begona deb hisoblashdi. Hatto Salzburgning Motsartlar yashagan qismi, garchi Salzax daryosining bir qirg'og'ida bo'lsa ham, kamsitilgan holda "Burgerlar shahri" deb atalgan va hech bir aristokratiya yoki cherkov arbobi uning tor, o'ralgan va qorong'i joylaridan biriga joylashishga rozi bo'lmaydi. ko'chalar.
Va ular ijaraga olgan kvartira juda qulay emas edi, uy egasi Lorenz Hagenauer nima desa ham. Birinchi va ikkinchi qavatlarni egallagan Xagenauer Leopoldga Zalsburgdagi hech bir musiqachining bunday yaxshi kvartirasi yo'qligini tez-tez eslatib turardi. Biroq, uchinchi qavatga ko'tarilish unchalik oson emas - iflos tosh zinapoya sovuq va qorong'i edi, ochiq kaminli oshxona esa shunchalik qadimiy va ibtidoiy ediki, Leopold Motsart ba'zida o'zini g'orning yashovchisidek his qilardi.
Leopold yashash xonasiga kirdi. U o'zining do'sti, doktor Barizani tug'ilishda hozir bo'lishini so'radi, lekin shifokor hech qachon kelmadi va Leopold uning umuman kelmasligiga shubha qildi, chunki bunday xizmatlarga faqat aristokratlar ishonishi mumkin edi. Kechikib qolgan shifokorni ko‘rish umidida derazadan Lochelplatzga qaraganida uning g‘azabi kuchaydi. Kichkina maydon xuddi qrip kabi qorong'i edi.
Chaqaloq o'zini shu qadar jim tutdiki, Leopoldning yuragi uning uchun tashvish bilan og'ridi. Agar bola omon qolsa, bu mo''jiza bo'ladi. Va keyin birdan qadam tovushlari eshitildi.
Silvestr Barizani istamay Motsartlarga yaqinlashdi. Albatta, Leopold uning do'sti, lekin Zalsburgda yaxshi kamera musiqasi juda kam uchraydi va agar u konsertni tugatmasdan ketsa, arxiyepiskop xafa bo'lishi mumkin edi. U allaqachon Leopoldga kelishga rozi bo'lgan, chunki Zalsburgda barcha bolalar, zodagonlardan tashqari, doyalar tomonidan qabul qilingan. Bundan tashqari, doktor Barizani shifokor qanday harakat qilmasin, bolaning hayoti yoki o'limi tasodifiy masala deb hisoblardi. Va shunga qaramay, er-xotinni o'g'lining tug'ilishi bilan tabriklaganida, shifokorning uzoq va ma'yus yuzida tabassum paydo bo'ldi.
Leopold so'radi:
- Sizningcha, u tirik qoladimi? Unda imkoniyat bormi?
- Hamma kabi. “Shifokor yotoqxonadagi baland plitkali polni issiq yoki yo‘qligini payqab, derazalarga qaradi va xona yaxshi ventilyatsiya qilinganligiga ishonch hosil qildi. Va faqat Leopoldning qat'iyatliligi uni chaqaloqqa murojaat qilishga majbur qildi.
- Xo'sh, qanday qilib? – so‘radi Leopold, yana xavotirga tushib: shifokor juda xavotirli ko‘rindi.
– Aytdimki, u ham boshqalar kabi imkoniyatga ega,
- Sizningcha, u hali ham o'lishi mumkinmi?
"Biz hammamiz o'lishimiz mumkin - har qanday vaqtda."
- Albatta. Lekin bizning bolalarimiz dahshatli o'lmoqda.
– Bola katta emas, balki biroz zaifdir, lekin, umuman olganda, aytganimdek...
Leopold mavzuni o'zgartirdi:
- Konsert muvaffaqiyatli o'tdimi?
Sizning yo'qligingiz sezildi. Arxiyepiskopning fikricha, Bruyetti yomon o'ynayapti.
"Aftidan, siz aytmoqchisiz, janob doktor, bu safar uning lordlari spektakl juda nemischa bo'lganidan shikoyat qila olmadi", dedi Leopold kinoya bilan, - shuning uchun vahshiylikmi?
– U zotning aytishicha, spektakl Zaltsburg va undan ham battar edi.
- U mening yo'qligimdan norozi bo'lganmi?
- Balki. Bilasizmi, u musiqani to'g'ri ijro etishni yaxshi ko'radi.
Anna Mariya hamma narsa asta-sekin hal bo'layotganini ko'rib, hayajonlandi.
"Doktor, siz bizning Tereza qanday ajoyib piroglar tayyorlayotganini sinab ko'ring", dedi u.
Motsartlarning keksa xizmatkori Tereza dasturxon yozayotganda Leopold shifokorning e’tiborini chaqaloqning barmoqlari musiqachining barmoqlari ekanligiga qaratdi.
"Uning eng oddiy barmoqlari bor", deb javob berdi doktor Barizani.
Ammo Leopold go'dakning barmoqlarini tekshirishda davom etdi, go'yo ularda o'ziga xos hayot mavjud.
Ertasi kuni Leopold bolani soborda suvga cho'mdirdi. Salzburgning musiqiy hayotining markazi bo'lgan ushbu sobor uchun u liturgiya paytida ijro etilgan bir nechta muhim asarlar yozgan. Ulug'vor egizak minoralari, barokko ko'rkamligi va mashhur organi bilan sobor uning ikkinchi uyi edi. Tashqarida juda sovuq edi, lekin do'stlarning borligi Leopoldni isitdi. Suvga cho'mish marosimi muammosiz o'tdi va uning ma'yus xavotirlari asta-sekin tarqaldi. U cherkov daftariga g'urur bilan yozgan: "Iogannes Xrizostom Volfgangus Teofil Motsart, 1756 yil 27 yanvarda tug'ilgan. Otasi: Iogann Georg Leopold Motsart, 1719 yil 14-noyabrda Augsburg shahrida tug'ilgan.
Onasi: Anna Mariya Pertl Motsart, 25 dekabrda tug'ilgan
1720 yil Sankt-Gilgepe shahrida.
Opa: Mariya Anna Valburga Motsart, 1751 yil 30 iyulda Zalsburg shahrida tug'ilgan."
1

Devid Vays

Ulug'vor va dunyoviy

Jon Villiga bag'ishlangan

Bu kitob tarixiy roman bo'lib, hech qanday tarjimai hol, hujjatli yoki romantik emas. Tarixiy - chunki Motsart hayoti o'sha davrning tarixiy voqealari bilan chambarchas bog'liq va shuning uchun bu kitob ham uning davri tarixidir. Roman – chunki obraz yaratish va harakatni rivojlantirishda muallif badiiy nasr vositalariga murojaat qilgan. Biroq, bu ish hech qanday hayoliy parvoz emas.

Undagi barcha tashqi holatlar haqiqiydir. Ko'chalar, uylar, saroylar, shaharlar, mebellar, kiyim-kechaklar - XVIII asrning ikkinchi yarmidagi butun hayot - Motsart hayotidagi kabi tasvirlangan.

Voqealar qat'iy xronologik tartibda rivojlanadi. Romanda topilgan ajoyib tasodiflar muallifning tasavvuri emas, ular haqiqatda sodir bo'lgan. Muallif tomonidan biron bir fakt manipulyatsiya qilinmagan. Birorta ham sevgi hikoyasi qiziqish uchun o'ylab topilmagan. Kitobda tilga olingan Motsartning barcha asarlari Kochelning tematik katalogida ko'rsatilgan sanalarga to'liq mos keladi. Muallif ko'plab hujjatlarni taqdim etadi va ularning barchasi ishonchli. O'quvchi uchrashadigan barcha odamlar haqiqatda yashagan. Hikoya hech qachon tarixiy faktlardan tashqariga chiqmaydi.

Motsartning hayoti to'liq hujjatlashtirilgan. Ko'pgina zamondoshlarimiz u haqida o'z xotiralarini qoldirdilar, chunki u olti yoshidan mashhur bo'lgan. Motsart haqidagi adabiyotlar ro'yxati juda katta, uning hayotining deyarli barcha faktlari yaxshi ma'lum. Motsart va uning otasi o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar saqlanib qolgan - ularning asrining ajoyib yilnomasi, ular tashrif buyurgan joylar, o'sha paytdagi odamlarning kayfiyati va shuning uchun Motsartlar dunyosi ko'pincha o'z taassurotlari prizmasi orqali namoyish etiladi.

Va shunga qaramay, Motsartning tarjimai holida ko'r dog'lar bor - bu uning fikrlari va his-tuyg'ulariga ham tegishli; va bu bo'shliqlarni iloji boricha to'ldirishni istab, muallif Motsart hayoti uchun eng yaxshi shakl tarixiy roman bo'ladi, deb qaror qildi. Tasavvur kuchini qayta tiklash va shunga mos ravishda turli vaziyatlar va bayonotlarni rag'batlantirish kerak edi, Motsart notinch hayot kechirdi; unda hamma narsa bor edi: xavfli sarguzashtlar, tinimsiz kurash, ko'tarilishlar va pasayishlar - bu roman uchun mo'ljallangandek tuyuldi. Ammo u yoki bu voqea muallifning tasavvuri bilan yaratilgan va u tomonidan o'ziga xos tarzda talqin qilingan hollarda ham, u har doim qahramon qiyofasiga mos keladi va tarixiy jihatdan oqilona bo'ladi, boshqacha aytganda, biron bir voqea sodir bo'lmagan taqdirda ham. haqiqatda bunday narsa sodir bo'lishi mumkin edi.

Volfgang va Leopold Motsart o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar tufayli biz ularning fikrlarini bildirish usullarini bilamiz; muallif buni iloji boricha saqlab qolishga harakat qildi, ammo arxaizmlardan qochadi. Qolaversa, tili juda o‘tkir bo‘lgan Volfgangni zamondoshlari ko‘pincha iqtibos keltirardilar, shuning uchun ham imkoni boricha uning asl so‘zlari keltiriladi. Garchi o‘zini Motsart haqidagi barcha haqiqatni, inkor etib bo‘lmaydigan va yagona haqiqatni ochib berishga qodir, deb hisoblash takabburlik bo‘lsa-da, muallif bu asar uning hayotiga, xarakteriga, fikr va tuyg‘ulariga yangicha yorug‘lik kiritishiga ishonadi.

Bu kitob bir umr mevasidir. Muallif Motsart haqida Motsartning o‘zi o‘z asarlarini qanday yozgan bo‘lsa, xuddi shunday yozishga harakat qilgan – nihoyatda sodda va aniq; Men uni qanday bo'lsa, o'zi kabi, qo'rqoq va xushomadsiz tasvirlashga harakat qildim. Motsart musiqasi muallifni shu yillar davomida kitob ustida ishlashga ilhomlantirgan narsadir. Va agar butun insoniyatning bo'ronli va behuda mavjudligi bir kishining asarlarida asos topsa, Motsart, shubhasiz, shunday shaxs edi.

Devid Vays

Nyu-York, 1967 yil noyabr

VA MOTSARTGA EPIFAF Motsart shu erda yashaydi, u nomi bo'lmagan narsaga ishongan va buni tushuntirish uchun so'zlar yo'q. U buni musiqa bilan aytishga muvaffaq bo'ldi. U vafot etganida, faqat tana shakli olib tashlangan. Ularning aytishicha, uning shaxsini aniqlash mumkin emas, murda esa umumiy qabrga dafn etilgan. Ammo biz u hech qachon dafn etilmaganiga ishonishni tanlaymiz, chunki u hech qachon o'lmagan. Eshiting. Staymin Karpen, D.Samoilov tarjimasi.

Birinchi qism. TUG'ILGAN.

- Bu butunlay boshqacha!

Darhaqiqat, Leopold Motsart yangi tug'ilgan o'g'liga qarab: "Bu boshqa bo'ladi", demoqchi edi, lekin u bunday takabburlikni Xudoning irodasiga bo'ysunmaslik deb hisoblashidan qo'rqdi va yana o'ziga o'girildi. : "Bu butunlay boshqacha." "U faqat o'zini ishontirishi kerak edi. Ikki marta takrorlangan so'zlar uni bir muddat ruhlantirdi. U hatto uchinchi qavatdagi bechora, tor va past yotoqxona bilan yarashdi. Getreidegasseda to'qqizta.

Chaqaloq tug'ilganda, Anna Mariya Motsart faqat bitta narsani bilmoqchi edi: bola yashaydimi. Axir, juda ko'p bolalar vafot etdi - oltitadan beshtasi, - dahshat bilan o'yladi u, hatto Xudoning inoyatiga ishonish ham uni qutqara olmadi.

Chaqaloqni bir daqiqa oldin qabul qilgan doya, endi nima qilishini bilmay qolgandek, ikkilanmasdan qo‘llari bilan ushlab oldi. Ammo u Salzburgdagi eng yaxshi doya edi, shuning uchun Leopold uni ishga oldi. Bu shaharda faqat doyalargina ertangi kunga ishonch hosil qilishlari mumkin, deb o‘yladi u g‘amgin; Ular aslida musiqachilardan ko'ra ko'proq pul topishadi.

Chaqaloq qimirlamadi va Leopold qo'rqib ketdi. Yangi tug'ilgan chaqaloq jim bo'lib qoladimi? Barcha oddiy chaqaloqlar yig'laydilar. Leopold Motsartning o'zi sog'lig'i bilan faxrlanardi. O'ttiz olti yoshida u, Zalsburg arxiyepiskopi Shrattenbax saroyidagi boshqa musiqachilar singari, boshi bilan band edi. Guruh ustasi yordamchisi sifatida Leopold musiqa darslari berdi, o'g'il bolalar xorini o'rgatdi,

Devid Vays

Ulug'vor va dunyoviy

Jon Villiga bag'ishlangan

Bu kitob tarixiy roman bo'lib, hech qanday tarjimai hol, hujjatli yoki romantik emas. Tarixiy - chunki Motsart hayoti o'sha davrning tarixiy voqealari bilan chambarchas bog'liq va shuning uchun bu kitob ham uning davri tarixidir. Roman – chunki obraz yaratish va harakatni rivojlantirishda muallif badiiy nasr vositalariga murojaat qilgan. Biroq, bu ish hech qanday hayoliy parvoz emas.

Undagi barcha tashqi holatlar haqiqiydir. Ko'chalar, uylar, saroylar, shaharlar, mebellar, kiyim-kechaklar - XVIII asrning ikkinchi yarmidagi butun hayot - Motsart hayotidagi kabi tasvirlangan.

Voqealar qat'iy xronologik tartibda rivojlanadi. Romanda topilgan ajoyib tasodiflar muallifning tasavvuri emas, ular haqiqatda sodir bo'lgan. Muallif tomonidan biron bir fakt manipulyatsiya qilinmagan. Birorta ham sevgi hikoyasi qiziqish uchun o'ylab topilmagan. Kitobda tilga olingan Motsartning barcha asarlari Kochelning tematik katalogida ko'rsatilgan sanalarga to'liq mos keladi. Muallif ko'plab hujjatlarni taqdim etadi va ularning barchasi ishonchli. O'quvchi uchrashadigan barcha odamlar haqiqatda yashagan. Hikoya hech qachon tarixiy faktlardan tashqariga chiqmaydi.

Motsartning hayoti to'liq hujjatlashtirilgan. Ko'pgina zamondoshlarimiz u haqida o'z xotiralarini qoldirdilar, chunki u olti yoshidan mashhur bo'lgan. Motsart haqidagi adabiyotlar ro'yxati juda katta, uning hayotining deyarli barcha faktlari yaxshi ma'lum. Motsart va uning otasi o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar saqlanib qolgan - ularning asrining ajoyib yilnomasi, ular tashrif buyurgan joylar, o'sha paytdagi odamlarning kayfiyati va shuning uchun Motsartlar dunyosi ko'pincha o'z taassurotlari prizmasi orqali namoyish etiladi.

Va shunga qaramay, Motsartning tarjimai holida ko'r dog'lar bor - bu uning fikrlari va his-tuyg'ulariga ham tegishli; va bu bo'shliqlarni iloji boricha to'ldirishni istab, muallif Motsart hayoti uchun eng yaxshi shakl tarixiy roman bo'ladi, deb qaror qildi. Tasavvur kuchini qayta tiklash va shunga mos ravishda turli vaziyatlar va bayonotlarni rag'batlantirish kerak edi, Motsart notinch hayot kechirdi; unda hamma narsa bor edi: xavfli sarguzashtlar, tinimsiz kurash, ko'tarilishlar va pasayishlar - bu roman uchun mo'ljallangandek tuyuldi. Ammo u yoki bu voqea muallifning tasavvuri bilan yaratilgan va u tomonidan o'ziga xos tarzda talqin qilingan hollarda ham, u har doim qahramon qiyofasiga mos keladi va tarixiy jihatdan oqilona bo'ladi, boshqacha aytganda, biron bir voqea sodir bo'lmagan taqdirda ham. haqiqatda bunday narsa sodir bo'lishi mumkin edi.

Volfgang va Leopold Motsart o'rtasidagi keng ko'lamli yozishmalar tufayli biz ularning fikrlarini bildirish usullarini bilamiz; muallif buni iloji boricha saqlab qolishga harakat qildi, ammo arxaizmlardan qochadi. Qolaversa, tili juda o‘tkir bo‘lgan Volfgangni zamondoshlari ko‘pincha iqtibos keltirardilar, shuning uchun ham imkoni boricha uning asl so‘zlari keltiriladi. Garchi o‘zini Motsart haqidagi barcha haqiqatni, inkor etib bo‘lmaydigan va yagona haqiqatni ochib berishga qodir, deb hisoblash takabburlik bo‘lsa-da, muallif bu asar uning hayotiga, xarakteriga, fikr va tuyg‘ulariga yangicha yorug‘lik kiritishiga ishonadi.

Bu kitob bir umr mevasidir. Muallif Motsart haqida Motsartning o‘zi o‘z asarlarini qanday yozgan bo‘lsa, xuddi shunday yozishga harakat qilgan – nihoyatda sodda va aniq; Men uni qanday bo'lsa, o'zi kabi, qo'rqoq va xushomadsiz tasvirlashga harakat qildim. Motsart musiqasi muallifni shu yillar davomida kitob ustida ishlashga ilhomlantirgan narsadir. Va agar butun insoniyatning bo'ronli va behuda mavjudligi bir kishining asarlarida asos topsa, Motsart, shubhasiz, shunday shaxs edi.

Devid Vays

Nyu-York, 1967 yil noyabr

VA MOTSARTGA EPIFAF Motsart shu yerda yashaydiU bir narsaga ishondiIsmi yo'q narsaVa buni tushuntirish uchun hech qanday so'z yo'q.U buni musiqa bilan aytishga muvaffaq bo'ldi. U vafot etganida, Faqat uning tashqi ko'rinishi olib tashlandi.Uning shaxsini aniqlash mumkin emasligini aytishdiVa jasad umumiy qabrga dafn qilindi.Ammo biz ishonishni tanlaymizU hech qachon dafn qilinmaganChunki u hech qachon o'lmagan. Eshiting.

Staymin Karpen, D.Samoilov tarjimasi.

Birinchi qism. TUG'ILGAN.

- Bu butunlay boshqacha!

Darhaqiqat, Leopold Motsart yangi tug'ilgan o'g'liga qarab: "Bu boshqa bo'ladi", demoqchi edi, lekin u bunday takabburlikni Xudoning irodasiga bo'ysunmaslik deb hisoblashidan qo'rqdi va yana o'ziga o'girildi. : "Bu butunlay boshqacha." "U faqat o'zini ishontirishi kerak edi. Ikki marta takrorlangan so'zlar uni bir muddat ruhlantirdi. U hatto uchinchi qavatdagi bechora, tor va past yotoqxona bilan yarashdi. Getreidegasseda to'qqizta.

Chaqaloq tug'ilganda, Anna Mariya Motsart faqat bitta narsani bilmoqchi edi: bola yashaydimi. Axir, juda ko'p bolalar vafot etdi - oltitadan beshtasi, - dahshat bilan o'yladi u, hatto Xudoning inoyatiga ishonish ham uni qutqara olmadi.

Chaqaloqni bir daqiqa oldin qabul qilgan doya, endi nima qilishini bilmay qolgandek, ikkilanmasdan qo‘llari bilan ushlab oldi. Ammo u Salzburgdagi eng yaxshi doya edi, shuning uchun Leopold uni ishga oldi. Bu shaharda faqat doyalargina ertangi kunga ishonch hosil qilishlari mumkin, deb o‘yladi u g‘amgin; Ular aslida musiqachilardan ko'ra ko'proq pul topishadi.

Chaqaloq qimirlamadi va Leopold qo'rqib ketdi. Yangi tug'ilgan chaqaloq jim bo'lib qoladimi? Barcha oddiy chaqaloqlar yig'laydilar. Leopold Motsartning o'zi sog'lig'i bilan faxrlanardi. O'ttiz olti yoshida u, Zalsburg arxiyepiskopi Shrattenbax saroyidagi boshqa musiqachilar singari, boshi bilan band edi. Guruh ustasi yordamchisi sifatida Leopold musiqa darslari berdi, o'g'il bolalar xorini o'rgatdi, sud orkestrida skripka chaldi va sud bastakori edi, lekin to'satdan dahshat bilan o'yladi: agar chaqaloq o'lsa, hayot butun ma'nosini yo'qotadi. Anna Mariyaning sog'lig'i tez-tez tug'ilish tufayli allaqachon buzilgan, boshqa o'ylash uchun hech narsa yo'q. To'g'ri, besh yoshga to'lmagan Nannerl allaqachon klavesin chalishni o'rgangan edi, lekin u qiz bola...

Doya to‘satdan chaqaloqning hali ham nafas olmayotganini payqab, unga jarangdor shapaloq urdi va bola baqirib yubordi.

Leopold hech qachon bunday orzu qilingan ovozni eshitmagan edi. Uning uchun faryod musiqadan shirinroq edi va u hayotning bu belgisi uchun Xudoga shukronalar aytdi.

- Yo'q, qarang, u qandaydir jinni, - dedi doya, chiroq nurida bolaga qarab.

U haqiqatan ham ajin va qizarib ketgan, terisi xira, deb o'yladi Leopold, lekin o'g'lini jinni deb atash yo'q, bu juda ko'p.

- Va baribir omadingiz bor. Zarar yo'q. Hatto boshi ham burilmagan.

- Menga bering, missis Albrext.

Leopold qaltirayotgan qo‘llari bilan o‘g‘lini olib, ohista bosdi. Chaqaloq otasining mehridan qizib ketgandek baqirishdan to‘xtadi.

Anna Mariya dedi:

- U juda zaif ko'rinadi.

- Kichik, kuchsiz emas. Bu yashaydi.

- Ha, - tasdiqladi doya. - Xudoga shukur, nihoyat tug'dim.

Anna Mariya yengil nafas olib, yostiqlarga suyandi. Ko‘p soatlab tug‘ruq og‘rig‘ida unga bir necha bor u azob-uqubatlarga dosh bermay, o‘lib qoladigandek tuyuldi. Uning butun vujudi terga botgan edi, garchi qor yerni qoplab, yanvar oyi bo‘lsa ham. Ammo endi to'shak qiynoqlar to'shagi bo'lishni to'xtatdi. Leopoldning yuzidan hayajon yo‘qoldi, Anna Mariya ham tinchlandi. U yostig'i ostidan qo'l oynasini his qildi. U ettinchi tug'ilganidan keyin qanday ko'rinishga ega - charchagan va qariganmi yoki yangilangan va chiroyliroqmi? U oynada yuzini o'rgandi. Na biri, na boshqasi, yuzi umuman o'zgarmadi va bu uning hafsalasi pir bo'ldi. Agar u tuzalib ketganida edi, bunday qimmat bahoga qo‘lga kiritilgan g‘alabadan rohatlanishi mumkin edi, aks holda o‘ziga achinishi mumkin edi. Anna Mariya o'zini aldangandek his qildi va ko'zguni yostiq ostiga qo'ydi. U va Leopold turmush qurganlarida, ular Salzburgdagi deyarli eng go'zal juftlik hisoblanardi, ammo bu juda uzoq vaqt oldin edi, o'shandan beri har yili homiladorlik va boshqa muvaffaqiyatsizlik bilan ajralib turdi, Nannerl va, ehtimol, bu chaqaloq bundan mustasno. Ammo Leopold deyarli o'zgarmadi, deb o'yladi Anna Mariya. Xuddi shu muntazam yuz xususiyatlari, o'tkir, chiqadigan iyak va quyuq kulrang ko'zlar jonli va kirib boradi. Bekorchilikdan xoli bo'lmagan Leopold o'g'li borligidan naqadar g'ururlansa kerak!