Jedną z wybitnych poetek naszych czasów można słusznie nazwać Yunna Moritz, której twórczość była i nadal jest ucieleśnieniem wrażliwości. Wiersze pełne autentycznego postrzegania rzeczywistości zostały przetłumaczone na wiele języków świata. Biografia poetki przesiąknięta jest problemami, jakie przyniósł jej rok urodzenia. Jednak żadna z trudności losu nie była w stanie złamać ducha Yunny. Pokonawszy przez przypadek wszystko, co było dla niej przeznaczone, Moritz odnalazła swoje prawdziwe przeznaczenie i od wielu dziesięcioleci zachwyca swoimi wierszami nie tylko rosyjską publiczność, ale także zagranicznych wielbicieli. Lata zakazu publikacji jej twórczości zostały zrekompensowane w czasach, gdy ludzie zyskali wolność słowa i twórczości.

Tematyka wierszy Yunny Moritz:

Wskazówki w twórczości Moritz po raz kolejny potwierdzają jej niewątpliwy talent. W latach ucisku rozwija się jako poetka dziecięca. Jej wiersze, wypełnione instrukcjami zrozumiałymi dla młodszego pokolenia, zaskakują także osoby starsze, z których wiele pozostawia w pamięci swoje ulubione wersety i chętnie je później ponownie czyta. Utwory liryczne Moritza wykonywane są w najlepszych tradycjach klasycznego wykonawstwa. Jej styl poetycki nie pozwala na patos, preferując precyzyjne rymy i alegorie.

Moja konstelacja to Bliźnięta,
Moim żywiołem jest powietrze.
Merkury, karneol, środa
Przynoszą mi szczęście.
I jak wierzą mędrcy,
To jest ustawienie gwiazd -
Albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś.

Merkury unosi się w ciemności
A karneol jest w Taurydzie,
A na ziemi jest moje środowisko
Przynosi mi szczęście.
A w środę - jestem pijany,
W środę jestem w najlepszej formie
Ach, albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś!

A jeśli ktoś odmówi
Moja kolekcja jest w wydawnictwie,
Kiedy byłem młody
I prowadziłem życie psa, -
Tak było w czwartek
W czwartek lub wtorek -
W końcu albo środa, albo nigdy
Mam na myśli coś.

Kiedy w któryś z pozostałych dni
Stanę się światłem
Gdzie w rogu Drogi Mlecznej
Duch konstelacji płonie, -
Wtedy napiszę jaśniej
O tym, o tym, -
Otwórz, trzecie oko, czytaj
Moja dobra wiadomość!

Malarz ma pędzel i maluje,
Skrzypek ma smyczek i skrzypce,
Ale poeta nie ma nic.
Dla artysty – zabawa i wskazówki,
Intryga, łzy i uśmiech.
Ale poeta nie ma nic.

Piłkarz ma cel
Rzuca w nich czymś.
Ale poeta nie ma nic.
Astronauta ma rakietę,
Poruszający portret poety.
Ale poeta nie ma nic.

Nikt nie powie: „Ten krytyk jest
Zagorzały pesymista i maruder,
A jego poglądy są ponure,
Roztropność i zimny blask,
Żadnej ziemi, żadnego ludzkiego losu…”
Krytyk ma duszę poety.
Ale poeta nie ma nic.

Och, nawet nic takiego?!
Każdy ma duszę poety,
I co? Co? Więc co?
Wielu ma trzy dusze poety,
I pięć, i siedem! A poeta -
Wiersze... i nic więcej!

PORTRET DŹWIĘKU

Kiedy zasugeruje mi się niewyraźny obraz,
Rysuję to ołówkiem
A ja słucham elastycznej linii...
Dopóki nie zacznie migać światło rozpoznania
A wraz z nim - z ciemności zachwycający portret
Żywy dźwięk z miłosiernym uśmiechem.
Następnie rozpinając bluzkę pod szyją,
Biorę subtelność, jak dmuchacz do szkła,
I tchnę żywy dźwięk w ten film -
I całe moje życie w to wnika
W przejrzystej formie, niczym strumień powietrza...
I ukochana twarz dźwięku
Tak opalizujący i, Boże, taki głośny!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz urodziła się w rodzinie żydowskiej. Jak mówi Moritz: „w roku moich urodzin mój ojciec został aresztowany na podstawie oszczerczego donosu, po kilku miesiącach tortur uznano go za niewinnego, wrócił, ale szybko zaczął wyjeżdżać niewidomy. Ślepota mojego ojca miała niezwykły wpływ na rozwój mojego wewnętrznego wzroku"

W 1954 ukończyła szkołę w Kijowie i wstąpiła na wydział filologiczny Uniwersytetu Kijowskiego. W tym czasie pojawiły się pierwsze publikacje w czasopismach.

W 1955 roku została przyjęta na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego. A. M. Gorkiego w Moskwie ukończyła studia w 1961 r., mimo że w 1957 r. została stamtąd wydalona wraz z Giennadijem Aigi za „niezdrowe nastroje twórcze”.

W 1961 roku w Moskwie ukazała się pierwsza książka poetki „Przylądek Żelania” (nazwana na cześć przylądka na Nowej Ziemi) na podstawie wrażeń z podróży po Arktyce lodołamaczem „Sedow” latem 1956 roku. Później wspominała tę podróż:

„Nigdy nie zapomnę mieszkańców tej Arktyki, gdzie widziałem zupełnie inny sposób życia, a nie kontynentu, bez sklepów, ulic, kin, gdzie życie zależało od radiooperatorów, od promieniowania, nawigacji, lotnictwa, rozpoznania lodowego, tam przestrzeń jest wewnątrz człowieka. W zwierciadle Arktyki możesz zobaczyć kim jesteś i jaka jest wartość Twojej osobowości, Twoich działań, Twojego umysłu i talentu do bycia człowiekiem. Poczucie Arktyki to dar losu, zwłaszcza w wieku 19 lat, to boskie bogactwo i mrozoodporność na „opinię publiczną””

Jej książki nie były publikowane (wiersze „Walka na pięści” i „Pamięci Tycjana Tabidze”) w latach 1961–1970. Pomimo zakazu „Walka na pięści” została opublikowana przez kierownika działu poezji magazynu „Młoda Gwardia” Władimira Tsybina, po czym został zwolniony. Nie był również publikowany w latach 1990–2000)

W książce „Przez prawo – witaj listonosza” Yunna Moritz określiła temat swojej poezji jako „czysty liryzm oporu”. Wiersz „Gwiazda Serbii” (o bombardowaniu Belgradu), który ukazał się w tomie „Twarz”, a także cykl krótkich prozy „Opowieści o cudach” (opublikowany w „Październiku”, w „ Gazeta Literacka”) poświęcone są najwyższym wartościom – życiu ludzkiemu i godności ludzkiej.”, a także za granicą, a obecnie ukazała się jako osobna książka – „Opowieści o Cudach”).

Yunna Moritz tak mówi o swoich nauczycielach literatury i pasjach: „Moim współczesnym był zawsze Puszkin, moimi najbliższymi towarzyszami byli Pasternak, Achmatowa, Cwietajewa, Mandelsztam, Zabolotski, a moimi nauczycielami byli Andriej Płatonow i Tomasz Mann”. W rozmowie z RG w 2012 roku wspomina także Lermontowa, Lwa Tołstoja, Szekspira i Owidiusza. Do swego kręgu poetyckiego zalicza „Blok, Chlebnikow, Homer, Dante, króla Salomona – rzekomego autora Pieśni nad pieśniami – i poetów starożytności greckiej” (z wywiadu „Gazety”, 31.05.2004).

Język Moritza jest zawsze naturalny, pozbawiony fałszywego patosu. Bogactwo barw, użycie precyzyjnych rymów przeplatanych asonansami – to właśnie wyróżnia poezję Moritza. Powtórzenia często brzmią jak zaklęcia, metafory otwierają nowe możliwości interpretacji jej wierszy, w których stara się wniknąć w istotę istnienia (Wolfgang Kazak)

„Artysta może być lepszy niż jego czasy, jak Czechow, a może gorszy, jak Yunna Moritz, ale oba typy są niezbędne dla naszej samowiedzy” – pisał o Moritzu Dmitrij Bykow.

Yunna Moritz jest autorką tomików poetyckich, m.in. „W legowisku głosu” (1990), „Twarz” (2000), „Tak” (2000), „Zgodnie z prawem – Witamy listonosza!” (2005), a także tomiki wierszy dla dzieci („Wielki sekret małej firmy” (1987), „Bukiet kotów” (1997)). Wiele piosenek zostało napisanych na podstawie wierszy Yunny Moritz.
Jej wiersze tłumaczono na języki europejskie, japoński i chiński.

Nic mu nie wybaczyłam.
Poświęciłem mu wiersze,
aby promyk nadziei zgasł.
Ale kiedy srebrzysta czapla
mój smutek jest jak ostatnia słomka,
przepełni się w jesienny czwartek,
latanie nad polem buraków...
W jakiś sposób mam zmysł trójkątny
Wbijam klin oszczędnościowy
w srebrzyste wspomnienie,
aby serca miały ostatnią wiedzę
Nie wulgaryzuj tego happy endem.
Dzień jest krótki,
a moja droga jest tak długa...

Nazwałem kwiat - a kwiat stał się czerwony,
Korona rozbłysła i rozsypał się pyłek.
Nazwałem ptaka - głos ptaka śpiewał,
Pisklę wyleciało z jajka do światła.

Podała dzień i godzinę – i, jak to tu zwykle bywa,
Nadszedł ten dzień, ta godzina.
Dałem dziecku imię i przyszło na świat
I będzie żył po nas.

Wspomnę też o niektórych rzeczach
To, co wciąż jest bezimienne, jest ciemne.
Moja magia jest prostsza niż rzepa na parze,
Ale to pozostanie tajemnicą.

JUNNA MORITZ
Mgławica ODDYCHANIA I ŚPIEWU

To jest brzeg, o którym marzę.
A na nim skały księżyca.
I widzę kamienie księżycowe
I wiem, że to oni.
I widzę skały księżycowe.
A na nich niebieski ptak.
I widzę niebieskiego ptaka
I wiem, że to ona.
I widzę niebieskiego ptaka
Nad nią niebiańskie róże.
Widzę niebiańskie róże
I wiem, że to oni.
Widzę niebiańskie róże
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiechu wszechświata,
I wiem, że to oni.

Wszystko tu jest opalizujące, niepewne,
Faliste i mgliste, jak życie,
Jak brzeg, o którym marzę
Gdy duch się obudzi,
I widzę skały księżycowe
A na nich błękitnik,
I widzę niebieskiego ptaka -
Nad nią niebiańskie róże,
Widzę niebiańskie róże
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiech wszechświata -
I wiem, że tak właśnie jest w moim przypadku.

I wiecznie zielone gwiazdy,
I fale, i powietrze, i krew
Płyną, podwajają się, potrójnie,
Potajemnie związał się ze mną.
A mój płaszcz już nie wyschnie
W kłębiących się tu mgłach:
Nasz wszechświat jest mglisty
Śpiewa mgliste piosenki!..
I byłbym na miejscu wszechświata
Okrył tajemnicę mgłą
I śpiewaliśmy mgliste piosenki
O tajemnicy w twojej mgle!
śpiewałbym mgliste piosenki,
Gdyby tylko istniał wszechświat!..
Takie niejasne piosenki
Aby wiatr nie mógł się rozwiać
Mgławica, w której znajdują się skały księżycowe
A na nich błękitnik,
Mgławica, w której znajduje się niebieski ptak
Nad nią niebiańskie róże,
Niebiańskie róże - mgławica!-
Wieńce uśmiechów Madonny,
Gazela uśmiechu wszechświata,
Mgławica początku, końca,
Mgławica Winorośl,
Płynące mgliste życie,
Mgła oddechu i śpiewu,
Mgławica, jedna mgławica!...

JUNNA MORITZ
TAWRIDA

Kwitły tam migdałowce. Morze było przeciągowe
Pomiędzy dachami, gzymsami, balustradami.
I życie unosiło się w przestrzeni,
I przemówił czyjś szept
O tym. Pachniało delikatnie latem,
Niebiańska wilgoć, ogórek.
Dusza ograniczona szkieletem,
Zrobiłem to z twarzą
Że wygląd stał się twarzą
Losy. Wystaje z rzeźby
Funkcje w półdzikim złamaniu:
Kocioł to oko, kość policzkowa to Kałmuk,
I wysusz popękaną wargę. Nad migdałami
Bakczysaraj, Gdzie Scytowie smażyli pstrągi,
Czas pędził, pożerając
Akwamaryn Kwiecień,
Ja z tobą i wszyscy z każdym,
Ze wszystkich stron, od wewnątrz, z zewnątrz.
Wszystko pochłania czas
Nieśmiertelny czas
Rożen został napluty na ogień.

Ale moja młodość wciąż świeciła -
Ta radość jest słodsza niż chwała,
Dwa razy większy od nieśmiertelności.
Niech coś się stanie, -
Byłem szczęśliwy, wolny,
Kochany, szczęśliwy, wolny,
Ze wszystkimi i sam!
Chodziłam w czymś tak niemodnym,
Ale ofiarnie i szlachetnie
Czas był łaskawy dla ducha we mnie.

JUNNA MORITZ
GURZUF

Było coś z poprzedniego stulecia,
Z jego kryształu, srebra
Na cyprysie, co było wczoraj
Drżąc jak dusza człowieka.
Pomarańcze, jaśmin, kamfora
Stały się zapachem. I oświetlenie
To nadawało sens wszystkiemu.
Był lipiec i było gorąco,
I blask nieziemskiego życia
Graniczy z cytryną i persimmon,
Podwórko, płot, grecki ogrodnik,
Zjadacze i masa w domu,
I płynie złoty strumień
Na wzgórzu na wspaniałym Krymie.
I światło, które w nas zstąpiło
To nadawało sens wszystkiemu.
To były talenty natury,
Ci, którzy poruszają rękami
Generowanie wiatrów i wód,
Nagradzając nasze narody,
Aby światło miłości i wolności było
Zaszczep promienny spokój.
Tak! Widziałem, że jestem taki.
Żyłem tym dniem i bardzo mi się to podobało,
Jadłem jabłka prosto z gałązek
A notatnik, umieszczony na poręczy,
Powiedziała jej coś szeptem,
A moja dusza unosiła się nade mną
I królował w moim notesie.
Przeżyłem ten dzień i bardzo mi się podobało!

Poetka Junna Moritz urodziła się 2 czerwca 1937 r.
* * *
Jesteś młody i zaciekły, ale wiedz, że tak będzie
Bardziej czuły niż smutek i bardziej czuły niż żyto.
I wszystko, co teraz bezlitośnie oceniasz -
Oszczędź, zmiłuj się, ocal!

I w tym świetle świat będzie wydawał się cały,
I zobaczysz go samego,
Że był, jest i będzie czarno-biały,
Błyszczący w każdej głębi.

I w tym czarno-białym bulgotaniu,
Gdzie wszystko jest - jak chciał duch twórczy,
Usłyszysz pływanie i latanie
Bezradne, ożywione ciała.

Wtedy we łzach będziesz trzymał się swojej ziemskiej ojczyzny
I będziesz wolał do końca swoich dni
Bezsilność życia ożywionego
Do bezdusznej nieśmiertelności kamieni.

JUNNA MORITZ
UCIECZKA

Chodź, duszo, chodź -
Chodźmy za płot
Jest różowy tramwaj
Bieganie po śniegu

W kawiarni za rogiem
Ziarna są prażone
A schody są zepsute
Pachnie jak czarny napój.

Oddaj, oddaj, oddaj
Gwiazdo, moja luminarko,
Te kilka dni
Które nie wystarczyły!

Do szelestu mandolin,
Zabawa na choince
Obierzmy mandarynkę
I zdejmijmy książkę z półki,

W tajemniczym przemówieniu
Wędrując aż do świtu,
Zrzućmy kurtkę z ramion
Na parkiecie nad jeziorem

I po ekskomunice twarzy
Od chwili czytania,
W końcu go znajdziemy
Pokój i oświecenie.

JUNNA MORITZ
* * *
Nie piłem wódki z geniuszami
I nie pozwoliła im się do siebie zbliżyć.
Nie byłem młodym poetą,
Nie pielęgnowała uszu i nie pieściła oczu.

Na palcach, nie stojąc przed kimkolwiek,
Nie promieniałem, nie oddychałem ciemnością
I wcale nie pachniało świeżością
Na tych, którzy handlują pochwałą.

I jeszcze więcej! Ponury wygląd
Za wiele urzekających rzeczy
Wypchnął mnie ze wszystkich galaktyk,
Delikatnie mówiąc, niezwykłe.

I żadnych koronek na świecie
Nie udało nam się sprowadzić mgły
I okryjcie moje kamienie młyńskie ciemnością
I plany kipiącego wulkanu.

Więc Bóg pomógł mi nie dostać się do orszaku
Żadnemu z patriarchów Muzy,
Nie przebijaj go miłością do syta,
Nie wchodźcie w chwalebne sojusze,

Nie daj się zwieść ciemności i pustce
W sali wypełnionej fanami...
Żyj tym, co tylko mówisz
I nie to, co o tobie mówili!

JUNNA MORITZ
KRAJ MOJEJ MIŁOŚCI

Jestem dziwnym człowiekiem, kocham swój kraj,
Kocham go szczególnie w chwilach tragicznych,
Kiedy ze wszystkich stron bluźnią tylko jej
I prześladują was oszczerstwami - w epokowym haremie.

Wrzuć drewno do ognia, ale nie oddam go -

Zawsze jestem dziwną osobą
Kocham mój kraj, a to jest dożylne,
I niezależnie... kiedy mój kraj
On otwarcie nie kocha mnie za to, że kłamię!

Epoka jest taka, że ​​podłe kłamstwa
Ma pełne prawo kpić z nas,
Ale cudem żyję i nie oddam jej -
Kraj mojej miłości!.. I nie pozwolę jej się poddać!

Jestem dziwnym człowiekiem, mam setki tysięcy lat,
Gdzie jest Wieczne Teraz i wieczne powtórzenia.
Kocham mój kraj, zarówno jego ciemność, jak i światło.
Szczególnie mi się to podoba - w towarzystwie szczekania faszystowskiej stada!

Tylko światło miłości
Ten dar od Boga
Zabiorę to ze sobą
Nazwę to losem, -
Tylko światło miłości
Tylko on urodził
Istotą jest uskrzydlona ścieżka
Przez każdy koszmar!

Tylko światło miłości
Łaska Boża
Zabiorę to ze sobą
Nazwę to losem, -
Tylko to światło
Przeczyta nas
Gdzie nie ma śmierci,
Gdzie ty i ja jesteśmy.

Tylko światło miłości
To Boże światło
Nazwę to losem -
Raz i na zawsze!
Czy życie było trudne?
Odpowiem – nie!
Czy ból pomaga?
Odpowiem – tak!

To światło miłości -
Jest na mnie plik
Tylko nie rozerwij tego
I nie zgub...
A dla Boga nie ma umarłych -
Wszyscy żyją!
Tylko światło miłości -
Droga z piekła do nieba.

„I BYŁO DLA MNIE LEKKIE NA CZARNYCH LISTACH…”
(bardzo krótka biografia - według powszechnego zapotrzebowania)

Z reguły same liczby dat zakrywają główne okoliczności.

Urodzony 2 czerwca 1937 w Kijowie. Mój ojciec miał podwójne wykształcenie wyższe: inżynierskie i prawnicze, pracował jako inżynier na liniach transportowych. Matka przed rewolucją ukończyła szkołę średnią, udzielała lekcji francuskiego i matematyki, pracowała w sztuce, jako pielęgniarka w szpitalu i na innych stanowiskach, nawet jako drwal.

W roku moich urodzin ojciec został aresztowany na podstawie oszczerczego donosu, po kilku miesiącach tortur uznano go za niewinnego, wrócił, ale szybko zaczął tracić wzrok. Ślepota mojego ojca miała ogromny wpływ na rozwój mojego wewnętrznego wzroku.

W latach 1941-45 mieszkaliśmy z mamą, tatą, starszą siostrą w Czelabińsku, ojciec pracował w zakładach wojskowych.

W 1954 roku ukończyłem szkołę w Kijowie i wstąpiłem na wydział korespondencyjny Wydziału Filologicznego.

W 1955 wstąpiła na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego w Moskwie, który ukończyła w 1961.

Latem - jesienią 1956 roku opłynąłem Arktykę na lodołamaczu „Sedov” i odwiedziłem wiele zimowisk, w tym Przylądek Żelanija na Nowej Ziemi, w rejonie którego testowano „niepokojowy atom”. Mieszkańcy Arktyki, zimowcy, piloci, marynarze, ich sposób życia, praca (w tym naukowa), prawa społeczności arktycznej wpłynęły na moją 19-letnią osobowość tak bardzo, że bardzo szybko zostałem wydalony z Instytutu Literackiego za „wzrastanie niezdrowych nastrojów w twórczości” i opublikował w Izwiestii ogromny, druzgocący artykuł podpisany przez W. Żurawlewa, który później zasłynął z publikowania w tej samej Izwiestii wierszy Anny Achmatowej, podpisując je własnym nazwiskiem i dokonując w nich drobnych poprawek.

W 1961 roku w Moskwie ukazała się moja pierwsza książka „Przylądek Żelanija” (żadnych romantycznych „pragnień”!.. czysto geograficzna nazwa przylądka na Nowej Ziemi) – ukazała się w Moskwie – Nikołaj Tichonow dał książkę do druku, kiedy po raz kolejny zostałem oskarżony - nie naszego, nie sowieckiego poety, którego talent jest szczególnie szkodliwy, ponieważ silnie i żywo oddziałuje na czytelnika w duchu Zachodu.

Moja druga książka „Winorośl” ukazała się w Moskwie 9 lat później, w 1970 r., ponieważ znalazłem się na czarnej liście za wiersze „Pamięci Tycjana Tabidze” napisane w 1962 r. Jestem przekonany, że wszystkie „czarne listy” w dziale literatury, zawsze i teraz, są tworzone przez jednych pisarzy przeciwko innym, bo represje to bardzo dochodowy interes.

W związku z tym, że moje wiersze dla dzieci nie były jeszcze nikomu znane i dlatego nie zostały zakazane, w 1963 roku udało mi się opublikować zbiór wierszy dla dzieci w czasopiśmie „Młodzież”, gdzie z tej okazji zamieściliśmy rubrykę „Dla młodszych”. bracia i siostry”. Czytelnik od razu odwdzięczył mi się miłością.

Zajmując się poetyką osobowości, językami sztuk pięknych i filozofią świata poetyckiego, czerpałem wówczas wielką przyjemność z faktu, że „czarne listy” świeciły tak jasno i tylko poszerzały krąg kochających czytelników.

W latach 1970-1990 wydawałem książki z tekstami: „The Vine”, „A Harsh Thread”, „W świetle życia”, „Trzecie oko”, „Ulubione”, „Blue Fire”, „On This High Shore ”, „W legowisku głosu” ”. Potem nie był publikowany przez 10 lat.

„Twarz” (2000), „Tak” (2000, 2001), „Zgodnie z prawem - witaj listonosza” (2005, 2006) zostały wydane z uwzględnieniem stron moich grafik i obrazów, które nie są ilustracjami, to są wiersze, w tym języku.

Przez wiele lat nie pozwolono mi wyjeżdżać za granicę, mimo setek zaproszeń z międzynarodowych festiwali poetyckich, forów, uniwersytetów i mediów – obawiano się, że ucieknę i tym samym zrujnuję stosunki międzynarodowe. Ale mimo to od 1985 roku organizowałem wieczory autorskie na wszystkich znanych międzynarodowych festiwalach poetyckich w Londynie, Cambridge, Rotterdamie, Toronto, Filadelfii. Wiersze zostały przetłumaczone na wszystkie główne języki europejskie, także na japoński, turecki i chiński.

Teraz ci, którzy bali się, że ucieknę, boją się, że nie ucieknę, ale napiszę więcej niż jedną „Gwiazdę Serbostów”. I niech się boją!..

W Izwiestii, a potem w innych gazetach ukazał się niechlujny artykuł, w którym nazwano mnie laureatem Nagrody Państwowej i nie przeprosino czytelników za tę pomyłkę. Moje nagrody to: „Złota Róża” (Włochy), „Triumph” (Rosja), A.D. Sacharow (Rosja).

Moi dalecy przodkowie przybyli do Rosji z Hiszpanii i po drodze mieszkali w Niemczech.

Wierzę w Stwórcę Wszechświatów, w bezpoczątkowość i nieskończoność, w nieśmiertelność duszy. Nigdy nie byłem ateistą i nigdy nie byłem członkiem żadnej wspólnoty religijnej.

Wiele witryn publikujących listy masonów w Rosji nadało mi zaszczyt znalezienia się na tych listach. Ale nie jestem masonem.

* * *

A na czarnych listach było mi jasno,
I sam miałem wiele dzieci,
Skrzydło anioła w czarnym kwadracie
Powietrze stało się dla mnie wielokolorowe.

Bardzo stare kobiety, starzy mężczyźni
Nie widziałem żadnego obrzydliwego wieku,
I z tą głębią, której głębie są głębokie -
Jak tajemna wiedza, gdzie światło jest jak plamy.

Z plam światła wpadających w plamy ciemności,
Moje oczy były zakryte powietrzem,
Czytanie niezapomnianych psalmów
Według księgi gwiazd, których oczy są nad nami.

Przepływała przeze mnie falami, świecąc
Przestrzeń rytmów znacznie głębsza niż okna.
A na czarnych listach było mi jasno,
I zatłoczone głęboką samotnością.

Gwiazda spada na Mcchetę

Gwiazda spada na Mcchetę.
Ogniste włosy się kruszą,
Krzycząc nieludzkim głosem
Gwiazda spada na Mcchetę.

Kto zezwolił na jej egzekucję?
I dał to prawo kretynowi
Umieścić gwiazdę pod gilotyną?
Kto zezwolił na jej egzekucję?

I wyznaczył śmierć na sierpień,
A czy zaokrągliłeś swój podpis pieczęcią?
Rozstrzelać gwiazdę - co za podłość!
Kto zaplanował śmierć na sierpień?

Wojna dla ciebie, plaga dla ciebie,
Zabójca przyprowadzony na plac
Gwiazda do zabicia jak koń!
Wojna dla ciebie, plaga dla ciebie!

Gwiazda spada na Mcchetę.
Już nie boli ją złamanie,
Ale Tycjan Tabidze płacze.
Gwiazda spada na Mcchetę.

-=-

Moritz Yunna Petrovna. [Rosja, Moskwa]
(ur. 06.02.1937)

Yunna Moritz urodziła się 2 czerwca 1937 roku w Kijowie (Ukraina) w rodzinie robotniczej. Mój ojciec miał dwa wyższe wykształcenie – inżyniera i prawnika, pracował jako inżynier na liniach transportowych. Przed rewolucją moja mama ukończyła szkołę średnią, udzielała lekcji francuskiego i matematyki, pracowała w rzemiośle i sztuce oraz jako pielęgniarka w szpitalu.

W 1954 roku Moritz ukończył szkołę w Kijowie i wstąpił na wydział korespondencyjny Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Kijowskiego.

W 1955 roku wstąpiła na etatowy wydział poezji Instytutu Literackiego w Moskwie, który ukończyła w 1961 roku.

W 1961 roku w Moskwie ukazała się pierwsza książka poetki „Przylądek Zhelaniya” (nazwana na cześć przylądka na Nowej Ziemi) na podstawie wrażeń z podróży do Arktyki, którą odbyła jesienią 1956 roku na lodołamaczu „ Siedow”.

Za wiersze „Walka na pięści” i „Pamięci Tycjana Tabidze” (1962) Yunna Moritz znalazła się na czarnej liście wydawców i cenzorów, dlatego jej kolejny tomik wierszy „Winorośl” ukazał się dopiero dziewięć lat później, w 1970 r. W 1963 roku w czasopiśmie „Młodzież” pod hasłem „Dla młodszych braci i sióstr” udało jej się opublikować cykl wierszy dla dzieci.

W latach 1970–1990 Moritz publikował książki z tekstami „A Harsh Thread”, „In the Light of Life”, „Trzecie oko”, „Ulubione”, „Blue Fire”, „On This High Shore”, „In the Lair Głosu”.

W latach 1990-2000 jej wiersze nie były publikowane. W latach 2000. ukazały się zbiory poezji „Twarz” (2000), „Tak” (2000, 2001), „ Zgodnie z prawem - witaj listonosza„(2005, 2006). W książkach znalazły się grafiki i obrazy poetki, które sama Moritz uważa nie za ilustracje, ale wiersze w języku malarstwa.

Od 1985 Moritz prowadzi wieczory autorskie na międzynarodowych festiwalach poetyckich w Londyn, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Filadelfia. Jej wiersze zostały przetłumaczone na wszystkie języki europejskie, a także na japoński, turecki i chiński.

Oprócz poezji Moritz pisze opowiadania i zajmuje się tłumaczeniami. Jej cykl krótkich prozy „Opowieści o Cudach”, publikowany w czasopiśmie „Październik”, „Gazeta Literacka” i za granicą, ukazał się jako odrębna książka w 2008 roku.

W latach 90. Yunna Moritz brała udział w życiu politycznym Rosji, była członkinią radykalnych ruchów demokratycznych, wypowiadała się politycznie w Radiu Liberty.

Yunna Moritz jest laureatką wielu nagród. W 2004 roku „za odwagę cywilną pisarki” została odznaczona Nagrodą A.D. Sacharow.

W 2011 roku poetka otrzymała Nagrodę Rządu Rosyjskiego w dziedzinie kultury.