Три історії про кохання та хімію збірник. Про книгу «Три історії про кохання та хімію» Ірвін Велш

Три історії про кохання та хіміюІрвін Велш

(Поки що оцінок немає)

Назва: Три історії про кохання та хімію

Про книгу «Три історії про кохання та хімію» Ірвін Велш

Від «безперечного лідера в новій хвилі сучасної британської словесності» (Observer), який «незмінно доводить, що література – найкращий наркотик» (Spin) – три історії про кохання та хімію. Тут огрядна авторка популярних любовних романів несподіваним чином зводить рахунки з обманюючим її чоловіком; тут закоханого хулігана використовують, щоб помститися фармакологічній промисловості в особі найбезвідповідальніших її представників; тут незадоволена у шлюбі молода яппі згоряє у вогні пристрасті до молодого рейвера.

Переклад публікується у новій редакції.

Містить нецензурну лайку.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Три історії про кохання та хімію» Ірвін Велш у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Three Tales of Chemical Romance

First published as ECSTASY by Jonathan Cape. Jonathan Cape is imprint of Vintage, part of the Penguin Random House group of companies

Видавництво ІНОЗЕМКА®

***

Велш незмінно доводить, що література – найкращий наркотик.

Уелш – рідкісної злокозливості тварюка, одна з найталановитіших у світовому масштабі. Його тексти – гарна, за всіма правилами зроблена белетристика, типова британська соціальна сатира. Тільки ось з читачем тут не церемоняться – сірники між віками вставляють і змушують дивитися, як автор вишкрябає душі своїх героїв. Дивитися, сука, сидіти, я сказав! - Така ось іронічна белетристика.

Лев Данилкін

The Spectator

Ірвін Велш – ключова постать британської «антилітератури». Проза Велша – один з рідкісних випадків у серйозній прозі, коли розмови про жанр, напрям, ідеологію та підтексти майже ніяк не впливають на прочитання. Це приклад суто екзистенційного листа, пряма трансляція того, що відбувається. Недарма сам Велш якось сказав, що його книжки розраховані на емоційне, а не інтелектуальне сприйняття. Місце дії тут – незатишний простір між смертю від передозування, етичним екстремізмом та зміненим станом свідомості.

Персонажі говорять на автентичному единбурзькому діалекті з рясним домішкою мату та екзотичного сленгу. Природна інтонація не залишає місця жодним літературним умовностям. У сумі все це справляє враження стилістичного відкриття.

Gazeta.ru

Кажуть, що Велш пропагує наркотики. Та нічого подібного: це просто сучасне життя англійського робітничого класу – футбол, пігулки, рейв та антиглобалізм.

вести. ru

***

Сенді Макнейру присвячується

Кажуть, смерть убиває людину, але не смерть убиває. Вбивають нудьгу та байдужість.

Іггі Поп. Мені потрібно ще

Подяки

Екстатичного кохання і не тільки - Енн, моїм друзям і близьким і всім вам, добрим людям (самі знаєте, про кого мова).

Дякую Робіну у видавництві за старанність та підтримку.

Спасибі Паоло за марвінівські рідкості (особливо Piece of Clay), Тоні - за євротехно, Дженет і Трейсі - за хепі-хаус, а Діно і Френку - за габба-хардкор; мерсі Антуанетте за програвач та Бернарду за балаканину.

З любов'ю до всіх зграїв-лійок в Единбурзі, Глазго, Амстердамі, Лондоні, Манчестері, Ньюкаслі, Нью-Йорку, Сан-Франциско та Мюнхені.

Слава "Хібз".

Бережіть себе.

Лоррейн їде до Лівінгстона
Любовний роман епохи регентства у стилі рейв

Деббі Донован та Гері Данну присвячується

1. Ребекка їсть шоколад

Ребека Наварро сиділа в просторій оранжереї власного будинку і дивилася на освітлений сонцем свіжий садок. У його дальньому кутку, біля старовинного кам'яного муру Перки підстригав рожеві кущі. Про похмуру стурбовану зосередженість, звичне вираження його обличчя, Ребекка могла лише здогадуватися, розглянути його їй заважало сонце, яке сліпуче било крізь скло їй прямо в очі. Її хилило в сон, вона відчувала, що пливе і розплавляється від спеки. Віддавшись їй, Ребека не втримала важкого рукопису, вона вислизнула з рук і глухо шльопнулася на скляний кавовий столик. Заголовок на першій сторінці говорив:

БЕЗ НАЗВА – У РОБОТІ

(Любовний роман № 14. Початок XIX століття. Міс Мей)

Темна хмара заслонила сонце, розвіявши його сонні чари. Ребекка зиркнула на своє відображення у потемнілих скляних дверях, що викликало в ній короткий напад огиди до себе. Вона змінила положення - профіль на анфас - і втягнула щоки. Новий образ стер картину загального в'янення та обвислих щік, причому так вдало, що Ребека відчула себе гідною невеликої винагороди.

Перки повністю поринув у роботу по саду або просто вдавав. Сім'я Наварро наймала садівника, який працював ретельно і вміло, але, так чи інакше, Перкі завжди знаходив привід самому поколупатися в саду, стверджуючи, що це допомагає йому думати. Ребека ж, хоч убий, навіть уявити собі не могла, про що це її чоловікові доводиться думати.

Хоча Перкі і не дивився в її бік, рухи Ребекки були гранично економні - крадькома простягнувши руку до коробки, вона відкрила кришку і швидким рухом дістала два ромові трюфелі з самого дна. Вона запхала їх у рот і, на межі непритомності від нудоти, почала люто жувати. Фокус полягав у тому, щоб проковтнути цукерки якнайшвидше, - ніби таким чином можна було обдурити власне тіло, щоб переварило одержувані калорії одним махом.

Спроба обдурити свій організм не вдалася, і важка, солодка нудота захлеснула Ребекку. Вона фізично відчувала, як її організм повільно і болісно перемелює ці отруйні гидоти, виробляючи ретельний облік отриманих калорій та токсинів, перш ніж розподілити їх по організму так, щоб вони завдали максимальної шкоди.

Спочатку Ребекка думала, що переживає черговий напад тривожності: цей тягнучий пекучий біль. Лише за кілька секунд її охопило спочатку передчуття, а потім і впевненість у тому, що трапилося щось страшніше. Вона почала задихатися, у вухах задзвеніло, світ закружляв. Ребека з перекошеним обличчям важко звалилася на підлогу веранди, хапаючись обома руками за горло. Струмінь коричневої від шоколаду слини поповз із куточка рота.

За кілька кроків від того, що відбувається, Перки стриг рожевий кущ. "Треба б обприскати капосників", - подумав він, відступаючи, щоб оцінити свою працю. Краєм ока він побачив, як щось смикається на підлозі оранжереї.

2. Йасмін їде в Йовіль

Івонн Крофт взяла до рук книгу під назвою «Ясмін їде в Йовіль» Ребеккі Наварро. Вдома вона злилася на матір за пристрасть до цієї серії романчиків, відомих як «Любовні романи з міс Мей», але тепер сама не могла відірватися від читання, з жахом усвідомлюючи, що книга захоплює її надмірно. Вона сиділа, схрестивши ноги, у величезному плетеному кріслі – одному з небагатьох предметів меблів поряд із вузьким ліжком, дерев'яною шафою, комодом та мийкою, що становили обстановку у маленькій сестринській лондонській лікарні Святого Губбіна.

Івонн жадібно поглинала останні сторінки книги – розв'язку любовного роману. Вона заздалегідь знала, що станеться. Івонн була впевнена, що хитромудра сваха міс Мей (що з'являлася у всіх романах Ребекки Наварро в різних втіленнях) викриє невимовну підступність сера Родні де Морні; що чуттєва, бурхлива і неприборкана Йасмін Делакур возз'єднається зі своїм істинним коханим, благородним Томом Резником, так само, як і в попередньому романі Ребекки Наварро «Люсі їде до Ліверпуля», в якому чарівну героїню рятує з рук лиходіїв, прямо з рук лиходіїв. , позбавляючи її життя в рабстві у негідника Мібурна Д'Арсі, блискучий Квентін Хаммонд з Ост-Індської компанії.

Тим не менше Івонн продовжувала захоплено читати, переносячи в світ любовного роману, світ, де не було ні восьмигодинного чергування в геріатричній палаті, ні догляду за в'яне старі, страждають нетриманням сечі, перетворюються перед смертю на зморщені, хрипкі, спотворені.

Сторінка 224

Том Резник мчав, як вітер. Він знав, що його статний кінь знаходиться на межі виснаження і що він ризикує загнати кобилу, примушуючи з такою жорстокою завзятістю вірну і шляхетну тварину. І заради якої мети? З важким серцем Том розумів, що не встигне досягти Бронді-Холла до того моменту, як Йасмін одружиться з негідним сером Родні де Морні, ошуканцем, який за допомогою брудної брехні приготував цьому прекрасному створенню рабську частку наложниці замість призначеного їй світлого майбутнього.

У цей час сер Родні на світському балу був задоволений і веселий – Йасмін ніколи не виглядала настільки чудово. Сьогодні її честь належатиме серу Родні, який вдосталь насолодиться падінням упертої дівчини. Лорд Бомонт наблизився до одного.

– Твоя майбутня наречена – скарб. Правду кажучи, друже мій Родні, я не очікував, що тобі вдасться завоювати її серце, оскільки був упевнений, що нас обох вона вважає недостойними дешевками.

- Мій друже, ти явно недооцінював справжнього мисливця, - посміхнувся сер Родні. – Я дуже добре знаю своє ремесло, щоб наближатися впритул до дичини під час переслідування. Навпаки, я спокійно чекав ідеального для себе моменту, щоб завдати остаточного coup de grâce .

- Готовий посперечатися, це ти відправив докучливого Резника на континент.

Сер Родні підняв брову і заговорив, приглушивши голос:

– Прошу, будь обережніший, друже мій. - Він боязко озирнувся і, переконавшись у тому, що через шум оркестру, що грав вальс, нічиї вуха не чують їхні бесіди, продовжив: - Так, це я підлаштував раптовий виклик Резніка до загону Сусекських рейнджерів і призначення його до Бельгії. Сподіваюся, що бонапартівські стрілки вже відправили молодця прямо в пекло!

- Непогано, непогано, - посміхнувся Бомонт, - бо леді Йасмін, на жаль, не вдалося справити враження тонко вихованої особи. Ні на краплю не зніяковіла, коли ми виявили під час нашого відвідування, що вона сплуталася з безрідною нікчемністю, що аж ніяк не заслуговує на увагу жінки з вищого світу!

- Так, Бомонт, легковажність - одна з якостей цієї дівчини, і йому має бути покладено край, коли вона стане вірною дружиною. Саме це я і зроблю сьогодні надвечір!

Сер Родні не знав, що висока стара діва, міс Мей, яка весь цей час була за оксамитовою портьєрою, чула все. Тепер вона покинула своє укриття і приєдналася до гостей, залишивши сера Родні з його задумами щодо Йасмін. Сьогодні ввечері…

Івонн відвернув стукіт у двері. Прийшла її подруга Лоррейн Гіллеспі.

- Ти на нічному чергуванні, Івоне? – Лоррейн усміхнулася подрузі.

Її усмішка здавалася Івонн незвичайною, ніби спрямованою кудись далеко, крізь неї. Іноді, коли Лоррейн дивилася на неї ось так, Івонн здавалося, що це не Лоррейн.

- Так, не пощастило моторошно. Бридка сестра Брюс – стара свиня.

- А ця гадина, сестра Патель, зі своїм говіркою, - скривилася Лоррейн. - Пойди поміняй білизну, а коли поміняєш, пойди роздай ліки, а коли роздаси, по-о-йди помірь температуру, а коли поміряєш, по-о-йди ...

- Точно... сестра Патель. Огидна баба.

- Івоне, можна я чайку собі зроблю?

- Звичайно, вибач, поставиш чайник сама, га? Пробач, тут я така, ну це… просто не можу відірватися від книжки.

Лоррейн наповнила чайник з-під крана та ввімкнула в розетку. Проходячи повз подругу, вона трохи схилилася над Івонн і вдихнула запах її парфумів і шампуню. Вона раптом помітила, що перебирає між великим і вказівним пальцем білявий локон її блискучого волосся.

- Боже мій, Івоне, твоє волосся так класно виглядає. Яким ти їх шампунем миєш?

- Так звичайним - "Шварцкопф". Тобі подобаються?

- Ага, - сказала Лоррейн, відчуваючи незвичайну сухість у горлі, - подобаються.

Вона підійшла до мийки і вимкнула чайник.

- То ти сьогодні в клуб? - Запитала Івонн.

- Завжди готова! - Усміхнулася Лоррейн.

3. Фредді та його трупи

Ніщо так не збуджувало Фредді Ройла, як вигляд жмура.

- Не знаю, як тобі ця, - невпевнено поскаржився Глен, препаратор з патологоанатомії, вкочуючи тіло до лікарняного моргу.

Фредді важко зберігав рівне дихання. Він оглянув труп.

– А а-ана була ха-аррошенькою, – просипів він своїм соммерсетським прононсом, – ава-аррія, так-мабуть бути?

- Так, бідолаха. Шосе Ем-двадцять п'ять. Втратила багато крові, поки її не витягли з-під уламків, – ледве промимрив Глен.

Йому ставало погано. Зазвичай жмурик був йому не більше ніж жмурик, а бачив він їх у різних видах. Але іноді, коли це був зовсім молодий чоловік чи хтось, чия краса ще вгадувалась у тривимірній фотографії збереглася плоті, відчуття безплідності та безглуздя всього вражало Глена. Це був саме такий випадок.

Одна нога мертвої дівчини була розрізана до кістки. Фредді провів рукою по недоторканій нозі. Вона була гладкою на дотик.

- Все ще тепла, а, - зауважив він, - надто тепла для мене, правду кажучи.

– Е… Фредді, – почав було Глен.

- Ах, звивини, друже, - усміхнувся Фредді, залазячи в гаманець. Він дістав кілька купюр і простяг їх Глен.

- Дякую, - сказав Глен, засовуючи гроші в кишеню, і швидко пішов.

Глен обмацував купюри в кишені, швидко крокуючи лікарняним коридором, увійшов у ліфт і вирушив до їдальні. Ця частина ритуалу, а саме передача готівки, одночасно збуджувала і викликала в ньому сором, тому він ніколи не міг визначити, яка з емоцій була сильнішою. Чому він повинен відмовляти собі в частці, міркував він, бо всі інші мали свою. А решта були тими ублюдками, які отримували грошей більше, ніж він колись матиме, – лікарняне начальство.

"Так, начальство все знає про Фредді Ройла", - подумав з гіркотою Глен. Вони знали про таємне захоплення знаменитого ведучого телешоу одиноких сердець «Від Фреда з любов'ю», автора багатьох книг, серед яких «Як вам це подобається – Фредді Ройл про крикет», «Сомерсет Фредді Ройла», «Сомерсет через букву „З“: дотепність Заходу», «Прогулянки Заходом із Фредді Ройлом» та «101 фокус для вечірки від Фредді Ройла». Так, директори-ублюдки знали про те, що робить з лікарняними жмуриками їхній знаменитий друг, загальний улюбленець, промовистий дядько нації. І мовчали, бо Фредді приваблював для лікарні мільйони фунтів через своїх спонсорів. Директори відпочивали на лаврах, лікарня була взірцем для короткозорих керуючих фонду Національної системи охорони здоров'я. І все, що від них вимагалося, - це мовчати в ганчірочку і час від часу підкидати серу Фредді пару-другу мертвих тіл.

Глен представив, як сер Фредді насолоджується у своєму холодному раю без кохання, наодинці з шматком мертвої плоті. У їдальні він став у чергу і ознайомився з меню. Відмовившись від булочки з беконом, Глен вибрав із сиром. Він продовжував міркувати про Фредді, і йому згадався старий некрофільський жарт: колись якась гниль його здасть. Але це буде не Глен, Фредді платив йому надто добре. Розмірковуючи про гроші і про те, на що їх можна буде витратити, Глен вирішив піти ввечері до «Самововки», клубу в центральному Лондоні. Він, можливо, побачить її - вона часто ходила туди по суботах - або в "Гередж-Сіті" на Шефтсбері-авеню. Це йому розповів Рей Герроу, театральний технік. Рей любив джангл, та його шляхи збігалися з шляхами Лоррейн. Рей був нормальний хлопець, що давав Глену касети. Глен ніяк не міг змусити себе полюбити джангл, але думав, що йому вдасться заради Лоррейн. Лоррейн Гіллеспі. Прекрасна Лоррейн. Медсестра-студентка Лоррейн Гіллеспі. Глен знав, що вона багато часу проводила у лікарні. Він також знав, що вона часто ходила до клубів: «Самоволка», «Галерея», «Гередж-Сіті». Йому хотілося дізнатися, як вона вміє кохати.

Коли підійшла його черга, він заплатив за їжу і ще біля каси помітив світловолосу медсестру, що сиділа за одним із столиків. Він не пам'ятав, як її звали, але знав, що то була подруга Лоррейн. Зважаючи на все, вона тільки почала зміну. Гленові захотілося підсісти до неї, поговорити і, можливо, дізнатися про Лоррейн. Він попрямував до її столика, але, підкошений раптовою слабкістю, наполовину послизнувся, наполовину впав на стілець за кілька столиків від дівчини. Поїдаючи свою булку, Глен проклинав себе за боягузтво. Лоррейн. Якщо він не знайшов у собі рішучості заговорити з її подругою, як він наважиться звернутися колись до неї самої?

Подруга Лоррейн встала з-за столу і, проходячи повз Глена, посміхнулася йому. Глен підбадьорився. Наступного разу він точно заговорить із нею, а після цього заговорить із нею, коли вона буде разом із Лоррейном.

Повернувшись у бокс, Глен почув Фредді в морзі за стіною. Він не зміг змусити себе зазирнути усередину і почав підслуховувати під дверима. Фредді важко дихав: "Ох, ох, ох, ха-арошенька-а!"

4. Госпіталізація

Хоча "швидка" приїхала досить швидко, час для Перки тягнувся нескінченно повільно. Він дивився, як Ребекка важко дихає і стогне, лежачи на підлозі веранди. Майже несвідомо він узяв її за руку.

- Тримайся, бабусю, вони вже їдуть, - сказав він, можливо, кілька разів. - Нічого, скоро все пройде, - пообіцяв він Ребеці, коли санітари посадили її в крісло, одягли кисневу маску і закотили у фургончик.

Йому здавалося, що він дивиться німе кіно, в якому його слова втіхи звучали як погано зрежисований дубляж. Перкі помітив, що Вільма і Алан витріщаються на все це через зелену огорожу своєї ділянки.

- Все гаразд, - запевнив він їх, - все гаразд.

Санітари в свою чергу запевнили Перки, що саме так воно і буде, мовляв, легкий удар, нічого страшного. Їхня явна переконаність у цьому турбувала Перки і вганяла його в тугу. Він зрозумів, що пристрасно сподівається: вони не мають рації і висновок лікаря виявиться значно серйознішим.

Перки сильно спітніли, перебираючи в умі різні сценарії.

Найкращий варіант: вона вмирає і я – єдиний спадкоємець у заповіті.

Трохи гірше: вона одужує, продовжує писати та швидко закінчує новий любовний роман.

Він зрозумів, що заграє в думці з найгіршим із варіантів, і здригнувся: Ребека залишається інвалідом, цілком можливо, паралізованим овочом, не може писати і висмоктує всі їх накопичення.

- А ви не їдете з нами, містере Наварро? – дещо осудливо запитав один із санітарів.

- Їдьте, хлопці, я наздожену машиною, - різко парирував Перкі.

Він звик сам вказувати людям із нижчих класів, і його розлютило припущення, що він вчинить так, як вони вважають за потрібне. Він озирнувся на троянди. Так, саме час для обприскування. У лікарні на нього чекала метушня, пов'язана з прийомом бабусі. Саме час обприскати троянди.

Увага Перкі привернув рукопис, що лежав на кавовому столику. Заголовна сторінка була забруднена шоколадною блювотиною. З огидою він стер найжахливіше носовою хусткою, оголивши зморщені, мокрі аркуші паперу.

5. Без назви – у роботі

(Любовний роман №14.

Початок ХІХ століття. Міс Мей)

Сторінка 1

Навіть найскромніший вогонь у каміні міг обігріти тісну класну кімнатку в старому особняку Селькірки. І саме це здавалося главі приходу, преподобному Ендрю Біатті, цілком вдалим станом справ, бо він був відомий своєю ощадливістю.

Дружина Ендрю, Флора, ніби доповнюючи цю його якість, мала вкрай широку натуру. Вона визнавала і приймала те, що вийшла заміж за людину небагату і кошти їх були обмежені, і, хоч вона й навчилася у своїх щоденних турботах тому, що чоловік її називав «практичністю», її, по суті, марнотратний дух не був зламаний цими обставинами. Далекий від осуду, Ендрю любив дружину за це її якість ще більш пристрасно. Одна думка про те, що ця чудова і прекрасна жінка відмовилася від модного лондонського суспільства, обравши убоге життя зі своїм чоловіком, зміцнювала його віру у власне призначення та чистоту її кохання.

Обидві їх дочки, які зараз затишно влаштувалися перед осередком, успадкували душевну широту Флори. Агнес Біатті, білошкіра красуня і старша з дочок, сімнадцяти років, відкинула з чола палкі чорні кучері, що заважали вивченню жіночого журналу.

- Дивись, яке дивовижне вбрання! Тільки глянь, Маргарет! - Вигукнула вона із захопленням, простягаючи журнал молодшій сестрі, яка повільно ворушила кочергою вугілля в каміні, - сукня з блакитного атласу, скріплене спереду діамантами!

Маргарет пожвавішала і потяглася за журналом, намагаючись вихопити його з рук сестри. Агнес не відпускала і, хоч серце її прискорено забилося в страху, що папір не витримає і дорогоцінний журнал буде порваний, розсміялася з чудовою поблажливістю.

— Проте, люба сестрице, ти ще надто молода, щоб захоплюватися подібними речами!

– Ну, будь ласка, дай мені поглянути! - благала її Маргарет, потроху відпускаючи журнал.

Захопившись своєю витівкою, дівчата не помітили появи нової виховательки. Суха англійка, що нагадувала своїм виглядом стару діву, підібгала губи і суворо вимовила голосним голосом:

- Так ось якої поведінки слід очікувати від доньок моєї дорогої подруги Флори Біатті! Не можу я стежити за вами щохвилини!

Дівчата були збентежені, хоч Агнес і вловила грайливу нотку у зауваженні наставниці.

- Але, мадам, якщо вже мені доведеться потрапити в суспільство в самому Лондоні, я повинна подбати і про своє вбрання!

Літня жінка глянула на неї з докором:

– Вміння, освіта та етикет – важливіші якості для молодої дівчини при вступі до пристойного суспільства, ніж деталі її оздоблення. Невже ти повіриш, що твоя наймиліша мати чи батько, преподобний пастир, незважаючи на скрутні обставини свої, дозволять тобі бути хоч чимось обділеною на пишних лондонських балах? Залиш занепокоєння своїм гардеробом, що піклується про тебе, люба, і звернися до більш насущних речей!

- Добре, міс Мей, - відповіла Агнес.

«А в дівчини норовливий характер», — подумала міс Мей; зовсім як у її матусі, близької та давньої подруги наставниці – ще з тих далеких часів, коли Аманда Мей та Флора Кіркленд самі вперше постали у лондонському світлі.

Перки жбурнув рукопис назад на кавовий столик.

- Яка нісенітниця, - промовив він уголос. – Абсолютно геніально! Ця сучка у чудовій формі – знову заробить нам купу грошей!

Він радісно потирав руки, прямуючи через садок до троянд. Раптом у його грудях заворушився неспокій, і він, бігцем повернувшись на веранду, знову взяв до рук списані сторінки. Він перегорнув рукопис – він закінчувався на сторінці сорок два і вже на двадцять шостий перетворювався на нерозбірливий набір пропозицій-скелетів та павутину невпевнених начерків на полях. Робота була далекою від завершення.

«Сподіваюся, старенька видужає», – подумав Перкі. Він відчув непереборне бажання опинитися поряд із дружиною.

6. Відкриття Лоррейн та Івонн

Лоррейн та Івонн готувалися до обходу. Після зміни вони збиралися купити щось із одягу, бо ввечері вирішили піти на джанглову вечірку, де мав грати Голді. Лоррейн була трохи здивована тим, що Івонн все ще сидить, занурившись у читання. Їй, загалом, було начхати, не її палатою заправляла сестра Патель. Але тільки вона зібралася поквапити подругу і сказати їй, що настав час рухатися, як в очі їй кинулося ім'я автора на обкладинці книги. Вона глянула ближче на фотографію шикарної пані, яка прикрасила зворотний бік обкладинки. Фотографія була дуже старою, і, якби не ім'я, Лоррейн не впізнала б у ній Ребекку Наварро.

- Ну ні хріна ж собі! - Лоррейн широко розплющила очі. - Ця книга, яку ти читаєш?

– Ну? - Івонн кинула погляд на глянцеву обкладинку. Молода жінка в сукні витягала губи в сонному трансі.

– Знаєш, це хто її написав? Он фотка ...

– Ребекка Наварро? – перекинувши книгу, спитала Івонн.

- Її привезли вчора ввечері, о шостій. З інсультом.

- Ось це так! Ну як вона?

– Та не знаю… ну, нічого особливого, загалом. Мені вона здалася трохи того, але, взагалі-то, у неї ж інсульт був, правильно?

- Так, з інсульту можна стати трохи "того", - посміхнулася Івонн. - Перевіриш, передачі їй носять, га?

- І ще дуже товста. Від цього й інсульт. Просто – реальна свиня!

- Ось це так! Уяви собі, така раніше – і це все зіпсувати!

- Чуєш, Івонне, - Лоррейн подивилася на годинник, - нам уже час.

– Ходімо… – погодилася Івонн, закриваючи книгу і встаючи.

7. Дилема Перки

Ребекка плакала. Вона плакала щодня, коли він приходив до неї до лікарні. Це серйозно непокоїло Перки. Ребека плакала, коли була пригнічена. А коли Ребекка була пригнічена, вона нічого не писала, не могла писати. А коли вона нічого не писала ... так, Ребекка завжди перекладала ділову сторону на Перкі, який, у свою чергу, малював їй куди барвистішу картину їхнього фінансового становища, ніж були справи в реальності. Перка мав свої витрати, про які Ребекка не підозрювала. Він мав свої потреби - потреби, які, як він вважав, егоїстична і самозакохана стара карга ніколи не змогла б зрозуміти.

Все їхнє спільне життя він потурав її его, підкоряючи себе її безмежному марнославству; принаймні, так воно і виглядало б, якби не було можливості вести своє таємне особисте життя. Він заслуговував, як йому здавалося, певної винагороди. Будучи за своєю природою людиною непростих смаків, широтою душі він не поступався персонажам її чортових романів.

Перкі дивився на Ребекку з докторським пристрастю, оцінюючи ступінь поразки. Випадок був, як сказали лікарі, легким. Ребекка не втратила дар мови (погано, подумав Перкі), і його запевнили, що життєво важливі функції не постраждали (добре, вирішив він). Проте ефект здавався йому досить огидним. Половина її обличчя нагадувала шматок пластмаси, що надто близько полежав біля вогню. Він намагався не дати самозакоханій суці подивитись своє відображення, але це було неможливо. Вона продовжувала наполягати, доки хтось не приніс їй дзеркало.

- О, Перкі, я так страшенно виглядаю! - Нила Ребека, розглядаючи своє спотворене обличчя.

- Нічого страшного, люба. Все минеться, ось побачиш!

Давай подивимося правді в очі, стара, ти ніколи красою не відрізнялася. Все життя була потворою, та ще й ці чортові шоколадки собі в рот запихала, подумав він. І лікар сказав те саме. Ожиріння, як він сказав. І це про жінку сорока двох років, молодше за нього на цілих дев'ять років, хоч у це й важко повірити. Важить кілограм на двадцять більше за норму. Чудове слово: ожиріння. Саме так, як сказав його лікар, клінічно, по-медичному, у відповідному контексті. Вона образилася, і він це відчув. Її це зачепило за найживіше.

Незважаючи на явну зміну у вигляді дружини, Перкі вразився, що не помічає серйозного естетичного погіршення її зовнішності після перенесеного інсульту. Насправді він зрозумів, що вона давно вже викликає у нього огиду. А можливо, так було з самого початку: її дитячість, патологічна самозакоханість, галасливість і, найбільше, її огрядність. Вона була просто жалюгідною.

- Ах, любий Перки, ти так думаєш? - Простогнала Ребекка більше сама собі, ніж чоловікові, і обернулася до медсестри Лоррейн Гіллеспі, що наближається. - Я справді одужаю, сестричка?

Лоррейн посміхнулася Ребеці:

- Ну звичайно, місіс Наварро.

- Ось бачиш? Послухай цю молоду леді!

"А вона - повільний вогник", - подумав він. Перки вважав себе знавцем жінок. Буває, вважав він, що краса одразу ж вражає чоловіка. І після шоку від першого враження ти потроху звикаєш. Але найцікавіші, як ця медсестра-шотландка, дуже поступово, але вірно завойовують тебе, знову і знову дивуючи чимось несподіваним у кожному своєму новому настрої, з кожним новим виразом обличчя. Такі спочатку залишають невиразно-нейтральний образ, що розсипається від того особливого погляду, яким вони можуть раптом на тебе подивитися.

- Так-так, - підібгала губи Ребекка, - дорога-сестричка. Яка ти дбайлива і ласкава, адже правда?

Лоррейн відчула себе задоволеною і ображеною одночасно. Їй хотілося лише одного – щоб швидше закінчилося чергування. Сьогодні ввечері на неї чекав Голді.

- І я бачу, що Перкі ти сподобалася! – заспівала Ребека. - Він такий жахливий бабій, адже правда, Перкі?

Перки видавив із себе посмішку.

– Але ж він такий милий і такий романтичний. Навіть не знаю, щоб я без нього робила.

Будучи кровно зацікавлений у справах дружини, Перкі майже інстинктивно поклав маленький диктофон на тумбочку поруч із її ліжком разом із парою чистих касет. Можливо, грубувато, подумалося йому, але він був у розпачі.

- Може, трохи сватання разом з міс Мей трохи відверне тебе, люба...

– Ой, Перкі… Ну, не можу ж я зараз писати романи. Поглянь на мене – я ж виглядаю просто жахливо. Як зараз я можу думати про кохання?

Перкі відчув, як тяжке почуття жаху придавило його.

- Дурниці. Ти однаково найпрекрасніша жінка на землі, – видавив він крізь стислі зуби.

- Ах, милий Перкі ... - Почала було Ребекка, але Лоррейн засунула їй у рот градусник, змусивши її замовкнути.

Перки, на обличчі якого все ще розпливалася посмішка, оглянув холодним поглядом комічну постать. Йому добре вдавався цей обман. Але його продовжувала свербити неприємна думка: якщо він не матиме рукопису нового роману про міс Мей, Джайлз, видавець, не дасть йому авансу в сто вісімдесят тисяч за наступну книгу. А може, ще гірше – подасть до суду за невиконання договору і вимагатиме відшкодувати дев'яносто, аванс за цей роман. Ох ці дев'яносто тисяч, що тепер лежать у кишенях лондонських букмекерів, власників пабів, господарів ресторанів та повій.

Ребекка росла, і не лише в буквальному значенні, а й як письменник. «Дейлі мейл» згадував про неї як про «найбільшу з романісток, що живуть», а «Стандард» титулував Ребекку «Британською Принцесою Класичного Любовного Романа». Наступна книга мала стати вінцем її творчості. Перксу потрібен був рукопис, продовження його попередніх книг – «Ясмін їде в Йовіль», «Пола їде до Портсмута», «Люсі їде до Ліверпуля» та «Нора їде до Норіджа».

– Обов'язково прочитаю ваші книги, місіс Наварро. Моя подруга – велика ваша шанувальниця. Вона щойно закінчила «Йасмін їде в Йовіль», – звернулася Лоррейн до Ребеки, виймаючи градусник у неї з рота.

- Обов'язково прочитай! Перки, зроби ласку, не забудь принести книжки сестричці ... і, будь ласка, сестричка, будь ласка, будь ласка, клич мене Ребеккою. Я вже все одно зватиму тебе сестричкою, бо так вже я звикла, хоча Лоррейн звучить дуже мило. Та ти виглядаєш як молода французька графиня… знаєш, ти справді схожа на портрет леді Кароліни Лем, який я десь бачила. Портрет їй явно лестив, оскільки вона ніколи не була такою гарненькою, як ти, люба, але вона – моя героїня: напрочуд романтична натура і не боїться пожертвувати репутацією заради кохання, як усі знамениті жінки в історії. А ти б пожертвувала репутацією заради кохання, люба сестричка?

"Свиноматку знову понесло", - подумав Перкі.

– М-м, це… того… не знаю, – знизала плечима Лоррейн.

– А я впевнена, що так. У тебе є щось дике, неприборкане. А ти як вважаєш, Перкі?

Перки відчув, як його тиск піднімається і як тонкий шар солі кристалізується на губах. Цей халатик… ґудзички… розстібаються одна за одною… Він ледве зобразив холодну усмішку.

Three Tales of Chemical Romance

First published as ECSTASY by Jonathan Cape. Jonathan Cape is imprint of Vintage, part of the Penguin Random House group of companies

Видавництво ІНОЗЕМКА®

Велш незмінно доводить, що література – найкращий наркотик.

Лев Данилкін

The Spectator

Gazeta.ru

вести. ru

Сенді Макнейру присвячується

Кажуть, смерть убиває людину, але не смерть убиває. Вбивають нудьгу та байдужість.

Іггі Поп. Мені потрібно ще

Подяки

Дякую Робіну у видавництві за старанність та підтримку.

Слава "Хібз".

Бережіть себе.

Лоррейн їде до Лівінгстона

Любовний роман епохи регентства у стилі рейв

Деббі Донован та Гері Данну присвячується

1. Ребекка їсть шоколад

БЕЗ НАЗВА – У РОБОТІ

(Любовний роман № 14. Початок XIX століття. Міс Мей)

2. Йасмін їде в Йовіль

Книжка «Екстазі. Три історії про кохання та хімію» Ірвіна Велша вперше була видана в 1996-му році, через три роки після гучної « ». Відомо, що, практично одночасно з появою на прилавках, ця збірка потрапила до бестселерів у Великій Британії. Вже знайомі з творчістю Велша читачі багато чого очікували про «Екстазі», і у своїх очікуваннях вони не обдурилися. Продажі книги, що стабільно перебувають на високому рівні протягом багатьох років - найкраще тому підтвердження.

Збірка новел розрахована зовсім не на масову аудиторію, проте вона користується колосальною популярністю. Це пояснюється тим, що Уелшу вдалося не тільки торкнутися, а й розкрити низку тем, що викликають глибоку зацікавленість не лише британського чи європейського читача, а й аудиторії з усього світу.

«Клубне» покоління, позбавлене ідеології, цілей і орієнтирів, яке проводить свій вільний час у нічних закладах, забиває музикою, алкоголем і хімією пустоту, що утворюється. Саме про нього пише Велш, навіть не намагаючись знайти відповіді на деякі питання, а підбиваючи певний підсумок, констатуючи факт. Саме ця констатація і виявляється необхідною читачеві для того, щоб чітко побачити себе і своїх «суплемінників», глянувши на них навіть не збоку, а просто без шорів на очах.

Багато рецензентів розцінюють «Екстазі» як можливість вирушити в подорож нічними клубами Лондона або отримати уявлення про британську молодь зразка 90-х років. Інші читачі вважають, що Велш створив книгу, цікаву лише тим, хто веде відповідний спосіб життя. Однак ні перші, ні другі і близько не підходять до суті «Екстазі». Автор говорить про набагато серйозніші речі, лише розкриваючи свої ідеї на прикладі того, що йому добре знайоме. Ті ж, кому в процесі читання вдається побачити суть збірки, нерідко оцінюють її як вершину творчості автора, найкраще з того, що колись йому вдавалося створювати.

"Екстазі" звертає на себе увагу, причому не тільки і не стільки обкладинкою, скільки своїм змістом. З перших сторінок Велш чітко дає зрозуміти читачеві, що не планує з ним церемонитися - в книгу доводиться занурюватися ніби з розбігу, миттєво і з головою поринаючи в неї. Авторський стиль «Екстазі» бездоганний і повністю відповідає тематиці твору. У російському перекладі багато нюансів виявилися втраченими, заміненими на сленг або нецензурну лексику, проте це не завадило зберегти фактурну, яскраву, яскраву манеру викладу, обрану Велшем.

Збірник складається з трьох новел, які скомпільовані так, щоб забезпечити наростаючий ефект читання. Перша розповідь в «Екстазі» – це, по суті, перевірка витривалості – чи є читачеві сенс продовжувати знайомство з книгою чи краще одразу відмовитися від цієї ідеї? Автор пропонує історію про письменницю, яка, дізнавшись про те, що чоловік далеко не завжди зберігав їй вірність, вирішує позбавитися чоловіка досить незвичайним способом.

Друга новела - це серйозніший матеріал: тут читач знайомиться з дівчиною, яка виявляється жертвою фармакологічного експерименту, що виявився не зовсім вдалим. Фінал цієї новели - як удар під дих - різкий та несподіваний. Другу розповідь в «Екстазі» можна сприймати як своєрідне тренування, підготовку до заключної та найяскравішої частини книги.

Третя новела розповідає про пошуки кохання в хімії. Ця історія - саме те, заради чого створювалася вся збірка, не просто талановита, а, безумовно, геніальна розповідь. Саме заради знайомства з ним і правильного його сприйняття і варто проходити таку тривалу (але водночас цікаву) підготовчу фазу, яка включає дві перші новели.

Ірвін Велш – автор книги, за якою було знято реально культовий фільм Trainspotting (На голці). Я хоч і не люблю всієї цієї реклами наркоти, звичайно, не втрималася, щоб ознайомитися.
Отже, «Екстазі» (три історії про кохання та хімію) складається з трьох невеликих повістей (для новел вони все-таки завеликі). Лоррейн їде в Лівінгстон (Любовний роман епохи Регентства в стилі рейв), І вічно ховається доля (Любовний роман з корпоративною фармацевтикою) та Непереможні (Любовний роман у стилі ейсід-хаус).
Усі три повісті пронизані не лише темою різноманітних препаратів, а й загальним духом британських та шотландських низів, робочих кварталів та епатажу «для бідних». (чому для бідних – тому що це не епатаж, а вивірена методика для підвищення продажів у ЗМІ. Найепатічніші епізоди книги безпосередньо списані з справжніх королів епатажу та брутальності - де Сада, Віана і не дотягують навіть до того, що «Історію ока» написав ). Наприклад, зверніть увагу, що кульмінацією Любовного роману з корпоративною фармацевтикою зроблена не сцена вбивства дитини дівчиною-калекою (чи вона її просто не витягла, а найімовірніше, просто цензура накладає заборону на цей рівень насильства, про це, до речі, Кінг писав у передмові до «Бури століття»), а трешова сцена відпилювання руки бензопилою продажному фармацевтичному магнату.
Перші дві книги написані дуже майстерно, просто не відірватися – такий ритм, такі спалахи, – просто з насолодою ведешся на всю цю динаміку, хоч і розумієш, ЯК це зроблено і що це саме ЗРОБлено. Третя книга порівняно з першими двома... ну, я не знаю. Перше було відчуття, що це туга смертна, та й сюжет банальний до оскому, брехливий і.. та ну. Графоманія якась. Але, можливо, у цій книзі є переваги, які просто не передані у перекладі. Я так зрозуміла, що Велш пише на зубодроблювальній суміші ірландських і шотландських говірок, наркоманського і просто молодіжного сленгу, загалом, думаю, в оригіналі не здолаю. З перекладу відчувається, що перекладачі теж неодноразово були у скруті і не завжди знаходили кращий вихід. Наприклад, з назвою фестивалю «Резарект» явно можна було обійтися ніжніше. Ну та інше. На тому самому рядку зустрічаються і кальки, і переклади, і оригінальні назви.
Постійно потрібно тримати баланс: чи то автор справді такий ІДІОТ, чи то він читача відверто вважає вівцею-домогосподаркою, «Ухті-Тухті».
Але автор, безперечно, не ідіот. Дуже цікаво було почитати його біографію. Після цього стає зрозуміло, що пише він ПРО СЕБЕ. Це він народився в робітничій сім'ї, мав проблеми з роботою, препаратами та законом, це він сам любить хаус і вболіває за Hibernian F.C, в юності обертався в тусовці панків та музикантів, але одумався і вийшов не в системні наркомани, а у шановні письменники. Ось з огляду на це читати набагато пізнавальніше.
Наприклад, порівняйте два уривки.
(Героїня «Непереможних» про свій буржуазний бунт):
«Жир почав опадати з мого тіла. Він почав спадати з моїх мізків. Все полегшало. Початком послужили мої фантазії про нормальний трах. Потім про те, як я їх усіх надішлю на… Я почала читати книги. Я почала слухати музику. Я почала дивитися телевізор. Раптом я зрозуміла, що знов думаю головою»
Курсивом – ну, я вже не знаю, наскільки такий серйозний крок, як початок перегляду телевізора, допомагає думати головою…
(цитата з інтерв'ю самого Уелша)
I write. I sit and look out of my window in the garden. I enjoy books. I love the density and complexity of Jane Austen і George Eliot. I listen to music; I travel. I can go off to film festival whenever I like.
Схоже, правда?
А ще що мені дійсно було цікаво – це його міркування про національний англійський характер. Ось вони вписані в полотно розповіді дуже органічно.
А вся ця наркоманська естетика соціального дна – не знаю. На мене так, дуже побито, а головне, неповно, товариші.