§ 145. რუსული წინადადებების გამოყენების ზოგიერთი თავისებურება უკრაინულთან შედარებით
პრიმიტიული წინადადებები, წარმოშობით ყველაზე უძველესი, საერთოა ყველა აღმოსავლეთ სლავურ ენაზე. თუმცა, არსებობს განსხვავებები რუსულ და უკრაინულ ენებში წინადადებების გამოყენებაში.
რუსულ ენაზე და ზე- სხვადასხვა წინადადებები: წინადადება გამოიყენება ბრალდებულთან ან პრეპოზიციურ საქმესთან ერთად და გამოხატავს სივრცულ, დროით მიმართებებს, ზომასა და წონას, ახალ ხარისხში ტრანსფორმაციას, მოქმედების გამოსახულებასა და მეთოდს და ა.შ. ზეგამოიყენება მხოლოდ გენეტიკურ შემთხვევაში, გამოხატავს კუთვნილებას ან ადგილს, რომლის სიახლოვეს ხდება მოქმედება. უკრაინულ ენაში არის წინადადებები და ზეისინი არ განსხვავდებიან ფუნქციით, ეს არის არსებითად ერთი წინადადება ორ ფონეტიკური ჯიშიდან, რომელიც გამოიყენება სამ შემთხვევაში - გენიტიური, ბრალდებული და პრეპოზიციური და ასრულებს იგივე ფუნქციებს, როგორც რუსული წინადადებები. და u.ოთხ: რუსი ცხოვრობდა კიევში, ახლა ცხოვრობს ოდესაში; ჰკითხეთ მამას; წაიღე ანდრეისგანდა უკრაინული ცხოვრობდა კიევთან ახლოს, ახლა ცხოვრობს ოდესაში; დაიძინე მამაშენთან; ანდრიასთან წაიყვანე.
წინადადებები რუსულად თანდა საწყისი- განსხვავებული მნიშვნელობითა და ხმარებით.
საბაბი თანგამოიყენება გენიტიურ, ბრალდებულ და ინსტრუმენტულ შემთხვევებთან ერთად. გენიტალურ შემთხვევასთან კომბინაციაში გამოხატავს სივრცით მიმართებებს (მოძრაობა ზედაპირიდან), დროსა თუ მოქმედების წყაროს; ბრალდებით - დროის, სივრცის ან შედარების სავარაუდო საზომი; ინსტრუმენტულთან - თავსებადობა და გამოსახულება ან მოქმედების მეთოდი. საბაბი საწყისიგამოიყენება მხოლოდ გენიტიურ შემთხვევაში და გამოხატავს მოძრაობას შიგნიდან, ინფორმაციის წყაროს, მიზეზს, მასალას ან გამოყოფას ერთგვაროვანი საგნების კოლექციიდან. საბაბი თანწინდებულის მნიშვნელობით საპირისპირო მდე: ნაპირიდან - ნაპირამდე; მოვიდა ჩრდილოეთიდან - წავიდა ჩრდილოეთით; თარგმანი უკრაინულიდან - თარგმანი უკრაინულად;საბაბი საწყისიწინდებულის საპირისპირო in: სკოლიდან სკოლამდე; მოსკოვიდან - მოსკოვში.
უკრაინულ ენაში არის წინადადებები თანდა საწყისიერთ საბაბად გაერთიანდა (მისი ვარიანტები იზი, ზი, ზო, იზო), რომელიც გამოიყენება გენიტიურ, ბრალდებულ და ინსტრუმენტულ შემთხვევებში: ნაპირიდან, მოსკოვიდან, მდინარიდან, მთებიდან (ზავბილშკი), ჩემი ძმიდან, ჩემგან;ოთხ ნაპირიდან - ნაპირამდე, სკოლიდან - სკოლამდე.
საბაბი რომრუსულში იგი გამოიყენება დატივის შემთხვევაში და აღნიშნავს მიმართულებას რაიმე სივრცის ან დროითი ზღვრისკენ, შეერთების, რაღაცის დამატებას. რუსული კონსტრუქციები წინათქმით რომუკრაინულში შესაბამისი წინადადებაა ადრეგენიტალური შემთხვევით: შენთვის - შენთვის.საბაბი ადრეარსებობს რუსულ ენაში, მაგრამ უკრაინულში მას მეტი მნიშვნელობა აქვს და უკრაინულ კონსტრუქციებს წინადადებით ადრეხშირ შემთხვევაში ნათარგმნი კონსტრუქციებით წინადადებებით VC,ხანდახან onდა ავტორი: ჩავიდა კიევში - ჩავიდა კიევში; პრაქტიკის სიყვარული - საქმის სიყვარული; son like მამა - ვაჟი მამა; ლენტები წელამდე - ლენტები წელამდე (და წელამდე).
რუსული კონსტრუქციები წინათქმით ავტორიუკრაინულ ენაში ისინი ხშირად შეესაბამება წინადადებებით კონსტრუქციებს თ: გამოცდა ფიზიკაში - გამოცდა (გამოცდა) ფიზიკაში; რისთვის: შვილის გლოვა - შვილზე მწუხარება, დინებასთან ერთად სიარული - დინებასთან ერთად ცურვა (წყალისთვის); to: მსგავსი გემოვნებით - მსგავსი (მსგავსი) ტკბება; ზარი სახელით - call by name; გარეგნობით - ხედვით; u (v): მოვიდა საქმეზე - მოვიდა მარჯვნიდან; შაბათ-კვირას - შაბათ-კვირას; შემდეგ: დაბრუნების შემდეგ - შემობრუნების შემდეგ.
რუსულად წინათქმა მეშვეობითბრალდებულთან კომბინაციაში გამოხატავს სივრცულ და დროებით მიმართებებს. უკრაინულში, ამ მნიშვნელობების გარდა, წინათქმა მეშვეობითასევე აღნიშნავს რუსული წინადადებით გამოხატულ მიზეზობრივ კავშირებს გამო: ავადმყოფობის გამო არ გამოცხადდა - ავადმყოფობის გამო გამოუცხადებლობა; რის გამო - რისი მეშვეობით; შენს გამო - შენი მეშვეობით.
რუსული საბაბი o (დაახლოებით, დაახლოებით)პრეპოზიციურ საქმესთან ერთად გამოიხატება ობიექტური მიმართებები, რომლებიც შეესაბამება ბრალდებულის უკრაინულ კონსტრუქციებს წინადადებით. შესახებან for: ჩვენ ვისაუბრეთ დის შესახებ - ვისაუბრეთ დის შესახებ (დისისთვის).
(„რუსული ენა“, V.I. Kononenko, M.A. Britsyn, D.I. Ganich, წელი არ მახსოვს, მაგრამ ეს სახელმძღვანელო გამოიცა საბჭოთა პერიოდში)