§ 145. Mõned venekeelsete eessõnade kasutamise tunnused võrreldes ukraina omadega
Primitiivsed eessõnad, mis on päritolult kõige iidsemad, on ühised kõikidele idaslaavi keeltele. Vene ja ukraina keele eessõnade kasutuses on aga erinevusi.
vene keeles V Ja juures- erinevad eessõnad: eessõna V kasutatakse koos akusatiivi või eessõnaga ning väljendab ruumilisi, ajalisi suhteid, mõõtu ja kaalu, muutumist uueks kvaliteediks, kujundiks ja tegevusviisiks jne. juures kasutatakse ainult genitiivi käändega, väljendab kuuluvust või kohta, mille lähedal tegevus toimub. Ukraina keeles on eessõnad V Ja juures need ei erine funktsiooni poolest, see on sisuliselt üks eessõna kahes foneetilises variatsioonis, mida kasutatakse kolme käändega - genitiivi, akusatiivi ja eessõnaga ning mis täidab samu funktsioone kui vene eessõnad V Ja u. kolmapäev: vene keel Elas Kiievis, elab praegu Odessas; Küsi oma isalt; Võtke see Andreilt ja ukraina keel Elas Kiievi lähedal, elab praegu Odessas; Maga oma isaga; Vii see Andriale.
Eessõnad vene keeles Koos Ja alates- erinev tähenduselt ja kasutuselt.
Ettekääne Koos kasutatakse koos genitiivi-, akusatiivi- ja instrumentaaljuhtudega. Kombinatsioonis genitiivi käändega väljendab see ruumisuhteid (liikumist pinnalt), aega või tegevusallikat; akusatiiviga - ligikaudne aja, ruumi või võrdluse mõõt; instrumentaaliga - ühilduvus ja pilt või tegevusmeetod. Ettekääne alates kasutatakse ainult koos genitiivse käändega ja väljendab liikumist seestpoolt, teabeallikat, põhjust, materjali või eraldumist homogeensete objektide kogumist. Ettekääne Koos tähenduselt vastupidine eessõnale to: kaldalt - kaldale; tuli põhjast - läks põhja; tõlge ukraina keelest - tõlge ukraina keelde; ettekäändeks alates eessõna vastand aastal: koolist kooli; Moskvast - Moskvasse.
Ukraina keeles on eessõnad Koos Ja alates sulandati üheks ettekäändeks h(selle valikud iz, zi, zo, izo), mida kasutatakse genitiivi-, akusatiivi- ja instrumentaaljuhtudega: kaldalt, Moskvast, jõest, mägedest (zavbilshki), vennalt, minult; kolmap kaldalt - kaldale, koolist - kooli.
Ettekääne To vene keeles kasutatakse seda koos daatiivse käändega ja tähistab suunda mingi ruumilise või ajalise piiri poole, liitumist, millelegi millegi lisamist. Vene konstruktsioonid eessõnaga To ukraina keeles on vastav eessõna enne genitiivsuurusega: sulle - sulle. Ettekääne enne on vene keeles olemas, kuid ukraina keeles on sellel suurem tähendus ja ukraina konstruktsioonid eessõnaga enne paljudel juhtudel tõlgitud eessõnadega konstruktsioonidega VC, Mõnikord peal Ja poolt: saabunud Kiievisse – saabunud Kiievisse; armastan harjutada – tööarmastus; poeg nagu isa - poeg nagu isa; punu vöökohani - punu vöökohani (ja vööst kuni vöökohani).
Vene konstruktsioonid eessõnaga Kõrval ukraina keeles vastavad need sageli eessõnadega konstruktsioonidele h: eksam füüsikas - eksam (eksam) füüsikas; jaoks: leinate oma poega - leinate oma poega, minge vooluga - ujudes vooluga (vee pärast); to: maitselt sarnane - sarnane (sarnane) maitsele; helista nime järgi - helista nime järgi; välimuse järgi - nägemise järgi; u (v): tuli äri - tuli paremalt; nädalavahetustel - nädalavahetustel; pärast: tagasitulekul - pärast ümberpööramist.
Vene keeles eessõna läbi kombinatsioonis akusatiivi käändega väljendab ruumilisi ja ajalisi suhteid. Ukraina keeles lisaks nendele tähendustele eessõna läbi tähistab ka põhjuslikke seoseid, mida väljendab vene eessõna tõttu: ei ilmunud haiguse tõttu - ei ilmu haiguse tõttu; mille pärast - mille kaudu; sinu pärast – sinu kaudu.
Vene ettekääne o (umbes, umbes) kombinatsioonis eessõna käändega väljendatakse objektisuhteid, mis vastavad eessõnaga akusatiivi käände ukraina konstruktsioonidele umbes või jaoks: me rääkisime õest - me rääkisime õest (õe jaoks).
("Vene keel", V. I. Kononenko, M. A. Britsyn, D. I. Ganich, ma ei mäleta aastat, kuid see käsiraamat ilmus nõukogude ajal)