gjuha xhamajkane. Fjalori i gjuhës ruse xhamajkane kreole në internet. Anglisht Reggae

Gjuha zyrtare e Xhamajkës është anglishtja, por me të mbërritur në ishull, shumë turistë kuptojnë se nuk mund të kuptojnë asnjë fjalë nga bisedat e popullsisë vendase :-) Pse? Vetëm se xhamajkanët flasin patois.

Së pari, një ekskursion i shkurtër në histori. Nëse ju kujtohet, gjuha angleze i detyrohet paraqitjes së saj me pushtimin e Anglisë nga Duka Norman (francez) William në shekullin e 11-të. Pas kësaj, u krijua një situatë kur fisnikëria angleze fliste frëngjisht, ndërsa populli fliste dialekte anglo-saksone dhe kelte. Gradualisht këto gjuhë u bashkuan, por në një mënyrë mjaft të veçantë. Baza gramatikore dhe fjalët më të përdorura janë me origjinë kelto-gjermanike, dhe fjalët "abstruse" janë të gjitha frëngjisht, të huazuara nga latinishtja. Pasi pasardhësit e fisnikërisë normane therën njëri-tjetrin gjatë Luftërave të Trëndafilave, kjo gjuhë u bë e zakonshme dhe gradualisht u shndërrua në atë që mësuam në shkollë.

Çfarë lidhje ka kjo me Xhamajkën? Gjithçka është shumë e thjeshtë. Jamaican Patois është një nga rreth 200 gjuhët kreole që janë shfaqur në botë gjatë 400 viteve të fundit në kushte shumë të ngjashme me Anglinë mesjetare. Shumica e gjuhëve kreole janë me origjinë afrikane (bantu), megjithëse fjalori i tyre është evropian (anglisht, frëngjisht ose spanjisht), dhe gramatika dhe sintaksa e tyre janë dukshëm jo-evropiane.

Më lejoni t'ju kujtoj se gjatë kohës së Skllavërisë, afrikanët u sollën në Xhamajkë nga i gjithë bregu perëndimor i Afrikës nga kufijtë modernë të Senegalit deri në Angola (kjo është ajo që i detyrohet karakterit unik xhamajkan, por kjo është një histori paksa e ndryshme). Të gjithë këta njerëz flisnin gjuhë krejtësisht të ndryshme dhe ishin bartës të kulturave të ndryshme (ashtu si këndët, saksonët dhe keltët në Angli, vetëm me ndryshueshmëri shumë më të madhe). Për të jetuar së bashku dhe për të kuptuar njëri-tjetrin, ata kishin nevojë për një gjuhë të përbashkët, baza leksikore e së cilës ishte marrë nga anglishtja (jo moderne, por shekspiriane), por gramatika dhe shqiptimi e bënë atë praktikisht të pakuptueshëm për anglishten. Fjalët afrikane mbeten edhe në xhamajkane, më e përdorura është nyam - ka.

Shumica e xhamajkanëve sot janë dygjuhësh, domethënë flasin si xhamajkane ashtu edhe anglisht. Për më tepër, në familje dhe në mjedise joformale, TË GJITHË Xhamajkanët flasin vetëm Patois; ata fillojnë të mësojnë anglisht në shkollë dhe e përdorin atë vetëm në prani të "të bardhëve" dhe në raste veçanërisht formale.

Për të ndjerë ndryshimin, jo vetëm gjuhësor, por edhe kulturor, një libër i vogël frazash amerikano-xhamaikane

SHBA: Ka kohë që nuk të kam parë vajzë
JAM: Gal yuh noh ka vdekur akoma?

SHBA: Zot, ne kemi humbur përsëri energjinë elektrike
JAM: Lawd Gad mungesa aktuale aff përsëri për të rahtid

SHBA: Ky vakt nuk është shumë i keq.
JAM: Ushqimi mund të hahet

SHBA: Ku e bleve atë byzylyk të tmerrshëm Cindy
JAM: A weh yuh blej dat deh big ole shëmtuar bangle deh misis

SHBA: Hors d'heurves
JAM: Ah u dis pëlqej që të më pëlqesh?

SHBA: Këtu Kitty Kitty.. zbrit nga çatia
JAM: Hej pidhi detyre, hajde një trokitje e lehtë në shtëpi përpara një autobusi yuh rassklaat!

SHBA: Mendoj se diçka nuk shkon me Suzanën, ajo mund të ketë grip
JAM: Lawd gad obeah tek up suzie!

SHBA: O Zot, sapo theva pjatën e shtrenjtë të mamit.
JAM: Lawd mi gad, mi bruk up mama stoosh crackry

SHBA: a nuk janë ato pantallonat pak të shkurtra
JAM: keni pritur një përmbytje ose matje yuh tek yuh inna wata

SHBA: Pse po i shtrydhni mangot ashtu?
JAM: Lissen to mi nuh, mi a beg yuh stap fingle-fingle up di mango dem.

SHBA: Zotëri, ju lutem mos e hidhni valixhen time ashtu.
JAM: Aye buff teet bwoy, tap flaking up-fling up mi bag dem suh man.

SHBA: Do të doja të hiqnit dorë nga gënjeshtra.
JAM: Prekni di blinkin lyin, yuh ole liyad.

SHBA: Ngrini kapakun e makinës për mua Xhon
JAM: Hej moj yute, fluturo di bonett rasta!

SHBA: Unë jam duke pritur për një taksi dhe po zgjat kaq shumë
JAM: Por prit, nuk ka robot të kandidojë sot!

SHBA: Më jep një pop të lutem
XHAM: Beg yuh bart ato Aerated wata fi mi deh

SHBA: Është koha për një Perm
JAM: Gal yuh head waan Krem, yuh noh si sa e vështirë është?

SHBA: Dreq!! Kjo është e keqe.
JAM: Më puth në qafë!! Çfarë tase e keqe e këngës.

SHBA: Do të doja ta mbyllje gojën.
JAM: Yuh mout hyn si kur kapja cyaan mbyllet.

SHBA: Vajza, aknet tuaja janë të tmerrshme.
JAM: Massa gad, pickney, yuh fytyrë me gunga dhe fayva grayta eeh.

SHBA: Ju lutemi bëni një vend në autobus që ky njeri të mund të ulet.
JAM: Shkolla, i vogël deri unnu vetë njeri mek babi siddung.

SHBA: Kam dhimbje barku
JAM: Mi bark ah gripe mi

SHBA: Këto mango duken pak të pjekura
JAM: Zonjusha lëviz nga përpara ah mi wid dem mango fluxy deh

SHBA: Ai i ka sytë plot shumë të mëdhenj
JAM: Wat ah bway fayva patoo

SHBA: Ai nuk ka sjellje
JAM: Unë nuk kam asnjë sjellje!

SHBA: erë djerse
JAM: i vjen erë jeshile

SHBA: pulë e zier (e zier).
JAM: nuk filloni të gatuani akoma

SHBA: oh i dashur
JAM: ee-eeeee

SHBA: Josh vuan nga çrregullimi i mungesës së vëmendjes
JAM: Di kërkues shumë veshët e vështirë!

SHBA: Ai ka një prekje të disleksisë
JAM: Çfarë bway Dunce sah!

SHBA: Më duhet një shishe Peptobismal... më dhemb barku
JAM: Unë mund të bëj një larje tani

SHBA: Atij njeriu atje i mungojnë protezat
JAM: Cooh pan dat deh mashmout bredda ova deh soh

SHBA: Oh, këmbët e mia janë aq të hijshme...
JAM: yuh shtuf këmbë si aligata mbrapa ... yuh nuk mund të fshij likkle cocanat ile pon yuh këmbë dem ...

Mirë se vini në fjalorin e rusisht - Jamaican Creole. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor Rusisht - Jamaican Creole, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në Rusisht ose Jamaican Creole: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 690 fraza të përkthyera. Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh rusisht - Jamaican Creole internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë Rusisht Jamaican Creole të vërtetë, ashtu siç është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.

Duhet të dini se Glosbe nuk është i mbushur me fjalë, por me ide se çfarë kuptimi kanë ato fjalë. Falë kësaj, duke shtuar një përkthim të ri, krijohen dhjetëra përkthime të reja! Na ndihmoni të zhvillojmë fjalorë të Glosbe dhe do të shihni se si njohuritë tuaja i ndihmojnë njerëzit në mbarë botën.

Anglishtja Rastafariane është dialekti kryesor i Rastafarianëve në Xhamajka. Ky dialekt është shumë më i thjeshtë se dialekti Xhamajkan Patois, pasi, në fakt, është më shumë një "riinterpretim krijues" i fjalëve të gjuhës angleze dhe nuk është një dialekt në kuptimin klasik të fjalës. Rastafarianizmi, i cili filloi në Xhamajka në vitet '30 të shekullit të kaluar, është një mësim për unitetin, paqen dhe dashurinë, i cili pasqyrohet në dialektin Rastafarian.

Hapat

Pjesa 1

Karakteristikat e shqiptimit. Dialekti Rastafarian është kryesisht gojor, kështu që artikulimi i saktë është çelësi i komunikimit të suksesshëm në Rastafarian.

• Kështu, në rastafarian anglisht shkronja "h" nuk shqiptohet. Fjala "faleminderit" bëhet "tanke", "tre" bëhet "pemë" e kështu me radhë.
• Në mënyrë të ngjashme, fjalët angleze Rastafariane nuk kanë një tingull të shprehur "th". Prandaj, "the" kthehet në "di", "ata" në "dem" dhe "se" në "dat".

1. Karakteristikat e përdorimit të "Unë dhe unë". Në rastafariane "Unë dhe unë" shqiptohet "sy an' sy" (ay-en-ay), dhe ky është një koncept shumë i rëndësishëm në këtë dialekt, duke na referuar në konceptin e Zotit të Vetëm - Jah (si në Rastafarianizëm ata thirrni perëndinë, mishërimi i të cilit ishte Perandori i Etiopisë, Ras Tafari Haile Selassie I), - ekziston në çdo person. Termi "unë dhe unë" i referohet besimit Rastafarian se ka Jah në secilin prej nesh dhe se ne jemi të gjithë një në Jah.

   Si të thuash "përshëndetje", "lamtumirë" dhe "faleminderit" në Rastafarian? Kjo është një pikë e rëndësishme, pasi shumë Rastafarianë nuk përdorin disa fjalë angleze për faktin se fjalë të tilla kanë asociacione të liga dhe të këqija. Për shembull, fjala "përshëndetje" nuk përdoret për faktin se mund të ndahet në "ferr" dhe "lo" ("i ulët").

   Mos harroni fjalët "Babiloni", "politriks" dhe "irie". Këto janë fjalë shumë të rëndësishme për Rastafarianët, duke pasqyruar aspektet kryesore të kulturës së tyre.

   • Kështu, "Babiloni" nënkupton policinë, e cila, sipas Rastafarianëve, është pjesë e një sistemi qeveritar krejtësisht të kalbur. Për më tepër, fjala «Babiloni», e cila i referohet Kullës së Babelit, mund të përdoret për një person ose organizatë që shtyp të pafajshmit.
   • Një rastafarian do të thotë "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?", që në anglisht mund të përkthehet si "Policia po vjen, a keni ndonjë gjë me vete?"
   • Fjala "Politricks" është një sinonim rastafarian për fjalën "politikë". Në fakt, Rastafarianizmi në përgjithësi nuk u beson politikanëve dhe autoriteteve, duke i konsideruar ata mashtrues - "mashtrime", ata që janë plot me "mashtrime" (mashtrime).
   • Fjala "Irie" është gjithashtu një nga më të rëndësishmet, ajo përshkruan imazhin pozitiv të kulturës Rastafariane dhe besimin e Rastafarianëve se gjithçka do të jetë mirë - "gjithçka irie" ("gjithçka është në rregull").
   • Shembull: "Mi nuh kam nutten fi ankohem, jeta e mi irie." E përkthyer në anglisht klasike, kjo do të thotë si vijon: "Nuk kam asgjë për të ankuar, jeta ime është e mirë."

2. Mësoni fjalët që zëvendësojnë fjalët Rastafariane "burrë" dhe "grua". Meqenëse koncepti i unitetit, e përbashkëta e të gjithë njerëzve për Rastafarianizmin është një nga më kryesorët, kjo nuk mund të mos pasqyrohej në gjuhë. Fjala "Idren" është dëshmi e drejtpërdrejtë e kësaj - vjen nga fjala "fëmijë" dhe përdoret kur flasim për njerëz.

   Zëvendësoni fjalët negative me ato pozitive në fjalimin tuaj. Rastafarianët preferojnë të zëvendësojnë fjalët me shoqata negative me ato me ngjyra më pozitive: "poshtë" dhe "nën" do të kthehen në "lart" dhe "jashtë". Për shembull:

   Fjalë sharje. Oh, kjo është një pjesë shumë interesante e këtij dialekti! Fjalët sharje në këtë rast i referohen kryesisht lëndimeve apo funksioneve të trupit.

   Pjesa 2

   Mësoni fraza të thjeshta Rasta

   1. Mësoni të thoni "çfarë ka" në rastafarian. Për të përshëndetur një mik që takoni në rrugë, duhet të thoni "Bredren, wa gwaan?"

      • Për të cilën ata mund t'ju përgjigjen kështu: "Bwai, e di seh mi deya gwaan easy." Përkthyer në anglisht klasike, kjo do të thotë si vijon: "Unë jam këtu thjesht duke e marrë me lehtësi."

   2. Mësoni të flisni për vendin tuaj të lindjes. Pyetja se ku ka lindur bashkëbiseduesi juaj tingëllon kështu në Rastafarian: "A weh ya baan?"

      • Për të cilën ata mund t'ju përgjigjen kështu: "Mi baan inna Kingston". E përkthyer në anglisht klasike, kjo do të thotë si vijon: "Kam lindur në Kingston".

   3. Mësoni të thoni lamtumirë. Rastafarianët përfundojnë një bisedë tipike si kjo:

   Pjesa 3

   Kultura Rasta

   1. Mësoni më shumë rreth historisë së dialektit Rastafarian. Ky dialekt u shfaq si pasojë e zhvillimit të lëvizjes socio-fetare Rastafariane, e cila filloi në Xhamajka. Edhe nëse organizata është kryesisht e huaj për Rastafarianët, ata janë të bashkuar nga besimet e mëposhtme:

      • Besimi në bukurinë e atyre që vijnë nga Afrika.
      • Besimi se Ras Tafari Haile Selassie I, Perandori i Etiopisë, ishte Mesia - një lajmëtar nga Jah. Ai quhet gjithashtu "Luani fitimtar nga fisi i Judës, i zgjedhuri i Zotit, mbreti i mbretërve të Etiopisë", gjë që, nga rruga, është arsyeja pse luani është një nga simbolet e Rastafarianizmit.
      • Besimi në nevojën për t'u kthyer në Etiopi - "Sion", vendi ku ndodhet shtëpia dhe strehimi i vërtetë i të gjithë njerëzve me origjinë afrikane.
      • Besimi në rënien e pashmangshme të Babilonisë, domethënë në botën e korruptuar të njerëzve të bardhë, dhe se ata që janë në pushtet do të bëhen skllevër - dhe anasjelltas.

   2. Shikoni burimet kryesore të informacionit rreth lëvizjes Rastafariane. Teksti kryesor i shenjtë i Rastafarianëve është Bibla. Kjo është arsyeja pse ka kaq shumë referenca për të në këngët e Bob Marley.

      • Rastafarianët e marrin Biblën shumë seriozisht, kështu që diskutimet e arsyetuara të Shkrimit, ku secili pjesëmarrës mbështet këndvështrimin e tij me citate, nuk janë të rralla. Kjo sepse ata besojnë se Bibla tregon... historinë e vërtetë të zezakëve që po mashtrohen nga predikuesit e krishterë që e keqinterpretojnë Biblën - dhe veçanërisht e keqinterpretojnë atë në kontekstin e skllavërisë.
      • Ka edhe tekste të tjera të rëndësishme për Rastafarianët, si p.sh Çelësi i Premtuar ose Testamenti i Gjallë i Rasta-për-I. Sidoqoftë, shumica e studiuesve pajtohen se Rastafarianizmi nuk ka ndonjë "doktrinë qendrore", pasi shkollat ​​e organizuara filozofike, në parim, kundërshtojnë idetë e Rastafarianizmit. Në Rastafarianizëm, besohet se një person duhet të vijë në Rastafarianizëm vetë, pasi të ketë kuptuar përvojën e tij dhe të ketë formuar pikëpamjet e duhura.

Filluam të mendonim: në cilat vende duhet të shkojmë këtë herë? Ku mund të ndryshojë gjuha angleze përtej njohjes? Ne zgjodhëm 4 shtete ku "anglishtja" është gjuha zyrtare, por edhe një person i avancuar mund të mos kuptojë asgjë.

• Kanadaja- Anglishtja është mjaft e lehtë për t'u kuptuar, por ka veçori të shqiptimit dhe fjalorin e saj.
• Indi- tashmë është më e ndërlikuar. Dallimet në gramatikë, natyrisht, në fjalor dhe një theks të veçantë.
• Xhamajka- niveli tjetër i vështirësisë. Kur shikoja video me banorët vendas, ndonjëherë e kapja veten duke menduar: a flasin vërtet anglisht?
• Singapor– këtu e kapa veten duke menduar për këtë gjatë gjithë kohës.

Pra, le të shkojmë (ose më mirë, të fluturojmë).

Po Kanadaja, eh?

Anglishtja kanadeze është shumë e ngjashme (veçanërisht në shqiptim), por ka edhe shumë nga versioni britanik: për shembull, në fjalë colou r, vlerau r ka një letër ju, letër z thirrur 'zed' por jo 'zee'. Anglishtja ndikohet gjithashtu nga gjuha e dytë zyrtare (frëngjishtja) dhe gjuhët indigjene indiane: Ojibwa, Cree, etj.

Si të kaloni për një kanadez: në lidhje me shqiptimin

Tipari më i famshëm dhe shpesh i tallur i theksit kanadez është shqiptimi i fjalëve si rreth, shtëpi, jug etj. Në vend të [ əˈbaʊ t ] do të thotë kanadezi 'aboo t'. Më shumë detaje rreth kësaj veçorie në video.

Tingull [ ð ] mund të shqiptohet si [d] (kjo shndërrohet në 'dis'), tingull [ ʌɪ ] të zëvendësohet nga [iː] (gruaja bëhet "gruaja").

Por ndryshe shqiptimi është shumë i ngjashëm me atë amerikan.

Rreth zhargonit dhe më shumë: fjalori në Kanada

Kanadaja ka fjalët e veta. Disa prej tyre janë huazuar nga gjuhët indiane (kryesisht ato kanë të bëjnë me florën dhe faunën) - Chipmunk (chipmunk), Moose (moose), Muskeg (kënetë) dhe etj.

Ka edhe fjalë huazimi franceze, për shembull, fjala toque (kapelë e thurur).

Por shtresa leksikore më interesante është zhargon. Ketu jane disa shembuj:

• loonie– 1 monedhë kanadeze dollari,
• toonie– monedhë 2 dollarësh kanadezë,
• doeble-doeble– kafe me dy porcione sheqer dhe krem,
• shigjetë- cigare.

Fjala më e famshme vendase është Eh ( Pyetja e etiketës kanadeze).

Dëshiron të shkosh, eh? = apo jo?

Por mos u çuditni nëse në rrugë ju përshëndesin me këtë fjalë, sepse edhe ajo ka një funksion të tillë.

Jimmy Jimmy Acha Acha, ose Çfarë është Hinglish

Përveç anglishtes, gjuha zyrtare e Indisë është Hindi. 18 gjuhë të tjera njihen si rajonale (por në realitet përdoren më shumë se treqind gjuhë dhe dialekte!). Prandaj, anglishtja ka pësuar disa ndryshime në këtë vend.

Çfarë është retroflexion: në lidhje me theksin indian

Personalisht, unë e lidh shqiptimin indian me heroin e "The Big Bang Theory" - Rajesh Koothrappali (megjithëse aktori që luajti rolin ka lindur në Londër, ai ka një theks të dukshëm).

Aktori Kunal Nayyar në theksin e tij

Pra, cilat janë karakteristikat kryesore:

• Tingujt [ ɔɪ ] Dhe [ əʊ ] e vështirë për një banor të Indisë, prandaj djalë shndërrohet në 'blej', A shko V 'djalë'.
• Nuk ka dallim mes tingujve [w] Dhe [v]: çfarë tingëllon si 'ç'.
• Tingujt [ θ ] Dhe [ ð ] zëvendësohen nga [t] Dhe [d](me sa duket një kombinim th shkakton vështirësi për të gjithë nxënësit e anglishtes).
• Dy tingujt pasues të zanoreve zëvendësohen nga një tingull i gjatë [r] në fund: birrë[bɪə] bëhet 'bir', A dardhë [pɛːi] tingëllon si 'per'.
• [e] i shkurtër bëhet më i gjatë dhe më i lartë: stilolapsi bëhet 'paenn'.
• Dhe veçoria më e habitshme është pasqyrimi i zërit [r](me gjuhën e ngritur në qiellzën e fortë). Është shumë e vështirë të shpjegohet kjo veçori në tekst, ndaj ju sugjeroj të shikoni videon, nga e cila do të mësoni edhe disa fjalë dialektore.

Fjalori në Indi

Gjuha angleze huazoi shumë fjalë nga njerëzit e Indisë: xhungël, shtëpi njëkatëshe, guru, nirvana dhe etj.

Në artikull ka edhe më shumë fjalë të huazuara nga India.

Sidoqoftë, një numër i madh fjalësh mbetën të ekzistonin vetëm në hinglish:

• badmash - huligan,
• tiffin - mëngjes,
• lakh - njëqind mijë,
• achcha - mirë, në rregull.

Për të përfunduar bisedën për Indinë, ju sugjeroj të shikoni një stand-up të shkëlqyer për theksin indian (dhe jo vetëm) nga Russell Peters.

Anglishtja në Xhamajka, ose pse edhe shqiptimi i tyre ju bën të kërceni

Për të folur për këtë vend na duhet koncepti i "kreolit ​​xhamajkan" ose Patois. Është një gjuhë thjesht gojore që u zhvillua në shekullin e 17-të nga anglishtja për të lejuar skllevërit të komunikojnë me zotërinjtë e tyre anglishtfolës. Nga gjuha angleze ai përmban vetëm fjalor (dhe madje edhe më pas është transformuar shumë).

Shumë informacione interesante rreth Creole Jamaican mund të gjenden në jamaicans.com. Dhe në seksionin e fjalorit do të gjeni një listë mbresëlënëse fjalësh.

Nuk duhet të ngatërrohet me anglishten xhamajkane. Në Patois njerëzit komunikojnë në një mjedis joformal. Anglishtja është gjuha e medias, edukimit etj. Ai kombinon tiparet me erëza dhe ndikimet e pashmangshme të Patois.

Anglisht Reggae

• Ashtu si në Indi tingëllon [ θ ] Dhe [ ð ] zëvendësohen nga [t] Dhe [d].
• Tingull [h] me fjalë si i lumtur Dhe shtëpi nuk shqiptohet.
• Kombinimet e tingujve bashkëtingëllore shpesh thjeshtohen: më e mira bëhet 'bes', respekt– 'respekt' A tokë– 'lan'.
• Tingull [r] pas zanoreve shqiptohet me fjalë si vështirë, misri, infermiere.
• Në një pozicion të patheksuar, zanoret shqiptohen në të njëjtën mënyrë si në një pozicion të fortë në fjalë si rreth, proshutë, mbërritja ( kjo veçori krijon një ritëm të veçantë të theksit xhamajkan).

Mësimi i zhargonit dhe analizimi i këngëve të Bob Marley

Në Xhamajka, përdoren si fjalët britanike (goma, mbulesë, xhami, festë) dhe ato amerikane (krevat fëmijësh, apartament). Përdoren gjithashtu fjalë të huazuara nga Patois: duppy = fantazmë, vendah = shitës joformal/skifteri dhe etj.

Dhe këtu, meqë ra fjala, është fjala duppy në veprim. Në rreshtin "Pra, nëse jeni një bullbucka, më lejoni t'ju them se unë jam një pushtues i çuditshëm." Bullbucka = mashtrues (shpirt i keq). Bob thotë se ai është një pushtues mashtrues - domethënë fituesi i shpirtrave të këqij.

Unë rekomandoj të shikoni këtë video ku do të mësoni shumë fraza të zakonshme xhamajkane. Nëse tema ju intereson vërtet, shikoni kanalin e kësaj vajze të lezetshme, sepse ka shumë video të mrekullueshme për gjuhën xhamajkane.

Anglishtja në Singapor: si të mos e ngatërroni me Singlish

Singapori ka gjithashtu një gjuhë kreole të quajtur Singlish (historia e paraqitjes së saj është e njëjtë si në Xhamajka). Kjo është gjuha e komunikimit joformal. Gjuha zyrtare është përsëri anglishtja (edhe pse 1/3 e Singaporit e flasin atë në shtëpi).

Video shumë qesharake: Bukuroshja dhe Bisha në Singlishte

Gjuha angleze në Singapor është e ndikuar jo vetëm nga kreolishtja Singlish, por edhe nga gjuha Malajze, dialekti irlandez etj.

Mos kurseni bashkëtingëlloren fundore: shqiptimi në Singapor

• Nuk ka asnjë ndryshim midis tingujve të zëshëm dhe të pazëshëm në fund të një fjale: oriz Dhe ngrihen do të tingëllojë njësoj (kjo është e ngjashme me një gabim klasik rus në shqiptim, më shumë rreth të cilit).
• Tingëllon përsëri [ θ ] Dhe [ ð ] zëvendësohen nga [t] Dhe [d].
• Tradicionalisht [r] nuk shqiptohet (si në BrE), por nën ndikimin e mediave amerikane, shumë të rinj Singaporianë filluan ta shqiptojnë këtë tingull me fjalë si zemër, port.
• Nuk ka dallim midis zanoreve të shkurtra dhe të gjata.
• Bashkëtingëlloret përfundimtare "hiqen": akt - "ac", gjej - "mirë" etj.

Çfarë do të thotë fjala Lah

Në Singapor, si në Australi (për të cilën kemi shkruar), u pëlqen të shkurtojnë fjalët dhe shprehjet:

• Nevermind => Nehmind
• Nuk e dua => Dowan
• Më falni => Scuse
• Ashtu => Liddat
• Sa është ora tani => Tani sa është ora

Ata gjithashtu kanë frazën e tyre tërheqëse, si ajo kanadeze Eh- kjo fjale Lah(që në thelb nuk do të thotë asgjë). Kjo është diçka si "yo" amerikane dhe shtohet në fund të fjalisë. Siç thonë vetë Singaporianët: me këtë fjalë fjalia merr një ton më gazmor, joformal.

nuk mundem– do të tingëllojë e zymtë dhe madje e vrazhdë;

Nuk mundem- argëtuese dhe e relaksuar.

Këtu janë dialektizma të tjera të përdorura kryesisht për të shprehur emocionet:

• Aiyoh – si “oh”-ja jonë: Aiyoh, derdh! (Oh, i derdhur)
• Wah lau eh - pasthirrmë që tregon habi dhe indinjatë: Ua lau eh, pse kaq vapë sot!
• Sian - diçka e ngjashme me "dreqin" ose "dreqin" tonë.

Dhe po, mos u habitni nëse fraza e një Singapori nuk përmban as artikuj, as renditjen e nevojshme të fjalëve, etj.

Ku është tualeti më i afërt? => Tualeti ku?

Paç fat

Pra, rrugëtimi ynë nëpër vendet anglishtfolëse po i vjen fundi. Shpresoj se ishte interesante dhe e dobishme. Tani zgjidhni "markën e anglishtes" që ju pëlqen dhe shkoni në një vend ku flitet për të praktikuar. Paç fat! 🙂