Перший акафіст Пресвятої Богородиці. Акафіст божої матері. У чому допомагає акафіст перед іконою Богородиці Наречена
Переклад російською мовою акафіста Пресвятої Владичиці нашої Богородиці та Приснодіва Марії є однією з численних праць Святителя землі Руської, найбільшого діяча Російської Церкви XIX століття Філарета (Дроздова) Митрополита Московського. Багатотомні зібрання творів, що вийшли з-під пера святителя Філарета, виявляють глибокодумність, багатогранну діяльність церковного ієрарха, проповідника, вченого богослова, подвижника найвищої святості та моральної чистоти.
Акафіст
Пресвятій Владичиці нашій Богородиці
і
Приснодіву Марії
Кондак 1
Той, що бореться за нас воєначальниці, дари переможні, і, як позбавлені бід, – дари вдячні приносимо Тобі, Богородиці, ми раби Твої: але Ти, як має непереборну державу, звільни нас від усяких небезпек, нехай взиваємо Тобі:
Радуйся Наречена невідома.
Ікос 1
Ангел Першостоятель посланий був із небес, сказати Богородиці: Радуйся. І споглядаючи Тебе, Господи, з безтілесним голосом втілюваного, був у жаху, і стояв, виголошуючи до Неї такі промови:
Радуйся Ти, через Яку радість засяє.
Радуйся, через Яку клятва зникне.
Радуйся, що Адама занепало проголошення.
Радуйся, Єви від сліз спасіння.
Радуйся, висота, недосяжна людськими думками.
Радуйся, глибино, незручно спостерігається і ангельськими очима.
Радуйся, бо Ти – Царове сідло.
Радуйся, бо носиш все, що носить.
Радуйся, зірко, що виявляє сонце.
Радуйся, містечко Божественного втілення.
Радуйся Ти, якою твориться створіння.
Радуйся, якою немовлям твориться Творець.
Кондак 2
Свята, бачачи Себе в чистоті, з відвагою говорить Гавриїлу: незвичайне твоє слово незручним є душі моїй. Як ти говориш про черевоношення від безнасінного зачаття? і волаєш: Алилуя.
Ікос 2
Ведення невідоме знати шукає Діва, і кричить до служителя таїнства: з чистої утроби як можна народитися синові? скажи мені. І Ангол, хоч зі страхом говорить до Неї, проте волає так:
Радуйся, Таїнніця невимовної поради.
Радуйся, вірна хранителька того, що вимагає мовчання.
Радуйся, бо чудеса Христа приступають.
Радуйся, скорочення догматів Його.
Радуйся, бо лествиця перевищена небесна, якою Бог упав.
Радуйся, містечку, що переводить від землі на небо.
Радуйся, багатомовне диво для Ангелів.
Радуйся, багаторазова поразка демонів.
Радуйся, бо невимовно народила світло.
Радуйся, бо нікому не відкрила: як?
Радуйся, бо переважаєш знання мудрих.
Радуйся, бо осяяє розуми вірних.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 3
Сила Всевишнього шлюбу, що не випробувала шлюбу, осяяла тоді до зачаття, і її благоплодне черево показала як би приємною нивою для всіх бажаючих пожинати спасіння, тоді як вони співають: алілуя.
Ікос 3
Маючи Богоприйнятливу утробу, Діва притекла до Єлисавети. Немовля ж сея, одразу впізнавши цілування оні, зраділо: і виграваннями, наче піснями, заволав до Богородиці:
Радуйся, бо стебло мерзотливості нев'янучого.
Радуйся, придбання плоду безсмертного.
Радуйся, бо землеробця землеробця людинолюбного.
Радуйся, бо насадника життя нашого насадила.
Радуйся, нива, що плекає багатоплідність щедрот.
Радуйся, трапеза, що носить безліч умилостивлень.
Радуйся, бо Ти луг живлення вирощуєш.
Радуйся, бо притулок душам готуєш.
Радуйся, Богоприємний фіміам молитви.
Радуйся, очищення всього світу.
Радуйся, бо Ти закликає Боже благовоління смертним.
Радуйся, бо дає смертним відвагу до Бога.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 4
Бурю сумнівних помислів маючи внутрішньо, збентежився цнотливий Йосип, даремно Тебе, непорочна, нешлюбна, і спокушаючись думати про Тебе, Як про одружену: але дізнавшись зачаття Твоє від Духа Святого, сказав: алілуя.
Ікос 4
Почули пастирі Ангелів, що оспівують пришестя Христа в тілі, і притікши до Нього, як пастирю, бачать Його, як ягня непорочного, в утробі Марії впасенного: і, Її оспівуючи, говорили:
Радуйся, Мати Агнця та Пастиря.
Радуйся, огорожі словесних овець.
Радуйся, відбивачка невидимих ворогів.
Радуйся, отверзителька райської брами.
Радуйся, бо небесні тішаться земним.
Радуйся, бо земні радіють небесним.
Радуйся, бо через Тебе у Апостолів немовкі уста.
Радуйся, бо через Тебе у подвижників непереможна відвага.
Радуйся, бо міцне утвердження віри.
Радуйся, світло пізнання благодаті.
Радуйся Ти, через Яку оголене пекло.
Радуйся, через Яку ми зодягнені славою.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 5
Побачивши Богоруху зірку, волхви наслідували її блискучість: і, тримаючи її, як світильник, за допомогою неї шукали Міцного Царя: і досягши недосяжного, зраділи і вигукнули до Нього: алілуя.
Ікос 5
Сини Халдєєві, побачивши на руках Діви Творця рукою людей, і зрозуміючи в Ньому Владику, хоча Він і прийняв вигляд раба, поспішили послужити Йому дарами, і покликати до Благословенної:
Радуйся, Мати Зірки незахідні.
Радуйся, зорі таємничого дня.
Радуйся, бо згасила піч, розпалену помилкою.
Радуйся, що просвітлюєш таїнників Трійці.
Радуйся, бо мучителя нелюдського вивергаєш з начальства.
Радуйся, бо ти показала Господа людинолюбного, Христа.
Радуйся, бо визволяєш від жорстокого лиховірства.
Радуйся, бо витягуєш із бріння нечистих діл.
Радуйся, бо поклоніння вогню згасила.
Радуйся, бо полум'я пристрастей визволяєш.
Радуйся, наставниця вірних до цнотливості.
Радуйся, веселощі всіх родів.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 6
Волхви, ставши Богоносними проповідниками, повернулися до Вавилону, виконавши Твоє одкровення, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода, як пустослова, що не вміє оспівувати: алілуя.
Ікос 6
Осяявши Єгипет просвітою істини Твоєї, Спаситель, Ти прогнав тму брехні; бо ідоли його, не перенісши Твоєї сили, упали. А позбавлені цих лих волали до Богородиці:
Радуйся, виправлення людей.
Радуйся, скидання бісів.
Радуйся, бо держава спокуси зневажила.
Радуйся, бо ідольська підступність викрила.
Радуйся, море, що потопило фараона уявного.
Радуйся, камінь, що напив спраглих життя.
Радуйся, вогняний стовп, що керуєш темрявою.
Радуйся, покрив світу, широкі хмари.
Радуйся, бо ти подаєш їжу, яка має мане.
Радуйся, служниця святі солодощі.
Радуйся, земля обітниці.
Радуйся, з Якої тече мед та млеко.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 7
Перед тим, як належало Симеону віддатися від теперішнього віку спокусливого, Ти дано йому, як немовля, але й пізнаний їм, як Бог. Тому він здивований був Твоєю невимовною премудрістю, і вигукнув: алілуя.
Ікос 7
Нову тварючу Творець показав нам, від Нього створеним. Він виріс від безнасінної утроби, і зберіг її нетлінною, як була: щоб ми, бачачи диво, оспівували її, волаючи:
Радуйся, цвіт нетління.
Радуйся, вінець помірності.
Радуйся Ти, що просяє образ воскресіння.
Радуйся, бо виявляє ангельське життя.
Радуйся, дерево світлоплодне, від якого живляться вірні.
Радуйся, дерево благословенне, під яким ховаються багато.
Радуйся, що чревоносить путівника заблудлим.
Радуйся, бо викупителя полонених народжуєш.
Радуйся, Судді праведного благаєш.
Радуйся, бо прощення багатьох гріхів даруєш.
Радуйся, одяг для тих, які, як оголені, позбавлені сміливості.
Радуйся, кохання, всяке кохання перемагаєш.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 8
Дивне різдво бачачи, усунемося від світу, і перенесемо розум на небо: бо для цього самого Високий Бог з'явився на землі смиренною людиною, бажаючи повернути на висоту тих, що волають Йому: алілуя.
Ікос 8
Неописане Слово все було в нижніх сферах буття, і зовсім не відступало від високих. Бо то було не сходження місцеве, але поблажливість Божественна, і Різдво від Діви Богоприйнятні, Яка чує від нас це:
Радуйся, бо містечко невмістимого Бога.
Радуйся, двері вельмишановного таїнства.
Радуйся Ти, про Яку чуючи, невірні вагаються в думках.
Радуйся, Якою вірні, не вагаючись, хваляться.
Радуйся, Пресвята Колісниця, що спочиваєш на Херувимах.
Радуйся, прегарне селище, що перебуває на Серафимах.
Радуйся, бо гидкі предмети в єдність привела.
Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш.
Радуйся Ти, через Яку дозволені пута злочину.
Радуйся, через Який відчинений рай.
Радуйся, ключе Христового царства.
Радуйся, надія вічних благ.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 9
Всяке ангельське єство здивоване великою справою Твого влюднення: бо воно побачило неприступного Бога доступним для всіх людиною, Яка перебуває з нами і від усіх небесних і земних чує: алілуя.
Ікос 9
Витий багатомовних, подібно до риб, негласними бачимо перед Тобою, Богородиці. Бо вони не знаходять способу пояснити, як Ти і дівою перебуваєш, і могла народити. Але ми, дивуючись таїнству, вірно кричемо:
Радуйся, друже Божої премудрості.
Радуйся, бо таємниче сховище промислу Його.
Радуйся Ти, перед котрою любомудрі є немудрими.
Радуйся, перед якою митці слова виявляються позбавленими слова.
Радуйся, бо жорстокі співрозмовники збожеволіли.
Радуйся, бо творці байок зів'яли.
Радуйся, бо розтерзаєш хитросплетіння Афінян.
Радуйся, бо наповнює мряки рибалок.
Радуйся, що витягуєш із глибини незнання.
Радуйся, що багато освітою відаєш.
Радуйся, корабель для тих, хто хоче врятуватися.
Радуйся, пристанище життєвого плавання.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 10
Бажаючи врятувати світ, до цього прийшов самовідвіщений Украситель усіх істот: і будучи пастир, як Бог, заради нас з'явився подібною до нас людиною. Бо, покликавши подібне до подібних, Він, як Бог, приймає славослів'я: алілуя.
Ікос 10
Пречиста Богородиці! Ти мур для дів і для всіх, що до Тебе вдаються, бо так учинив Тебе Творець неба і землі, Який мешкав у утробі Твоїй, і навчив усіх виголошувати до Тебе:
Радуйся, стовпе дівоцтва.
Радуйся, двері спасіння.
Радуйся, провіднице до розумного відтворення.
Радуйся, божественна Божа благодать.
Радуйся, бо Ти відродила зачатих ганебно.
Радуйся, бо Ти навчила тих, яких розум був обкрадений.
Радуйся, бо робиш бездіяльним розбещувача розуміння.
Радуйся, бо народила сіяча чистоти.
Радуйся, палац безнасінного невісництва.
Радуйся, бо поєднуєш вірних з Господом.
Радуйся, прекрасна молодоживителька дів.
Радуйся, наречена красуня душ святих.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 11
Кожна пісня, коли намагається простягатися слідом за багатьма щедротами Твоїми, перемагається їх великою кількістю. Бо якби рівночисленні піску піснеспіви принесли ми Тобі, Святий Царю, то ще не зробили б нічого гідного Твоїх дарів до нас, що кричать Тобі: алілуя.
Ікос 11
Світлоносний світильник, що з'явився в темряві, бачимо в особі Святі Діви. Бо вона, запалюючи нематеріальне світло, веде всіх до Божественного ведення, зорею просвітлюючи розум, і шануючи будучи цими закликами:
Радуйся, промінь розумного сонця.
Радуйся, сяйво сяйво блискуче.
Радуйся, блискавка, що освітлює душі.
Радуйся, бо грішить ворогів, як грім.
Радуйся, бо від Тебе сходить багатосвітла освіта.
Радуйся, бо Ти зводить багатоструминну річку.
Радуйся, бо малює образ купелі.
Радуйся, бо гріха гріху відлучаєш.
Радуйся, умивальниця, що омиває совість.
Радуйся, чаше, що радує радість.
Радуйся, пахощі Христового пахощі.
Радуйся, життя таємничого солодкоживлення.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 12
Бажаючи дарувати прощення давніх боргів Довгорішитель усіх людей Сам Собою наблизився до тих, хто віддалився від Його благодаті: і, роздягаючи рукопис, чує від усіх це: алілуя.
Ікос 12
Співаючи Твоє Народження, оспівуємо і Тебе, Богородиці, як одухотворений храм: бо Господь, що тримає рукою, мешкавши в утробі Твоєму, освятив Тебе, прославив, навчив усіх кричати до Тебе:
Радуйся, скинія Бога та Слова.
Радуйся, бо святістю перевищуєш Святе Святих.
Радуйся, кивот, полащений Духом.
Радуйся, невичерпна скарбниця життя.
Радуйся, дорогий вінець царів благочестивих.
Радуйся, шановна слава єреїв благоговійних.
Радуйся, непохитний стовп Церкви.
Радуйся, незламна стіна Царства.
Радуйся Ти, Якою споруджуються переможні знамення.
Радуйся, силою Якою падають вороги.
Радуйся, бо лікування тіла мого.
Радуйся, спасіння душі моєї.
Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 13
О всепета Мати, що народила Слово найсвятіше всіх святих! Прийнявши теперішнє приношення, вийми від усякої напасті, і звільни від майбутньої муки всіх, хто разом волають: алілуя.
Пропонуємо допомогти розпізнати текст цієї книги та відкрити її для тисяч читачів. Це можна зробити самостійно чи залучити професіонала. Попередньо просимо уточнювати, чи ця книга не взята на розпізнавання, написавши за адресою
Вбраній воєводі переможна, що позбулася злих, вдячна виписуємо Ти раби Твої, Богородиці, але як маєш державу непереможну, від всяких нас бід свободи, та кличемо Ти: Радуйся, Наречена Невідома.
Ікос 1
Ангел предстатель з небес послав бисть Богородиці річ: радуйся, і з безтілесним голосом втілювана Тебе даремно, Господи, страхався і стояв, кличе до Неї така:
Радуйся, Якою радістю сяє; Радуйся, що клятва зникне.
Радуйся, що Адама занепало проголошення; радуйся, зліз Євиних спасіння.
Радуйся, високо незручна людська думка; Радуйся, глибоко незручна та ангельськими очима.
Радуйся, бо Ти Царьове сідалище; Радуйся, бо ти носиш носящого вся.
Радуйся, Зірко, що являєш Сонце; Радуйся, утробо Божественного втілення.
Радуйся, як оновлюється тварюка; Радуйся, Якою поклоняємося Творцеві.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 2
Які бачать Свята Собі в чистоті, каже Гавриїлу зухвало: преславне твого голосу незручно душі Моєї є: безнасінного бо зачаття різдво як глаголеши, кличе: Алилуя.
Ікос 2
Розум непорозуміння розуміти Діва шукаючи, кричи до службовця: зі сторони чисту, Сину як є народитися потужно, рци Мі? До Нейже він промовив зі страхом, обочезовий сице:
Радуйся, поради невимовної Таїнніці; Радуйся, мовчання тих, що просять віро.
Радуйся, чудес Христових початок; Радуйся, наказів Його головно.
Радуйся, лествіце небесна, що Бог скине; Радуйся, місте, переводиш тих, що від землі на небо.
Радуйся, Ангелове багатословне диво; радуйся, бісів багатоплачевна поразка.
Радуйся, Світло, що невимовно народила; Радуйся, що яко, ні єдиного навчила.
Радуйся, бо мудрих перевершуєш розум; Радуйся, бо вірних осяяє смисли.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 3
Сила Вишньої осені тоді до зачаття Браконемайстерню, і благоплодна Тоя несправжня, бо село показу солодке, всім, хто хоче жати спасіння, завжди співати сице: Алилуя.
Ікос 3
11 І маю приємну Діву утробу, схопившись до Єлисавети: немовля ж воно пізнало Сея цілування, раділо, і граннями як піснями кричало до Богородиці:
Радуйся, галузі нев'янучого розго; Радуйся, Плодо безсмертного набуття.
Радуйся, Творця Творця Чоловіколюбця; Радуйся, Садителя життя наше, що народило.
Радуйся, ниво, що розтягує гобзування щедрот; Радуйся, трапезо, що носить велику кількість очищення.
Радуйся, бо рай процвітаєш рай; Радуйся, бо притулок душам готуєш.
Радуйся, приємне молитви кадило; Радуйся, очищення всього світу.
Радуйся, Боже до смертних благовоління; Радуйся, смертних до Бога відвагу.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 4
Бурю всередину маючи думок сумнівних, цнотливий Йосип зім'ятеся, до Тебе даремно нешлюбніший, і одружену мислячи, Невинна; 20 ведучи ж Твоє зачаття від Духа Святого, сказав: Алилуя.
Ікос 4
Чуючи пастухи Ангелів, що співають тілесне Христове пришестя, і текше як до Пастиря бачать Цього як ягня непорочна, в утробі Маріїні впаслася, Юже співаюче вирішила:
Радуйся, Агнця та Пастиря Мати; Радуйся, дворі словесних овець.
Радуйся, бо невидимих ворогів муки; Радуйся, райських дверей відвернення.
Радуйся, бо небесна зрадіє земним; Радуйся, бо земна славиться небесним.
Радуйся, апостолів немолчна уста; Радуйся, страстотерпців непереможна зухвалість.
Радуйся, тверде віри твердження; Радуйся, ясне благодаті пізнання.
Радуйся, Якою оголишся пекло; Радуйся, Якою славою зодягнешся.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 5
Боготечну зірку побачив волсви, та послідуя зорі, і як світильник держащою, тою випробуванню міцного Царя, і досяг Незбагненного, зрадівши, Йому кричуще: Алилуя.
Ікос 5
Видаючи юнаки халдейстії на руку Девічу, Який створив руками людині, і Владику розуміючи Його, коли й рабій приймуть зору, почастуючись дарами послужити Йому, і заволати Благословенніш:
Радуйся, Зірки незахідні Мати; Радуйся, зорі таємничого дня.
Радуйся, бо краса піща згасила; Радуйся, Трійці таїнники просвітлюєш.
Радуйся, бо мучителя нелюдського виснажуєш від начальства; Радуйся, Господа Людинолюбця, що показала Христа.
Радуйся, бо варварського визволяєш служіння; Радуйся, бо зневажаєш справи.
Радуйся, бо вогню поклоніння згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей змінюєш.
Радуйся, вірних наставниці цнотливості; Радуйся, всі пологи весело.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 6
Проповідниці богоноснії, як волви, повернувшись до Вавилону, померши Твоє пророцтво, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода як буїслівна, не ведучи співати: Алилуя.
Ікос 6
Просвітившись в Єгипті освіта істини, відігнав брехню темряву: бо йдоли його, Спасе, не терплячи Твоєї фортеці, падоша, цих же визволені вопії до Богородиці:
Радуйся, виправлення людей; Радуйся, падіння бісів.
Радуйся, бо ти принади державу зневажила; Радуйся, бо ідольські лестощі викрили.
Радуйся, море, що потопило фараона уявного; Радуйся, каменю, що напив спраглих життя.
Радуйся, вогненний стовп, наставляй ті, що існують у темряві; Радуйся, покрив миру, ширше хмари.
Радуйся, їжі, манни приймальниці; Радуйся, солодощі святі служниці.
Радуйся, землі обітниці; радуйся, з неяже тече мед і млеко.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 7
Хочу Симеону від нинішнього віку престався чарівного, вдався ти як немовля тому, але пізнався йому і Бог досконалий. Тим же здивуйся Твоєї невимовної премудрості, кличе: Алилуя.
Ікос 7
Нову показу твори, явлься Творець нам від Нього колишнім, з безнасінних прозябів утроби, і зберігши Ю, як бе, нетлінну, та диво бачаще, заспіваємо Ю, кричуще:
Радуйся, кольору нетління; Радуйся, вінчого утримання.
Радуйся, воскресіння образ обгортаєш; Радуйся, ангельське житіє.
Радуйся, дерево світлоплодове, від негоже харчуються вірні; Радуйся, дерево благосеннолисте, яким покриваються багато.
Радуйся, бо в утробі визволителя носить полоненим; Радуйся, бо народжує Наставника заблудлим.
Радуйся, Судді праведного благання; Радуйся, бо багатьох провин прощення.
Радуйся, одеже голих відваги; Радуйся, любе, всяке бажання перемагаєш.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 8
Дивне різдво бачивши, усунемося миру, розум на небеса легше: цього бо заради високий Бог на землі з'явилася смиренна людина, хоча притягни до висоти Того, що волають: Алилуя.
Ікос 8
Весь бе в нижніх і вишніх ніяко відступи неописане Слово: бо сходження Божественне, не переходження ж місцеве бути, і Різдво від Діви Богоприємні, що чують:
Радуйся, бо Бога невмістимого вмістилище; радуйся, чесного таїнства дверей.
Радуйся, бо невірним є сумнівне слухання; Радуйся, вірних відома похвала.
Радуйся, колісниці пресвята Сущаго на Херувімех; Радуйся, селище преславне Сущаго на Серафимех.
Радуйся, бо противна, що тожде зібрала; Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш.
Радуйся, Якою дозволишся злочин; Радуйся, Нехай відкинеться рай.
Радуйся, ключе Царства Христового; Радуйся, надія вічних благ.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 9
Всяке ангельське єство здивуйся великому Твоєму влюдненню справі; Бо неприступного бо Бога, що зряче всім приступного Чоловіка, бо нам питає, а чує від усіх: Алилуя.
Ікос 9
Віти багатомовні, бо риби безмовні бачимо про Тебе, Богородице, бо дивуються глаголати, що як і Діва перебуваєш, і народити могла ти. Ми ж, таїнству дивлячись, вірно кричемо:
Радуйся, премудрості Божого друже; Радуйся, Його скарб мислення.
Радуйся, бо любомудрі немудрі ти являєш; Радуйся, бо хитрословесні безсловесні викриваєш.
Радуйся, бо сповнена люттю стягувача; Радуйся, бо зів'яш байкарів.
Радуйся, бо афінейська плетіння розтерзаєш; Радуйся, бо рибальські мрежі виконуєш. Радуйся, бо з глибини незнання витягаєш; Радуйся, бо багато в розумі просвітлюєш.
Радуйся, кораблю тих, що бажають спастися; Радуйся, пристанище життєвих плавань.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 10
Спасти хоч світ, Що прикрасить усіх, до цього самообітний прийде, і Пастир цей, як Бог, нас заради з'явилася за нами людина: подібним бо подібне покликавши, як Бог чує: Алилуя.
Ікос 10
Стіна Ти дівам, Богородице Діво, і всім до Тебе прибігаючим: бо небеса і землі Творець влаштуй Тебе, Пречиста, вселися в утробі Твоєї, і вся запрошувати Тобі навчи:
Радуйся, стовпі дівства; Радуйся, двері спасіння.
Радуйся, начальниці думки; Радуйся, божественні благодати, подавачці.
Радуйся, бо Ти оновила зачаті студно; Радуйся, бо Ти покарала ти окрадені розумом.
Радуйся, тлітеля смислів вправляєш; Радуйся, що сіяю чистоти народила.
Радуйся, креслення безнасінного уніщення; Радуйся, бо вірних Господеві поєднуєш.
Радуйся, добра дітлахівця дівам; Радуйся, бо красуні душ святих.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 11
Спів всякий перемагається, постарається старанно до безлічі багатьох щедрот Твоїх: бо піски пісні, як пісні ще приносимо Ти, Царю Святий, нікчемно чинимо гідно, що дав нам, Тобі кричущим: Алилуя.
Ікос 11
Світлоприйнятну свіщу, що сутньою в темряві явльшуюся, бачимо Святу Діву, бо нематеріальний бо палаючий вогонь, наставляє до розуму Божественного вся, зорею розум просвітлює, званням же шанована, цими:
Радуйся, промене розумного Сонця; радуйся, світило незахідного Світла.
Радуйся, блискавка, душі просвітлюєш; Радуйся, бо грім вороги лякає.
Радуйся, бо багатосвітле засяєш освіту; Радуйся, бо багаторічну джерело річки.
Радуйся, бо купелі живописує образ; Радуйся, бо гріховну відбираєш скверну.
Радуйся, лазні, що омиває совість; Радуйся, чаше, що радує.
Радуйся, нюх Христового пахощі; Радуйся, животе таємних веселощів.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 12
Благодать дати захотівши, давнини давніх, всіх боргів Рішитель людиною, прийде Собою до тих, що відійшли Того благодаті, і розздоров рукопис, чує від усіх сіце: Алилуя.
Ікос 12
Співаючи Твоє Різдво, хвалимо Тебе всі, як одухотворений храм, Богородиці: бо в Твоїй вселився утробі утримуй вся рукою Господь, освяти, прослави і навчи кричати Тобі всіх:
Радуйся, селище Бога та Слова; Радуйся, свята свята велика.
Радуйся, ковчеже, посланий Духом; Радуйся, бо скарб живота невичерпний.
Радуйся, чесний вінче людей благочестивих; Радуйся, чесна похвала ієреїв благоговійних.
Радуйся, церкві непохитний стовп; Радуйся, Царства непорушна стіна.
Радуйся, Йдеться перемоги; Радуйся, Якою низпадають врази.
Радуйся, тіла мого лікування; Радуйся, душі моє спасіння.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 13
О, Всепета Мати, що народила всіх святих Святе Слово! Нинішнє прийнявши приношення, від усякої визволи напасти всіх, і майбутні зми муки, що Тебе кричать: Алилуя.
(Цей кондак читається тричі. Потім ікос 1 і кондак 1)
Молитва
О, Пресвята Пані Владичице Богородиці, виши всіх Ангел і Архангел, і всі створіння чесніші, помічниці є образливих, ненадіяних надія, убогих заступниці, сумних втіх, жадібних годувальниці, нагих одіяння, хворих і. О, Всемилостивий Пані, Діво Богородиці Владичице, милістю Твоєю спаси і помилуй святі патріархи православні, преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи і весь священичий та чернечий чин, і всі православні християни ризою Твоєю; і благай, Господи, з Тебе без насіння втіленого Христа Бога нашого, нехай підпереже нас силою Своєю згори, на невидимі і видимі вороги наша. О, Всемилостива Пані Владичиці Богородиці! Збуди нас із глибини гріховні і визволи нас від глада, згуби, від боягуза і потопу, від вогню і меча, від знаходження чужинних і міжусобні лайки, і від марних смертей, і від нападу ворожості, і від згубних вітр, і від смертоносних виразок, і від усякого зла. Почекай, Пані, мир і здоров'я рабом Твоїм, усім православним християном, і просвіти їм розум, і очі сердечні, що на спасіння; і сподоби нас, грішні раби Твої, Царства Сина Твого, Христа Бога нашого; як держава Його благословенна і прославлена, з Безпочатковим Його Отцем, і з Пресвятим, і Благим, і Животворним Його Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва
О, Пресвята Діва Матері Господа, Цариці Небеса та землі! Вонми багатоболісному зітханню душі нашої, зглянься з висоти святі Твоєї на нас, з вірою і любов'ю поклоняються пречистому образу Твоєму. Бо гріхами занурюваних і скорботами обурюваних, дивлячись на Твій образ, бо живіший за Ти, що з нами, приносимо смиренні моління наша. Не мами бо ні інші допомоги, ні іншої предстальності, ні втіхи, тільки Тобі, о, Мати всіх скорботних і обтяжених. Допоможи нам немічним, втамуй скорботу нашу, настави на дорогу праву нас, помиляючих, улікуй і врятуй безнадійних, даруй нам інший час живота нашого в мирі і тиші проводити, підіжди християнську кончину, і на Страшному Суді Сина Твого з'явись нам милосердя співаємо, величаємо і славимо Тебе, бо благу Заступницю роду християнського, що з усіма догодили Богові. Амінь
Серед багатьох молитвослів'їв, які використовуються православними християнами для звернення до Божественних Сил, багато хто часто обирає акафісти. Це особливий спів, текст якого наповнює душу теплом, радістю та Божою любов'ю. Саме тому їхнє читання так сподобалося віруючим людям. Найдавнішим і найвідомішим із усіх текстів є акафіст Пресвятої Богородиці «Збраній Воєводі».
Що таке акафіст
У перекладі з грецької сам термін означає спів, під час якого не сидять. За формою є подячно-хвалебне звернення до Господа Бога, Його Пресвятої Матері або якогось святого.
Цікаво. Першим із написаних канонічних акафістів був саме текст «Обраній Воєводі», звернений до Пресвятої Богородиці.
Акафіст Божої матері перед її іконою
Саме на основі цього хвалебного звернення до Божої Матері згодом почали складатися інші пісні, звернені вже і до самого Господа Бога, і до його святих. Особливе кохання читання акафістів здобуло саме на Русі - наш народ жадібно вбирав радість, що виходила з цих текстів. Примітно, що під час гонінь на церкву, коли не можна було дістати жодної церковної літератури, збірки акафістів переписувалися православними християнами вручну та дбайливо зберігалися.
Що каже православ'я:
За своєю структурою акафіст являє собою великий твір, що складається з більш ніж 20 частин - кондаків (коротких вступних строф) та ікосів (триваліших і розгорнутих текстів). У кожному хвалебному співі є свій приспів, який постійно повторюється.У зверненні до Пресвятої Богородиці це кондак «Обраній Воєводі переможна…», на першому рядку якого і було названо всі співи.
За змістом ця пісня ділиться на дві частини:
- оповідально-історична, в якій розповідається про народження Ісуса Христа;
- повчальна, в якій оспівується похвала Божої Матері та її велич.
Будь-які інші акафісти не входять до складу Літургії, а читаються лише на молебнях. Природно, що часто православні християни читають ці тексти вдома, в особистій молитві.
Як правильно і в яких випадках читати акафіст «Обраній Воєводі»
Як було зазначено, цей хвалебний текст щорічно читається на Літургії Великого посту. Кожен православний християнин може цього дня відвідати свій храм та постояти на службі. Крім того, практикуються замовні молебні із читанням акафістів, які можна замовляти у храмах. Звичайно ж, замовивши службу, дуже бажано бути на ній особисто.
Крім церковного читання текст можна читати і вдома. Зазвичай для цього береться благословення у духовника чи парафіяльного священика, який до того ж розповість, скільки днів треба читати.Акафісти можуть читатися як разово (наприклад, в день свята), так і тривало (наприклад, 40 днів). До тривалого читання вдаються тоді, коли є якась особлива потреба чи прохання, з яким звертаються до Божої Матері.
Ікона «Обраній Воєводі Переможна»
Важливо. Цілком неприпустимо ставиться до звернення до Богородиці як до змови або магічного ритуалу.
Також не варто забувати, що чисто механічне вичитування тексту не несе жодної духовної користі людині. Молитва тільки тоді буде почута і сповнена Господом Богом, коли вона йде від щирого серця і зі щирою вірою. Для цього необхідно намагатися виправити своє життя згідно з Божими Заповідями та християнським віровченням.
Про інших акафістів Богородиці:
Що ж до обставин, у яких читається похвала Пресвятої Богородиці «Обраній Воєводі», то вони можуть бути практично будь-якими. З будь-яким лихом, складними життєвими обставинами, скорботою можна звертатися до Діви Марії. Не варто забувати і про протилежне - отримавши прохання чи благодіяння по молитві до Господа та Його Матері, можна прочитати священний текст із вдячністю.
Текст акафіста
Кондак 1
Ікос 1
Кондак 2
Які бачать Свята Собі в чистоті, каже Гавриїлу зухвало: преславне твого голосу незручно душі Моєї є: безнасінного бо зачаття різдво як глаголеши, кличе: Алилуя.
Ікос 2
Розум непорозуміння розуміти Діва шукаючи, кричи до службовця: зі сторони чисту, Сину як є народитися потужно, рци Мі? До Нейже він промовив зі страхом, обочезовий сице: Радуйся, поради невимовної Таїнніці; Радуйся, мовчання тих, що просять віро. Радуйся, чудес Христових початок; Радуйся, наказів Його головно. Радуйся, лествіце небесна, що Бог скине; Радуйся, місте, переводиш тих, що від землі на небо. Радуйся, Ангелове багатословне диво; радуйся, бісів багатоплачевна поразка. Радуйся, Світло, що невимовно народила; Радуйся, що яко, ні єдиного навчила. Радуйся, бо мудрих перевершуєш розум; Радуйся, бо вірних осяяє смисли. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 3
Сила Вишньої осені тоді до зачаття Браконемайстерню, і благоплодна Тоя несправжня, бо село показу солодке, всім, хто хоче жати спасіння, завжди співати сице: Алилуя.
Ікос 3
Заможні Благодатну Діва утробу, схопившись до Єлисавети: немовля ж воно абия пізнавши Сея цілування, радієш, і граннями як піснями кричав до Богородиці: Радуйся, галузі неувядаемые розго; Радуйся, Плодо безсмертного набуття. Радуйся, Творця Творця Чоловіколюбця; Радуйся, Садителя життя наше, що народило. Радуйся, ниво, що розтягує гобзування щедрот; Радуйся, трапезо, що носить велику кількість очищення. Радуйся, бо рай процвітаєш рай; Радуйся, бо притулок душам готуєш. Радуйся, приємне молитви кадило; Радуйся, очищення всього світу. Радуйся, Боже до смертних благовоління; Радуйся, смертних до Бога відвагу. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 4
Бурю всередину маючи думок сумнівних, цнотливий Йосип зім'ятеся, до Тебе даремно нешлюбніший, і одружену мислячи, Невинна; 20 ведучи ж Твоє зачаття від Духа Святого, сказав: Алилуя.
Ікос 4
Чуючи пастухи Ангелів, що співають тілесне Христове пришестя, і текше як до Пастиря бачать Цього як ягня непорочна, в утробі Маріїні впаслася, Іще співаюче вирішила: Радуйся, Ягнята і Пастиря Мати; Радуйся, дворі словесних овець. Радуйся, бо невидимих ворогів муки; Радуйся, райських дверей відвернення. Радуйся, бо небесна зрадіє земним; Радуйся, бо земна славиться небесним. Радуйся, апостолів немолчна уста; Радуйся, страстотерпців непереможна зухвалість. Радуйся, тверде віри твердження; Радуйся, ясне благодаті пізнання. Радуйся, Якою оголишся пекло; Радуйся, Якою славою зодягнешся. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 5
Боготечну зірку побачив волсви, та послідуя зорі, і як світильник держащою, тою випробуванню міцного Царя, і досяг Незбагненного, зрадівши, Йому кричуще: Алилуя.
Ікос 5
Видаючи юнаки халдейстії на руку Девічу, Який створив руками люди, і Владику розуміючи Його, коли й рабій прийняв зору, частуючи дарами послужити Йому, і заволати Благословенніш: Радуйся, Зірки незахідні Мати; Радуйся, зорі таємничого дня. Радуйся, бо краса піща згасила; Радуйся, Трійці таїнники просвітлюєш. Радуйся, бо мучителя нелюдського виснажуєш від начальства; Радуйся, Господа Людинолюбця, що показала Христа. Радуйся, бо варварського визволяєш служіння; Радуйся, бо зневажаєш справи. Радуйся, бо вогню поклоніння згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей змінюєш. Радуйся, вірних наставниці цнотливості; Радуйся, всі пологи весело. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 6
Проповідниці богоноснії, як волви, повернувшись до Вавилону, померши Твоє пророцтво, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода як буїслівна, не ведучи співати: Алилуя.
Ікос 6
Той, що сяяв у Єгипті, освіта істини, відігнав брехню темряву: бо ідоли його, Спасе, не терпляче Твоєї фортеці, падоша, цих же визволені до Богородиці: Радуйся, виправлення людей; Радуйся, падіння бісів. Радуйся, бо ти принади державу зневажила; Радуйся, бо ідольські лестощі викрили. Радуйся, море, що потопило фараона уявного; Радуйся, каменю, що напив спраглих життя. Радуйся, вогненний стовп, наставляй ті, що існують у темряві; Радуйся, покрив миру, ширше хмари. Радуйся, їжі, манни приймальниці; Радуйся, солодощі святі служниці. Радуйся, землі обітниці; радуйся, з неяже тече мед і млеко. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 7
Хочу Симеону від нинішнього віку престався чарівного, вдався ти як немовля тому, але пізнався йому і Бог досконалий. Тим же здивуйся Твоєї невимовної премудрості, кличе: Алилуя.
Ікос 7
Нову показу твори, з'явився Творець нам від Нього колишнім, з безнасінних прозябів утроби, і зберігши Ю, як бе, нетлінну, та диво бачаче, заспіваємо Ю, кричуще: Радуйся, кольору нетління; Радуйся, вінчого утримання. Радуйся, воскресіння образ обгортаєш; Радуйся, ангельське житіє. Радуйся, дерево світлоплодове, від негоже харчуються вірні; Радуйся, дерево благосеннолисте, яким покриваються багато. Радуйся, бо в утробі визволителя носить полоненим; Радуйся, бо народжує Наставника заблудлим. Радуйся, Судді праведного благання; Радуйся, бо багатьох провин прощення. Радуйся, одеже голих відваги; Радуйся, любе, всяке бажання перемагаєш. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 8
Дивне різдво бачивши, усунемося миру, розум на небеса легше: цього бо заради високий Бог на землі з'явилася смиренна людина, хоча притягни до висоти Того, що волають: Алилуя.
Ікос 8
Весь бе в нижніх і вишніх ніяко відступи неописане Слово: бо сходження Божественне, не переходження ж місцеве бути, і різдво від Діви Богоприємні, що чують: Радуйся, Бога несумісного вмістилище; радуйся, чесного таїнства дверей. Радуйся, бо невірним є сумнівне слухання; Радуйся, вірних відома похвала. Радуйся, колісниці пресвята Сущаго на Херувімех; Радуйся, селище преславне Сущаго на Серафимех. Радуйся, бо противна, що тожде зібрала; Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш. Радуйся, Якою дозволишся злочин; Радуйся, Нехай відкинеться рай. Радуйся, ключе Царства Христового; Радуйся, надія вічних благ. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 9
Всяке ангельське єство здивуйся великому Твоєму влюдненню справі; Бо неприступного бо Бога, що зряче всім приступного Чоловіка, бо нам питає, а чує від усіх: Алилуя.
Ікос 9
Віти багатомовні, бо риби безмовні бачимо про Тебе, Богородице, бо дивуються глаголати, що як і Діва перебуваєш, і народити могла ти. Ми ж, таїнству дивлячись, вірно кричемо: Радуйся, премудрості Божого приятель, радуйся, промисли Його скарб. Радуйся, бо любомудрі немудрі ти являєш; Радуйся, бо хитрословесні безсловесні викриваєш. Радуйся, бо сповнена люттю стягувача; Радуйся, бо зів'яш байкарів. Радуйся, бо афінейська плетіння розтерзаєш; Радуйся, бо рибальські мрежі виконуєш. Радуйся, бо з глибини незнання витягаєш; Радуйся, бо багато в розумі просвітлюєш. Радуйся, кораблю тих, що бажають спастися; Радуйся, пристанище життєвих плавань. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 10
Спасти хоч світ, Що прикрасить усіх, до цього самообітний прийде, і Пастир цей, як Бог, нас заради з'явилася за нами людина: подібним бо подібне покликавши, як Бог чує: Алилуя.
Ікос 10
Стіна Ти дівам, Богородице Діво, і всім до Тебе прибігаючим: бо небесі і землі Творець влаштуй Тебе, Пречиста, вселися в утробі Твоєї, і вся запрошувати Тобі навчи: Радуйся, стовпе дівства; Радуйся, двері спасіння. Радуйся, начальниці думки; Радуйся, божественні благодати, подавачці. Радуйся, бо Ти оновила зачаті студно; Радуйся, бо Ти покарала ти окрадені розумом. Радуйся, тлітеля смислів вправляєш; Радуйся, що сіяю чистоти народила. Радуйся, креслення безнасінного уніщення; Радуйся, бо вірних Господеві поєднуєш. Радуйся, добра дітлахівця дівам; Радуйся, бо красуні душ святих. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 11
Спів всякий перемагається, постарається старанно до безлічі багатьох щедрот Твоїх: бо піски пісні, як пісні ще приносимо Ти, Царю Святий, нікчемно чинимо гідно, що дав нам, Тобі кричущим: Алилуя.
Ікос 11
Світлоприйнятну свіщу, що в темряві з'явилася, бачимо Святу Діву, бо нематеріальний, що впалює вогонь, наставляє до розуму Божественного вся, зорею розум просвітлює, званням же шанована, цими: Радуйся, промені розумного Сонця; радуйся, світило незахідного Світла. Радуйся, блискавка, душі просвітлюєш; Радуйся, бо грім вороги лякає. Радуйся, бо багатосвітле засяєш освіту; Радуйся, бо багаторічну джерело річки. Радуйся, бо купелі живописує образ; Радуйся, бо гріховну відбираєш скверну. Радуйся, лазні, що омиває совість; Радуйся, чаше, що радує. Радуйся, нюх Христового пахощі; Радуйся, животе таємних веселощів. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 12
Благодать дати захотівши, давнини давніх, всіх боргів Рішитель людиною, прийде Собою до тих, що відійшли Того благодаті, і розздоров рукопис, чує від усіх сіце: Алилуя.
Ікос 12
Співаючи Твоє Різдво, хвалимо Тебе всі, як одухотворений храм, Богородиці: бо в Твоїй вселився утробі утримуй вся рукою Господь, освяти, прослави і навчи кричати Тобі всіх: Радуйся, селище Бога і Слова; Радуйся, свята свята велика. Радуйся, ковчеже, посланий Духом; Радуйся, бо скарб живота невичерпний. Радуйся, чесний вінче людей благочестивих; Радуйся, чесна похвала ієреїв благоговійних. Радуйся, церкві непохитний стовп; Радуйся, Царства непорушна стіна. Радуйся, Йдеться перемоги; Радуйся, Якою низпадають врази. Радуйся, тіла мого лікування; Радуйся, душі моє спасіння. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 13
О, Всепета Мати, що народила всіх святих Святе Слово! Нинішнє прийнявши приношення, від усякої визволи напасти всіх, і майбутні зми муки, що Тебе кричать: Алилуя, aлилуя, aлилуя. (Кондак читається тричі)
Ікос 14
Ангел предстатель з небес посланий бисть Богородиці: Радуйся, і з безтілесним голосом втілювана Тебе даремно, Господи, страхався і стояв, кличе до Неї така: Радуйся, Якою радістю засяє; Радуйся, що клятва зникне. Радуйся, що Адама занепало проголошення; радуйся, зліз Євиних спасіння. Радуйся, високо незручна людська думка; Радуйся, глибоко незручна та ангельськими очима. Радуйся, бо Ти Царьове сідалище; Радуйся, бо ти носиш носящого вся. Радуйся, Зірко, що являєш Сонце; Радуйся, утробо Божественного втілення. Радуйся, як оновлюється тварюка; Радуйся, Якою поклоняємося Творцеві. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 14
Вбраній Воєводі переможна, бо позбулася злих, подяка виписуємо Ти раби Твої, Богородиці; але бо ти, що маєш державу непереможну, від всяких нас бід свободи, нехай кличемо Ти: Радуйся, Наречена Невідома.
Молитва Пресвятої Богородиці
О, Пресвята Пані Владичице Богородиці, виши всіх Ангел і Архангел, і всі створіння чесніші, помічниці є образливих, ненадіяних надія, убогих заступниці, сумних втіх, жадібних годувальниці, нагих одіяння, хворих і.
О, Всемилостивий Пані, Діво Богородиці Владичице, милістю Твоєю спаси і помилуй святі патріархи православні, преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи і весь священичий та чернечий чин, і всі православні християни ризою Твоєю; і благай, Господи, з Тебе без насіння втіленого Христа Бога нашого, нехай підпереже нас силою Своєю згори, на невидимі і видимі вороги наша.
О, Всемилостива Пані Владичиці Богородиці! Збуди нас із глибини гріховні і визволи нас від глада, згуби, від боягуза і потопу, від вогню і меча, від знаходження чужинних і міжусобні лайки, і від марних смертей, і від нападу ворожості, і від згубних вітр, і від смертоносних виразок, і від усякого зла.
Почекай, Пані, мир і здоров'я рабом Твоїм, усім православним християном, і просвіти їм розум, і очі сердечні, що на спасіння; і сподоби нас, грішні раби Твої, Царства Сина Твого, Христа Бога нашого; як держава Його благословенна і прославлена, з Безпочатковим Його Отцем, і з Пресвятим, і Благим, і Животворним Його Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Подивіться відео про Акафіста Божої Матері
Ікона Похвала Богоматері, 1709 рік, фрескова ікона, храм Благовіщення, Ярославська школа.
Сьогодні, у суботу Акафіста, у день Похвали Пресвятої Богородиці ми пропонуємо нашим читачам текст Акафіста з перекладами. Один із них належить святителю Філарету (Дроздову). Читаючи цей переклад, часом здається, що святитель не наважився змінити першоджерело, його музику, його дихання, його лад. В інших місцях, розумієш, що «арфа Серафима» привносить свої акорди до гімну Преблагословенної Владичиці нашої Богородиці та Приснодіва Марії.
Кондак 1:
Вбраній воєводі переможна, що позбулася злих, вдячна виписуємо Ти раби Твої, Богородиці, але бо маєш державу непереможну, від всяких нас бід свободи, та кличемо Ти:
Кондак 1, переклад:
Воєначальниці, що захищає нас, за спасіння від страшних бід засновуємо Тобі урочистості перемоги ми вдячні, раби Твої, Богородице! Але Ти, як має владу непереборну, від усіляких небезпек нас звільни, нехай волаємо Тобі: «Радій, наречена, шлюбу не пізнала!»
Кондак 1, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Той, що бореться за нас воєначальниці, дари переможні, і, як ізбавлені від бід, — дари вдячні приносимо Тобі, Богородице, ми раби Твої: але Ти, як має непереборну державу, звільни нас від усяких небезпек, нехай взиваємо Тобі: Радуйся Наречена невідома.
Ікос 1:
Ангел предстатель з небес посланий бисть Богородиці: Радуйся, і з безтілесним голосом втілювана Тебе даремно, Господи, страхався і стояв, кличе до Неї така: Радуйся, Якою радістю засяє; Радуйся, що клятва зникне. Радуйся, що Адама занепало проголошення; радуйся, зліз Євиних спасіння. Радуйся, високо незручна людська думка; Радуйся, глибоко незручна та ангельськими очима. Радуйся, бо Ти Царьове сідалище; Радуйся, бо ти носиш носящого вся. Радуйся, Зірко, що являєш Сонце; Радуйся, утробо Божественного втілення. Радуйся, як оновлюється тварюка; Радуйся, Якою поклоняємося Творцеві. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 1, переклад:
Ангел-голова посланий був з небес сказати Богородиці: «Радуйся!». І, споглядаючи Тебе, Господи, при цьому безтілесному вигуку втілюваним, дивувався, і стояв, так до Неї виголошуючи: Радуйся, бо через Тебе радість засяє; Радуйся, бо через Тебе зникне прокляття. Радуйся, палом Адама покликання до спасіння; Радуйся, Єви від сліз спасіння. Радуйся, висота, недосяжна для людських думок; Радуйся, глибино, непроникна і для ангельських очей. Радуйся, бо Ти сідло Царя; Радуйся, бо Ти носиш Того, Хто носить все. Радуйся, бо зірка являєш Сонце; Радуйся, чрево Божественного втілення. Радуйся, бо творіння оновлюється Тобою; Радуйся, бо в Тобі немовлям стає Творець.
Ікос 1, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Ангел Першостоятель посланий був із небес, сказати Богородиці: Радуйся. І споглядаючи Тебе, Господи, з безтілесним голосом втілюваного, був у жаху, і стояв, проголошуючи до Неї такі промови: Радуйся Ти, через Яку радість засяє. Радуйся, через Яку клятва зникне. Радуйся, що Адама занепало проголошення. Радуйся, Єви від сліз спасіння. Радуйся, висота, недосяжна людськими думками. Радуйся, глибино, незручно спостережувана і ангельськими очима. Радуйся, бо Ти Царове сідло. Радуйся, бо носиш все, що носить. Радуйся, зірко, що виявляє сонце. Радуйся, містечко Божественного втілення. Радуйся Ти, якою твориться створіння.
Радуйся, якою немовлям твориться Творець.
Кондак 2:
Які бачили Свята Собі в чистоті, каже Гавриїлу зухвало: преславне твого голосу незручно душі Моєї є: безнасінного бо зачаття різдво як глаголеши, зовний: Алілуя.
Кондак 2, переклад:
Свята, бачачи Себе в чистоті, говорить Гавриїлу сміливо: «Дивне слово твоє неприйнятним для душі моєї; бо як ти говориш про чревоношення від безнасінного зачаття, вигукуючи: Алілуя!»
Кондак 2, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Свята, бачачи Себе в чистоті, з відвагою говорить Гавриїлу: незвичайне твоє слово незручним є душі моїй. Як ти говориш про черевоношення від безнасінного зачаття? і волаєш: Алілуя.
Ікос 2:
Розум непорозуміння розуміти Діва шукаючи, кричи до службовця: зі сторони чисту, Сину як є народитися потужно, рци Мі? До Нейже він промовив зі страхом, обочезовий сице: Радуйся, поради невимовної Таїнніці; Радуйся, мовчання тих, що просять віро. Радуйся, чудес Христових початок; Радуйся, наказів Його головно. Радуйся, лествіце небесна, що Бог скине; Радуйся, місте, переводиш тих, що від землі на небо. Радуйся, Ангелове багатословне диво; радуйся, бісів багатоплачевна поразка. Радуйся, Світло, що невимовно народила; Радуйся, що яко, ні єдиного навчила. Радуйся, бо мудрих перевершуєш розум; Радуйся, бо вірних осяяє смисли. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 2, переклад:
Дізнатися недоступне пізнанню шукаючи, Діва вигукнула, звертаючись до служителя таїнства: «З чистих надр як можна народитися Сину, скажи Мені?» Той же відповів Їй зі страхом, але так само виголошуючи:Радуйся, таємниці задуму невимовного служниця; радуйся, діл, мовчання, що потребують, вірність. Радуйся, чудес Христових початок; Радуйся, догматів про Нього основа. Радуйся, сходи небесні, якими зійшов Бог; Радуйся, місте, що переводиш тих, хто від землі, на небо. Радуйся, диво, що багато славиться ангелами; Радуйся, бо багато поганих бісів поразки. Радуйся, Світло, що невимовно народила; Радуйся, бо нікому якось не відкрила. Радуйся, бо перевищує знання мудрих; радуйся, осяяєш думки вірних. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 2, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Ведення невідоме знати шукає Діва, і кричить до служителя таїнства: з чистої утроби як можна народитися синові? скажи мені. І Ангол, хоч зі страхом говорить до Неї, проте волає так: Радуйся, Таїнниця невимовної поради. Радуйся, вірна хранителька того, що вимагає мовчання. Радуйся, бо чудеса Христа приступають. Радуйся, скорочення догматів Його. Радуйся, бо лествіця перевищена небесна, якою Бог зійшов. Радуйся, містечку, що переводить від землі на небо. Радуйся, багатомовне диво для Ангелів. Радуйся, багаторазова поразка демонів. Радуйся, бо невимовно народила світло. Радуйся, бо нікому не відкрила: як? Радуйся, бо переважаєш знання мудрих. Радуйся, бо осяяє розуми вірних. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 3:
Сила Вишньої осені тоді до зачаття Браконемайстерню, і благоплодна Тоя несправжня, бо село показу солодке, всім, хто хоче жати спасіння, завжди співати сице: Алілуя.
Кондак 3, переклад:
Сила Всевишнього тоді осяяла до зачаття шлюбу не пізнала і плодоносне черево Її як би нивою явила солодкою для всіх, хто бажає пожинати спасіння, оспівуючи так: Алілуя!
Кондак 3, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Сила Всевишнього шлюбу, що не випробувала шлюбу, осяяла тоді до зачаття, і її благоплодне черево показала як би приємною нивою для всіх бажаючих пожинати спасіння, тоді як вони співають: Алілуя.
Ікос 3:
Заможні Благодатну Діва утробу, схопившись до Єлисавети: немовля ж воно абия пізнавши Сея цілування, радієш, і граннями як піснями кричав до Богородиці: Радуйся, галузі неувядаемые розго; Радуйся, Плодо безсмертного набуття. Радуйся, Творця Творця Чоловіколюбця; Радуйся, Садителя життя наше, що народило. Радуйся, ниво, що розтягує гобзування щедрот; Радуйся, трапезо, що носить велику кількість очищення. Радуйся, бо рай процвітаєш рай; Радуйся, бо притулок душам готуєш. Радуйся, приємне молитви кадило; Радуйся, очищення всього світу. Радуйся, Боже до смертних благовоління; Радуйся, смертних до Бога відвагу. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 3, переклад:
Маючи черево, що прийняло Бога, поспішила Діва до Єлисавети; немовля ж тій, одразу впізнавши її привітання, тішилося, і виграваннями, як би піснями, закликав до Богородиці: Радуйся, Паростку нев'янучого гілку; Радуйся, Плодо безсмертного долі. Радуйся, що обробляє землероба людинолюбного; Радуйся, Насадителя життя нашого родиш. Радуйся, нива, що розтягує співчуття багатий урожай; Радуйся, трапеза, що носить велику кількість умилостивлення. Радуйся, бо Ти розкішному луку розцвісти даєш; Радуйся, бо Ти притулок для душ готуєш. Радуйся, клопотання приємний фіміам; Радуйся, всього світу відкуплення. Радуйся, Боже до смертних благовоління; Радуйся, смертних перед Богом відвагу. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 3, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Маючи Богоприйнятливу утробу, Діва притекла до Єлисавети. Немовля ж сея, одразу впізнавши цілування оні, зраділо: і виграваннями, наче піснями, кричав до Богородиці: Радуйся, стебло прозяблення нев'янучого.Радуйся, придбання плоду безсмертного. Радуйся, бо землеробця землеробця людинолюбного. Радуйся, бо насадника життя нашого насадила. Радуйся, нива, що плекає багатоплідність щедрот. Радуйся, трапеза, що носить безліч умилостивлень. Радуйся, бо Ти луг живлення вирощуєш. Радуйся, бо притулок душам готуєш. Радуйся, Богоприємний фіміам молитви. Радуйся, очищення всього світу. Радуйся, бо Ти закликає Боже благовоління смертним. Радуйся, бо дає смертним відвагу до Бога. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 4:
Бурю всередину маючи думок сумнівних, цнотливий Йосип зім'ятеся, до Тебе даремно нешлюбніший, і одружену мислячи, Невинна; 20 ведучи ж Твоє зачаття від Святого Духа, сказав: Алілуя.
Кондак 4, переклад:
Бурю маючи в собі думок сумнівних, цнотливий Йосип збентежився, дивлячись на Тебе, безшлюбну і підозрюючи, що порушила чистоту, Ти, Невинна; Дізнавшись же про зачаття Твоє від Духа Святого, виголосив: Алілуя!
Кондак 4, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Бурю сумнівних помислів маючи внутрішньо, збентежився цнотливий Йосиф, даремно Тебе, непорочна, нешлюбна, і спокушаючись думати про Тебе, Як про одружену: але дізнавшись зачаття Твоє від Духа Святого, сказав: Алілуя.
Похвала Богоматері з Акафістом, ікона XIV століття
Ікос 4:
Чуючи пастухи Ангелів, що співають тілесне Христове пришестя, і текше як до Пастиря бачать Цього як ягня непорочна, в утробі Маріїні впаслася, Іще співаюче вирішила: Радуйся, Ягнята і Пастиря Мати; Радуйся, дворі словесних овець. Радуйся, бо невидимих ворогів муки; Радуйся, райських дверей відвернення. Радуйся, бо небесна зрадіє земним; Радуйся, бо земна славиться небесним. Радуйся, апостолів немолчна уста; Радуйся, страстотерпців непереможна зухвалість. Радуйся, тверде віри твердження; Радуйся, ясне благодаті пізнання. Радуйся, Якою оголишся пекло; Радуйся, Якою славою зодягнешся. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 4, переклад:
Почули пастухи Ангелів, що оспівували Христа в тілі пришестя, і, поспішивши до Нього, як до Пастиря, бачать Його, як Агнця непорочного, у утробі Марії вирощеного; Оспівуючи її, вони вигукнули: Радуйся, Агнця і Пастиря Мати; Радуйся, дворі розумних овець. Радуйся, від невидимих ворогів захист; Радуйся, ключе, двері раю відверзаєш. Радуйся, бо все небесне красується разом із землею; радуйся, бо все земне радіє разом із небесами. Радуйся, Апостолів невгамовні уста; Радуйся, бо мучеників непереможна відвага. Радуйся, тверда віра основа; Радуйся, ясне благодаті пізнання. Радуйся, бо через Тебе оголилося пекло; Радуйся, бо через Тебе ми зодяглися славою. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 4, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Почули пастирі Ангелів, що оспівують пришестя Христа в тілі, і притікши до Нього, як пастиря, бачать Його, як ягня непорочного, в утробі Марії впасенного: і, її оспівуючи, говорили: Радуйся, Матір Ягнята і Пастиря. Радуйся, огорожі словесних овець. Радуйся, відбивачка невидимих ворогів. Радуйся, отверзителька райської брами. Радуйся, бо небесні тішаться земним. Радуйся, бо земні радіють небесним. Радуйся, бо через Тебе у Апостолів немовкі уста. Радуйся, бо через Тебе у подвижників непереможна відвага. Радуйся, міцне віри твердження. Радуйся, світло пізнання благодаті. Радуйся Ти, через Яку оголене пекло. Радуйся, через Яку ми зодягнені славою. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 5:
Боготечну зірку побачив волсви, та послідуя зорі, і як світильник тримає ю, тою випробуванню міцного Царя, і досяг Незбагненного, зрадівши, Йому кричуще: Алілуя.
Кондак 5 переклад:
Побачивши Богом рухому зірку, волхви пішли за її сяйвом і, як світильник тримаючи її, з нею шукали могутнього Царя; і, досягнувши Недосяжного, зраділи, промовляючи до Нього: Алілуя!
Кондак 5, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Побачивши Боговдижиму зірку, волхви наслідували її блискучості: і, тримаючи її, як світильник, за допомогою неї шукали Міцного Царя: і досягши недосяжного, зраділи і вигукнули до Нього: Алілуя.
Ікос 5:
Видаючи юнаки халдейстії на руку Девічу, Який створив руками люди, і Владику розуміючи Його, коли й рабій прийняв зору, частуючи дарами послужити Йому, і заволати Благословенніш: Радуйся, Зірки незахідні Мати; Радуйся, зорі таємничого дня. Радуйся, бо краса піща згасила; Радуйся, Трійці таїнники просвітлюєш. Радуйся, бо мучителя нелюдського виснажуєш від начальства; Радуйся, Господа Людинолюбця, що показала Христа. Радуйся, бо варварського визволяєш служіння; Радуйся, бо зневажаєш справи. Радуйся, бо вогню поклоніння згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей змінюєш. Радуйся, вірних наставниці цнотливості; Радуйся, всі пологи весело. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 5, переклад:
Побачили сини Халдеїв на руках Діви Творця людей Своєю рукою, і Владику осягнувши в Ньому, хоч і прийняв Він образ раба, поспішили дарами вшанувати Його і виголосити Благословенній: Радуйся, Зірки невиходячої Мати; Радуйся, зорі таємничого дня. Радуйся, бо піч обману згасила; Радуйся, служителів таїн Трійці просвітлюєш. Радуйся, бо тирана нелюдського позбавила влади; Радуйся, бо явила Владику людинолюбного – Христа. Радуйся, бо звільняєш від варварських обрядів; Радуйся, що витягуєш із нечистих діл. Радуйся, бо вогню поклоніння припинила; Радуйся, бо полум'я пристрастей визволяєш. Радуйся, бо Ти веде вірних до цнотливості; Радуйся, радість всіх поколінь. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 5, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Сини Халдєєві, побачивши на руках Діви Творця рукою людей, і зрозуміючи в Ньому Владику, хоч Він і прийняв вигляд раба, поспішили послужити Йому дарами, і покликати до Благословенної: Радуйся, Мати Зірки незахідні. Радуйся, зорі таємничого дня. Радуйся, бо згасила піч, розпалену помилкою. Радуйся, що просвітлюєш таїнників Трійці. Радуйся, бо мучителя нелюдського вивергаєш з начальства. Радуйся, бо ти показала Господа людинолюбного, Христа. Радуйся, бо визволяєш від жорстокого лиховірства. Радуйся, бо витягуєш із бріння нечистих діл. Радуйся, бо поклоніння вогню згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей визволяєш. Радуйся, наставниця вірних до цнотливості. Радуйся, веселощі всіх родів. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 6:
Проповідниці богоноснії, як волви, повернувшись до Вавилону, померши Твоє пророцтво, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода як буїслівна, не ведучи співати: Алилуя.
Кондак 6, переклад:
Провісниками Богові натхненними ставши, волхви повернулися до Вавилону, виконавши про Тебе передбачене, і проповідавши Тебе всім, як Христа, залишили Ірода, як пустослова, що не відав пісні: Алілуя!
Кондак 6, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Волхви, ставши Богоносними проповідниками, повернулися до Вавилону, виконавши Твоє одкровення, і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода, як пустослова, що не вміє оспівувати: Алілуя.
Ікос 6:
Той, що сяяв у Єгипті, освіта істини, відігнав брехню темряву: бо ідоли його, Спасе, не терпляче Твоєї фортеці, падоша, цих же визволені до Богородиці: Радуйся, виправлення людей; Радуйся, падіння бісів. Радуйся, бо ти принади державу зневажила; Радуйся, бо ідольські лестощі викрили. Радуйся, море, що потопило фараона уявного; Радуйся, каменю, що напив спраглих життя. Радуйся, вогненний стовп, наставляй ті, що існують у темряві; Радуйся, покрив миру, ширше хмари. Радуйся, їжі, манни приймальниці; Радуйся, солодощі святі служниці. Радуйся, землі обітниці; радуйся, з неяже тече мед і млеко. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 6, переклад:
Засяючи в Єгипті світлом істини, Ти розігнав брехню темряву; бо ідоли його, Спаситель, не винісши сили Твоєї впали, а від них врятовані взивали Богородиці: Радуйся, людей відновлення; Радуйся, бісів скидання.Радуйся, бо брехня спокуса зневажила; Радуйся, бо обман ідолопоклонства викрила. Радуйся, море, що потопило фараона нематеріального; Радуйся, скеля, що напоїла спраглих життя. Радуйся, вогненний стовп, що прямує до темряви; Радуйся, покров світу, найширший хмари. Радуйся, їжу, що змінила манну; Радуйся, насолода святого Служителько. Радуйся, земля обітниці; Радуйся, країно, з якої тече мед та молоко. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 6, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Осяявши Єгипет просвітою істини Твоєї, Спаситель, Ти прогнав тму брехні; бо ідоли його, не перенісши Твоєї сили, упали. А позбавлені цих лих волали до Богородиці: Радуйся, виправлення людей. Радуйся, скидання бісів. Радуйся, бо держава спокуси зневажила. Радуйся, бо ідольська підступність викрила. Радуйся, море, що потопило фараона уявного. Радуйся, камінь, що напив спраглих життя. Радуйся, вогняний стовп, що керуєш темрявою. Радуйся, покрив світу, широкі хмари. Радуйся, бо ти подаєш їжу, яка має мане. Радуйся, служниця святі солодощі. Радуйся, земля обітниці. Радуйся, з Якої тече мед та млеко. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 7:
Хочу Симеону від нинішнього віку престався чарівного, вдався ти як немовля тому, але пізнався йому і Бог досконалий. Тим же здивуйся Твоєї невимовної премудрості, покликаний: Алілуя.
Кондак 7, переклад:
Коли Симеон мав переселитися з оманливого віку нинішнього, Ти був дано як Немовля йому, але був пізнаний ним і як Бог досконалий. Тому він здивувався Твоєї невимовної премудрості, вигукуючи: Алілуя!
Кондак 7, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Перед тим, як належало Симеону віддатися від теперішнього віку спокусливого, Ти дано йому, як немовля, але й пізнаний їм, як Бог. Тому він здивований був Твоєю невимовною премудростями, і вигукнув: Алілуя.
Ікос 7:
Нову показу твори, з'явився Творець нам від Нього колишнім, з безнасінних прозябів утроби, і зберігши Ю, як бе, нетлінну, та диво бачаче, заспіваємо Ю, кричуще: Радуйся, кольору нетління; Радуйся, вінчого утримання. Радуйся, воскресіння образ обгортаєш; Радуйся, ангельське житіє. Радуйся, дерево світлоплодове, від негоже харчуються вірні; Радуйся, дерево благосеннолисте, яким покриваються багато. Радуйся, бо в утробі визволителя носить полоненим; Радуйся, бо народжує Наставника заблудлим. Радуйся, Судді праведного благання; Радуйся, бо багатьох провин прощення. Радуйся, одеже голих відваги; Радуйся, любе, всяке бажання перемагаєш. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 7, переклад:
Небувалу справу показав Творець, що явився нам, Ним створеним, виросши без насіння з утроби Діви і зберігши Її, як і була Вона, неушкодженою, щоб, бачачи диво, ми Її оспівали, проголошуючи: Радуйся, цвіт нетління; Радуйся, вінець помірності. Радуйся, бо сяйво воскресіння відображаєш; радуйся, життя ангельське являєш. Радуйся, дерево з прекрасними плодами, від якого харчуються вірні; Радуйся, дерево з тінистим листям, під яким багато хто ховається. Радуйся, що носила в утробі Викупителя полонених; Радуйся, бо народила Путівника заблудлих.Радуйся, Судді праведного милосердя; Радуйся, бо багатьох провин прощення. Радуйся, одяг для позбавлених сміливості; Радуйся, кохання, всяке бажання переважаєш. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 7, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Нову тварючу Творець показав нам, від Нього створеним. Він виріс від безнасінної утроби, і зберіг її нетлінною, як була: щоб ми, бачачи диво, оспівували її, волаючи: Радуйся, цвіт нетління. Радуйся, вінець помірності. Радуйся Ти, що просяє образ воскресіння. Радуйся, бо виявляє ангельське життя. Радуйся, дерево світлоплодне, від якого живляться вірні. Радуйся, дерево благословенне, під яким ховаються багато. Радуйся, що чревоносить путівника заблудлим. Радуйся, бо викупителя полонених народжуєш. Радуйся, Судді праведного благаєш. Радуйся, бо прощення багатьох гріхів даруєш. Радуйся, одяг для тих, які, як оголені, позбавлені сміливості. Радуйся, кохання, всяке кохання перемагаєш. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 8:
Дивне різдво бачивши, усунемося миру, розум на небеса легше: цього бо заради високий Бог на землі з'явилася смиренна людина, хоча притягни до висоти Того, що волає: Алілуя.
Кондак 8, переклад:
Надзвичайне народження побачивши, усунемося від світу, розум спрямувавши на небо. Бо для того Бог вийшов на землі як смиренний чоловік, бажаючи притягти до висоти тих, що вигукують Йому: Алілуя!
Кондак 8, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Дивне різдво бачачи, усунемося від світу, і перенесемо розум на небо: бо для цього самого Високий Бог з'явився на землі смиренною людиною, бажаючи повернути на висоту тих, що волають Йому: Алілуя.
Ікос 8:
Весь бе в нижніх і вишніх ніяко відступи неописане Слово: бо сходження Божественне, не переходження ж місцеве бути, і різдво від Діви Богоприємні, що чують: Радуйся, Бога несумісного вмістилище; радуйся, чесного таїнства дверей. Радуйся, бо невірним є сумнівне слухання; Радуйся, вірних відома похвала. Радуйся, колісниці пресвята Сущаго на Херувімех; Радуйся, селище преславне Сущаго на Серафимех. Радуйся, бо противна, що тожде зібрала; Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш. Радуйся, Якою дозволишся злочин; Радуйся, Нехай відкинеться рай. Радуйся, ключе Царства Христового; Радуйся, надія вічних благ. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 8, переклад:
Все було в країнах дольних, і аж гірських не залишило Безмежне Слово; бо зішестя Божественне, але не зміна місця відбулася, і народження від Діви, яка Бога прийняла, яка чує від нас такі слова: Радуйся, Бога несумісного обитель; Радуйся, священного таїнства двері. Радуйся, для невірних сумнівна звістка; Радуйся, для вірних безсумнівна похвала. Радуйся, колісниця пресвята, що сидить на Херувимах; Радуйся, домівка прекрасна, що сидить на Серафимах. Радуйся, бо протилежне зібрала воєдино; Радуйся, дівоцтво і народження поєднуєш. Радуйся, бо через Тебе загладжений злочин; Радуйся, бо через Тебе відкрився рай. Радуйся, ключе Царства Христового; Радуйся, надія на вічні блага. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 8, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Неописане Слово все було в нижніх сферах буття, і зовсім не відступало від високих. Бо то було не сходження місцеве, а поблажливість Божественна, і різдво від Діви Богоприйнятної, Яка чує від нас це: Радуйся, містище несумісного Бога. Радуйся, двері вельмишановного таїнства. Радуйся Ти, про Яку чуючи, невірні вагаються в думках. Радуйся, Якою вірні, не вагаючись, хваляться. Радуйся, Пресвята Колісниця, що спочиває на Хервувимах. Радуйся, прегарне селище, що перебуває на Серафимах. Радуйся, бо гидкі предмети в єдність привела. Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш. Радуйся Ти, через Яку дозволені пута злочину. Радуйся, через Який відчинений рай. Радуйся, ключе Христового царства. Радуйся, надія вічних благ. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 9:
Всяке ангельське єство здивуйся великому Твоєму влюдненню справі; Бо неприступного бо Бога, що зряче всім приступної Людини, бо нам питає, а від усіх чує: Алілуя.
Кондак 9, переклад:
Весь світ Ангельський вразився великому Твоєму олюдненню справі; бо Того, Хто як Бог неприступний, споглядав він усім доступним людиною, яка з нами перебуває і чує від усіх: Алілуя!
Кондак 9, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Всяке ангельське єство здивоване великою справою Твого влюднення: бо воно побачило неприступного Бога доступним для всіх людиною, що перебуває з нами і від усіх небесних і земних чує: Алілуя.
Ікос 9:
Віти багатомовні, бо риби безмовні бачимо про Тебе, Богородице, бо дивуються глаголати, що як і Діва перебуваєш, і народити могла ти. Ми ж, таїнству дивлячись, вірно кричемо: Радуйся, премудрості Божого приятель, радуйся, промисли Його скарб. Радуйся, бо любомудрі немудрі ти являєш; Радуйся, бо хитрословесні безсловесні викриваєш. Радуйся, бо сповнена люттю стягувача; Радуйся, бо зів'яш байкарів. Радуйся, бо афінейська плетіння розтерзаєш; Радуйся, бо рибальські мрежі виконуєш. Радуйся, бо з глибини незнання витягаєш; Радуйся, бо багато в розумі просвітлюєш. Радуйся, кораблю тих, що бажають спастися; Радуйся, пристанище життєвих плавань. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 9, переклад:
Витій голосних, як риби безмовними, ми бачимо перед Тобою, Богородице, бо вони не в змозі пояснити, як Ти і дівою перебуваєш, і змогла народити. Ми ж, дивуючись цій таємниці, з вірою вигукуємо: Радуйся, Премудрості Божої вміщення; Радуйся, промислу Його скарбниця. Радуйся, бо ти нерозумними є філософів; Радуйся, бо ти вправних у слові невиразно викриваєш. Радуйся, бо божевільні спритники; Радуйся, бо зів'яли автори сказань. Радуйся, бо хитросплетіння афінян розриваєш; Радуйся, сіті рибалок наповнюєш. Радуйся, бо з глибини незнання витягуєш; Радуйся, бо багато пізнаєш у пізнанні. Радуйся, корабель для тих, хто бажає врятуватися; Радуйся, пристань для плавців морем життя. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 9, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Витий багатомовних, подібно до риб, негласними бачимо перед Тобою, Богородиці. Бо вони не знаходять способу пояснити, як Ти і дівою перебуваєш, і могла народити. Але ми, дивуючись таїнству, вірно кричемо: Радуйся, приятель Божої премудрості. Радуйся, бо таємниче сховище промислу Його. Радуйся Ти, перед котрою любомудрі є немудрими. Радуйся, перед якою митці слова виявляються позбавленими слова. Радуйся, бо жорстокі співрозмовники збожеволіли. Радуйся, бо творці байок зів'яли. Радуйся, бо розтерзаєш хитросплетіння Афінян. Радуйся, бо наповнює мряки рибалок. Радуйся, що витягуєш із глибини незнання. Радуйся, що багато освітою відаєш. Радуйся, корабель для тих, хто хоче врятуватися. Радуйся, пристанище життєвого плавання. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 10:
Спасти хоч світ, Хто прикрасить усіх, до цього самообітний прийде, і Пастир цей, як Бог, нас заради з'явилася за нами людина: бо подібним покликав подібне, бо Бог чує: Алілуя.
Кондак 10, переклад:
Бажаючи врятувати світ, всього Владальник прийшов до нього за Власною обіцянкою; і, будучи пастирем, як Бог, заради нас явився людиною, як і ми; бо подібним подібне до Себе покликавВін, як Бог, від усіх чує: Алілуя!
Кондак 10, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Бажаючи врятувати світ, до цього прийшов самовідвіщений Украситель усіх істот: і будучи пастир, як Бог, заради нас з'явився подібною до нас людиною. Бо, покликавши подібне до подібних, Він, як Бог, приймає славослів'я: А лілуїа.
Ікос 10:
Стіна Ти дівам, Богородице Діво, і всім до Тебе прибігаючим: бо небесі і землі Творець влаштуй Тебе, Пречиста, вселися в утробі Твоєї, і вся запрошувати Тобі навчи: Радуйся, стовпе дівства; Радуйся, двері спасіння. Радуйся, начальниці думки; Радуйся, божественні благодати, подавачці. Радуйся, бо Ти оновила зачаті студно; Радуйся, бо Ти покарала ти окрадені розумом. Радуйся, тлітеля смислів вправляєш; Радуйся, що сіяю чистоти народила. Радуйся, креслення безнасінного уніщення; Радуйся, бо вірних Господеві поєднуєш. Радуйся, добра дітлахівця дівам; Радуйся, бо красуні душ святих. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 10, переклад:
Ти – стіна дівам, Богородиця Діва, і всім, хто до Тебе вдається. Бо небо і землі Творець спорудив Тебе, Пречиста, оселившись у утробі Твоєму і всіх проголошувати Тобі навчивши: Радуйся, стовпе дівоцтва; Радуйся, брамо спасіння. Радуйся, Паводку духовного відтворення; Радуйся, Подавальниця Божественної доброти. Радуйся, бо Ти ганебно оновила зачатих; Радуйся, бо Ти навчила позбавлених розуму. Радуйся, що розбещувача думок усуваєш; Радуйся, бо Ти родича чистоті чистоті. Радуйся, чертогу безнасінного шлюбу; Радуйся, бо вірних з Господом поєднуєш. Радуйся, прекрасна вихователька дів; Радуйся, бо ти одягаєш як наречених святі душі. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 10, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Пречиста Богородиці! Ти стіна для дів і для всіх, що до Тебе прибігають, бо так учинив Тебе Творець неба та землі, Який мешкав у утробі Твоїй, і навчив усіх виголошувати до Тебе: Радуйся, стовпе дівоцтва!Радуйся, двері спасіння. Радуйся, провіднице до розумного відтворення. Радуйся, божественна Божа благодать. Радуйся, бо Ти відродила зачатих ганебно. Радуйся, бо Ти навчила тих, яких розум був обкрадений. Радуйся, бо робиш бездіяльним розбещувача розуміння. Радуйся, бо народила сіяча чистоти. Радуйся, палац безнасінного невісництва. Радуйся, бо поєднуєш вірних з Господом. Радуйся, прекрасна молодоживителька дів. Радуйся, наречена красуня душ святих. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 11:
Спів всякий перемагається, постарається старанно до безлічі багатьох щедрот Твоїх; Алілуя.
Кондак 11, переклад:
Всякий піснеспіви знемагає, прагнучи розширитися в міру безлічі твоїх милостей; бо, якби пісні, рівночисленні піску, ми стали приносити Тобі, Царю Святому, не зробили б нічого гідного того, що Ти дав нам, Тобі взиваючим: Алілуя!
Кондак 11, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Кожна пісня, коли намагається простягатися слідом за багатьма щедротами Твоїми, перемагається їх великою кількістю. Бо якби рівночисленні піску піснеспіви принесли ми Тобі, Святий Царю, то ще не зробили б нічого гідного Твоїх дарів до нас, що кричать Тобі: А лілуїа.
Ікос 11:
Світлоприйнятну свіщу, що в темряві з'явилася, бачимо Святу Діву, бо нематеріальний, що впалює вогонь, наставляє до розуму Божественного вся, зорею розум просвітлює, званням же шанована, цими: Радуйся, промені розумного Сонця; радуйся, світило незахідного Світла. Радуйся, блискавка, душі просвітлюєш; Радуйся, бо грім вороги лякає. Радуйся, бо багатосвітле засяєш освіту; Радуйся, бо багаторічну джерело річки. Радуйся, бо купелі живописує образ; Радуйся, бо гріховну відбираєш скверну. Радуйся, лазні, що омиває совість; Радуйся, чаше, що радує. Радуйся, нюх Христового пахощі; Радуйся, животе таємних веселощів. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 11, переклад:
Світлоносну свічку, що перебуває в темряві, що явилася, бачимо ми у Святій Діві; бо, запалюючи нематеріальне Світло, Вона веде до пізнання Божественного всіх, як зоря, розум освітлюючи, і вшановується таким зверненням: Радуйся, промінь духовного Сонця; Радуйся, сяйво Світла, що не заходить. Радуйся, блискавка, душі осяяєш; радуйся, як грім, що ворогів вражаєш.Радуйся, бо Ти випромінюєш світле сяйво; Радуйся, бо Ти виливаєш річку багатоводну. Радуйся, бо живописує купелі образ; Радуйся, бо гріховну видаляє скверну. Радуйся, купальня, що омиває совість; Радуйся, чаше, що вміщує радість. Радуйся, пахощі Христового пахощі; Радуйся, життя таємничого бенкету. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 11, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Світлоносний світильник, що з'явився в темряві, бачимо в особі Святі Діви. Бо вона, запалюючи нематеріальне світло, веде всіх до Божественного ведення, зорею просвітлюючи розум, і шануючись цими закликами: Радуйся, промінь розумного сонця. Радуйся, сяйво сяйво блискуче. Радуйся, блискавка, що освітлює душі. Радуйся, бо грішить ворогів, як грім. Радуйся, бо від Тебе сходить багатосвітла освіта. Радуйся, бо Ти зводить багатоструминну річку. Радуйся, бо малює образ купелі. Радуйся, бо гріха гріху відлучаєш. Радуйся, умивальниця, що омиває совість. Радуйся, чаше, що радує радість. Радуйся, пахощі Христового пахощі. Радуйся, життя таємничого солодкоживлення. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 12:
Благодать дати захотівши, давнини давніх, всіх боргів Рішитель людиною, прийде Собою до тих, що відійшли Того благодаті, і розздоров рукопис, чує від усіх сіце: Алілуя.
Кондак 12, переклад:
Благодать дарувати захотівши прощення боргів давніх, боргів усіх людей Дозволитель Сам прийшов до тих, хто віддалився від Його благодаті, і, розірвавши боргову розписку, від усіх чує: Алілуя!
Кондак 12 переклад свт. Філарета (Дроздова):
Бажаючи дарувати прощення давніх боргів Довгорішитель усіх людей Сам Собою наблизився до тих, хто віддалився від Його благодаті: і, розздоровлюючи рукопис, чує від усіх це: А лілуїа.
Ікос 12:
Співаючи Твоє Різдво, хвалимо Тебе всі, як одухотворений храм, Богородиці: бо в Твоїй вселився утробі утримуй вся рукою Господь, освяти, прослави і навчи кричати Тобі всіх: Радуйся, селище Бога і Слова; Радуйся, свята свята велика. Радуйся, ковчеже, посланий Духом; Радуйся, бо скарб живота невичерпний. Радуйся, чесний вінче людей благочестивих; Радуйся, чесна похвала ієреїв благоговійних. Радуйся, церкві непохитний стовп; Радуйся, Царства непорушна стіна. Радуйся, Йдеться перемоги; Радуйся, Якою низпадають врази. Радуйся, тіла мого лікування; Радуйся, душі моє спасіння. Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 12, переклад:
Оспівуючи народження Тобою Христа, ми всі вихваляємо Тебе як одухотворений храм, Богородиця; бо в утробі Твоє вселившись, Господь, що все тримає Своєю рукою, освятив Тебе, прославив і навчив усіх кликати до Тебе: Радуйся, скинія Бога і Слова; Радуйся, Святого Святих велике. Радуйся, ковчегу, злащений Духом; Радуйся, бо скарб життя невичерпний. Радуйся, дорогий вінець царів благочестивих; Радуйся, бо священна хвала єреїв благоговійних. Радуйся, Церкві непохитна твердиня; Радуйся, царства непорушна стіна. Радуйся, бо завдяки Тобі підносяться трофеї; Радуйся, бо через Тебе скидаються вороги. Радуйся, тіла мого лікування; Радуйся, душі моєї спасіння. Радуйся, Наречена, що шлюбу не пізнала.
Ікос 12, переклад свт. Філарета (Дроздова):
Співаючи Твоє Народження, оспівуємо і Тебе, Богородиці, як одухотворений храм: бо Господь, що тримає рукою, мешкаючи в утробі Твоєму, освятив Тебе, прославив, навчив усіх кричати до Тебе: Радуйся, скинія Бога і Слова. Радуйся, бо святістю перевищуєш Святе Святих. Радуйся, кивот, полащений Духом. Радуйся, невичерпна скарбниця життя. Радуйся, дорогий вінець царів благочестивих. Радуйся, шановна слава єреїв благоговійних. Радуйся, непохитний стовп Церкви. Радуйся, незламна стіна Царства. Радуйся Ти, Якою споруджуються переможні знамення. Радуйся, силою Якою падають вороги. Радуйся, бо лікування тіла мого. Радуйся, спасіння душі моєї. Радуйся, Наречена невідома.
Кондак 13:
О, Всепета Мати, що народила всіх святих Святе Слово! Нинішнє прийнявши приношення, від усякої визволи напасти всіх, і майбутні зми муки, що Тебе кричать: Алілуя, алілуя, алілуя.
Кондак 13, переклад:
О, всеславна Мати, що народила всіх святих найсвятіше Слово! Прийнявши теперішнє приношення, звільни від усякого нещастя всіх і звільни від майбутнього покарання тих, що разом з вами волають (до Тебе): Алілуя!
Кондак 13, переклад свт. Філарета (Дроздова):
О всепета Мати, що народила Слово найсвятіше всіх святих! Прийнявши теперішнє приношення, вийми від всякої напасті, і визволи від майбутньої муки всіх, хто кличе: Алілуя.
Образне вираз, що визначає святителя Філарета, у віршованій відповіді А.С. Пушкіна, на віршоване листа святителя до А.С.
2016 - 2017, . Всі права захищені.
Кондак 1
У вибраній Воєводі переможна, бо позбулася злих, подяка виписуємо Ті раби Твої, Богородиці; але, що має непереможну державу, від всяких нас бід свободи, нехай кличемо Ти:
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Ікос 1
А ангел Представник з Небес послав бисть Богородиці: Радуйся, і з безтілесним голосом, що втілюється Тебе даремно, Господи, жахався і стояв, кличе до Неї така:
Радуйся, Якою радістю сяє; Радуйся, що клятва зникне.
Радуйся, що Адама занепало проголошення; радуйся, зліз Євиних спасіння.
Радуйся, високо незручна людська думка; Радуйся, глибоко незручна та ангельськими очима.
Радуйся, бо Ти Царьове сідалище; Радуйся, бо ти носиш носящого вся.
Радуйся, Зірко, що являєш Сонце; Радуйся, утробо Божественного втілення.
Радуйся, як оновлюється тварюка; Радуйся, Якою поклоняємося Творцеві.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 2
У їдячій Свята Собі в чистоті, говорить Гавриїлу зухвало: преславне твого голосу незручно душі Моєї є; безнасінного бо зачаття різдво як глаголеши, кличе: Алилуя.
Ікос 2
Розум непорозуміння розуміти Діва шукаючи, закричи до службовця: зі боку чисту, Сину як є народитися потужно, рци Мі? До Нейже він промовив зі страхом, обочезовий сеце:
Радуйся, поради невимовної Таїнніці; Радуйся, мовчання тих, що просять віро.
Радуйся, чудес Христових початок; Радуйся, наказів Його головно.
Радуйся, лествіце небесна, що Бог скине; Радуйся, місте, переводиш тих, що від землі на Небо.
Радуйся, Ангелове багатословне диво; радуйся, бісів багатоплачевна поразка.
Радуйся, Світло, що невимовно народила; Радуйся, що яко, ні єдиного навчила.
Радуйся, бо мудрих перевершуєш розум; Радуйся, бо вірних осяяє смисли.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 3
З мулу Вишньої осені тоді до зачаття Браконемайстерню, і благоплодна Тоя несправжня, бо село показу солодке, всім, хто хоче жати спасіння, поза співати сіце: Алилуя.
Ікос 3
І мучи Благодатну Діва утробу, схопившись до Єлисавети; Немовля ж воно, аби пізнавши Сея цілування, раділо, і граннями, як піснями, кричало до Богородиці:
Радуйся, Галузі неувядаемого розго; Радуйся, Плодо безсмертного набуття.
Радуйся, Творця робиш, Людинолюбця; Радуйся, Садителя життя наше, що народило.
Радуйся, ниво, що розтягує гобзування щедрот; Радуйся, трапезо, що носить велику кількість очищення.
Радуйся, бо рай процвітаєш рай; Радуйся, бо притулок душам готуєш.
Радуйся, приємне молитви кадило; Радуйся, очищення всього світу.
Радуйся, Боже до смертних благовоління; Радуйся, смертних до Бога відвагу.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 4
Б урю всередину маючи думок сумнівних, цнотливий Йосип зім'ятеся, до Тебе даремно нешлюбніший, і одружену помишляючи, Беззаганна; 20 ведучи ж Твоє зачаття від Духа Святого, сказав: Алилуя.
Ікос 4
З лишаша пастирі Ангелів, що співають тілесне Христове пришестя, і, текше як до Пастиря, бачать Цього, бо ягня непорочна, в утробі Маріїні впаслася, Юже співаюче вирішив:
Радуйся, Агнця та Пастиря Мати; Радуйся, дворі словесних овець.
Радуйся, бо невидимих ворогів муки; Радуйся, райських дверей відвернення.
Радуйся, бо небесна зрадіє земним; Радуйся, бо земна славиться небесним.
Радуйся, апостолів немолчна уста; Радуйся, страстотерпців непереможна зухвалість.
Радуйся, тверде віри твердження; Радуйся, ясне благодаті пізнання.
Радуйся, Якою оголишся пекло; Радуйся, Якою славою зодягнешся.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 5
Боготечну зірку побачив волсви, та послідовно зорі, і як світильник держащою, тою випробуванню міцного Царя, і досяг Незбагненного, зрадівши, Йому кричуще: Алилуя.
Ікос 5
В ідеші отроки халдейстії на руку Девичу створившого руками люди, і Владику розуміючи Його, аще й рабій приймуть зору, почастуючись дарми послужити Йому і заволати Благословенніш:
Радуйся, Зірки незахідні Мати; Радуйся, зорі таємничого Дня.
Радуйся, бо краса піща згасила; Радуйся, Трійці таїнники просвітлюєш.
Радуйся, бо мучителя нелюдського виснажуєш від начальства; Радуйся, Господа Людинолюбця, що показала Христа.
Радуйся, бо варварського визволяєш служіння; Радуйся, бо зневажаєш справи.
Радуйся, бо вогню поклоніння згасила. Радуйся, бо полум'я пристрастей змінюєш.
Радуйся, вірних наставниці цнотливості; Радуйся, всі пологи весело.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 6
Проповідниці богоноснії були волсви, повернувшись у Вавилон, померши Твоє пророцтво і проповідавши Тебе Христа всім, залишивши Ірода, як буїслівна, не ведучи співати: Алилуя.
Ікос 6
Осяяний в Єгипті просвітництво істини, відгнав брехню темряву; Бо ідоли його, Спасе, не терпляче Твоєї фортеці, падоша, цих же визволяючись до Богородиці:
Радуйся, виправлення людей; Радуйся, падіння бісів.
Радуйся, бо ти принади державу зневажила; Радуйся, бо ідольські лестощі викрили.
Радуйся, море, що потопило фараона уявного; Радуйся, каменю, що напив спраглих життя.
Радуйся, вогненний стовп, наставляй ті, що існують у темряві; радуйся, покрив миру, шорсткий хмари.
Радуйся, їжі, манни приймальниці; Радуйся, солодощі святі служниці.
Радуйся, землі обітниці; радуйся, з неяже тече мед і млеко.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 7
Хочу Симеону від нинішнього віку престався чарівного, вдався Ти як немовля тому, але пізнався йому і Бог досконалий. Тим же здивуйся Твоєї невимовної премудрості, кличе: Алилуя.
Ікос 7
Нову показу тварю, явлься Творець нам, від Нього колишнім, з безнасінних прозябів утроби і зберігши Ю, як бе, нетлінну, та диво ведуча, заспіваємо Ю, кричуще:
Радуйся, кольору нетління; Радуйся, вінчого утримання.
Радуйся, воскресіння образ обгортаєш; Радуйся, ангельське житіє.
Радуйся, дерево світлоплодове, від негоже харчуються вірні; Радуйся, дерево благосеннолисте, яким покриваються багато.
Радуйся, бо в утробі визволителя носить полоненим; Радуйся, бо народжує Наставника помилковим.
Радуйся, Судді праведного благання; Радуйся, бо багатьох провин прощення.
Радуйся, одеже голих відваги; Радуйся, любе, всяке бажання перемагаєш.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 8
З трояндливим різдвом бачивши, усунемося світу, розум на Небеса легше: цього бо заради високий Бог на землі з'явилася смиренна людина, хоча притягни до висоти Того вола: Алилуя.
Ікос 8
Бо в нижніх і вишніх ніяк не відступи неописане Слово: бо сходження Божественне, не сходження ж місцеве бути, і Різдво від Діви Богоприємні, що чують:
Радуйся, бо Бога невмістимого вмістилище; радуйся, чесного таїнства дверей.
Радуйся, бо невірним є сумнівне слухання; Радуйся, вірних відома похвала.
Радуйся, колісниці пресвята Сущаго на Херувімех; Радуйся, селище преславне Сущаго на Серафимех.
Радуйся, бо противна, що тожде зібрала; Радуйся, дівоцтво та різдво поєднуєш.
Радуйся, Якою дозволишся злочин; Радуйся, Нехай відкинеться рай.
Радуйся, ключе Царства Христового; Радуйся, надія вічних благ.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 9
У сяке ангельське єство здивуйся великому Твоєму влюдненню ділу: бо неприступна, бо Бога, зряча всім приступної Людини, бо нам питає, чуючи ж від усіх: Алилуя.
Ікос 9
Вития багатомовні, як риби, безмовні бачимо про Тебе, Богородице: бо дивуються глаголати, що як і Діва перебуваєш, і народити могла ти. Ми ж, таїнству дивлячись, вірно кричемо:
Радуйся, премудрості Божого друже; Радуйся, Його скарб мислення.
Радуйся, бо любомудрі немудрі ти являєш; Радуйся, бо хитрословесні безсловесні викриваєш.
Радуйся, бо сповнена люттю стягувача; Радуйся, бо зів'яш байкарів.
Радуйся, бо афінейська плетіння розтерзаєш; Радуйся, бо рибальські мрежі виконуєш.
Радуйся, бо з глибини незнання витягаєш; Радуйся, бо багато в розумі просвітлюєш.
Радуйся, кораблю тих, що бажають спастися; Радуйся, пристанище життєвих плавань.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 10
З пащі хоч світ, що прикрасить всіх, до цього самообітний прийде, і Пастир цей, як Бог, нас заради з'явилася за нами людина: подібним бо подібне покликавши, як Бог чує: Алилуя.
Ікос 10
З тіна ти дівам, Богородице Діво, і всім, хто до Тебе прибігає: бо Небеса і землі Творець влаштуй Тебе, Пречиста, вселися в утробі Твоєї, і вся запрошувати Тобі навчи:
Радуйся, стовпі дівства; Радуйся, двері спасіння.
Радуйся, начальниці думки; Радуйся, божественні благодати, подавачці.
Радуйся, бо Ти оновила зачаті студно; Радуйся, бо Ти покарала ти окрадені розумом.
Радуйся, тлітеля смислів вправляєш; Радуйся, що сіяю чистоти народила.
Радуйся, Чертеже безнасінного уніщення; Радуйся, бо вірних Господеві поєднуєш.
Радуйся, добра дітлахівця дівам; Радуйся, бо красуні душ святих.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 11
Спів всякий перемагається, постарається старанно до безлічі багатьох щедрот Твоїх;
Ікос 11
З ветоприймальною свіщею, що суті в темряві явльшуюся, бачимо Святу Діву, бо невещественний, що впалює Вогонь, наставляє до розуму Божественного вся, зорею розум просвітлює, званням же шанована цими:
Радуйся, промене розумного Сонця; радуйся, світило незахідного Світла.
Радуйся, блискавка, душі просвітлюєш; Радуйся, бо грім вороги лякає.
Радуйся, бо багатосвітле засяєш освіту; Радуйся, бо багаторічну джерело річки.
Радуйся, бо купелі живописує образ; Радуйся, бо гріховну відбираєш скверну.
Радуйся, лазні, що омиває совість; Радуйся, чаше, радість, що черпнеш.
Радуйся, нюх Христового пахощі; Радуйся, животе таємних веселощів.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 12
Благодать дати захотівши давнини давніх, усіх боргів Рішитель людиною, прийде Собою до тих, що відійшли Того благодаті і, розрухуючи рукопис, чує від усіх сеце: Алилуя.
Ікос 12
Співаючи Твоє Різдво, хвалимо Тебе всі, як одухотворений храм, Богородиці: бо в Твоїй вселився утробі утримуй вся рукою Господь, освяти, прослави і навчи кричати Тобі всіх:
Радуйся, селище Бога та Слова; Радуйся, свята свята велика.
Радуйся, ковчеже, посланий Духом; Радуйся, бо скарб живота невичерпний.
Радуйся, чесний вінче царів благочестивих; Радуйся, чесна похвала ієреїв благоговійних.
Радуйся, Церкві непохитний стовп; Радуйся, Царства непорушна стіна.
Радуйся, Йдеться перемоги; Радуйся, Якою низпадають врази.
Радуйся, тіла мого лікування; Радуйся, душі моє спасіння.
Радуйся, Наречена Ненаречена.
Кондак 13
О Всепета Мати, що народила всіх святих Святе Слово! Нинішнє прийнявши приношення, від усякої визволи напасти всіх і майбутні муки про Тебе кричачих: Алилуя.
Цей кондак читається тричі, потім 1-й ікос «Ангел предстатель…» та 1-й кондак «Обраній Водеводі…».
Молитва
О, Пресвята Пані Владичиці Богородиці, виши всіх Ангел і Архангел і всієї тварі чесніші, Помічниці є образливих, ненадіяних надія, убогих Заступниці, сумних втіх, жадібних Кормительнице, нагих одіяння, хворих і. О, Всемилостивий Пані, Діво Богородиці Владичице, милістю Твоєю спаси і помилуй святі патріархи православні, преосвященні митрополити, архієпископи та єпископи і весь священичий та чернечий чин, і всі православні християни ризою Твоєю; і благай, Господи, з Тебе без насіння втіленого Христа Бога нашого, нехай підпереже нас силою Своєю згори на невидимі і видимі вороги наші. О, Всемилостива Пані Владичиці Богородиці! Збуди нас з глибини гріховні і звільни нас від глада, згуби, від боягуза і потопу, від вогню і меча, від знаходження чужинних і міжусобні лайки, і від марних смертей, і від нападу ворожості, і від згубних вітр, і від смертоносних виразок, і від усякого зла. Почекай, Пані, мир і здоров'я рабом Твоїм, усім православним християном, і просвіти їм розум і серцеві очі, що на спасіння; і сподоби ни, грішні раби Твоя, Царства Сина Твого, Христа Бога нашого, бо Його держава благословенна і прославлена, з безпочатковим Його Отцем і з Пресвятим, і Благим, і Животворящим Його Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Тропар, глас 2
Моління тепле і стіна непереборна, милості джереле, світові притулок, старанно кричамо Ти: Богородиці Владичице, попереди і від бід визволи нас, єдина незабаром предстає.
Ін тропар, глас 8
Повелене таємно прийом у розумі, в Йосиповому крові ретельністю постає безтілесний, говорячи Непокуштовним: Прихильний сходженням небеса вміщається незмінно весь у Тебе; Його ж і бачачи в несправедливих Твоїх, приймаючи рабу зору, жахаюся звати Тобі: Радуйся, Наречена Ненавісна.
Кондак, глас 6
Представництво християн непосоромлене, клопотання до Творця незмінне, не зневажай грішних благань голоси, але попереди, як Благая, на допомогу нас, що вірно кличуть Ти: прискори на молитву і поспіш на благання, що предстають по суті, Богородиці, які шанують Тя.
Ін кондак, глас 6
Не мами інші допомоги, не мами інші надії, хіба Тобі, Владичице, ти нам помози, на Тебе сподіваємось і Тобою хвалимося, Твої бо есми раби, нехай не посоромимося.
Храм влахернської ікони Божої Матері у кузьминках Церква кузьминки розклад
Акафіст «Всецариці» Пресвятої Богородиці перед іконою «Всецариця Акафіст перед іконою всецариця російською мовою
Рівноапостольна цариця Олена Набуття Гробу Господнього
Квасоляний суп із червоної консервованої квасолі
Перець половинками з куркою та овочами у духовці Фарширований перець половинками у духовці
Смажена картопля зі шкварками Смажена картопля зі шкварками
Лазання з лаваша "лінива"