Дієслова (система біньянов). Самостійне вивчення івриту безкоштовно. Дієслова Чим відрізняються дієслова івриту від російської мови

Вправи для запам'ятовування слів цієї таблиці

1. Знайти правильну відповідь серед п'яти запропонованих:

Українська ->
Транслітерація івритського слова -> російська
Українська -> іврит
Іврит -> російська

2. Написати самостійно правильну відповідь:

Українська -> транслітерація івритського слова
Транслітерація івритського слова -> російська
Українська -> іврит
Іврит -> російська

Біньян ПААЛ - сьогодення, минуле, майбутнє

Наведемо таблицю часів дієслів ПААЛ на прикладі дієслова, яке в інфінітиві звучить як займор, і означає охороняти.

Про наказовий спосіб

Повторимо двома словами те, що ми вже знаємо про наказовому способі: воно може будуватися одним з наступних способів:

1. Збігається з майбутнім часом (чоловічий рід - тишмор!мн.ч. - тишмеру!але у жіночому роді од.ч. по іншому - тишмері!)

2. Забирається приставка " ти" (шмор!).

Так само точно створюється наказовий спосіб і для інших біньян.

Ще про винятки

Дієслова-виключення - це дієслова, в яких хоча б одна з корінних букв - гортанна, або дієслова, корінь яких на перший погляд складається всього з двох букв. У теперішньому, минулому та майбутньому часі їх звучання трохи відрізняється від звучання класичного дієслова зі звичайним трибуквенним коренем і без гортанних корінних.

Просто вдивіться в таблицю, наведену в наступному пості, і намагайтеся знайти закономірності. Зокрема, виділіть групу дієслів типу , , , у яких третя корінна hей. Зверніть увагу, як вони виглядають у минулому та майбутньому часі.

Якщо ви дивитеся на дієслово в одній з форм, і вам здається, що в його корені лише дві літери, то це означає один із наступних варіантів:

1. Є ще одна корінна літера, перша, і це нун(як у дієслові -).

2. Є ще одна корінна літера, перша, і це йуд(як у дієслові -).

3. Ви бачите перед собою першу та третю корінні літери, а є ще друга, і це вав(як у дієслові – )

4. Ви бачите перед собою першу та третю корінні літери, а є ще друга, і це йуд(як у дієслові – )

У наступній таблиці я навела лише форми для першої особи, щоб не захаращувати цей самовчитель суцільними «страшними» таблицями. Інші особи ви легко утворите, якщо згадаєте наведену вище таблицю правильного дієслова займор.

Часто вживані дієслова-виключення, які стосуються Біньяну ПААЛ

Щоб переконатися в тому, що кожне дієслово-виключення зовсім не саме по собі, а, навпаки, винятки у свою чергу складені за своїми власними правилами, вдивіться трохи в цю таблицю. Давайте виділимо кілька груп неправильних дієслів:

1. Перші три дієслова - , , . У «чисто-корінної» формі, тобто. у прош.вр., 3-й особі, м.р. - , , . Здається здавалося б, що ці дієслова мають лише дві корінні букви. Але, виявляється, це не так – просто у перших двох із них посередині випала корінна вав, а третьому – корінна йуд. Зверніть увагу, як ці дієслова змінюються за пологами, числами та часом.

2. Наступні три дієслова – , , – теж дуже схожі між собою. «Чисто-корінна» форма – , , . Зверніть увагу, що відбувається в особах, пологах та часах з подібними дієсловами, які поєднує те, що у них третя корінна літера. hей.

3. Якщо перша літера кореня йуд, hейабо нун, то в інфінітиві і в майбутньому вона пропадає. Приклади - , , .

Дієслова (слова, що позначають дії або стани) в івриті, як і в російській мові, мають категорії роду, числа, особи, способу та часу. Ще у дієслів івриту є незвичайна (відсутня в гойських мовах) і надзвичайно цікава граматична категорія בִּנייָן ("біньЯн" - будова, будівля), що відіграє ключову роль для розуміння природи дієслів івриту, моделей їх поведінки та застосування.

Дієслова в івриті змінюються за такими часами:
עָבָר - час, що минув;
הוֹוֶה - теперішній час;
עָתִיד - майбутній час.

Так само, як і в російській мові, дієслова івриту мають три способи - דֶרֶך ("дерех"):
דֶרֶך הַחִיווּי - дійсний спосіб, що означає реальну дію в певному часі (минулому, теперішньому, майбутньому);
דֶרֶך הַצִיווּי - наказовий спосіб, що висловлює прохання, пораду, наказ, спонукання до дії. У сучасному івриті наказовий спосіб у розмовної промови мало застосовується, а замість нього використовуються форми другої особи майбутнього часу (іноді з відкиданням префіксів). Негативна форма наказового способу всіх без винятку івритських дієслів утворюється поєднанням частинки אַל та відповідної форми майбутнього часу;
דֶרֶך הַתנַאי - умовний (умовний) спосіб, що означає бажаність дії, можливість здійснення дії за певних умов.

Біньян - граматична категорія, що поєднує дієслова зі схожою смисловою спрямованістю та загальною моделлю поведінки. В івриті є сім основних біньян. Назви Біньянов є форми третьої особи чоловічого роду однини минулого часу дієслів, утворених від кореня פעל ("діяти"). Власне, слово "дієслово" на івриті утворене від кореня פעל і пишеться як פּוֹעַל . Літери кореня פעל у підручниках івриту прийнято використовувати як абревіатуру літер, що входять до складу будь-якого іншого кореня. Відповідно, першу букву в будь-якому корені будь-якого слова в граматичних формулюваннях позначають як פּ, другу - עַ і третю - ל. Так, абревіатура ל""ה означає буквально: "дієслово з третьою буквою кореня - ה". Дієслово з першою гортанною літерою кореня позначається як פ""גר (використовується прийняте скорочення слова גרוֹנִי - "гортанний"). Смислове наповнення та взаємозв'язок біньянов наводиться в таблиці нижче на цій сторінці.

Формально дієслова івриту розподілені по Біньян приблизно таким чином:
30% - біньян פָּעַל ,
22% - біньян פִּיעֵל ,
18% - біньян הִפעִיל ,
15% - біньян הִתפַּעֵל ,
8% - біньян נִפעַל ,
3,5% - біньян פּוּעַל ,
2,5% - біньян הוּפעַל .

Слід також знати (підказка до розподілу зусиль з вивчення івритських дієслів), що в реальному житті до Біньяна פָּעַל належить більше половини із загальної кількості найбільш уживаних дієслів івриту (так звані "дієслова першої необхідності" - йти, знати, сказати, спати, їсти думати і т.д.).

Оголосовки в назвах біньянов - загальні для всіх дієслів даного біньяна в основній словниковій формі - 3-й особі од. роду минулого часу. Так, будь-яке дієслово біньяна פָּעַל в 3-й особі од. роду минулого часу має вигляд: , де квадратиками позначені літери кореня.

Залежно від того, які саме приголосні входять у корінь, в івриті виділяється таке поняття як גִזרָה - "різновид кореня", "викрійка, заготівля", що визначає підгрупу Біньяна.

Для досконалого розуміння правил використання івритського дієслова необхідно точно класифікувати, тобто. визначити приналежність до конкретного Біньяну і всередині Біньяну - до відповідної підгрупи. Тільки після цього можна призначити правильні розголоси у слові, випадання чи заміну приголосних тощо. В авторитетних підручниках івриту більшість правил, пов'язаних із вживанням дієслів, формулюється саме в термінах Біньянов та їх підгруп. Невеликий практичний досвід і мінімальні знання граматики зазвичай дозволяють визначити біньян на вигляд дієслова.

Відмінювання дієслів івриту у всіх часах здійснюється шляхом додавання до основної, яка залежить від часу дієслова, формі стандартних префіксів і закінчень, що задають дієслову категорії особи, роду та числа. Можлива заміна розголосів в основі дієслова при відмінюванні визначається системою правил на основі формальної класифікації дієслова (виявлення приналежності до певної групи всередині певного біньяна).

В даний час дієслова утворюється на основі форми однини чоловічого роду теперішнього часу. число - закінчення ים, жіночий рід од. число - закінчення ת (в окремих випадках - ), а мн. число - закінчення וֹת.

Оскільки закінчення в даний час не розрізняються по особах, у реченнях перед дієсловом обов'язково присутність іменника або займенника, що явно позначає особу, з якою пов'язана дія.

Закінчення дієслів в теперішньому часі наведено в таблиці нижче, значки □□□ позначають основу теперішнього часу - форму однини чоловічого роду теперішнього часу.

				Обличчя
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	1
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	2
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	3

За основу минулого часу приймається форма третьої особи од.ч. муж.рода минулого часу. До речі, у більшості словників дієслова наводяться саме в цій формі (що є основною скрутою новачків в івриті при пошуку у словниках).

Відмінювання дієслів у минулому здійснюється за допомогою стандартних закінчень минулого часу. Закінчення дієслів в минулому часі наведено в таблиці нижче, значки □□□ позначають основу часу, що пройшов - форму 3-ї особи од.ч. муж.рода минулого часу.

				Обличчя
□□□נוּ	□□□תִּי	□□□נוּ	□□□תִּי	1
□□□תֶּן	□□□תְּ	□□□תֵּם	□□□תָּ	2
□□□וּ	□□□ה	□□□וּ	□□□	3

Відмінювання дієслів у майбутньому здійснюється за допомогою стандартних префіксів (приставок) і закінчень майбутнього часу. Префікси та приставки приєднуються до основи майбутнього часу дієслова, що уточнюється за словником. Префікси та закінчення дієслів у майбутньому наведено в таблиці нижче, значки □□□ позначають основу майбутнього часу.

				Обличчя
נ□□□	א□□□	נ□□□	א□□□	1
ת□□□וּ	ת□□□י	ת□□□וּ	ת□□□	2
י□□□וּ	ת□□□	י□□□וּ	י□□□	3

У запитальній пропозиції, що починається з запитального слова, дієслово теперішнього часу обов'язково стоїть після того, як підлягає, у той час, як у минулому або майбутньому часі дієслово може стояти перед тим, хто підлягає.

Більше 1000 таблиць відмінювання найбільш уживаних дієслів івриту, що включають всі часи і форми з огласовками, а також наказовий спосіб, наведені . Пошук здійснюється за невизначеною формою дієслова російською мовою. Для тренування у відмінюванні дієслів івриту можна використовувати інтерактивний тренажер. Власникам мобільних гаджетів однозначно рекомендую встановити мобільний додаток "Дієслова в івриті". Окрім пошуку російською мовою у додатку можна шукати дієслово за будь-якою його формою (час, рід, особа, число) на івриті. У складі програми інтерактивний тренажер для вправ у відмінюванні вибраного дієслова. Усі таблиці повністю оприлюднені, для вибраного дієслова наводяться відомості про корені та біньяни. Для роботи не потрібне підключення до Інтернету, база даних спочатку інтегрована в програму. Подробиці. Завантажити програму можна за цим посиланням.

Основні біньяни івриту наведені в таблиці нижче, пропоную їх запам'ятати напам'ять. Завдання тесту: безпомилково перетягнути мишкою назви всіх біньян на свої "законні" місця у таблиці. Гідний результат – не більше 30 секунд витраченого часу за повної відсутності помилок.

				Обличчя
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	1
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	2
□□□וֹת	□□□ת	□□□ים	□□□	3

				Обличчя
□□□נוּ	□□□תִּי	□□□נוּ	□□□תִּי	1
□□□תֶּן	□□□תְּ	□□□תֵּם	□□□תָּ	2
□□□וּ	□□□ה	□□□וּ	□□□	3

				Обличчя
נ□□□	א□□□	נ□□□	א□□□	1
ת□□□וּ	ת□□□י	ת□□□וּ	ת□□□	2
י□□□וּ	ת□□□	י□□□וּ	י□□□	3

А тепер познайомимося з МАЙБУТНІМ ЧАСОМ породи ПААЛЬ.

В майбутньому часіслід відштовхуватися від інфінітиву. Хочете сказати щось у майбутньому? Відразу згадуйте інфінітив.

У нашому випадку – це ЛИХТІВ.

Не будемо заглиблюватися в нетрі, і писати про початковий інфінітив івриту, який має мало спільного з нашим усталеним уявленням початкової форми дієслова. Спочатку, інфінітив в івриті позначає іменник (написання, закриття, умивання і т.д ...), а буква ל, на яку починаються всі інфінітиви, була приєднана пізніше до інфінітиву, і позначає всім відомий прийменник ле-, тобто прийменник, та є додатковою частиною інфінітиву. Виходить, що чистий інфінітив - це хто כתוב. Тобто в слові писати це виглядає так: לכתוב ЛИХТІВ .

Отже, ось ця частина ХТОВ - нам і знадобиться для опори в утворенні майбутнього часу.

Хочете сказати: "Я напишу"? Тоді до «ХТОВ» додайте спереду букву «Е» і вийде ЕХТОВ.

АНІ ЕХТІВ - אני אכתוב - я напишу (м.р. та ж.р.)

Ти напишеш (м.р.) - АТА ТІ+ХТОВ -ТІХТОВ - אתה ת כתב

Ти напишеш (ж.р.) - АТ ТІ+ХТЕВІ -ТІХТІВ І - את ת כתב י

Він напише - hу І+ХТОВ - ІХТОВ - הואי כתב

Вона напише - hі ТІ+ХТОВ - ТИХТІВ - היא ת כתב

Ми напишемо - АНАХНУ НІ+ХТО - НІ ХТО - אנחנו נ כתוב (підказка: У минулому часі «ну» стояло після кореня, а в майбутньому Н стоїть перед коренем)

Ви напишіть (м.р. та ж.р.) - АТЕМ/АТЕН ТІ+ХТЕВУ -ТІХТЕВ У- אתם/אתן ת כתב ו

Вони напишуть (м.р. і ж.р.) - hем/hен ІХ+ТЕВУ - І ХТЕВУ - הם/הן י כתבו (підказка: він напише - ихтов - він - з-їє обличчя, вони - теж 3-єї особа, тільки множина, отже, у третій особі спереду має бути «й»).

ЗАМІТЬТЕ! Ти (м.р.) і вона – дієслова нічим не відрізняються!

ЗАМІТЬТЕ! Щоб сказати у наказовому способі: «Пиши!»

В івриті вживається майбутній час, і дослівно буде: Ти напишеш! А якщо "Пишіть!", тоді
"Ви напишіть!". Вище всі 3 наказових способи виділені курсивом і підкреслені для зручності.

Наказовий спосіб

У простому розмовному стилі
наказовий спосіб у Класичному Біньяні Пааль використовують не "ТИХТОВ", а просто "КТОВ!"

Беремо інфінітив, відсікаємо першу ЛАМЕД (ЧИ ХТО). Отримуємо КТОВ!
("Хаф" змінюється на "каф", тому що на початку слова може стояти тільки дзвінка літера "КАФ")
ХТО В! Напиши! - Це розмовний іврит. Цю форму ви чутимете постійно

Красивіше і грамотніше вживати у наказовому способі саме "ТИХТІВ" - напиши!
Це літературний, класичний, грамотний стиль.

"ТИХТЕВІ!" - Напиши! (ЖІНЦІ)
"ТИХТЕВУ!" - Напишіть! (МН. Ч)

Бо! - підійди (просторливий стиль)
Таво! - підійди (класичний стиль)

Лех! - Іди! (просторливий стиль)
ТЕлех! - піди (класичний стиль)

ЗАМІТЬТЕ! Причастя в івриті іноді позначаються теперішнім часом. Тобто: ПИШУ, ПИШЕ, ПИШЕМО, може бути перекладено, як: пишучий, пишучі.

Ви знаєте всі три часу і можете повноцінно розповідати про себе все, що хочете, використовуючи за шаблоном всі інші дієслова Пааль.

Тепер про короткі причастя, які схожі на прислівники:

НАПИСАНО - У А - кА тУ

НАПИСАНА - за тим же принципом: ктУ ва (наголос на останній склад)

НАПИСАНІ (М.Р.) - ЇМ У - ктУ вим (наголос на останній склад)

НАПИСАНІ (Ж.Р.) - за тим самим принципом: ктУ ось (наголос на останній склад).

כתוב,כתובה, כתובים, כתובות

Примітка.

У множині не переплутайте у вимові:

Кт У ньому, кому ось і до твоє, до твоє.

Не в жодному разі не плутайте їх, запам'ятайте розташування голосних відразу! Прислівник і дієслово тепер відрізняються один від одного.

І не плутайте:

кт У ва (написано) і кА тва (вона писала).

Тепер ви знаєте ВСЕ. =)

Здрастуйте, дорогі передплатники.

Давайте ще раз згадаємо, що ми вивчили на попередніх заняттях. Ми говорили про те, що у будь-якого дієслова зараз існує 4 форми:

Чоловічий рід однина

Жіночий рід однина

Чоловічий рід множина

Жіночий рід множина.

Ми розібрали кожну таку форму для класичних дієслів Біньяна паАль (פָּעַל). Ми бачили, що вони будуються однаково, і описуються єдиної формулою.

Сьогодні, щоб закінчити розмову про цей вид дієслів, нам залишилося розібрати ще одну форму, форму інфінітиву – (шЕм hапОаль) – שֵם הַפוֹעַל.

Але спочатку дозвольте мені нагадати вам, що означає це незрозуміле слово. Інфінітив, чи невизначена форма дієслова, свідчить про дію без вказівки тимчасово дії, і відповідає питанням «Що робити?».

Розглянемо найпростіший приклад.

Навчаю, вивчаю – це форма теперішнього часу. Дія відбувається в цю хвилину.

Вчив, вивчав – дія відбувалася у минулому, тобто час, що минув.

Вивчу, вивчу – майбутній час.

А ось форми «вчити», «вивчати», «вчитися» не вказують нам на якийсь час. Дивлячись на них неможливо сказати, коли ця дія відбувалася. Вони відповідають питанням «що робити?». Це ініфітив.

У івриті ВСІ інфінітиви у ВСІХ біньянах ЗАВЖДИ починаються з літери (лямед) – ל. Для класичних дієслів 1-го біньяна паАль (פָּעַל) формула виглядатиме так:

Давайте побудуємо інфінітиви для вже знайомого нам коріння:

Корінь ל-מ-ד

лільмОд - לִלְמוֹד – Вчити, вивчати, вчитися.

Корінь כּ-ת-ב

лихтОв – לִכְתוֹב – Писати.

Корінь ר-ק-ד

ліркОд – לִרְקוֹד – Танцювати.

А тепер, як ми це робили завжди, прислухаємося до того, як звучать такі інфінітиви. Вони завжди починаються зі звуку «ЧИ». Потім йдуть два приголосні звуки. Після втрьох приголосного - звук «О». Закінчується слово теж приголосним, третім звуком кореня.

Що вийде, якщо ми візьмемо наше неіснуюче коріння? Л-М-Н? Правильно! лільмОн. БВГ? лібвОг. РСТ? лірсОт.

Тут постає доречне питання: коли застосовується форма інфінітиву? У ульпанах для простоти розуміння зазвичай спочатку дають кілька основних слів, після яких обов'язково має стояти інфінітив: мушу, хочу, люблю, можу, можна, зобов'язаний. Але ми можемо узагальнити це правило і сказати: якщо в реченні 2 дієслова стоять поспіль - перший з них зазвичай буде тимчасовим (тобто вказує на час), а наступне за ним дієслово буде інфінітивом.

Відгуки, запитання, коментарі та побажання надсилайте мені на мейл: [email protected]

Для замовлення індивідуальних уроків, дзвоніть мені на 054-2112628.