Charles Martin bunar sa živom vodom. Knjiga Zdenac vode žive čitati online Zdenac vode žive čitati online

Charles Martin

Bunar sa živom vodom

William Minha Flores i Paulina Rick

Malom brzinom sam se kretao kroz Stiltsville [Stiltsville je skupina zgrada od pilota u oceanu smještena jednu milju južno od Cape Floride. Pojavili su se tijekom godina prohibicije kao centar za kockanje i prodaju alkohola. (U daljnjem tekstu - pribl. prijevod)], diveći se mjesecu koji se reflektira od zrcalne površine zaljeva Biscayne [Zaljev Biscayne je plitki zaljev Atlantskog oceana na jugoistoku Floride.]. Kasna večer na oceanu bila je moje omiljeno doba dana - volio sam polako kliziti kroz mirnu vodu, osjećati lagani slani povjetarac na licu, gledati svjetlucave odbljeske zvijezda i daleka obalna svjetla. Sada je idilu poremetio brod koji se pojavio iza mene s ugašenim svjetlima - isti onaj koji sam već neko vrijeme promatrao na radaru, ali nisam se previše uzrujao. Očekivao sam ovako nešto.

Glavna tajna posjedovanja broda s četiri izvanbrodska motora Mercury Verado ukupne snage 1400 konjskih snaga je znati točno kada možete (i trebate) iskoristiti njegove brzinske mogućnosti, a kada je bolje ne žuriti. Moj sportski čamac Intrepid od četrdeset i četiri stope sa središnjim kokpitom mogao je ići brže od sto milja na sat ako je potrebno, ali sada nisam vidio tu potrebu, pa kad je plovilo u potjeri iznenada ubrzalo, upalivši snažne reflektore i bljeskajući svjetlima, nastavio sam se kretati brzinom hoda, marljivo se pretvarajući da mi se nikuda ne žuri.

Zapravo, radije bih što prije stigao na svoje odredište, ali nisam imao namjeru to pokazati.

Od svjetla snažnih lučnih reflektora sve je okolo postalo svijetlo kao dan. Trepćuće svjetlo na mostu policijskog čamca bacalo je plavkaste odsjaje na vodu. Agent Russ Spangler, koji je nekoć služio u specijalnim snagama, volio je takve psihološke efekte. Iznenaditi ga, prestrašiti, omamiti - to su bile njegove omiljene taktike. Spangler me pokušao omamiti uperivši mi snažnu ručnu svjetiljku u oči. Neću lagati, bilo je neugodno, ali nisam se nimalo zbunio: nas troje smo igrali te igrice dosta dugo. Treća u našem društvu bila je Spanglerova partnerica Melanie Beckwith, niska žena s napoleonskim kompleksom koja je manjak visine nadoknađivala uz pomoć anaboličkih steroida. Imala je veće mišiće od mene, ali jadnica se nije mogla pohvaliti inteligencijom.

U slučaju nekih nepredviđenih okolnosti, lako bih mogao “napraviti” agenta Spanglera u utrkama Pomorske formule, ali teško da bih uspio pobjeći brodu Obalne straže, koji mi se također pojavio na radaru. Štoviše, Obalna straža je mogla pozvati zrakoplove i helikoptere, i tada bih definitivno bio u nevolji. Možda bih imao vremena vratiti se na otok, sletjeti na obalu i izgubiti se u tami noći, ali tada bi mi današnji let bio posljednji, a još se nisam namjeravao povući. U posljednje vrijeme sve je išlo uglavnom onako kako sam želio, tako da uopće nisam mogao riskirati svoju budućnost - kao ni sadašnjost. Zato su četiri vanbrodska motora na krmi mog čamca bila zadnja opcija. U krajnjem slučaju. Kad bih u tako bezazlenoj (usporedno) situaciji pribjegao njihovoj zajedničkoj snazi, to bi značilo da više nikada neću moći ići na more svojim potpuno novim brodom koji je koštao gotovo pola milijuna, a ozbiljno sam namjeravao i dalje koristiti to. S druge strane, brod je samo alat za koji se ne biste trebali previše vezati ako, naravno, planirate i dalje ostati u poslu. Ovo pravilo, inače, ne vrijedi samo za brodove, skupe ili jeftine, nego općenito za sve, pa tako i za ljude. Bez priloga. Nema previše bliskih veza ili bliskih odnosa. U svakom trenutku morate biti spremni dati sve što imate kako vas agenti Spangler i Beckwith, kao ni njihovi kolege, ne bi mogli zakačiti.

U poslu sam više od desetljeća i odavno sam naučio da stvari, koliko god koštale, treba prihvatiti smireno. Nemojte se držati za njih. Nemojte imati smrtonosni stisak. Isto se odnosilo i na ljude s kojima me sudbina spojila. Uostalom, ako znate da vama dragi ljudi balansiraju nad provalijom i da im je dovoljan lagani pritisak da polete prema dolje, neminovno ćete se zapitati isplati li se opterećivati privrženostima i jakim osjećajima. Uostalom, glavna stvar u našem poslu je oprez. Oprez i razboritost. Slikovito rečeno, svi koji riskiraju poput mene i meni slični moraju samo jednom nogom stajati na obali kako bi se u pravom trenutku odgurnuli s nje i otišli u nepoznato. Stoga je osnovno pravilo sljedeće: ne posjedujte ništa, kako vas dodatni teret ne bi povukao na dno. Drugo, još važnije pravilo je: ne dopustite da vas išta zaposjedne. Ništa i nitko.

Dok je policijska kola manevrirala, bacio sam pogled na ručni sat. Bio je to sat Marathon, model za ronioce. Shelley mi ih je dala. Tvrdila je da sam u stanju zakasniti i na vlastiti sprovod, pa je namjestila vrijeme tako da sat pomakne pet minuta. Umetci od tricija na rukama jarko su svijetlili u tami koja se zgušnjavala nad morem. Imao sam malo vremena pa sam ugasio motore i okrenuo se prema zasljepljujućoj svjetlosti reflektora. More je bilo apsolutno mirno pa mi je policijski čamac bez problema prišao gotovo blizu. Glas agenta Spanglera, pojačan megafonom, zazvonio je preko vode:

Pozdrav Charlie Finn! Ne možete ni zamisliti koliko sam iznenađen što vas susrećem ovdje u tako kasne sate!

Stavio sam ruke u džepove i nasmiješio se. “Postoji toliko puno pubova po cijelom svijetu, ali ona bira moj” [Ovu rečenicu izgovara lik Humphreya Bogarta u filmu “Casablanca” (SAD, 1942.)] - to je značio moj osmijeh.

Agent Beckwith skočio je na moj čamac i privezao ga pramcem za krmu policijskog čamca.

"Budi miran", naredila je.

DEA, Obalna straža i Komisija za divljač i ribu imaju prilično široke ovlasti, koje dobro koriste bez puno straha da će povrijediti moja ustavna prava. Kad su planirali iznenadnu raciju, agenti Spangler i Beckwith dobro su znali da neću osporiti njihove postupke na sudu niti nazvati svog odvjetnika, pa su sljedećih sat vremena oni i njihova drogirana njemačka ovčarka, Molly, marljivo tražili bilo kakav trag ilegalne tvari. Prekriživši ruke na prsima, mirno sam promatrao njihove napore. Srce mi nije zadrhtalo, čak ni kad je agent Spangler navukao svoju ronilačku opremu i bacio se u vodu kako bi ispitao dno mog čamca: znao sam da ionako ništa neće pronaći.

Agentima je trebalo još četrdeset minuta da pogledaju u svaki kut, u svaku pukotinu kormilarnice. Sve to vrijeme Molly je vjerno sjedila kraj mojih nogu, a ja sam je češkao iza ušiju i pustio da mi liže ruku. S vremena na vrijeme pas bi podignuo prednju šapu i naslonio je na moje bedro, a ja bih ga polako hranila psećim poslasticama u obliku sitnih kostiju.

Gotovo dva sata agenti su se nadimali i znojili, ali nikad nisu pronašli ništa kriminalno. Naposljetku, Spangler se javio mobitelom s nekim komandom, nakon čega su agenti otkačili moj brod i isplovili bez da su mi rekli ijednu riječ.

Situacija je bila vrlo jasna. Netko je rekao agentima da večeras odlazim s teretom, pa su me odlučili uhvatiti na djelu. Informacije su općenito bile točne; Kvaka je bila u tome što me isti ljudi koji su obavijestili DEA-u o predstojećoj isporuci nisu zaboravili upozoriti da su agenti svjesni. Onaj koji najviše ponudi uvijek pobjeđuje, a Colin, moj poslovni partner, nikada nije štedio novac na pravovremenim informacijama. Spangler i Beckwith me progone oko pet godina. Prije njih bili su agenti Miller i Marks, ali unatoč činjenici da sam za sve to vrijeme prevezao toliko droge da je Intrepid mogao trideset puta napuniti do kraja, nikad nisam uhvaćen.

Ni večeras nisam namjeravao biti uhvaćen.

Kad se policijski čamac dovoljno udaljio, upalio sam motore i polako krenuo dalje. Svake se minute udaljenost između mene i agenata povećavala i na kraju sam ih izgubio iz vida, uronivši u labirint kanala koji se ulijevaju u zaljev Biscayne južno od Miamija. Tiho sam pjevušeći u sebi, tiho sam klizio u tami pored jahti od sto stopa i dvoraca vrijednih dvadeset milijuna dolara koji su pripadali kremi društva. U blizini većine ovih kuća napravio sam oznake više puta, ali razlog mog uspjeha (i činjenice da sam i dalje ostao slobodan) uopće nije bio to, već činjenica da sam radije zadržao informacije koje sam dobio za sebe. Znao sam čuvati tajne i dobro sam znao do čega dugi jezik može dovesti u našem poslu. Ono što mi je postalo poznato moglo je izaći na vidjelo samo ako bi se pokazalo korisnim za mene osobno. Tek tada bih mogao riskirati da iznesem vrlo osjetljive informacije o nekim navikama i sklonostima moćnika.

Na prvi pogled lako se moglo izgubiti u labirintu kanala, ali nisam se nimalo zavaravao. Nisam sumnjao da je Beckwith potajno instalirao minijaturni GPS prijemnik na moj Intrepid. Prvi put je tako nešto napravila prije nekoliko mjeseci i od tada se igramo svojevrsne “morske mačke i miša”. Nisam čak ni isključio da je današnja predstava s lampionima pokrenuta isključivo kako bi se sakrio novi minijaturni "špijun" na mom brodu, jer bi stari pod utjecajem morske vode mogao početi davati netočne signale. Moguće je, međutim, da se u njemu nešto pokvarilo neposredno nakon što sam ga tretirao otopinom klorovodične kiseline, što je također pridonijelo ubrzanoj koroziji. Ne mogu vam ni reći što mu se stvarno dogodilo.

5
Roman mi se jako svidio, unatoč pomalo bajkovitom kraju. I opet mi je bilo drago što sam počeo čitati roman bez čitanja bilješke, pa sam, ne znajući o čemu i kome knjiga govori, bio vrlo radoznao čitati je, a radnja je bila zanimljiva i fascinantna, unatoč činjenici da su mnogi trenuci su se mogli unaprijed predvidjeti. Autor je uspio prenijeti cijelu gamu Charliejevih osjećaja, prazninu u njegovoj duši, naknadno čišćenje i ponovno rođenje. To se ne događa odmah i polako. Susret s izvanrednom ženom omogućio mu je da pogleda svoj život na novi način i shvati što dalje s njom i kako živjeti. Jako mi se svidio opis teškog i teškog života običnih nikaragvanskih seljaka. Siromašni su, ali nisu prosjaci. Unatoč životnim poteškoćama, u njima ima nade, dobrote i međusobnog pomaganja. Nisam mogla bez suza čitati scenu sprovoda Paulinina oca i majke. Od ovih običnih ljudi možete puno naučiti. Nažalost, u potrazi za bogatstvom i profitom, ljudi su postali bijesni, bešćutni i ravnodušni. Roman se pokazao snažnim i emotivnim. Autor je, bez pretjerivanja, majstor riječi i roman sam osjetila od prvog do posljednjeg retka. Bravo! Ocjena 5 Tina Valen 5
Ne mogu reći da mi se roman baš svidio. Junak je previše dvosmislen, a to nije uvijek dobro. Razumijem da ljudi nisu savršeni, da svi griješe, ali jednostavno se ne mogu natjerati da suosjećam s dilerom droge. I koliko god Charlie opravdavao svoje postupke, on je i dalje taj koji pomaže u uništavanju tuđih života. Da, tada je preispitao svoje stavove, pronašao osjećaje u svom srcu za koje je mislio da ih ne može imati, i moje se mišljenje o njemu malo promijenilo. Paulina mi se definitivno svidjela. Općenito, dio knjige u kojem se opisuje život u Nikaragvi vrlo je svijetao i atmosferičan. Ljudi tamo žive slabo, rade za sitne pare od jutra do mraka, ali u njima žive ponos, nada i ljubav prema bližnjima. Oni osjećaji koje su ljudi s novcem ali bez savjesti odavno izgubili.
Kraj je vrlo bajkovit, po mom mišljenju, ali ni to mi ne smeta.
Ocjena 5 minus. Na-ta-li 5
Volim autorove knjige, ali ova će mi vjerojatno postati najdraža, pročitala sam je i nisam mogla odustati od nje, pogotovo kad se scena promijenila u Nikaragvu i pojavila se Paulina. Vjerojatno je istina da ponekad Bog šalje svoje anđele na zemlju da žive među ljudima i pomažu im. Paulina je bila taj anđeo. Mlada je žena izgubila roditelje, muža, sav obiteljski novac i zemlju, ali nije postala ogorčena niti izgubila vjeru. Daje sve od sebe kako bi pomogla ljudima. Fascinirali su me obični ljudi Nikaragve. Njihov život nije samo težak, često je jednostavno nepodnošljiv, ali nisu izgubili ljudskost, uvijek su podrška jedni drugima, nisu zaboravili uživati ni u jednoj sitnici, vrlo su iskreni. Nažalost, mnogi mnogo imućniji i bogatiji ljudi su sve to izgubili.
Još mi je pred očima sprovod Paulininih roditelja, ljudi koji su se okupili na zdencu.
Ali glavni lik Charlie daleko je od idealnog. Kao vrlo mlad, upao je u okrutno mlinsko kamenje biznisa i sam postao okrutan, zaboravio kako ljude gledati kao ljude, a ne kao dobrobiti. A njegov posao s Colinom nije bio sretan. Uostalom, donijeli su mnogo tuge.
Stavljajući se na Paulinino mjesto, shvaćam da ne bih oprostio, ne bih mogao. Ali ja nisam anđeo, a Bog je ovoj ženi dao istinski anđeosko strpljenje i sposobnost opraštanja. Možda je to ispravno i trebate dati osobi još jednu priliku, pogotovo ako je ta osoba daleko od ravnodušne prema vama, ali koliko je teško odlučiti se na sve ovo. Iako, naravno, Charliejeva krivnja pred Paulininom obitelji nije bila najveća. Uostalom, i on je bio pijun u ovoj igri. Ne on, nego netko drugi od izvođača.
Jako mi je drago što je upoznavanje ove nevjerojatne žene i jednostavnih seljaka koji marljivo rade na plantažama od ranog jutra do mraka pomoglo Charlieju da se promijeni, preispita cijeli svoj život i shvati svoje pogreške.
Kraj knjige je svakako bajkovit, ali zar ovi ljudi ne zaslužuju bajku? Oni to definitivno zaslužuju. Stoga me ovaj nevjerojatni sretni kraj jako razveselio. Ova knjiga je na mene srušila buru emocija, kao onaj potok žive vode iz bunara na planini. Čitala sam i nisam mogla odustati, srećom bio je slobodan dan pa nisam morala ustati rano ujutro, inače bih sigurno završila s čitanjem i odmah otišla na posao :)
ocjena naravno 5. Za mene je ova knjiga jedna od najboljih.

Zapravo, radije bih što prije stigao na svoje odredište, ali nisam imao namjeru to pokazati.

Charles Martin

Bunar sa živom vodom

William Minha Flores i Paulina Rick

* * *

Krstario sam kroz Stiltsville, diveći se mjesecu koji se odražavao na staklenoj površini zaljeva Biscayne. Kasna večer na oceanu bila je moje omiljeno doba dana — volio sam polako kliziti kroz mirnu vodu, osjećati lagani slani povjetarac na licu, gledati svjetlucave odbljeske zvijezda i daleka obalna svjetla. Sada je idilu poremetio brod koji se pojavio iza mene s ugašenim svjetlima - isti onaj koji sam već neko vrijeme promatrao na radaru, ali nisam se previše uzrujao. Očekivao sam ovako nešto.

Zapravo, radije bih što prije stigao na svoje odredište, ali nisam imao namjeru to pokazati.

Od svjetla snažnih lučnih reflektora, sve okolo postalo je svijetlo kao dan. Trepćuće svjetlo na mostu policijskog čamca bacalo je plavkaste odsjaje na vodu. Agent Russ Spangler, koji je nekoć služio u specijalnim snagama, volio je takve psihološke efekte. Iznenaditi ga, prestrašiti, omamiti - to su bile njegove omiljene taktike. Spangler me pokušao omamiti uperivši mi snažnu ručnu svjetiljku u oči. Neću lagati, bilo je neugodno, ali nisam se nimalo zbunio: nas troje smo igrali te igrice dosta dugo. Treća u našoj skupini bila je Spanglerova partnerica Melanie Beckwith, niska žena s napoleonskim kompleksom koja je manjak visine nadoknađivala uz pomoć anaboličkih steroida. Imala je veće mišiće od mene, ali jadnica se nije mogla pohvaliti inteligencijom.

U poslu sam više od desetljeća i odavno sam naučio da stvari, koliko god koštale, treba prihvatiti smireno. Nemojte se držati za njih. Nemojte imati smrtonosni stisak. Isto se odnosilo i na ljude s kojima me sudbina spojila. Uostalom, ako znate da vama dragi ljudi balansiraju nad provalijom i da im je dovoljan lagani pritisak da polete prema dolje, neminovno ćete se zapitati isplati li se opterećivati privrženostima i jakim osjećajima. Uostalom, u našem poslu glavni je oprez. Oprez i razboritost. Slikovito rečeno, svi koji riskiraju poput mene i meni slični moraju samo jednom nogom stajati na obali kako bi se u pravom trenutku odgurnuli s nje i otišli u nepoznato. Stoga je osnovno pravilo sljedeće: ne posjedujte ništa, kako vas dodatni teret ne bi povukao na dno. Drugo, još važnije pravilo je: ne dopustite da vas išta zaposjedne. Ništa i nitko.

Žanr:

Opis knjige: Charlie Finn odlazi u Srednju Ameriku pronaći sina svog prijatelja Colina. Zakleo mu se da će pronaći tinejdžera gdje god bio. Strogo prati tragove kako se ne bi izgubio i pronašao dječaka. Međutim, na putu susreće djevojku po imenu Paulina. Ona je kći čovjeka koji je bankrotirao zbog Charlieja. Djevojka nije znala kakva je on osoba. Inače bi ga odmah zamrzila. Međutim, iako ona to ne zna, ona razumije da voli tu osobu i ne želi se rastati od nje. Hoće li joj Charlie uspjeti otkriti istinu ili će izgraditi vezu na ovoj laži?

U današnje vrijeme aktivne borbe protiv piratstva, većina knjiga u našoj knjižnici ima samo kratke ulomke za referencu, uključujući i knjigu Zdenac vode žive. Zahvaljujući tome, možete razumjeti sviđa li vam se ova knjiga i trebate li je kupiti u budućnosti. Dakle, legalnom kupnjom knjige podržavate rad pisca Charlesa Martina ako vam se svidio njezin sažetak.