Eine der herausragenden Dichterinnen unserer Zeit kann zu Recht Yunna Moritz genannt werden, deren Werk die Verkörperung von Sensibilität war und ist. Gedichte voller echter Wahrnehmung der Realität wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt. Die Biografie der Dichterin ist voller Probleme, die ihr Geburtsjahr mit sich bringt. Doch keine der Strapazen des Schicksals konnte Yunnas Geist brechen. Nachdem sie alles überwunden hatte, was der Zufall für sie vorgesehen hatte, fand Moritz ihre wahre Bestimmung und erfreute mit ihren Gedichten seit vielen Jahrzehnten nicht nur das russische Publikum, sondern auch ausländische Bewunderer. Das jahrelange Veröffentlichungsverbot ihrer Werke wurde zu einer Zeit kompensiert, in der die Menschen Meinungs- und Kreativitätsfreiheit erlangten.

Themen der Gedichte von Yunna Moritz:

Die Anweisungen in Moritz‘ Werk beweisen einmal mehr ihr unbestrittenes Talent. In den Jahren der Unterdrückung entwickelt sie sich zur Kinderdichterin. Ihre Gedichte voller Anleitungen, die auch für die jüngere Generation leicht verständlich sind, überraschen auch ältere Menschen, von denen viele ihre Lieblingszeilen im Gedächtnis hinterlassen und sie später gerne noch einmal lesen. Die lyrischen Werke von Moritz werden in den besten Traditionen der klassischen Aufführungspraxis aufgeführt. Ihr poetischer Stil erlaubt kein Pathos und bevorzugt präzise Reime und Allegorien.

Mein Sternbild ist Zwillinge,
Mein Element ist Luft.
Merkur, Karneol, Mittwoch
Sie bringen mir Glück.
Und wie die Weisen glauben,
Das ist die Ausrichtung der Sterne -
Es ist Mittwoch oder nie
Ich meine etwas.

Merkur schwebt in der Dunkelheit
Und Karneol ist in Taurida,
Und auf der Erde ist meine Umwelt
Bringt mir Glück.
Und am Mittwoch - ich bin beschwipst,
Am Mittwoch bin ich in Bestform
Ah, es ist Mittwoch oder nie
Ich meine etwas!

Und wenn jemand ablehnt
Meine Sammlung befindet sich im Verlagswesen,
Als ich jung war
Und ich führte ein Hundeleben, -
So war es am Donnerstag
Am Donnerstag oder Dienstag, -
Schließlich ist es Mittwoch oder nie
Ich meine etwas.

Wenn an einem der anderen Tage
Ich werde ein leichtes Licht werden
Wo im Horn der Milchstraße
Der Geist der Sternbilder brennt,-
Dann werde ich klarer schreiben
Darüber, darüber, -
Drittes Auge öffnen, lesen
Meine gute Nachricht!

Der Maler hat einen Pinsel und malt,
Der Geiger hat einen Bogen und eine Geige,
Aber der Dichter hat nichts.
Für den Künstler - ein Theaterstück und Tipps,
Intrigen, Tränen und Lächeln.
Aber der Dichter hat nichts.

Der Fußballspieler hat ein Ziel
Er wirft etwas nach ihnen.
Aber der Dichter hat nichts.
Der Astronaut hat eine Rakete,
Ein bewegendes Porträt eines Dichters.
Aber der Dichter hat nichts.

Niemand wird sagen: „Dieser Kritiker ist es.“
Ein eingefleischter Pessimist und Nörgler,
Und seine Ansichten sind düster,
Besonnenheit und kalter Glanz,
Kein Boden, kein Schicksal der Menschen ...“
Der Kritiker hat die Seele eines Dichters.
Aber der Dichter hat nichts.

Oh, nicht einmal so etwas?!
Jeder hat die Seele eines Dichters,
Und was? Was denn? Na und?
Viele haben drei Seelen eines Dichters,
Und fünf und sieben! Und der Dichter -
Gedichte... und mehr nicht!

PORTRÄT DES KLANGS

Wenn mir ein vages Bild suggeriert wird,
Ich zeichne es mit einem Bleistift
Und ich höre mir die flexible Linie an ...
Bis das Licht des Erkennens aufleuchtet
Und mit ihm – aus der Dunkelheit ein hinreißendes Porträt
Lebendiger Klang mit einem barmherzigen Lächeln.
Dann öffnete ich meine Bluse an meinem Hals,
Ich nehme das Subtile, wie ein Glasbläser,
Und ich hauche diesem Film lebendigen Klang ein -
Und mein ganzes Leben steckt darin
In transparenter Form, wie ein Luftstrom...
Und das geliebte Gesicht des Klangs
So schillernd und, Gott, so laut!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz wurde in eine jüdische Familie hineingeboren. Wie Moritz sagt: „Im Jahr meiner Geburt wurde mein Vater wegen einer verleumderischen Denunziation verhaftet, nach mehreren gefolterten Monaten galt er als unschuldig, er kehrte zurück, begann aber schnell zu gehen.“ blind. Die Blindheit meines Vaters hatte einen außergewöhnlichen Einfluss auf die Entwicklung meiner inneren Vision.“

1954 schloss sie die Schule in Kiew ab und trat in die philologische Fakultät der Universität Kiew ein. Zu dieser Zeit erschienen auch die ersten Veröffentlichungen in Zeitschriften.

1955 trat sie in die hauptberufliche Poesieabteilung des Literaturinstituts ein. A. M. Gorki in Moskau und schloss 1961 ihr Studium ab, obwohl sie 1957 zusammen mit Gennady Aigi wegen „ungesunder Stimmungen in der Kreativität“ von dort verwiesen wurde.

1961 erschien in Moskau das erste Buch der Dichterin, „Cape Zhelaniya“ (benannt nach dem Kap auf Nowaja Semlja), basierend auf ihren Eindrücken von der Reise durch die Arktis auf dem Eisbrecherdampfer „Sedov“ im Sommer 1956. Später erinnerte sie sich an diese Reise:

„Ich vergesse nie die Menschen dieser Arktis, wo ich eine völlig andere Lebensweise sah, nicht das Festland, ohne Geschäfte, Straßen, Kinos, wo das Leben von Funkern, von Strahlung, Navigation, Luftfahrt, Eisaufklärung abhing Raum ist im Inneren eines Menschen. Im Spiegel der Arktis können Sie sehen, wer Sie sind und welchen Wert Ihre Persönlichkeit, Ihr Handeln, Ihr Verstand und Ihr Talent zum Menschsein haben. Das Gefühl der Arktis ist ein Geschenk des Schicksals, besonders mit 19 Jahren, es ist göttlicher Reichtum und Frostresistenz gegenüber „öffentlichen Meinungen“.

Ihre Bücher (zu den Gedichten „Faustkampf“ und „In Erinnerung an Tizian Tabidze“) wurden von 1961 bis 1970 nicht veröffentlicht. Trotz des Verbots wurde „Fist Fight“ vom Leiter der Poesieabteilung der Zeitschrift Young Guard, Vladimir Tsybin, veröffentlicht, woraufhin er entlassen wurde. Es wurde auch von 1990 bis 2000 nicht veröffentlicht)

In dem Buch „By the Law – Hello to the Postman“ erklärte Yunna Moritz das Thema ihrer Gedichte zur „reinen Lyrik des Widerstands“. Das Gedicht „Der Stern Serbiens“ (über die Bombardierung Belgrads), das im Buch „Face“ veröffentlicht wurde, sowie der Kurzprosazyklus „Geschichten über das Wunderbare“ (veröffentlicht im „Oktober“, im „ „Literary Gazette“) sind den höchsten Werten gewidmet – dem menschlichen Leben und der Menschenwürde.“, und im Ausland, und jetzt wurde es als separates Buch veröffentlicht – „Geschichten über das Wunderbare“).

Yunna Moritz sagt über ihre literarischen Lehrer und Leidenschaften: „Mein Zeitgenosse war immer Puschkin, meine engsten Weggefährten waren Pasternak, Achmatowa, Zwetajewa, Mandelstam, Zabolotsky und meine Lehrer waren Andrei Platonow und Thomas Mann.“ In einem Interview mit RG im Jahr 2012 erwähnt sie auch Lermontov, Leo Tolstoi, Shakespeare und Ovid. Zu ihren Dichterkreisen zählt sie „Blok, Chlebnikow, Homer, Dante, König Salomo – der angebliche Autor des Hoheliedes – und die Dichter der griechischen Antike“ (aus einem Interview mit der Zeitung Gazeta, 31. Mai 2004).

Moritz' Sprache ist stets natürlich, frei von falschem Pathos. Der Reichtum der Farben, die Verwendung präziser, mit Assonanzen durchsetzter Reime – das zeichnet Moritz‘ Poesie aus. Wiederholungen klingen oft wie Zaubersprüche, Metaphern eröffnen neue Möglichkeiten für die Interpretation ihrer Gedichte, in denen sie versucht, in das Wesen des Daseins einzudringen (Wolfgang Kazak)

„Ein Künstler kann besser sein als seine Zeit, wie Tschechow, oder vielleicht schlechter, wie Yunna Moritz, aber beide Arten sind für unsere Selbsterkenntnis notwendig“, schrieb Dmitri Bykow über Moritz.

Yunna Moritz ist Autorin von Gedichtbänden, darunter „In the Lair of the Voice“ (1990), „Face“ (2000), „Thus“ (2000), „According to the Law – Hello to the Postman!“ (2005) sowie Gedichtbände für Kinder („A Big Secret for a Small Company“ (1987), „Bouquet of Cats“ (1997)). Viele Lieder wurden basierend auf den Gedichten von Yunna Moritz geschrieben.
Ihre Gedichte wurden in europäische Sprachen sowie ins Japanische und Chinesische übersetzt.

Ich habe ihm nichts verziehen.
Ich habe ihm Gedichte gewidmet,
damit der Hoffnungsschimmer verblasst.
Aber wenn der silberne Reiher
Meine Traurigkeit ist wie der letzte Strohhalm,
wird an einem Herbstdonnerstag überlaufen,
über ein Rübenfeld fliegen...
Irgendwie habe ich einen Dreieckssinn
Ich treibe den Sparkeil
in eine silberne Erinnerung,
damit die Herzen das letzte Wissen haben
Machen Sie es nicht mit einem Happy End vulgär.
Der Tag ist kurz,
Und mein Weg ist so lang...

Ich gab der Blume einen Namen – und die Blume wurde rot,
Die Blütenkrone blühte auf und Pollen spritzten heraus.
Ich habe den Vogel benannt – die Stimme des Vogels sang,
Das Küken flatterte aus dem Ei ins Licht.

Sie nannte Tag und Stunde – und wie es hier üblich ist,
Dieser Tag ist gekommen, diese Stunde.
Ich gab dem Kind einen Namen und es wurde geboren
Und wird nach uns leben.

Ich werde auch einige Dinge erwähnen
Was noch namenlos ist, ist dunkel.
Meine Magie ist einfacher als gedämpfte Rüben,
Aber es wird ein Geheimnis bleiben.

JUNNA MORITZ
NEBULAR DES ATMENS UND SINGENS

Das ist das Ufer, von dem ich träume.
Und Mondgestein darauf.
Und ich sehe Mondsteine
Und ich weiß, dass sie es sind.
Und ich sehe Mondgestein.
Und ein blauer Vogel darauf.
Und ich sehe einen blauen Vogel
Und ich weiß, dass sie es ist.
Und ich sehe einen blauen Vogel
Himmlische Rosen über ihr.
Ich sehe himmlische Rosen
Und ich weiß, dass sie es sind.
Ich sehe himmlische Rosen
Kränze aus Madonnenlächeln,
Gazellenlächeln des Universums,
Und ich weiß, dass sie es sind.

Alles hier ist schillernd, unsicher,
Wellig und dunstig, wie das Leben,
Wie das Ufer, von dem ich träume
Wenn der Geist erwacht,
Und ich sehe Mondgestein
Und eine Drossel auf ihnen,
Und ich sehe einen blauen Vogel -
Himmlische Rosen über ihr,
Ich sehe himmlische Rosen
Kränze aus Madonnenlächeln,
Gazellenlächeln des Universums -
Und ich weiß, dass dies bei mir der Fall ist.

Und immergrüne Sterne,
Und Wellen und Luft und Blut
Sie fließen, sie verdoppeln sich, sie verdreifachen sich,
Heimlich mit mir verflochten.
Und mein Umhang trocknet nicht mehr
In den Nebeln, die hier wirbeln:
Unser Universum ist neblig
Singt neblige Lieder!..
Und ich wäre an der Stelle des Universums
Das Geheimnis in Nebel gehüllt
Und sang neblige Lieder
Über das Geheimnis in deinem Nebel!
Ich würde neblige Lieder singen,
Wenn es nur ein Universum gäbe!
Solche vagen Lieder
Damit der Wind sich nicht vertreiben konnte
Nebel, in dem sich die Mondgesteine ​​befinden
Und eine Drossel auf ihnen,
Der Nebel, in dem sich der blaue Vogel befindet
Himmlische Rosen über ihr,
Himmlische Rosen - Nebel!-
Kränze aus Madonnenlächeln,
Gazellenlächeln des Universums,
Nebel des Anfangs, des Endes,
Grapevine-Nebel,
Fließendes nebliges Leben,
Der Dunst des Atmens und Singens,
Nebel, ein Nebel!...

JUNNA MORITZ
TAVRIDA

Dort blühten Mandelbäume. Das Meer war zugig
Zwischen Dächern, Simsen, Geländern.
Und Leben schwebten im Weltraum,
Und jemandes Flüstern sprach
Darüber. Es duftete zart nach Sommer,
Himmlische Feuchtigkeit, Gurke.
Eine Seele, die von einem Skelett eingeschränkt wird,
Ich habe das mit meinem Gesicht gemacht
Dass der Schein zum Gesicht wurde
Schicksale. Steckt aus der Schnitzerei heraus
Merkmale einer halbwilden Fraktur:
Eine Kohlenpfanne ist ein Auge, ein Wangenknochen ist ein Kalmücken,
Und trockne deine rissige Lippe. Über den Mandeln
Bachtschissarai, wo die Skythen Forellen brieten,
Die Zeit verging wie im Flug, verschlingend
Aquamarin April,
Ich mit dir und jeder mit jedem,
Von allen Seiten, von innen, von außen.
Alles verschlingende Zeit
Unvergängliche Zeit
Der Spieß wurde ins Feuer gespuckt.

Aber meine Jugend strahlte immer noch -
Diese Freude ist süßer als Herrlichkeit,
Doppelt so groß wie die Unsterblichkeit.
Lass alles passieren, -
Ich war glücklich, frei,
Geliebt, glücklich, frei,
Mit allen und alleine!
Ich lief in etwas herum, das so unmodern war,
Aber aufopferungsvoll und edel
Die Zeit war gut für den Geist in mir.

JUNNA MORITZ
GURZUF

Da war etwas aus dem vorigen Jahrhundert,
Aus seinem Kristall, Silber
In der Zypresse, die gestern war
Zittert wie die Seele eines Mannes.
Orangen, Jasmin, Kampfer
Sie wurden zu einem Geruch. Und Beleuchtung
Es gab allem einen Sinn.
Es war Juli und es war heiß,
Und der Glanz jenseitigen Lebens
Mit Zitrone und Kaki umrandet,
Hof, Zaun, griechischer Gärtner,
Esser und Masse im Haus,
Und der goldene Strom fließt
Auf einem Hügel in der herrlichen Krim.
Und die Erleuchtung, die in uns herabkam
Es gab allem einen Sinn.
Das waren die Talente der Natur,
Diejenigen, die ihre Hände bewegen
Erzeugt Winde und Wasser,
Wir belohnen unsere Völker,
Damit das Licht der Liebe und Freiheit
Schenken Sie strahlenden Frieden.
Ja! Ich habe gesehen, dass es so ist.
Ich habe diesen Tag gelebt und ihn geliebt,
Ich habe Äpfel direkt von den Zweigen gegessen
Und das Notizbuch, auf dem Geländer platziert,
Sie erzählte ihr etwas im Flüsterton,
Und meine Seele schwebte über mir
Und regierte in meinem Notizbuch.
Ich habe diesen Tag erlebt und ihn geliebt!

Die Dichterin Junna Moritz wurde am 2. Juni 1937 geboren.
* * *
Du bist jung und wild, aber du weißt, dass du es tun wirst
Zärtlicher als Traurigkeit und liebevoller als Roggen.
Und alles, was du jetzt gnadenlos verurteilst -
Du wirst verschonen, erbarme dich, rette!

Und in diesem Licht wird die Welt ganz erscheinen,
Und du wirst ihn allein sehen,
Dass er schwarz und weiß war, ist und sein wird,
Schimmernd in jeder Tiefe.

Und in diesem schwarz-weißen Blubbern,
Wo alles ist - wie es der kreative Geist wollte,
Sie werden Schwimmen und Fliegen hören
Hilflose, belebte Körper.

Dann wirst du unter Tränen an deiner irdischen Heimat festhalten
Und Sie werden es für den Rest Ihrer Tage bevorzugen
Die Hilflosigkeit des belebten Lebens
Zur seelenlosen Unsterblichkeit der Steine.

JUNNA MORITZ
DIE FLUCHT

Komm schon, Seele, komm schon -
Gehen wir hinter den Zaun
Es gibt eine rosa Straßenbahn
Durch den Schnee laufen

Im Café um die Ecke
Die Körner werden geröstet
Und die Treppe ist kaputt
Riecht wie ein schwarzes Getränk.

Gib es zurück, gib es zurück, gib es zurück
Stern, meine Leuchte,
Diese paar Tage
Was nicht genug war!

Zum Rascheln der Mandolinen,
Spielen am Weihnachtsbaum
Lasst uns die Mandarine schälen
Und lasst uns das Buch aus dem Regal nehmen,

In einer geheimnisvollen Rede
Bis zum Morgengrauen stöbern,
Werfen wir die Jacke von unseren Schultern
Auf dem Seeparkett

Und das Gesicht exkommuniziert zu haben
Vom Lesen für einen Moment,
Wir werden es irgendwann finden
Frieden und Erleuchtung.

JUNNA MORITZ
* * *
Ich habe keinen Wodka mit Genies getrunken
Und sie ließ nicht zu, dass sie in ihre Nähe kamen.
Ich war kein junger Dichter,
Sie schätzte ihre Ohren nicht und streichelte ihre Augen nicht.

Auf Zehenspitzen, ohne vor irgendjemandem zu stehen,
Ich habe nicht geleuchtet, ich habe keine Dunkelheit geatmet
Und es roch überhaupt nicht frisch
Auf diejenigen, die Lob eintauschen.

Und mehr als das! Düsterer Blick
Für viele faszinierende Dinge
Hat mich aus allen Galaxien vertrieben,
Außergewöhnlich, um es gelinde auszudrücken.

Und keine Spitze der Welt
Es gelang uns nicht, den Nebel hereinzubringen
Und meine Mühlsteine ​​in Dunkelheit einhüllen
Und die Pläne eines brodelnden Vulkans.

Also hat Gott mir geholfen, nicht in das Gefolge zu geraten
An keinen der Patriarchen der Muse,
Übertrumpfe ihn nicht mit Liebe nach Herzenslust,
Gehen Sie keine lobenden Bündnisse ein,

Fallen Sie nicht der Dunkelheit und Leere zum Opfer
In einer Halle voller Fans...
Lebe von dem, was nur du sagst
Und nicht das, was sie über dich gesagt haben!

JUNNA MORITZ
LAND MEINER LIEBE

Ich bin ein seltsamer Mensch, ich liebe mein Land,
Ich liebe es besonders in tragischen Zeiten,
Wenn sie von allen Seiten allein lästert
Und sie verfolgen dich mit Verleumdung – in einem epochalen Harem.

Wirf Holz ins Feuer, aber ich gebe es nicht her -

Ich bin zu jeder Zeit ein seltsamer Mensch
Ich liebe mein Land, und das ist intravenös,
Und egal... wann mein Land
Er liebt mich offenkundig nicht dafür, dass ich lüge!

Die Zeit ist so, dass es abscheuliche Lügen gibt
Er hat jedes Recht, uns zu verspotten,
Aber wie durch ein Wunder lebe ich und ich werde sie nicht aufgeben –
Das Land meiner Liebe! Und ich werde nicht zulassen, dass sie aufgibt!

Ich bin ein seltsamer Mensch, ich bin Hunderttausende Jahre alt,
Wo ist das ewige Jetzt und die ewigen Wiederholungen?
Ich liebe mein Land, sowohl seine Dunkelheit als auch sein Licht.
Ich liebe es besonders – begleitet vom Gebell der Faschistenmeute!

Nur das Licht der Liebe
Dieses Geschenk Gottes
Ich werde es mitnehmen
Ich nenne es Schicksal, -
Nur das Licht der Liebe
Nur er hat geboren
Die Essenz ist der geflügelte Weg
Durch jeden Albtraum!

Nur das Licht der Liebe
Gottes Gnade
Ich werde es mitnehmen
Ich nenne es Schicksal, -
Nur dieses Licht
Werde uns lesen
Wo es keinen Tod gibt,
Wo du und ich sind.

Nur das Licht der Liebe
Das Licht dieses Gottes
Ich nenne es Schicksal -
Ein für allemal!
War das Leben hart?
Ich werde antworten: Nein!
Helfen Schmerzen?
Ich werde antworten: Ja!

Dieses Licht der Liebe -
Es gibt eine Akte über mich
Zerreiß es einfach nicht
Und verliere nicht...
Und für Gott gibt es keine Toten -
Jeder lebt!
Nur das Licht der Liebe -
Der Weg von der Hölle zum Himmel.

„Und es war für mich leicht auf den schwarzen Listen …“
(sehr kurze Biografie – auf vielfachen Wunsch)

In der Regel verschleiern bloße Datumsangaben die Hauptumstände.

Geboren am 2. Juni 1937 in Kiew. Mein Vater hatte eine doppelte Hochschulausbildung: Ingenieurwesen und Jura, er arbeitete als Ingenieur an Transportlinien. Mutter machte vor der Revolution ihren Schulabschluss, gab Unterricht in Französisch und Mathematik, arbeitete in der Kunst, als Krankenschwester in einem Krankenhaus und in anderen Berufen, sogar als Holzfällerin.

Im Jahr meiner Geburt wurde mein Vater wegen einer verleumderischen Denunziation verhaftet, nach mehreren gefolterten Monaten wurde er für unschuldig befunden, er kehrte zurück, begann aber schnell zu erblinden. Die Blindheit meines Vaters hatte einen enormen Einfluss auf die Entwicklung meiner inneren Vision.

In den Jahren 1941-45 lebten meine Mutter, mein Vater, meine ältere Schwester und ich in Tscheljabinsk, mein Vater arbeitete in einer Militärfabrik.

1954 schloss ich die Schule in Kiew ab und trat in die Korrespondenzabteilung der Philologischen Fakultät ein.

1955 trat sie in die Vollzeit-Lyrikabteilung des Literaturinstituts in Moskau ein und schloss 1961 ihr Studium ab.

Im Sommer und Herbst 1956 segelte ich mit dem Eisbrecher „Sedov“ um die Arktis und besuchte viele Überwinterungsgebiete, darunter Kap Zhelaniya auf Nowaja Semlja, in deren Gebiet das „nicht friedliche Atom“ getestet wurde. Die Menschen der Arktis, Überwinterer, Piloten, Seeleute, ihre Lebensweise, ihre Arbeit (einschließlich wissenschaftlicher Arbeit) und die Gesetze der arktischen Gemeinschaft haben meine 19-jährige Persönlichkeit so sehr beeinflusst, dass ich sehr schnell aus dem Literaturinstitut ausgeschlossen wurde für „die Zunahme ungesunder Stimmungen in der Kreativität“ und veröffentlichte einen riesigen verheerenden Artikel in der Izvestia, unterzeichnet von V. Zhuravlev, der später berühmt wurde, weil er in derselben Izvestia Gedichte von Anna Achmatowa veröffentlichte, sie mit seinem eigenen Namen signierte und geringfügige Korrekturen daran vornahm.

1961 erschien in Moskau mein erstes Buch „Kap Zhelaniya“ (keine romantischen „Wünsche“!... rein geografischer Name des Kaps auf Nowaja Semlja) – Nikolai Tichonow ließ das Buch drucken, als ich erneut angeklagt wurde von - nicht von uns, nicht von einem sowjetischen Dichter, dessen Talent besonders schädlich ist, weil es den Leser stark und lebendig im Geiste des Westens berührt.

Mein zweites Buch, „The Vine“, wurde neun Jahre später, 1970, in Moskau veröffentlicht, weil ich wegen der Gedichte „In Erinnerung an Tizian Tabidze“ aus dem Jahr 1962 auf die schwarze Liste gesetzt wurde. Ich bin davon überzeugt, dass alle „schwarzen Listen“ in der Literaturabteilung immer und heute von einigen Schriftstellern gegen andere zusammengestellt werden, denn Repression ist ein sehr lukratives Geschäft.

Aufgrund der Tatsache, dass meine Gedichte für Kinder noch niemandem bekannt waren und daher nicht verboten waren, konnte ich 1963 eine Reihe von Gedichten für Kinder in der Zeitschrift „Jugend“ veröffentlichen, wo bei dieser Gelegenheit eine Kolumne „Für Jüngere“ erschien Brüder und Schwestern“ erschienen. Der Leser hat mich sofort mit Liebe belohnt.

Da ich mich mit der Poetik der Persönlichkeit, den Sprachen der bildenden Kunst und der Philosophie der poetischen Welt beschäftigte, freute ich mich damals sehr darüber, dass die „schwarzen Listen“ so hell leuchteten und den Kreis der liebevollen Leser nur erweiterten.

Von 1970 bis 1990 veröffentlichte ich Textbücher: „The Vine“, „A Harsh Thread“, „In the Light of Life“, „The Third Eye“, „Favorites“, „Blue Fire“, „On This High Shore“. “, „In der Höhle einer Stimme“ „. Danach wurde es 10 Jahre lang nicht veröffentlicht.

„Gesicht“ (2000), „So“ (2000, 2001), „Nach dem Gesetz – Hallo an den Postboten“ (2005, 2006) wurden unter Einbeziehung von Seiten meiner Grafiken und Gemälde veröffentlicht, bei denen es sich nicht um Illustrationen handelt. Das sind Gedichte in dieser Sprache.

Viele Jahre lang durfte ich trotz hunderter Einladungen von internationalen Poesiefestivals, Foren, Universitäten und den Medien nicht ins Ausland gehen – man hatte Angst, ich würde weglaufen und dadurch die internationalen Beziehungen ruinieren. Dennoch hatte ich seit 1985 Autorenabende auf allen berühmten internationalen Poesiefestivals in London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Die Gedichte wurden in alle wichtigen europäischen Sprachen übersetzt, außerdem ins Japanische, Türkische und Chinesische.

Jetzt haben diejenigen, die Angst hatten, dass ich weglaufen würde, Angst, dass ich nicht weglaufen werde, sondern mehr als einen „Stern von Serbosty“ schreiben werde. Und lassen Sie sie Angst haben!..

In der Iswestija und dann in anderen Zeitungen erschien ein schlampiger Artikel, in dem sie mich als Staatspreisträger bezeichneten und sich nicht bei den Lesern für diesen Fehler entschuldigten. Meine Auszeichnungen sind wie folgt: „Goldene Rose“ (Italien), „Triumph“ (Russland), A.D. Sacharow (Russland).

Meine entfernten Vorfahren kamen aus Spanien nach Russland und lebten nebenbei in Deutschland.

Ich glaube an den Schöpfer der Universen, an die Anfangslosigkeit und Unendlichkeit, an die Unsterblichkeit der Seele. Ich war nie Atheist und war nie Mitglied einer Religionsgemeinschaft.

Viele Websites, die Listen von Freimaurern in Russland veröffentlichen, haben mir die Ehre gegeben, auf diesen Listen zu stehen. Aber ich bin kein Freimaurer.

* * *

Und auf den schwarzen Listen war es für mich hell,
Und allein hatte ich viele Kinder,
Engelsflügel in einem schwarzen Quadrat
Die Luft wurde für mich vielfarbig.

Sehr alte Frauen, alte Männer
Ich habe kein ekelhaftes Alter gesehen,
Und mit dieser Tiefe, deren Tiefen tief sind -
Wie geheimes Wissen, wo das Licht wie Flecken ist.

Von Lichtflecken, die in Dunkelheitsflecken fallen,
Ich war mit meinen Augen mit Luft bedeckt,
Die unvergesslichen Psalmen lesen
Nach dem Buch der Sterne, deren Augen über uns sind.

Fließte in Wellen durch mich hindurch, leuchtend
Ein Raum voller Rhythmen, der viel tiefer ist als Fenster.
Und auf den schwarzen Listen war es für mich hell,
Und überfüllt in tiefer Einsamkeit.

Ein Stern fällt auf Mzcheta

Ein Stern fällt auf Mzcheta.
Feuriges Haar zerbröckelt,
Schreien mit unmenschlicher Stimme
Ein Stern fällt auf Mzcheta.

Wer hat ihre Hinrichtung genehmigt?
Und er hat dieses Recht einem Idioten gegeben
Einen Stern unter die Guillotine legen?
Wer hat ihre Hinrichtung genehmigt?

Und er bestimmte den Tod für August,
Und haben Sie Ihre Unterschrift mit einem Siegel abgerundet?
Einen Stern hinrichten – was für eine Gemeinheit!
Wer hat den Tod für August geplant?

Krieg für dich, Pest für dich,
Der Mörder wurde auf den Platz gebracht
Ein Star zum Töten wie ein Pferd!
Krieg für dich, Pest für dich!

Ein Stern fällt auf Mzcheta.
Es tut ihr nicht mehr weh, zu brechen,
Aber Tizian Tabidze weint.
Ein Stern fällt auf Mzcheta.

-=-

Moritz Yunna Petrowna. [Russland Moskau]
(geb. 06.02.1937)

Yunna Moritz wurde am 2. Juni 1937 in Kiew (Ukraine) in eine Arbeiterfamilie geboren. Mein Vater hatte zwei höhere Ausbildungen – einen Ingenieur und einen Anwalt – und arbeitete als Ingenieur an Transportlinien. Vor der Revolution machte meine Mutter ihr Abitur, gab Unterricht in Französisch und Mathematik, arbeitete im Kunstgewerbe und als Krankenschwester in einem Krankenhaus.

Im Jahr 1954 schloss Moritz die Schule in Kiew ab und trat in die Korrespondenzabteilung der Philologischen Fakultät der Universität Kiew ein.

1955 trat sie in die Vollzeit-Lyrikabteilung des Literaturinstituts in Moskau ein, die sie 1961 abschloss.

1961 erschien in Moskau das erste Buch der Dichterin, „Cape Zhelaniya“ (benannt nach dem Kap auf Novaya Zemlya), basierend auf ihren Eindrücken einer Reise in die Arktis, die sie im Herbst 1956 auf dem Eisbrecher unternahm. Sedow“.

Für ihre Gedichte „Faustkampf“ und „In Erinnerung an Tizian Tabidze“ (1962) wurde Yunna Moritz von Verlegern und Zensoren auf die schwarze Liste gesetzt, sodass ihr nächster Gedichtband „The Vine“ nur neun Jahre später, 1970, veröffentlicht wurde. 1963 gelang es ihr, in der Zeitschrift „Jugend“ unter der Überschrift „Für jüngere Brüder und Schwestern“ eine Reihe von Gedichten für Kinder zu veröffentlichen.

Von 1970 bis 1990 veröffentlichte Moritz Liedtextbände „A Harsh Thread“, „In the Light of Life“, „The Third Eye“, „Favorites“, „Blue Fire“, „On This High Shore“ und „In the Lair“. einer Stimme“.

Von 1990 bis 2000 wurden ihre Gedichte nicht veröffentlicht. In den 2000er Jahren entstanden die Gedichtbände „Face“ (2000), „Thus“ (2000, 2001), „ Laut Gesetz - Hallo an den Postboten"(2005, 2006). Zu den Büchern gehörten Grafiken und Gemälde der Dichterin, die Moritz selbst nicht als Illustrationen, sondern als Gedichte in der Sprache der Malerei betrachtet.

Seit 1985 leitet Moritz Autorenabende auf internationalen Poesiefestivals London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Ihre Gedichte wurden in alle europäischen Sprachen sowie ins Japanische, Türkische und Chinesische übersetzt.

Neben Gedichten schreibt Moritz Geschichten und übersetzt. Ihr Kurzprosazyklus „Geschichten über das Wunderbare“, der in der Zeitschrift „October“, der „Literary Gazette“ und im Ausland veröffentlicht wurde, wurde 2008 als separates Buch veröffentlicht.

In den 1990er Jahren beteiligte sich Yunna Moritz am politischen Leben Russlands, war Mitglied radikaldemokratischer Bewegungen und äußerte sich politisch bei Radio Liberty.

Yunna Moritz ist Preisträgerin verschiedener Auszeichnungen. Im Jahr 2004 wurde ihr „für die Zivilcourage der Schriftstellerin“ der A.D. verliehen. Sacharow.

2011 wurde die Dichterin mit dem Preis der russischen Regierung im Bereich Kultur ausgezeichnet.