Studnia Charlesa Martina z żywą wodą. Książka Studnia Wody Żywej czytaj online Studnia Wody Żywej czytaj online

Karola Martina

Cóż, z żywą wodą

Williama Minha Floresa i Pauliny Rick

Z małą prędkością przemieszczałem się przez Stiltsville [Stiltsville to grupa budynków na palach w oceanie, położona jedną milę na południe od Cape Florida. Pojawiły się w latach prohibicji jako centrum hazardu i sprzedaży alkoholu. (dalej – ok. tłumacz.)], podziwiając księżyc odbity od lustrzanej powierzchni Zatoki Biscayne [Zatoka Biscayne to płytka zatoka Oceanu Atlantyckiego w południowo-wschodniej części Florydy.]. Późny wieczór nad oceanem był moją ulubioną porą dnia - uwielbiałam powoli szybować po spokojnej wodzie, czując na twarzy lekką, słoną bryzę, patrząc na migoczące odbicia gwiazd i odległe światła brzegu. Teraz idyllę przerwała pojawiająca się za mną łódź z zgaszonymi światłami do jazdy – ta sama, którą od jakiegoś czasu obserwowałem na radarze, ale nie zmartwiłem się zbytnio. Spodziewałem się czegoś takiego.

Główny sekret posiadania łodzi z czterema silnikami zaburtowymi Mercury Verado o łącznej mocy 1400 koni mechanicznych polega na tym, aby wiedzieć dokładnie, kiedy można (i należy) wykorzystać jej możliwości przy dużych prędkościach, a kiedy lepiej się nie spieszyć. Moja czterdziestoczterometrowa łódź sportowa Intrepid z centralnym kokpitem mogła w razie potrzeby płynąć szybciej niż sto mil na godzinę, ale teraz nie widziałem takiej potrzeby, więc gdy ścigający statek nagle przyspieszył, włączając potężne reflektory i migając światła, poruszałem się dalej z prędkością pieszego, pilnie udając, że się nie spieszę.

Tak naprawdę wolałbym jak najszybciej dotrzeć do celu, ale nie miałem zamiaru tego pokazywać.

W świetle potężnych reflektorów łukowych wszystko wokół stało się jasne jak dzień. Migające światło na mostku policyjnej łodzi rzucało na wodę niebieskawe refleksy. Agent Russ Spangler, który kiedyś służył w siłach specjalnych, uwielbiał takie efekty psychologiczne. Zaskoczyć go, przestraszyć, ogłuszyć – to była jego ulubiona taktyka. Spangler próbował mnie ogłuszyć, świecąc mi w oczy potężną, ręczną latarką. Nie będę kłamać, było to nieprzyjemne, ale wcale nie byłem zdezorientowany: nasza trójka grała w te gry już od dłuższego czasu. Trzecią w naszym towarzystwie była partnerka Spanglera, Melanie Beckwith, niska kobieta z kompleksem napoleońskim, która swój brak wzrostu kompensowała za pomocą sterydów anabolicznych. Miała większe mięśnie ode mnie, ale biedactwo nie mogło pochwalić się inteligencją.

W przypadku jakichś nieprzewidzianych okoliczności z łatwością mógłbym „wrobić” Agenta Spanglera w wyścigi Formuły Marynarki Wojennej, ale z trudem udałoby mi się uciec przed statkiem Straży Przybrzeżnej, który również pojawił się na moim radarze. Co więcej, Straż Przybrzeżna mogła wezwać samoloty i helikoptery, a wtedy na pewno miałbym kłopoty. Być może miałbym czas, aby wrócić na wyspę, wylądować na brzegu i zagubić się w ciemnościach nocy, ale wtedy dzisiejszy lot byłby moim ostatnim, a nie miałem jeszcze zamiaru przechodzić na emeryturę. Ostatnio wszystko układało się mniej więcej tak, jak chciałem, więc nie mogłem w ogóle ryzykować ryzykowania swojej przyszłości – ani teraźniejszości. Dlatego cztery silniki zaburtowe na rufie mojej łodzi były ostatecznością. Jako ostateczność. Gdybym w tak nieszkodliwej (stosunkowo) sytuacji skorzystał z ich połączonej mocy, oznaczałoby to, że już nigdy nie będę mógł wypłynąć w morze na mojej nowiutkiej łodzi, która kosztowała prawie pół miliona, i poważnie miałem zamiar nadal korzystać To. Z drugiej strony łódź to tylko narzędzie, do którego nie należy się zbytnio przywiązywać, jeśli oczywiście planuje się kontynuować działalność. Nawiasem mówiąc, zasada ta dotyczy nie tylko łodzi, drogich i tanich, ale wszystkiego w ogóle, łącznie z ludźmi. Brak załączników. Żadnych zbyt bliskich więzi i bliskich relacji. W każdej chwili musisz być gotowy oddać wszystko, co masz, aby agenci Spangler i Beckwith oraz ich współpracownicy nie mogli cię złapać.

Prowadzę biznes od ponad dziesięciu lat i już dawno nauczyłem się, że do rzeczy, niezależnie od tego, ile kosztują, należy podchodzić ze spokojem. Nie trzymaj się ich. Nie trzymaj w uścisku śmierci. To samo dotyczyło ludzi, z którymi połączył mnie los. W końcu, jeśli wiesz, że bliskie Ci osoby balansują nad przepaścią i wystarczy lekkie pchnięcie, aby poleciały w dół, nieuchronnie będziesz się zastanawiać, czy warto obciążać się przywiązaniami i silnymi uczuciami. W końcu najważniejsza w naszej działalności jest ostrożność. Ostrożność i ostrożność. Mówiąc obrazowo, każdy, kto tak jak ja i inni, podejmując ryzyko, musi stać na brzegu tylko jedną nogą, aby w odpowiednim momencie odbić się od niego i wypłynąć w nieznane. Dlatego podstawowa zasada jest taka: nie posiadać niczego, aby dodatkowy ciężar nie ciągnął Cię na dno. Druga, jeszcze ważniejsza zasada brzmi: nie pozwól, aby cokolwiek cię opętało. Nic i nikt.

Kiedy policyjny radiowóz manewrował, zerknąłem na zegarek. Był to zegarek Marathon, model dla nurków. Shelley mi je dała. Twierdziła, że potrafię się spóźnić nawet na własny pogrzeb, więc tak ustaliła godzinę, żeby zegar przesunął się o pięć minut. Trytowe wstawki na dłoniach świeciły jasno w ciemności gęstniejącej nad morzem. Miałem trochę wolnego czasu, więc zgasiłem silniki i skierowałem się w stronę oślepiającego światła reflektorów. Morze było absolutnie spokojne, więc łódź policyjna podpłynęła niemal bez problemu do mnie. Głos agenta Spanglera, wzmocniony przez megafon, zabrzmiał po wodzie:

Witaj, Charlie Finnie! Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem zaskoczony, że spotykam Cię tutaj o tak późnej porze!

Włożyłam ręce do kieszeni i uśmiechnęłam się. „Jest tyle pubów rozsianych po całym świecie, ale ona wybiera moją” [To zdanie wypowiada bohater grany przez Humphreya Bogarta w filmie „Casablanca” (USA, 1942)] – to właśnie oznaczał mój uśmiech.

Agent Beckwith wskoczył na moją łódź i przywiązał ją za dziób do rufy policyjnej łodzi.

„Trzymaj się” – rozkazała.

DEA, Straż Przybrzeżna oraz Komisja ds. Dziczyzny i Ryb mają dość szerokie uprawnienia, z których korzystają z dobrym skutkiem, bez większej obawy, że naruszą moje konstytucyjne prawa. Planując niespodziewany nalot, agenci Spangler i Beckwith doskonale wiedzieli, że nie będę kwestionować ich działań w sądzie ani nie zadzwonię do prawnika, więc przez następną godzinę oni i ich wyszkolony na narkotyki owczarek niemiecki Molly pilnie szukali jakichkolwiek śladów substancje nielegalne. Krzyżując ramiona na piersi, spokojnie obserwowałam ich wysiłki. Moje serce nie zamarło, nawet gdy agent Spangler założył sprzęt do nurkowania i wskoczył do wody, aby zbadać dno mojej łodzi: wiedziałem, że i tak niczego nie znajdzie.

Zajrzenie w każdy zakątek i każdą szczelinę sterówki zajęło agentom kolejne czterdzieści minut. Przez cały ten czas Molly siedziała wiernie u moich stóp, a ja drapałem ją za uszami i pozwalałem lizać moją rękę. Od czasu do czasu pies podnosił przednią łapę i kładł ją na moim udzie, a ja powoli karmiłem go smakołykami w postaci maleńkich kości.

Przez prawie dwie godziny agenci sapali i pocili się, ale nigdy nie znaleźli niczego podejrzanego. W końcu Spangler skontaktował się przez telefon komórkowy z kimś z dowództwa, po czym agenci odpięli moją łódkę i bez słowa odpłynęli.

Sytuacja była bardzo jasna. Ktoś powiedział agentom, że dziś wieczorem wyjeżdżam z ładunkiem, więc postanowili złapać mnie na gorącym uczynku. Informacje były, ogólnie rzecz biorąc, prawidłowe; Problem w tym, że te same osoby, które poinformowały DEA o zbliżającej się dostawie, nie zapomniały mnie ostrzec, że agenci o tym wiedzieli. Oferent, który zaoferuje najwyższą cenę, zawsze wygrywa, a Colin, mój partner biznesowy, nigdy nie szczędził pieniędzy na dostarczaniu aktualnych informacji. Spangler i Beckwith ścigali mnie przez około pięć lat. Przed nimi byli agenci Miller i Marks, ale pomimo tego, że przez cały ten czas przewoziłem tyle narkotyków, że mógłby on zapełnić Intrepida trzydzieści razy, nigdy mnie nie złapano.

Ja też nie miałem zamiaru dać się dzisiaj złapać.

Kiedy łódź policyjna była już w wystarczającej odległości, uruchomiłem silniki i powoli ruszyłem dalej. Z każdą minutą dystans między mną a agentami stawał się coraz większy, aż w końcu straciłem ich z oczu, zanurzając się w labirynt kanałów wpływających do Biscayne Bay na południe od Miami. Nucąc cicho pod nosem, przesunąłem się cicho w ciemności obok stumetrowych jachtów i rezydencji wartych dwadzieścia milionów dolarów należących do śmietanki społeczeństwa. Nie raz robiłam zakładki w pobliżu większości tych domów, ale powodem mojego sukcesu (i tego, że nadal pozostawałam wolna) nie było wcale to, ale to, że wolałam zachować otrzymane informacje dla siebie. Umiałem dotrzymywać tajemnic i doskonale wiedziałem, do czego w naszej branży może doprowadzić długi język. To, co stało się dla mnie znane, mogło wyjść na jaw tylko wtedy, gdyby okazało się przydatne dla mnie osobiście. Tylko wtedy mógłbym zaryzykować ujawnienie bardzo wrażliwych informacji na temat niektórych zwyczajów i skłonności osób sprawujących władzę.

Na pierwszy rzut oka można było łatwo zagubić się w labiryncie kanałów, jednak wcale nie dałem się zwieść. Nie miałem wątpliwości, że Beckwith potajemnie zainstalował na moim Intrepidzie miniaturowy odbiornik GPS. Pierwszy raz coś takiego zrobiła kilka miesięcy temu i od tamtej pory bawimy się w swego rodzaju „morskiego kotka i myszkę”. Nie wykluczyłem nawet, że dzisiejszy pokaz z latarniami miał na celu wyłącznie ukrycie na mojej łodzi nowego miniaturowego „szpiega”, gdyż stary pod wpływem wody morskiej mógł zacząć dawać błędne sygnały. Możliwe jednak, że coś w nim poszło nie tak od razu po tym jak potraktowałem go roztworem kwasu solnego, co również przyczyniło się do przyspieszonej korozji. Nie potrafię nawet powiedzieć, co się z nim naprawdę stało.

5
Powieść bardzo mi się podobała, mimo nieco baśniowego zakończenia. I po raz kolejny cieszyłem się, że zacząłem czytać powieść bez przeczytania adnotacji, więc nie wiedząc o czym i o kim jest ta książka, z wielką ciekawością ją przeczytałem, a fabuła była ciekawa i fascynująca, mimo że wielu momenty można było przewidzieć z wyprzedzeniem. Autorowi udało się przekazać całą gamę uczuć Charliego, pustkę w jego duszy, późniejsze oczyszczenie i odrodzenie. Nie dzieje się to natychmiast i powoli. Spotkanie z niezwykłą kobietą pozwoliło mu spojrzeć na swoje życie w nowy sposób i zrozumieć, co z nią dalej zrobić i jak żyć. Bardzo podobał mi się opis trudnego i trudnego życia zwykłych chłopów z Nikaragui. Są biedni, ale nie żebracy. Mimo trudności życiowych jest w nich nadzieja, życzliwość i wzajemna pomoc. Sceny pogrzebu ojca i matki Pauliny nie mogłam czytać bez łez. Od tych zwykłych ludzi można się wiele nauczyć. Niestety, w pogoni za bogactwem i zyskiem ludzie stali się źli, bezduszni i obojętni. Powieść okazała się mocna i emocjonalna. Autorka bez przesady jest mistrzynią słowa i powieść czułam od pierwszej do ostatniej linijki. Brawo! Zdobądź 5 punktów Tina Valen 5
Nie mogę powiedzieć, że powieść mi się szczególnie podobała. Bohater jest zbyt dwuznaczny, a to nie zawsze jest dobre. Rozumiem, że ludzie nie są doskonali, że każdy popełnia błędy, ale nie mogę się zdobyć na współczucie dla handlarza narkotyków. I bez względu na to, jak Charlie usprawiedliwia swoje działania, nadal pozostaje tym, który pomaga rujnować życie innym ludziom. Tak, potem ponownie przemyślał swoje poglądy, znalazł w swoim sercu uczucia, których sądził, że nie może mieć, i moja opinia o nim trochę się zmieniła. Zdecydowanie polubiłam Paulinę. Ogólnie rzecz biorąc, część książki opisująca życie w Nikaragui jest bardzo jasna i klimatyczna. Ludzie żyją tam biednie, pracują za grosze od świtu do zmierzchu, ale mieszka w nich duma, nadzieja i miłość do bliźnich. Te uczucia, które ludzie mający pieniądze, ale pozbawiony sumienia, dawno stracili.
Zakończenie moim zdaniem bardzo baśniowe, ale też mi to nie przeszkadza.
Ocena 5 z minusem. Na-ta-li 5
Uwielbiam książki autorki, ale ta chyba stanie się moją ulubioną, przeczytałam ją i nie mogłam się od niej oderwać, zwłaszcza gdy scena zmieniła się na Nikaraguę i pojawiła się Paulina. Prawdopodobnie jest prawdą, że czasami Bóg posyła na ziemię swoich aniołów, aby żyli wśród ludzi i pomagali im. Tym aniołem była Paulina. Młoda kobieta straciła rodziców, męża, wszystkie rodzinne pieniądze i ziemię, ale nie popadła w rozgoryczenie i nie straciła wiary. Robi wszystko, co w jej mocy, aby pomóc ludziom. Fascynowali mnie zwykli ludzie Nikaragui. Ich życie jest nie tylko trudne, często jest po prostu nie do zniesienia, ale nie stracili człowieczeństwa, zawsze się wspierają, nie zapomnieli cieszyć się z małych rzeczy, są bardzo szczerzy. Niestety, wielu znacznie zamożniejszych i bogatszych ludzi straciło to wszystko.
Pogrzeb rodziców Pauliny, ludzi zgromadzonych przy studni, wciąż mam przed oczami.
Ale główny bohater Charlie jest daleki od ideału. Będąc bardzo młodym, wpadł w okrutne kamienie młyńskie biznesu i sam stał się okrutny, zapomniał, jak postrzegać ludzi jako ludzi, a nie korzyści. A jego interesy z Colinem nie były szczęśliwe. W końcu przyniosły wiele smutku.
Stawiając się na miejscu Pauliny, rozumiem, że nie wybaczyłabym, nie byłabym w stanie. Ale ja nie jestem aniołem i Bóg dał tej kobiecie prawdziwie anielską cierpliwość i zdolność przebaczania. Może to prawda i musisz dać tej osobie kolejną szansę, zwłaszcza jeśli ta osoba nie jest wobec ciebie obojętna, ale jak trudno jest się na to wszystko zdecydować. Chociaż oczywiście wina Charliego przed rodziną Pauliny nie była największa. Przecież on też był pionkiem w tej grze. Nie on, ale ktoś inny z wykonawców.
Bardzo się cieszę, że spotkanie z tą niesamowitą kobietą i prostymi wieśniakami, którzy od rana do wieczora ciężko pracują na plantacjach, pomogło Charliemu zmienić się, przemyśleć na nowo całe swoje życie i zrozumieć swoje błędy.
Zakończenie książki z pewnością jest baśniowe, ale czy ci ludzie nie zasługują na bajkę? Zdecydowanie na to zasługują. Dlatego to niesamowite szczęśliwe zakończenie bardzo mnie uszczęśliwiło. Ta książka sprowadziła na mnie burzę emocji, jak strumień żywej wody ze studni na górze. Czytałam i nie mogłam się od niej oderwać, na szczęście był dzień wolny i nie musiałam wstawać wcześnie rano, bo inaczej na pewno skończyłabym czytać i od razu poszłam do pracy :)
ocena oczywiście 5. Dla mnie ta książka jest jedną z najlepszych.

Tak naprawdę wolałbym jak najszybciej dotrzeć do celu, ale nie miałem zamiaru tego pokazywać.

Karola Martina

Cóż, z żywą wodą

Williama Minha Floresa i Pauliny Rick

* * *

Płynęłam przez Stiltsville, podziwiając księżyc odbijający się od szklanej powierzchni Zatoki Biscayne. Późny wieczór nad oceanem był moją ulubioną porą dnia – uwielbiałam powoli szybować po spokojnej wodzie, czując na twarzy lekką, słoną bryzę, patrząc na migoczące odbicia gwiazd i odległe światła brzegu. Teraz idyllę przerwała pojawiająca się za mną łódź z zgaszonymi światłami do jazdy – ta sama, którą od jakiegoś czasu obserwowałem na radarze, ale nie zmartwiłem się zbytnio. Spodziewałem się czegoś takiego.

Tak naprawdę wolałbym jak najszybciej dotrzeć do celu, ale nie miałem zamiaru tego pokazywać.

W świetle potężnych reflektorów łukowych wszystko wokół stało się jasne jak dzień. Migające światło na mostku policyjnej łodzi rzucało na wodę niebieskawe refleksy. Agent Russ Spangler, który kiedyś służył w siłach specjalnych, uwielbiał takie efekty psychologiczne. Zaskoczyć go, przestraszyć, ogłuszyć – to była jego ulubiona taktyka. Spangler próbował mnie ogłuszyć, świecąc mi w oczy potężną, ręczną latarką. Nie będę kłamać, było to nieprzyjemne, ale wcale nie byłem zdezorientowany: nasza trójka grała w te gry już od dłuższego czasu. Trzecia w naszej grupie była partnerka Spanglera, Melanie Beckwith, niska kobieta z kompleksem napoleońskim, która swój brak wzrostu kompensowała za pomocą sterydów anabolicznych. Miała większe mięśnie ode mnie, ale biedactwo nie mogło pochwalić się inteligencją.

Prowadzę biznes od ponad dziesięciu lat i już dawno nauczyłem się, że do rzeczy, niezależnie od tego, ile kosztują, należy podchodzić ze spokojem. Nie trzymaj się ich. Nie trzymaj w uścisku śmierci. To samo dotyczyło ludzi, z którymi połączył mnie los. W końcu, jeśli wiesz, że bliskie Ci osoby balansują nad przepaścią i wystarczy lekkie pchnięcie, aby poleciały w dół, nieuchronnie będziesz się zastanawiać, czy warto obciążać się przywiązaniami i silnymi uczuciami. W końcu w naszej branży najważniejsza jest ostrożność. Ostrożność i ostrożność. Mówiąc obrazowo, każdy, kto tak jak ja i inni, podejmując ryzyko, musi stać na brzegu tylko jedną nogą, aby w odpowiednim momencie odbić się od niego i wypłynąć w nieznane. Dlatego podstawowa zasada jest taka: nie posiadać niczego, aby dodatkowy ciężar nie ciągnął Cię na dno. Druga, jeszcze ważniejsza zasada brzmi: nie pozwól, aby cokolwiek cię opętało. Nic i nikt.

Gatunek muzyczny:

Opis książki: Charlie Finn udaje się do Ameryki Środkowej, aby odnaleźć syna swojego przyjaciela Colina. Przysiągł mu, że odnajdzie nastolatka, gdziekolwiek się znajdzie. Ściśle podąża śladami, aby nie zgubić się i nie odnaleźć chłopca. Jednak po drodze spotyka dziewczynę o imieniu Paulina. Jest córką mężczyzny, który zbankrutował z powodu Charliego. Dziewczyna nie wiedziała, jakim był człowiekiem. Inaczej natychmiast by go znienawidziła. Jednak choć o tym nie wie, rozumie, że kocha tę osobę i nie chce się z nim rozstać. Czy Charliemu uda się wyjawić jej prawdę, czy też zbuduje związek na tym kłamstwie?

W obecnych czasach aktywnej walki z piractwem większość książek w naszej bibliotece posiada jedynie krótkie fragmenty, w tym książkę Studnia wody żywej. Dzięki temu dowiesz się, czy ta książka Ci się podoba i czy warto ją kupić w przyszłości. W ten sposób wspierasz twórczość pisarza Charlesa Martina, legalnie kupując książkę, jeśli spodobało Ci się jej streszczenie.