bahasa Jamaika. Kamus bahasa Kreol Jamaika Rusia online. Reggae bahasa Inggris

Bahasa resmi Jamaika adalah bahasa Inggris, namun setibanya di pulau tersebut, banyak wisatawan menyadari bahwa mereka tidak dapat memahami sepatah kata pun dari percakapan penduduk setempat :-) Mengapa? Hanya saja orang Jamaika berbicara bahasa Patois.

Pertama, perjalanan singkat ke dalam sejarah. Jika Anda ingat, bahasa Inggris muncul karena penaklukan Inggris oleh Duke William dari Norman (Prancis) pada abad ke-11. Setelah itu, muncul situasi ketika bangsawan Inggris berbicara bahasa Prancis, sedangkan masyarakat berbicara dengan dialek Anglo-Saxon dan Celtic. Secara bertahap bahasa-bahasa ini bergabung, tetapi dengan cara yang agak aneh. Dasar tata bahasa dan kata-kata yang paling sering digunakan berasal dari bahasa Kelt-Jerman, dan kata-kata “muskil” semuanya berasal dari bahasa Prancis, dipinjam dari bahasa Latin. Setelah keturunan bangsawan Norman saling membantai selama Perang Mawar, bahasa ini menjadi umum, dan lambat laun berubah menjadi apa yang kita pelajari di sekolah.

Apa hubungannya ini dengan Jamaika? Semuanya sangat sederhana. Patois Jamaika adalah salah satu dari sekitar 200 bahasa kreol yang muncul di dunia selama 400 tahun terakhir dalam kondisi yang sangat mirip dengan Inggris abad pertengahan. Sebagian besar bahasa kreol berasal dari Afrika (Bantu), meskipun kosakatanya berasal dari Eropa (Inggris, Prancis, atau Spanyol), dan tata bahasa serta sintaksisnya jelas non-Eropa.

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa selama masa Perbudakan, orang Afrika dibawa ke Jamaika dari seluruh pantai barat Afrika dari perbatasan modern Senegal hingga Angola (inilah yang berutang karakter unik Jamaika, tapi itu cerita yang sedikit berbeda). Semua orang ini berbicara dalam bahasa yang sangat berbeda dan merupakan pembawa budaya yang berbeda (seperti Angles, Saxon, dan Celtic di Inggris, hanya saja dengan variabilitas yang jauh lebih besar). Untuk hidup bersama dan memahami satu sama lain, mereka membutuhkan bahasa yang sama, yang dasar leksikalnya diambil dari bahasa Inggris (bukan bahasa modern, tetapi bahasa Shakespeare), tetapi tata bahasa dan pengucapannya membuatnya hampir tidak dapat dipahami oleh bahasa Inggris. Kata-kata Afrika juga tetap dalam bahasa Jamaika, yang paling umum digunakan adalah to nyam - ada.

Kebanyakan orang Jamaika saat ini adalah bilingual, yaitu mereka berbicara bahasa Jamaika dan Inggris. Selain itu, dalam keluarga dan dalam suasana informal, SEMUA orang Jamaika hanya berbicara bahasa Patois; mereka mulai belajar bahasa Inggris di sekolah dan menggunakannya hanya di hadapan “orang kulit putih” dan terutama dalam kasus-kasus formal.

Untuk merasakan perbedaannya, tidak hanya linguistik, tetapi juga budaya, sebuah buku ungkapan kecil Amerika-Jamaika

USA: Sudah lama sekali aku tidak melihatmu, gadis
JAM : Gal yuh noh sudah mati belum?

USA: Tuhan, kami kehilangan aliran listrik lagi
JAM: Lawd Gad saat ini kurang aff lagi ke rahtid

AS: Makanan ini tidak terlalu buruk.
JAM: Di makanan bisa dimakan

AS: Di mana Anda membeli Gelang Cindy yang jelek itu
JAM: A weh yuh beli itu deh bangle jelek yang gede deh misis

AS: Hors d'heurves
JAM: Ah wah, sepertinya kamu tidak berdosa padaku?

USA: Ini Kitty kitty.. turun dari atap
JAM: Hai kucing tugas, datanglah ke rumah sebelum bus, yuh rassklaat!

AS: Saya rasa ada yang tidak beres dengan Susan, dia mungkin terserang flu
JAM: Lawd gad obeah tek up suzie!

USA: Ya Tuhan, aku baru saja memecahkan piring mahal milik ibu.
JAM: Lawd mi gad, mi bruk up mama stoosh crackry

AS: bukankah celana itu agak pendek
JAM: kamu memperkirakan banjir atau pengukuran yuh tek yuh inna wata

USA: Kenapa kamu memeras mangga seperti itu?
JAM: Lissen to mi nuh, mi a beg yuh stap fingle-fingle up di mango dem.

USA: Pak, mohon jangan membuang barang bawaan saya seperti itu.
JAM: Aye buff teet bwoy, ketuk lempar ke atas-lempar ke atas tas mi dem suh man.

AS: Saya harap Anda berhenti berbohong.
JAM: Tap di Blinkin Lyin, yuh ole liyad.

USA: Angkat kap mobil untukku John
JAM: Hai anakku, terbanglah di bonett rasta!

AS: Saya sedang menunggu taksi dan itu memakan waktu lama
JAM: Tapi tunggu, tidak ada Robot yang dijalankan hari ini!

AS: Tolong ambilkan saya pop
JAM : Mohon yuh bawa wan Aerasi wata fi mi deh

AS: Saatnya Perm
JAM: Gal yuh head waan Cream, yuh noh si betapa sulitnya?

AS: Yuck!! Ini buruk.
JAM: Cium leherku ke belakang!! Sungguh dosa yang buruk dan baru jadi.

AS: Saya harap Anda menutup mulut Anda.
JAM: Yuh mout masuk seperti saat grip cyaan ditutup.

USA: Nak, jerawatmu parah sekali.
JAM: Massa gad, pickney, yuh mukanya bergelombang-bergelombang dan fayva greyta eeh.

AS: Tolong sediakan ruang di dalam bus agar orang ini bisa duduk.
JAM: Schoolas, kecil sampai unnu diri man mek ayah siddung.

AS: Saya sakit perut
JAM: Mi perut ah mengeluh mi

AS: Mangga ini terlihat agak terlalu matang
JAM: Missis pindah ke depan ah mi wid dem fluxy mango deh

AS: Dia memiliki mata penuh yang sangat besar
JAM: Apa ah bway fayva patoo

AS: Dia tidak punya sopan santun
JAM: Aku tidak punya masalah!

Amerika: bau keringat
JAM: dia berbau hijau

AS: ayam rebus (rebus).
JAM: dat deh sinting nuh mulai masak dulu

AS: oh sayang
JAM: eeeeee

AS: Josh menderita gangguan Attention Deficit
JAM: Di pickeny terlalu merusak telinga!

AS: Dia menderita Disleksia
JAM: Sungguh luar biasa Dunce sah!

USA: Saya butuh sebotol Peptobismal...perut saya sakit
JAM: Hukum aku bisa mencucinya yah sekarang.. perutku bine up

AS: Pria di sana itu kehilangan gigi palsunya
JAM: Cooh pan dat deh mashmout bredda ova deh soh

USA: OH kakiku pucat sekali...
JAM: yuh kaki tuff seperti aligata kembali...yuh tidak bisa menggosok likkle cocanat ile pon yuh kaki dem...

Selamat Datang di kamus Kreol Rusia-Jamaika. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang pada kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan terbaru

Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menawarkan kamus Rusia - Kreol Jamaika, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan ke dalam bahasa Kreol Rusia atau Jamaika: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam sebuah kalimat. Ingatan kita tentang terjemahan sebagian besar berasal dari corpora paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat semacam ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Statistik

Saat ini kami memiliki 690 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 terjemahan kalimat

Kerja sama

Bantu kami membuat kamus bahasa Rusia - Kreol Jamaika terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek bersama dan setiap orang dapat menambah (atau menghapus) terjemahan. Hal ini menjadikan kamus Bahasa Kreol Jamaika Rusia kami nyata, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih atas hal ini.

Perlu Anda ketahui bahwa Glosbe tidak berisi kata-kata, melainkan gagasan tentang arti kata-kata tersebut. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru tercipta! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.

Bahasa Inggris Rastafarian adalah dialek utama Rastafarian di Jamaika. Dialek ini jauh lebih sederhana daripada dialek Patois Jamaika, karena sebenarnya ini lebih merupakan “penafsiran ulang yang kreatif” dari kata-kata dalam bahasa Inggris, dan bukan dialek dalam pengertian klasik dari kata tersebut. Rastafarianisme, yang berasal dari Jamaika pada tahun 30-an abad terakhir, merupakan ajaran tentang persatuan, perdamaian dan cinta, yang tercermin dalam dialek Rastafarian.

Langkah

Bagian 1

Fitur pengucapan. Dialek Rastafarian sebagian besar bersifat lisan, jadi artikulasi yang benar adalah kunci keberhasilan komunikasi dalam Rastafarian.

• Jadi, dalam bahasa Inggris Rastafarian huruf “h” tidak diucapkan. Kata “terima kasih” menjadi “tangki”, “tiga” menjadi “pohon” dan seterusnya.
• Demikian pula, kata-kata Rastafarian dalam bahasa Inggris tidak memiliki bunyi “th” yang diucapkan. Oleh karena itu, “the” menjadi “di”, “them” menjadi “dem”, dan “that” menjadi “dat”.

1. Fitur penggunaan "Aku dan Aku". Dalam Rastafarian “Aku dan Aku” diucapkan “mata an' mata” (ay-en-ay), dan ini adalah konsep yang sangat penting dalam dialek ini, merujuk kita pada konsep Tuhan Yang Maha Esa - Jah (seperti dalam Rastafarianisme mereka sebut dewa yang inkarnasinya adalah Kaisar Ethiopia, Ras Tafari Haile Selassie I), - ada dalam diri setiap orang. Istilah “Aku dan Aku” mengacu pada keyakinan Rastafarian bahwa ada Jah di dalam diri kita masing-masing, dan bahwa kita semua adalah satu di dalam Jah.

   Bagaimana cara mengucapkan “halo”, “selamat tinggal”, dan “terima kasih” dalam bahasa Rastafarian? Ini adalah poin penting, karena banyak penganut Rastafarian tidak menggunakan kata-kata bahasa Inggris tertentu karena kata-kata tersebut memiliki asosiasi yang buruk dan jahat. Misalnya, kata “halo” tidak digunakan karena dapat dipecah menjadi “neraka” dan “lo” (“rendah”).

   Ingat kata “Babylon”, “politricks” dan “irie”. Ini adalah kata-kata yang sangat penting bagi kaum Rastafarian, yang mencerminkan aspek-aspek penting dari budaya mereka.

   • Jadi, “Babel” berarti polisi, yang menurut kaum Rastafarian, adalah bagian dari sistem pemerintahan yang benar-benar busuk. Selain itu, kata “Babel”, yang mengacu pada Menara Babel, dapat diterapkan pada seseorang atau organisasi yang menindas orang yang tidak bersalah.
   • Seorang Rastafarian akan berkata “Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?”, yang dalam bahasa Inggris bisa diterjemahkan menjadi “Polisi datang, apakah kamu punya sesuatu?”
   • Kata "Politricks" merupakan sinonim Rastafarian untuk kata "politik". Sebenarnya Rastafarianisme pada umumnya tidak mempercayai politisi dan penguasa, menganggap mereka penipu – “penipu”, mereka yang penuh “trik” (trik).
   • Kata “Irie” juga salah satu yang paling penting, menggambarkan citra positif budaya Rastafarian dan keyakinan Rastafarian bahwa semuanya akan baik-baik saja - “semuanya irie” (“semuanya baik-baik saja”).
   • Contoh: “Mi nuh sudah gila untuk mengeluh, mi life irie.” Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris klasik, artinya adalah sebagai berikut: “Saya tidak punya apa pun untuk dikeluhkan, hidup saya baik-baik saja.”

2. Pelajari kata-kata yang menggantikan kata Rastafarian “pria” dan “wanita”. Karena konsep persatuan, kesamaan semua orang untuk Rastafarianisme adalah salah satu yang utama, hal ini tidak dapat tidak tercermin dalam bahasanya. Kata “Idren” adalah bukti langsungnya - berasal dari kata “anak-anak” dan digunakan ketika berbicara tentang orang.

   Gantilah kata-kata negatif dengan kata-kata positif dalam pidato Anda. Rastafarian lebih suka mengganti kata-kata yang memiliki asosiasi negatif dengan kata-kata yang lebih positif: “bawah” dan “bawah” akan berubah menjadi “atas” dan “keluar”. Misalnya:

   Kata-kata umpatan. Oh, ini bagian yang sangat menarik dari dialek ini! Kata-kata makian dalam hal ini terutama mengacu pada cedera atau fungsi tubuh.

   Bagian 2

   Pelajari frasa Rasta sederhana

   1. Belajar mengucapkan “ada apa” dalam bahasa Rastafarian. Untuk menyapa teman yang Anda temui di jalan, Anda perlu mengucapkan “Bredren, wa gwaan?”

      • Mereka mungkin menjawab Anda seperti ini: “Bwai, ya sudah tahu seh mi deya gwaan mudah.” Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris klasik, ini berarti sebagai berikut: “Saya di sini santai saja.”

   2. Belajarlah untuk berbicara tentang tempat lahir Anda. Pertanyaan tentang di mana lawan bicara Anda dilahirkan terdengar seperti ini dalam bahasa Rastafarian: “A weh ya baan?”

      • Mereka mungkin akan menjawab Anda seperti ini: “Mi baan inna Kingston.” Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris klasik, artinya sebagai berikut: “Saya lahir di Kingston.”

   3. Belajarlah untuk mengucapkan selamat tinggal. Rastafarian mengakhiri percakapan khas seperti ini:

   Bagian 3

   budaya Rasta

   1. Pelajari lebih lanjut tentang sejarah dialek Rastafarian. Dialek ini muncul sebagai konsekuensi berkembangnya gerakan sosial keagamaan Rastafarian yang berasal dari Jamaika. Meskipun organisasi sebagian besar asing bagi kaum Rastafarian, mereka dipersatukan oleh keyakinan berikut:

      • Kepercayaan terhadap keindahan mereka yang berasal dari Afrika.
      • Keyakinan bahwa Ras Tafari Haile Selassie I, Kaisar Ethiopia, adalah Mesias - utusan dari Jah. Ia juga disebut “Singa pemenang dari suku Yehuda, yang terpilih oleh Tuhan, raja segala raja Etiopia,” itulah sebabnya singa adalah salah satu simbol Rastafarianisme.
      • Keyakinan akan perlunya kembali ke Etiopia - "Zion", tempat rumah dan perlindungan sebenarnya bagi semua orang keturunan Afrika berada.
      • Keyakinan akan jatuhnya Babilonia yang tak terhindarkan, yaitu dunia orang kulit putih yang korup, dan bahwa mereka yang berkuasa akan menjadi budak – dan sebaliknya.

   2. Lihatlah sumber informasi utama tentang gerakan Rastafarian. Teks suci utama kaum Rastafarian adalah Alkitab. Itu sebabnya banyak sekali referensinya dalam lagu-lagu Bob Marley.

      • Rastafarian memandang Alkitab dengan sangat serius, sehingga diskusi yang masuk akal tentang Kitab Suci, di mana setiap peserta mendukung sudut pandangnya dengan kutipan, bukanlah hal yang aneh. Hal ini karena mereka percaya bahwa Alkitab menceritakan... kisah nyata tentang orang kulit hitam yang ditipu oleh para pengkhotbah Kristen yang salah menafsirkan Alkitab - dan khususnya salah menafsirkannya dalam konteks perbudakan.
      • Ada teks penting lainnya untuk Rastafarian, seperti Kunci yang Dijanjikan atau Perjanjian Hidup Rasta-for-I. Namun, sebagian besar peneliti setuju bahwa Rastafarianisme tidak memiliki “doktrin sentral”, karena aliran filsafat yang terorganisir, pada prinsipnya, bertentangan dengan gagasan Rastafarianisme. Dalam Rastafarianisme, diyakini bahwa seseorang harus datang ke Rastafarianisme sendiri, setelah memahami pengalamannya dan membentuk pandangan yang sesuai.

Kami mulai berpikir: negara mana yang harus kami datangi kali ini? Di manakah bahasa Inggris bisa berubah tanpa bisa dikenali? Kami memilih 4 negara bagian di mana “Bahasa Inggris” adalah bahasa resminya, tetapi bahkan orang yang sudah mahir pun mungkin tidak mengerti apa pun sama sekali.

• Kanada– Bahasa Inggris di sana cukup mudah dipahami, namun terdapat kekhasan pengucapan dan kosa kata tersendiri.
• India– ini sudah lebih rumit. Perbedaan tata bahasa, tentu saja, pada kosa kata dan aksennya yang khas.
• Jamaika– tingkat kesulitan berikutnya. Saat menonton video bersama warga sekitar, terkadang saya mendapati diri saya berpikir: apakah mereka benar-benar bisa berbahasa Inggris?
• Singapura– di sini saya mendapati diri saya memikirkan hal ini sepanjang waktu.

Jadi, ayo pergi (atau lebih tepatnya, terbang).

Bagaimana dengan Kanada, Eh?

Bahasa Inggris Kanada sangat mirip (khususnya dalam pengucapan), tetapi ada juga banyak versi Inggrisnya: misalnya, dalam kata-kata warnakamu r, nilaikamu R ada surat kamu, surat z ditelepon 'zed' tapi tidak 'zee'. Bahasa Inggris juga dipengaruhi oleh bahasa resmi kedua (Prancis) dan bahasa asli India: Ojibwa, Cree, dll.

Cara lulus untuk orang Kanada: tentang pengucapan

Ciri aksen Kanada yang paling terkenal dan sering diejek adalah pengucapan kata-kata sejenisnya tentang, rumah, selatan dll. Alih-alih [ əˈbsebuahʊ T ] kata orang Kanada itu 'aboo T'. Detail lebih lanjut tentang fitur ini di video.

Suara [ ð ] bisa diucapkan seperti [D] (ini berubah menjadi 'dis'), suara [ ʌɪ ] digantikan oleh [iː] (istri menjadi 'istri').

Namun pelafalannya sangat mirip dengan bahasa Amerika.

Tentang bahasa gaul dan banyak lagi: kosakata di Kanada

Kanada punya kata-katanya sendiri. Beberapa di antaranya dipinjam dari bahasa India (kebanyakan berhubungan dengan flora dan fauna) - Tupai (tupai), Moose (rusa besar), Muskeg (rawa) dan sebagainya.

Ada juga kata pinjaman Perancis, misalnya kata toque (topi rajutan).

Namun lapisan leksikal yang paling menarik adalah bahasa gaul. Berikut beberapa contohnya:

• orang bodoh– 1 koin dolar Kanada,
• terlalu banyak– 2 koin dolar Kanada,
• dapat dilakukan-dapat dilakukan– kopi dengan dua porsi gula dan krim,
• anak panah- rokok.

Kata lokal yang paling terkenal adalah Eh ( Pertanyaan tag Kanada).

Apakah kamu ingin pergi, ya? = bukan?

Namun jangan heran jika di jalan Anda akan disambut dengan kata ini, karena kata ini juga memiliki fungsi seperti itu.

Jimmy Jimmy Acha Acha, atau Apa itu Hinglish

Selain bahasa Inggris, bahasa resmi India adalah bahasa Hindi. 18 bahasa lainnya diakui sebagai bahasa daerah (tetapi kenyataannya lebih dari tiga ratus bahasa dan dialek digunakan!). Oleh karena itu, bahasa Inggris telah mengalami beberapa perubahan di negeri ini.

Apa itu retrofleksi: tentang aksen India

Secara pribadi, saya mengasosiasikan pengucapan bahasa India dengan pahlawan "Teori Big Bang" - Rajesh Koothrappali (walaupun aktor yang memainkan peran tersebut lahir di London, ia memiliki aksen yang mencolok).

Aktor Kunal Nayyar dengan aksennya

Jadi, apa saja fitur utamanya:

• Kedengarannya [ ɔɪ ] Dan [ əʊ ] Oleh karena itu, sulit bagi penduduk India anak laki-laki berubah menjadi 'membeli', A pergi V 'pria'.
• Tidak ada perbedaan antara suaranya [w] Dan [v]: Apa terdengar seperti 'apa'.
• Kedengarannya [ θ ] Dan [ ð ] digantikan oleh [T] Dan [D](tampaknya kombinasi th menyebabkan kesulitan bagi semua pelajar bahasa Inggris).
• Dua bunyi vokal berikutnya digantikan oleh satu bunyi panjang [R] pada akhirnya: Bir[bɪə] menjadi 'bir', A pir [pɛːi] terdengar seperti 'per'.
• [e] pendek menjadi lebih panjang dan lebih tinggi: pena menjadi 'paenn'.
• Dan fitur yang paling mencolok adalah retrofleksi suara [R](dengan lidah terangkat ke langit-langit keras). Sangat sulit untuk menjelaskan fitur ini dalam teks, jadi saya sarankan menonton videonya, yang darinya Anda juga akan mempelajari beberapa kata dialek.

Kosakata di India

Bahasa Inggris meminjam banyak kata dari masyarakat India: hutan, bungalo, guru, nirwana dan sebagainya.

Ada lebih banyak lagi kata yang dipinjam dari India dalam artikel tersebut.

Namun, sejumlah besar kata tetap ada hanya dalam bahasa Hinglish:

• badmash - pengganggu,
• makan siang - sarapan,
• lakh – seratus ribu,
• achcha – bagus, oke.

Untuk mengakhiri percakapan tentang India, saya sarankan Anda menonton stand-up yang bagus tentang aksen India (dan tidak hanya) dari Russell Peters.

Bahasa Inggris di Jamaika, atau Mengapa Pengucapannya Membuat Anda Menari

Untuk berbicara tentang negara ini kita memerlukan konsep “Kreol Jamaika” atau Patois. Ini adalah bahasa lisan murni yang dikembangkan pada abad ke-17 dari bahasa Inggris untuk memungkinkan budak berkomunikasi dengan majikan mereka yang berbahasa Inggris. Dari bahasa Inggris hanya berisi kosa kata (itupun sudah banyak berubah).

Banyak informasi menarik tentang Jamaican Creole dapat ditemukan di jamaicans.com. Dan di bagian glosarium Anda akan menemukan daftar kata yang mengesankan.

Berbeda dengan Bahasa Inggris Jamaika. Di Patois, orang berkomunikasi dalam suasana informal. Bahasa Inggris adalah bahasa media, pendidikan, dll. Ini menggabungkan fitur dengan bumbu dari dan pengaruh Patois yang tak terelakkan.

Reggae bahasa Inggris

• Seperti di India kedengarannya [ θ ] Dan [ ð ] digantikan oleh [T] Dan [D].
• Suara [H] dengan kata-kata seperti senang Dan rumah tidak diucapkan.
• Kombinasi bunyi konsonan seringkali disederhanakan: terbaik menjadi 'bes', menghormati– 'menghormati' A tanah– 'lan'.
• Suara [R] setelah vokal diucapkan dengan kata-kata seperti keras, Jagung, perawat.
• Dalam posisi tanpa tekanan, vokal diucapkan dengan cara yang sama seperti pada posisi kuat pada kata-kata sejenisnya tentang, daging babi asap, kedatangan ( fitur ini menciptakan ritme khusus aksen Jamaika).

Belajar bahasa gaul dan menganalisis lagu-lagu Bob Marley

Di Jamaika, kata-kata Inggris (karet, kap mesin, kaca depan, liburan) dan Amerika (tempat tidur bayi, apartemen) digunakan. Kata-kata yang dipinjam dari Patois juga digunakan: duppy = hantu, vendah = pedagang/jajanan informal dan sebagainya.

Dan di sini, omong-omong, kata duppy sedang beraksi. Pada baris “Jadi, jika Anda seorang bullbucka, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya adalah penakluk yang bodoh.” Bullbucka = duppy (roh jahat). Bob berkata bahwa dia adalah penakluk yang bodoh - yaitu pemenang roh jahat.

Saya sarankan menonton video ini di mana Anda akan mempelajari banyak frasa umum Jamaika. Jika topiknya benar-benar menarik minat Anda, lihat saluran gadis cantik ini, karena ada banyak video bagus tentang bahasa Jamaika.

Bahasa Inggris di Singapura: bagaimana agar tidak tertukar dengan Singlish

Singapura juga memiliki bahasa kreol yang disebut Singlish (sejarah kemunculannya sama dengan di Jamaika). Ini adalah bahasa komunikasi informal. Bahasa resminya lagi-lagi bahasa Inggris (walaupun 1/3 orang Singapura berbicara bahasa itu di rumah).

Video yang sangat lucu: Beauty and the Beast dalam bahasa Singlish

Bahasa Inggris di Singapura tidak hanya dipengaruhi oleh bahasa Singlish kreol, tetapi juga oleh bahasa Melayu, dialek Irlandia, dll.

Jangan lewatkan konsonan terakhir: pengucapan dalam bahasa Singapura

• Tidak ada perbedaan antara bunyi bersuara dan tak bersuara di akhir kata: beras Dan bangkit akan terdengar sama (ini mirip dengan kesalahan pengucapan klasik Rusia, lebih lanjut tentang itu).
• Kedengarannya lagi [ θ ] Dan [ ð ] digantikan oleh [T] Dan [D].
• Secara tradisional [R] tidak diucapkan (seperti dalam BrE), tetapi di bawah pengaruh media Amerika, banyak anak muda Singapura mulai mengucapkan bunyi ini dengan kata-kata seperti jantung, pelabuhan.
• Tidak ada perbedaan antara bunyi vokal pendek dan panjang.
• Konsonan akhir “dihilangkan”: bertindak – “ac”, temukan – “baik” dll.

Apa arti dari kata Lah?

Di Singapura, seperti di Australia (yang kami tulis di dalamnya), mereka suka menyingkat kata dan ungkapan:

• Tidak apa-apa => Tidak apa-apa
• Saya tidak menginginkannya => Dowan
• Permisi => Maaf
• Seperti itu => Liddat
• Jam berapa sekarang => Sekarang jam berapa

Mereka juga punya slogannya sendiri, seperti slogan Kanada Eh- Dunia ini Lah(yang pada dasarnya tidak berarti apa-apa). Ini mirip dengan “yo” Amerika, dan ditambahkan di akhir kalimat. Seperti yang dikatakan orang Singapura sendiri: dengan kata ini kalimatnya menjadi lebih ceria dan informal.

saya tidak bisa– itu akan terdengar suram dan bahkan kasar;

aku tidak bisa lah- menyenangkan dan santai.

Berikut adalah dialektisme lain yang digunakan terutama untuk mengekspresikan emosi:

• Aiyoh – seperti “oh” kami: Aiyoh, tumpah! (Oh, tumpah)
• Wah lau eh – kata seru yang menunjukkan keterkejutan dan kemarahan: Wah lau eh, kenapa hari ini panas sekali!
• Sian – sesuatu yang mirip dengan “sialan” atau “sialan” kita.

Dan ya, jangan heran jika frasa orang Singapura tidak berisi artikel, urutan kata yang diperlukan, dll.

Dimana toilet terdekat? => Toilet dimana?

Semoga beruntung

Jadi, perjalanan kita melalui negara-negara berbahasa Inggris akan segera berakhir. Saya harap ini menarik dan bermanfaat. Sekarang pilih “merek bahasa Inggris” yang Anda sukai dan pergilah ke negara di mana bahasa tersebut digunakan untuk berlatih. Semoga beruntung! 🙂