Hanya butuh 21 menit untuk mengubah jalannya perang dan nasib manusia. 21 menit ketegangan, aspirasi, keberanian. Ini bukan naskah untuk blockbuster modern. Pelarian luar biasa dari puluhan orang Rusia tercatat dalam sejarah Perang Patriotik Hebat dan “memberi” Uni Soviet gelar kekuatan luar angkasa.

Tokoh utama cerita ini adalah Mikhail Ivanovich Devyataev. Berdasarkan kewarganegaraan – Mordvin. Dalam keluarga desa yang miskin, dia adalah anak ketiga belas. Pada usia 16 tahun, setelah melihat pesawat terbang untuk pertama kalinya, ia memutuskan untuk menjadi pilot. Pada tahun 1939 ia menjadi salah satunya. Perang menimpa Mikhail di dekat Minsk. Pada tanggal 23 Juni, dia mengambil bagian dalam pertempuran udara untuk pertama kalinya, dan pada tanggal 24 dia menembak jatuh pesawat musuh pertama. Pada tahun 1944, pilot pesawat tempur Devyatayev dianugerahi tiga perintah militer dan bertempur di divisi terkenal Jenderal Pokryshkin.

Pada tanggal 13 Juli, “Mordvin” (itu adalah tanda panggilannya) ditembak jatuh. Pertempuran terjadi di belakang garis depan, dan saya sudah terbangun di penangkaran.

- Lari, lari dengan segala cara! – ini adalah pemikiran jernih pertama yang muncul di benak Devyatayev.

Pada akhir tahun 1944, Nazi sangat membutuhkan tenaga kerja. Devyatayev pertama-tama dikirim ke kamp kematian Sachsenhausen, dan kemudian ke cabangnya di pulau Usedom. Sebuah pulau yang terletak di utara Berlin, di tengah ombak Baltik yang kelabu.

Melarikan diri dari neraka (…21 menit. Pulau. Pangkalan rahasia Fuhrer)

Pada tahun 1936, seluruh penduduk pulau digusur untuk dijadikan “Cagar Alam Goering”. Sebuah pusat raksasa untuk pengembangan program senjata rudal muncul di sini. Itu dipimpin oleh Wernher von Braun. 36 profesor, 8.000 spesialis, dan 16.000 tahanan kamp konsentrasi Nazi mengerjakan pembuatan senjata generasi baru.

Divisi penerbangan, yang menguji teknologi terkini, dipimpin oleh seorang jagoan berusia tiga puluh tiga tahun Karl Heinz Graudenz. Dia menerbangkan Heinkel 111, dihiasi dengan monogram “G.A.” - Gustav Anton.

Saat bekerja di tim lapangan terbang, guru sejarah Nikitenko (begitulah Mikhail menyebut dirinya di penangkaran) mulai “mencari-cari” orang-orang yang berpikiran sama. Dia dengan hati-hati membuang gagasan untuk melarikan diri, mengisyaratkan bahwa ada pilot berpengalaman di antara mereka. Kini para tahanan mulai memperhatikan detailnya dengan cermat. Mereka segera menyadari bahwa bos “G.A.” terbang lebih sering daripada yang lain. Segera setelah mendarat, mereka mulai mempersiapkannya untuk penerbangan berikutnya. Artinya dia lebih cocok untuk ditangkap dibandingkan yang lain.

“Semua orang memahami tingkat risikonya. Saya sendiri percaya bahwa keberuntungan adalah satu dari seratus peluang,” kenang Devyatayev kemudian. “Tapi kami tidak bisa mundur lagi. Berkali-kali membahas rencana pelarian, kami menjadi begitu terbiasa dengan gagasan “kami menyeruput bubur kamp saat makan siang dan makan malam di rumah, di antara orang-orang kami sendiri,” sehingga kami sudah mempercayainya sebagai hal yang wajar. Pada tanggal 7 Februari kami memutuskan: besok atau tidak sama sekali.

Dan keesokan harinya sangat dingin dan cerah. Pada siang hari, ketika semua orang seharusnya makan siang, “G.A.” di hadapan senjata antipesawat pertahanan udara dan pasukan SS yang kuat yang menjaga pangkalan, entah bagaimana tanpa pemilik, pertama-tama melakukan beberapa upaya untuk melepaskan diri dari jalur beton, dan kemudian, hampir jatuh saat lepas landas, naik ke udara dan menghilang di atas cakrawala. Di tempat parkirnya, hanya tersisa penutup motor dan gerobak berisi aki. Merekalah yang ditemukan oleh Graudenz beberapa waktu kemudian....

Pagi itu, Letnan Graudenz, setelah makan siang sebentar di ruang makan, sedang membereskan dokumen penerbangan di kantornya. Tiba-tiba telepon berdering:

- Siapa yang lepas landas seperti burung gagak? – letnan kepala mendengar suara kasar kepala pertahanan udara.

- Tidak ada yang melepasnya untukku...

“Saya melihatnya sendiri melalui teropong—entah bagaimana, Gustav Anton lepas landas.”

“Dapatkan teropong lain yang lebih kuat,” Graudenz berkobar. – Gustav Anton saya dengan mesin tertutup. Hanya aku yang bisa melepasnya.

Letnan Kepala Graudenz melompat ke dalam mobil dan dua menit kemudian dia sudah berada di tempat parkir pesawatnya...

Goering dan Bormann terbang ke pulau itu untuk menangani keadaan darurat. Pada awalnya, para profesional dari Intelijen Militer Inggris dicurigai melakukan pembajakan tersebut. Lagi pula, London-lah yang “ditutupi” oleh V-2 yang lepas landas dari Usedom. Formasi yang mendesak mengungkapkan tidak adanya sepuluh tahanan. Mereka semua orang Rusia. Ternyata salah satunya bukanlah guru Nikitenko, melainkan pilot Devyatayev.

Kita adalah milik kita sendiri, saudara-saudara, milik kita sendiri...

Ternyata seluruh operasi memakan waktu dua puluh satu menit.

Mendekatnya garis depan ditandai dengan tembakan antipesawat yang padat. Tiba-tiba mesin kanan “G. A.". Artinya, Anda harus segera duduk. Pasukan artileri Angkatan Darat ke-61 dari jalan menuju garis depan melihat bagaimana sebuah pesawat Jerman tiba-tiba mendarat di lapangan.

- Fritz! Hyundai ho! Menyerah! – para pejuang bergegas. Namun ketika mereka berlari, mereka berhenti karena terkejut. Sepuluh bayangan hantu berjubah bergaris, dengan bekas darah dan kotoran, nyaris tak terdengar berbisik di sela-sela air mata: "Saudara-saudara, kita adalah milik kita!"

Mereka dibawa ke lokasi unit dalam pelukan mereka. Tak satu pun buronan yang memiliki berat lebih dari 40 kilogram.

“Di belakang peta penerbangan saya tulis siapa kami, dari mana kami melarikan diri, di mana kami tinggal sebelum perang. Dia menyebutkan nama-nama: Mikhail Devyatayev, Ivan Krivonogov, Vladimir Sokolov, Vladimir Nemchenko, Fedor Adamov, Ivan Oleynik, Mikhail Yemets, Pyotr Kutergin, Nikolai Urbanovich, Dmitry Serdyukov, kata Mikhail Ivanovich.

Saat itu, ini adalah satu-satunya dokumen para buronan. Segera yang lain muncul. Misalnya, “Sertifikat tentang pendaratan pesawat Heinkel-111 Jerman dan penahanan 10 awak,” ditandatangani oleh kepala departemen kontra intelijen Smersh dari Angkatan Darat ke-61. Kolonel Mandralsky melaporkan: “Kami sedang melakukan interogasi terhadap para tahanan – Devyatayev dan lainnya – sehubungan dengan afiliasi mereka dengan badan intelijen musuh.”

Informasi biografi dipastikan. Yang tertua adalah Mikhail Yemets, 35 tahun, mantan instruktur RK VKP(b), berasal dari Poltava. Yang termuda, masih remaja, yang dideportasi oleh Jerman ke Jerman adalah Vladimir Nemchenko dari Belarus, Nikolai Urbanovich dari wilayah Stalingrad dan Dmitry Serdyukov, penduduk asli Kuban.

Ivan Krivonogov, seorang penduduk Gorky, adalah seorang letnan, sisanya adalah prajurit.

Mereka ditangkap pada awal perang.

Interogasinya sulit dan sebagian besar dilakukan pada malam hari. Mereka tidak memberi saya makan selama dua hari. Pada hari ketiga, setelah keadaan pelarian diklarifikasi, mereka, yang sekarang menjadi tahanan Soviet, diberi kerupuk dan air mendidih. Para petugas - Devyatayev, Krivonogov dan Yemets - dibawa pergi ke suatu tempat. Sisanya diberi karantina selama satu bulan, kemudian dikirim ke perusahaan pemasyarakatan, yang bertugas melintasi Oder.

Volodya Sokolov adalah orang pertama yang meninggal, tenggelam ke dasar sungai yang aneh. Kemudian "huruf segitiga" dari Kolya Urbanovich berhenti berdatangan. Pyotr Kutergin, Dmitry Serdyukov dan Vladimir Nemchenko menemui ajalnya di dekat tembok Berlin.

Pengakuan yang terlambat

Selama bertahun-tahun, fakta berikut kurang diketahui. Pada bulan September 1945, Devyatayev segera diminta ke pulau Usedom yang dimilikinya. seorang Sergei Pavlovich Sergeev. Ini adalah nama samaran desainer Korolev, yang disapa setiap orang hanya sebagai “Kamerad Kolonel”. Saat itu, Korolev sedang mengembangkan mesin jet untuk pesawat jenis baru di biro desain penjara khusus di Pabrik Pembuatan Motor Kazan. Waktu dan atasannya mendorongnya, tetapi untuk berhasil, dia membutuhkan "kunci" rahasia desainer Jerman.

Seseorang memberi tahu Korolev tentang seorang pilot yang telah membajak sebuah pesawat fasis yang dilengkapi dengan peralatan radio sehingga pengujian lebih lanjut terhadap V-2 tidak mungkin dilakukan tanpanya. Bukan tanpa alasan Hitler menggolongkan buronan itu sebagai musuh pribadinya.

Devyatayev dan Korolev memeriksa pusat teknologi tinggi itu enam bulan lalu. Bahkan ada bagian dan seluruh kumpulan yang ditemukan, yang kemudian Faunya dikumpulkan di Kazan.

“Aku belum bisa membebaskanmu,” kata Korolev sebagai perpisahan, dengan nada getir dalam suaranya.

Devyatayev dikirim ke kamp penebangan kayu dekat Brest, dan kemudian, dengan pangkat letnan junior, untuk “bertugas” di artileri. Setelah didemobilisasi, Mikhail kembali ke Kazan, di mana untuk waktu yang lama dia tidak dapat mendapatkan pekerjaan. Kemudian ia akhirnya mendapat pekerjaan sebagai mekanik di salah satu kapal militer.

Mikhail Devyataev belum pernah mendengar bahwa suku cadang dan komponen yang ditemukan di bengkel yang kebanjiran berkontribusi pada peluncuran roket R-1 Soviet, yang hampir sama persis dengan V-2, di lokasi uji Kapustin Yar pada awal tahun 1948. Dalam tiga tahun, Uni Soviet tidak hanya berhasil menyusul Jerman, tetapi juga Amerika Serikat.

Pada tahun 1957, Uni Soviet meluncurkan satelit buatan pertama ke orbit, memperoleh kemampuan untuk mengirimkan muatan nuklir ke titik mana pun di dunia. Langkah ilmu pengetahuan Soviet ini disertai dengan kegembiraan umum. Hal ini juga tercermin dari nasib para pahlawan pemberani kita.

Tabir kerahasiaan dari prestasi mereka, jika tidak sepenuhnya dihilangkan, setidaknya sedikit terbuka. Di ibu kota, atas permintaan terus-menerus dari Ratu, Devyatayev dianugerahi Bintang Emas Pahlawan Uni Soviet. Entah bercanda atau serius, Mikhail Ivanovich mengklaim bahwa ia menerima gelar Pahlawan bukan karena keberanian dan prestasi militer, tetapi atas kontribusinya terhadap pengembangan ilmu roket Soviet. Nama baiknya pun dikembalikan kepada rekan-rekannya. Peserta yang masih hidup dari sepuluh heroik diberikan penghargaan, meskipun lebih sederhana.

Di pulau itu, di tempat Heinkel-111 lepas landas dari tanah, terdapat obelisk granit. Devyatayev, yang pertama kali dipenjara di kamp tawanan perang karena prestasinya, dan kemudian menerima penghargaan tertinggi dari Tanah Air, dan rekan-rekannya dimasukkan dalam Guinness Book of Records.

Republik Komi, Syktyvkar, kelas 11,
pembimbing ilmiah B.R. Kolegov

Untuk mengenang para prajurit Perang Patriotik Hebat,
untuk siapa ungkapan Stalin “Kami tidak memiliki tahanan -
kita hanya punya pengkhianat” ternyata berakibat fatal.

Saya tidak menetapkan tujuan apa pun saat mempersiapkan pekerjaan ini. Tujuannya, seperti halnya pekerjaan itu sendiri, muncul secara kebetulan. Kakek saya Alexander Alexandrovich Kalimov meninggal. Nasib menguji kekuatannya sepanjang hidupnya. Tapi dia tidak menyerah, dia bekerja. Dia bukan orang terakhir di kota dan republik.

Kakek saya lahir di desa Tydor, distrik Ust-Vymsky, pada tahun 1920. Dia adalah anak ketiga belas dalam keluarga. Hidupnya tampak sederhana bagiku. Seorang anak laki-laki pedesaan biasa berusia 30-an: belajar, bekerja, dinas militer, selama perang - partisipasi dalam pertempuran, setelah perang - bekerja, pensiun, dan kematian. Arsip kakek saya secara tidak sengaja ditemukan oleh orang tua saya setelah kematiannya dan dibawa ke kami. Di antara surat-surat kakek, ayah menemukan sekotak coklat. Dia membukanya dan, di dalam bungkusan, di dalam selendang tua, dia menemukan memoar tulisan tangan kakeknya, bertanggal 1946. Mereka bercerita tentang peristiwa yang harus dialami kakek dari tahun 1941 hingga 1945. Naskahnya merupakan album buku format besar buatan sendiri yang berisi 90 lembar tulisan tangan. Itu ditutupi dengan kanvas yang diputihkan dengan tulisan tinta di daun flyleaf “A. Kalimov."

Saya ragu-ragu untuk waktu yang lama apakah akan berpartisipasi atau tidak berpartisipasi dalam kompetisi. Saya ragu-ragu sampai saya memutuskan untuk membaca memoar kakek saya. Setelah membacanya, saya menyadari bahwa kakek saya mendedikasikan catatannya untuk generasi kami dan oleh karena itu saya harus berpartisipasi dalam kompetisi tersebut. Membaca buku harian kakekku, aku menelusuri jejaknya.

MUSIM PANAS 1941

Kakek akhirnya bertugas di Tentara Merah pada tahun 1939 di pasukan perbatasan NKVD, yang berlokasi di wilayah Estonia. Hingga tahun 1940, ia menjaga “garis perbatasan sementara dengan negara-negara tetangga.” Setelah Estonia “memasuki” Uni Soviet, ia mulai menjaga perbatasan Uni Soviet.

Di sinilah pada tanggal 22 Juni 1941, pada tahun ke-21 hidupnya, sersan junior pasukan perbatasan NKVD Alexander Kalimov ditangkap dalam Perang Patriotik Hebat. Semua gagasan dan slogan yang mendasarinya (“Perang dengan sedikit darah”, “Perang di wilayah asing”, “Semua rakyat Soviet sebagai satu kesatuan akan berdiri membela tanah air mereka”) terbantahkan pada hari-hari pertama perang. .

Meski begitu, kakek menyadari kekeliruan slogan-slogan tersebut. “Mayoritas mutlak warga Estonia membela tanah air mereka di pihak penjajah Jerman.” Orang Estonia mulai masuk ke hutan dan membentuk unit milisi nasional lokal di sana. “Mereka bersembunyi dari mobilisasi di hutan dan, ketika Tentara Merah mundur, mereka menembak tentara dari belakang... Mereka menyebut diri mereka Kaicelites” Kaicelite (Kaitselit) - sebuah organisasi paramiliter patriotik nasional di Estonia, didirikan pada tahun 1918, berdiri sampai 1940. Faktanya - sebuah milisi. ( Catatan ed.). Hanya sebagian kecil rakyat Estonia (yang terdiri dari petani yang miskin lahan dan lapisan pekerja tertentu) yang “berorganisasi menjadi batalyon pemusnah dan dengan gagah berani bertempur bersama unit Tentara Merah melawan armada fasis.”

Setelah hari-hari berdarah pertama perang, unit perbatasan NKVD, tempat kakek saya bertugas, dihancurkan. Beberapa bertahan sampai akhir, yang lain mundur, menggeram dan kehilangan korban luka.

Kakek saya juga menghadiri salah satu bentrokan militer tersebut. Itu terjadi antara unit perbatasan NKVD yang mundur (dari kota Haapsalu) dan pasukan pendaratan Jerman yang mendarat di dekat kota Pärnu di daerah desa Kerbly. Detasemen gabungan NKVD dibentuk untuk menguasai desa Kerbly. Kakek saya juga ikut bergabung. Di wilayah desa inilah baptisan api pertamanya terjadi.

Serangan Nazi begitu cepat sehingga tidak hanya operasi penangkapan (pengembalian) Pärnu yang gagal, tetapi juga kemundurannya. Semua jalan sudah ditempati oleh pasukan Jerman - tank, infanteri, pengendara sepeda motor.

Di sini sang kakek menyebutkan perasaannya dalam pertempuran dan menjelaskan secara rinci bagaimana dia sendiri membunuh orang yang masih hidup. Kakek saya merasa seperti “binatang buas melawan binatang buas pada saat itu.” Saya tidak mengerti kekejaman ini. Namun baginya, pada pertengahan Agustus 1941, perang itu hanya sekedar pekerjaan.

“Kami mendapati diri kami terputus dari unit kami. Mereka mulai mundur. Mereka meninggalkan senapan mesin di sepanjang jalan, karena tidak mungkin untuk melewatinya dan tidak ada selongsong peluru untuk itu. Hari mulai gelap. Artileri Jerman mengalihkan tembakannya lebih jauh, tampaknya ke arah unit kami yang mundur. Saya... mengambil arah perjalanan ke Tallinn menggunakan kompas yang saya simpan sejak pos terdepan... Rute menuju Tallinn terbentang 50 kilometer dalam garis lurus. Saya berjalan di sekitar desa, lahan pertanian, dan jalan raya, karena Nazi menduduki seluruh wilayah ini.” Selama empat hari tanpa makanan, kakek saya berjalan menuju Tallinn. Ketika menjadi jelas bahwa tidak ada kekuatan untuk perjalanan selanjutnya, dia pergi ke sebuah peternakan, berdiri terpisah di dekat hutan. “Setelah membersihkan mesin, kami mendekati rumah tersebut. Seorang wanita dan seorang lelaki tua sedang bekerja di kebun. Saya memanggil mereka ketika saya mendekati taman dan meminta roti atau sesuatu untuk dimakan. Dia mengajakku masuk ke dalam rumah. Saya memperingatkan mereka bahwa jika terjadi sesuatu atau bahaya mengancam, saya akan menembak mereka terlebih dahulu. Dia memasukkan granat dan masuk ke dalam rumah bersama lelaki tua dan perempuan tua itu. Ada juga seorang gadis di rumah yang membawakan air untuk mencuci. Saya benar-benar kotor, saya memanjat tanah selama empat hari. Wanita tua itu membawakan roti, susu, dan mentega ke meja. Setelah makan, dia menyalakan rokok, memberi lelaki tua itu rokok Rusia untuk dihisap, meninggalkan uang 15 rubel kepada nyonya rumah (yang tidak ingin dia ambil) dan pergi ke arahnya sendiri.” Dia berjalan sekitar lima ratus meter dari pertanian dan berjalan melalui rawa kering dengan pohon pinus kecil dan gundukan tinggi, tempat tumbuhnya blueberry dan blueberry. Dia berjalan dan makan buah beri. Tiba-tiba sang kakek memperhatikan bahwa lima orang sedang berjalan menuju pertanian (dan karenanya ke arahnya): dua pria (satu berseragam militer Estonia, yang lain mengenakan terusan biru) dan tiga anak perempuan. “Mereka mendekat dan berbicara dengan keras dalam bahasa Estonia. Orang Estonia berseragam militer membawa senapan di punggungnya... Gundukan tinggi berfungsi sebagai kamuflase yang baik bagi saya. Saya... diam-diam mendorong selongsong peluru ke dalam ruangan, memasukkan granat dan bersiap untuk tindakan tegas. Seorang Estonia yang mengenakan baju terusan biru, 10–15 meter dari saya, membungkuk dan mulai memetik buah beri dari semak besar. Gagang pistolnya terselip di saku celananya, di bawah baju terusannya. Seorang warga Estonia lainnya berdiri menghadap saya, berjarak 20–22 meter, di samping gadis-gadis yang mendekat. Seorang gadis memperhatikanku. Dia menjadi pucat dan membeku. Saya melompat berdiri... dan berteriak: “Angkat tangan!” Gadis-gadis itu berteriak dengan suara yang bukan suara mereka dan mulai berlari. Seorang Estonia dengan senapan mencoba melepaskannya dari belakang punggungnya, tetapi peluru pertama saya mengenai dia, dan saya menembakkan peluru kedua ke peluru lain, yang berhasil berbalik menghadap saya. Orang yang mengenakan terusan ini terhuyung-huyung, menarik-narik sakunya dengan tangan kanannya, tampaknya mencoba mengeluarkan pistolnya, dan mulai berlari. Saya menembakkan peluru keempat ke kepalanya, membidik dari lutut saya... Saya berjalan ke arah orang Estonia yang sudah mati itu dan mengeluarkan pistolnya dari saku saya. Saya... mulai berlari dan berlari sejauh beberapa kilometer. Saya menjadi tenang ketika malam tiba.”

Ini luar biasa: di satu sisi, sang kakek meninggalkan uang kepada pemilik pertanian (walaupun tidak diperlukan) untuk penginapan dan makanan, di sisi lain, dia membunuh anak-anak muda dengan senjata (“musuh”?) di dekat pertanian.

Pada hari keempat dia pergi tidak jauh dari Tallinn ke semacam batalion konstruksi yang bertahan. “Mereka memberi kami makan dan menunjukkan lokasi unit kami.”

Sebagian dari kakek itu bertahan dengan kuat dan masih menghentikan gerak maju musuh. Pertempuran telah dimulai di kota. Kerugiannya begitu besar sehingga pada akhirnya, di unit tempat kakek saya dikirim, hanya dia dan rekannya, seorang pejuang dari batalion tempur Estonia, yang tersisa. “Saya membawa mortir kompi yang ditinggalkan seseorang di medan perang, dan 12 kotak ranjau (35 buah per kotak). Kami memasang mortar di bawah bukit kecil, di belakang pagar beton. Kami menembak dari jam sepuluh pagi sampai jam lima sore tanggal 28 Agustus 1941, sampai kami berhasil menembus seluruh persediaan ranjau. Ketika semua ranjau ditembakkan, kami melemparkan mortir ke dalam sumur dan berpisah.” Kakek pergi ke Tallinn. Situasi di kota itu ternyata sangat memprihatinkan. “Saya pergi ke barikade, dan tidak ada satu pun komando di sana, semua orang yang ingin melindungi Tallinn diperintahkan. Keesokan harinya tidak ada satu pun komandan menengah di sektor kami, dan sangat sedikit pejuang dan komandan yunior yang tersisa. Saya tidak tahu ke mana perginya semua orang. Saya pikir mungkin mereka mengambil posisi bertahan di tempat lain.”

Tetapi pada sore hari tanggal 29 Agustus 1941, kakek diberitahu bahwa Tallinn telah menyerah, bahwa pemerintah Estonia telah terbang ke Moskow, dan banyak jenderal dan perwira Soviet, meninggalkan sisa-sisa kelompok pasukan Estonia, diangkut ke Leningrad pada kapal militer. Kapal perang di pelabuhan tidak mengambil unit darat.

Orang-orang yang terkutuk menjadi panik. “Mereka mencari perahu untuk sampai ke kapal militer kami, tetapi tidak ada perahu yang utuh, dan orang-orang yang melaut dengan perahu yang mereka temukan terbalik karena beban berlebih dan angin yang sangat kencang.” Kakek saya mencoba masuk ke pelabuhan. “Tentara kami sedang mengendarai mobil, saya minta diantar. Mereka berkendara ke pelabuhan tambang, di mana, menurut mereka, mereka seharusnya memenjarakan kami. Kami melewati seluruh kota melewati rumah, gudang, dan mobil yang terbakar. Tidak mungkin mencapai pelabuhan; seluruh jalan dipenuhi ribuan mobil, tank, dan senjata yang rusak dan utuh. Kami meninggalkan mobil dan berjalan. Beberapa ribu tentara dan perwira berkerumun di sepanjang pantai.” Armada Baltik dengan cepat meninggalkan pelabuhan Tallinn, meninggalkan unit darat yang terjebak. Armada tersebut meninggalkan ratusan ribu orang di pantai, yang seharusnya menjadi “umpan meriam” dan mati, menutupi penarikan bagian utama armada. Di pelabuhan, yang dipenuhi kerumunan tentara Tentara Merah, prajurit Angkatan Laut Merah, dan komandan, kepanikan pun muncul. Dan kemudian terdengar suara seorang kolonel: “Kami akan melakukan perjalanan darat dalam kelompok kecil ke Leningrad.”

Dari para prajurit dan perwira yang tersisa di tepi Teluk Tallinn, kompi tempur segera dibentuk dan dikirim untuk menerobos sepanjang teluk. “Jadi ribuan orang (saya tidak bisa menyebutnya tentara, karena tidak ada yang menuruti siapa pun, hanya aspirasi bersama yang sekarang memaksa mereka untuk berjalan bersama) mencapai jalan Tallinn-Paldiski.” Kakek di peleton tersebut ternyata adalah satu-satunya prajurit yang “memiliki kompas dan peta serta dapat menavigasinya”. Detasemen kecil mereka menuju kota Paldiski.

Kota Paldiski terletak berlawanan arah (seratus kilometer) dari Leningrad. Mengapa mereka harus pergi ke sana? Mungkin mereka berharap akan dijemput oleh kapal perang Soviet yang menerobos pelabuhan Paldiski?

Detasemen tersebut keluar tidak jauh dari jalan yang diinginkan dari Paldiski, dan mulai bergerak ke arahnya, dan berjalan di sepanjang sisi kanannya. “Dan di depan jalan kami melihat barisan tank - mereka adalah tank musuh. Mereka melepaskan tembakan. Ratusan orang tewas dan terluka masih berada di daerah kecil.” Para penyintas lari kemanapun mereka bisa. Kakek saya juga melarikan diri. Dalam buku hariannya ia menulis: “Saya, Domorodov, Nikolai dan beberapa orang lainnya melarikan diri menuju teluk. Tembakan senapan mesin terdengar lama sekali. Hari mulai gelap. Kelompok kami terdiri dari 12 orang." Kakek mendapat luka kedua (akibat pecahan peluru di kaki kirinya di bawah lutut). “Saya bisa berjalan, tetapi lukanya sangat parah, dan kemudian kaki kiri saya mulai membengkak, tetapi kemudian saya tidak mau memperhatikannya.” Detasemen menuju ke timur melalui hutan, menghindari jalan besar, desa, dan kota. “Kami berjalan selama empat hari tanpa makanan... beberapa makanan (sayuran umbi-umbian dan kubis yang busuk dan terbengkalai), yang kami ambil pada malam hari dari kebun petani, tidak banyak membantu, dan sudah sulit bagi kami untuk bergerak.” Kelaparan mencapai tahap sedemikian rupa sehingga mereka memutuskan untuk pergi ke rumah pertanian terdekat untuk mendapatkan makanan. “Saat kegelapan turun, kami mendekati rumah itu. Pintunya terkunci. Saya mulai menggali lubang, tetapi seorang wanita berjalan keluar dari lumbung, dan saya berhenti memecahkannya. Dia sangat ketakutan. Menjanjikan untuk memberi kami makan dan memberikan apa yang kami butuhkan, dia membuka kuncinya. Saya bertanya di mana suaminya. Dia menjawab bahwa dia ada di gudang. Saya memerintahkan untuk menelepon. Dia memanggil namanya. Seorang pria paruh baya datang. Ketika dia mendekat, dia mulai berbicara bahasa Rusia dengan sedikit aksen. Dia juga tidak menolak permintaan kami.”

“Kami langsung bergegas ke meja perundingan, tidak tahu harus mulai dari mana. Saya makan sambil berdiri. Domorodov duduk. Nikolai juga masuk, mengatakan bahwa tidak ada bahaya.” Dan mengapa kita perlu berjaga-jaga jika “pemiliknya sendiri menyatakan bahwa tidak ada orang Jerman atau Kaitzel yang datang kepadanya”? Tapi ada sesuatu yang masih mengingatkan kakek saya - "bau sesuatu yang asing", keramahan tuan rumah yang pura-pura? Atau mungkin suasananya terlalu sepi? Singkatnya, kakek sedang terburu-buru meninggalkan pertanian secepat mungkin. “Saya memberi tahu pemiliknya bahwa kami akan berangkat lima menit lagi dan membiarkan dia menyiapkan tas makanan untuk perjalanan kami.” Pemiliknya mencoba menahan mereka dengan menawari mereka vodka, dan bahkan meminumnya sendiri, menunjukkan bahwa vodka itu enak. Kakek “menolak dan menasihati siapa pun untuk tidak minum, karena kami tidak boleh minum sampai kami tiba di tempat orang-orang kami.” Dia mulai mengumpulkan paket makanan ke dalam tas dan meminta rekannya, Domorodov dan Nikolai, untuk melakukan hal yang sama. “Tetapi mereka tetap makan dengan cepat dan apapun yang mereka inginkan dan tidak memahami kegelisahan saya.” Lalu terdengar ketukan di pintu, “ketukan yang lebih kuat dari pukulan apa pun di telinga. Kami melompat berdiri." Kakek berusaha mencari tahu dari pemiliknya siapa yang mungkin mengetuk, namun pemiliknya sudah tidak ada lagi (mereka bersembunyi di balik kompor). Kakek menyadari bahwa mereka terjebak.

Kakek mengetahui kejadian selanjutnya pada hari itu, setelah sadar kembali, di pemandian. “Di sini saya sadar. Bulan bersinar melalui jendela. Kepalaku sakit dan aku tidak bisa menggerakkan lengan kananku atau bernapas dalam-dalam. Aku haus. Saya tidak tahu di mana saya berada. Bagiku, ini semua hanyalah mimpi. Mengapa saya melihat jendela, bulan, semacam bangku, lantai tidak rata? Saya menyadari bahwa seseorang sedang berbaring di dekatnya. Siapa dia? Mantelnya berwarna hitam, di samping kepala ada topi tanpa pita. Ya, ini Domorodov! Dimana Nikolay? Sulit untuk berbicara karena mulut saya kering. Aku menelepon Nikolai, dan sesuatu menusuk dadaku. Nikolai merespons ke kiri saya. Jadi kita bersama, tapi di mana?” Kakek masih yakin bahwa dia tidak ditawan, bahwa rekan-rekannya telah merebutnya dari tangan musuh. “Domorodov mengerang. Di bagian dada, melalui kerah kemeja yang tidak dikancing, terlihat sesuatu yang putih. Saya menyentuhnya dengan tangan kiri saya. Ternyata itu adalah perban kertas.” Kemudian sang kakek terbakar oleh pemikiran bahwa ini adalah penawanan. “Saya ditawan dengan cara yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. Jika seseorang mengatakan kepada saya sebelumnya bahwa saya bisa ditangkap dengan cara yang sama, saya tidak akan mempercayainya. Saya tidak ingin mempercayainya, tapi sudah jelas: kami ditawan, dan besok orang Kaycel akan menyerahkan kami ke Jerman. Seorang kaizelite sedang melihat ke luar jendela yang terbuka, dengan bayonet dan laras senapan mencuat di samping kepalanya. Apa yang harus kita lakukan sekarang? Berlari? Tapi bagaimana caranya? Mungkin kebahagiaan akan kembali tersenyum, dan masih ada kesempatan untuk memegang senjata di tangan Anda. Oh, betapa bodohnya kami, kami masuk ke dalam rumah.” Kakek sangat khawatir dengan penawanan. “Saya secara mental mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang, dan seluruh hidup saya berlalu di depan mata saya.” Kakek tiba-tiba menyadari bahwa dia sekarang terputus dari tanah airnya dan “dia tidak mengakui cintaku”. Kakek tidak pernah menangis, tetapi “saat memikirkan hal ini, mataku berkaca-kaca. Bagiku, lebih baik mati daripada ditangkap."

Kakek memahami satu hal: bahwa periode paling mengerikan dalam hidupnya akan datang - periode penahanan.

MUSIM PANAS 1941. BENTENG TALLINN

Malam tanpa tidur di pemandian telah berakhir. “Di pagi hari pintu terbuka dan kami dipanggil keluar.” Di dekat pemandian berdiri sebuah kereta yang ditarik oleh sepasang kuda. Seorang Jerman berdiri di samping gerobak. “Saya keluar sendiri. Nikolai dan orang Estonia itu membawa Domorodov keluar dan memasukkannya ke dalam kereta.” Kakek terlalu lemah untuk naik ke kereta sendirian (luka yang diterimanya selama pertempuran malam membuatnya sulit). “Saya naik ke kereta dengan bantuan Nikolai. Saya merasa pusing dan lengan kanan saya tidak dapat menopang tubuh saya.” Ketika para tahanan dimasukkan ke dalam gerobak, seorang wanita Estonia datang membawa sepotong roti, tetapi dia diusir. Para penjaga berperilaku damai. “Mereka tidak menyentuh kami atau menanyakan apa pun kepada kami.” Pertama, para tahanan dibawa ke kantor komandan Jerman, di mana mereka dipindahkan ke mobil bersama dua tentara dan dibawa ke Tallinn. “Orang Jerman itu membawa Nikolai dan saya ke Benteng Tallinn.”

Ketika kakek dan Nikolai memasuki benteng Tallinn, mereka melihat gambaran yang mengerikan: “di tengah alun-alun benteng, kerumunan orang bermantel Rusia berkelahi satu sama lain, saling mendorong, mengambil sesuatu dari tanah dan dari tangan masing-masing. .” Saat dia dan rekannya mendekat, kerumunan sudah menyebar ke segala arah. Orang-orang berjalan di dekatnya, membungkuk, mengumpulkan sesuatu dari tanah. Kakek mendekati salah satu dari mereka. Dia mengumpulkan potongan kerupuk seukuran kacang polong ke dalam helmnya. “Saya bertanya mengapa dia melakukan ini dan dari mana datangnya biskuit tersebut. Dia menjawab saya dengan kasar dan acuh tak acuh bahwa besok saya akan mengumpulkannya di sini juga, dan menjelaskan secara singkat bahwa setiap hari tiga kantong kerupuk tersebut dilemparkan ke dalam benteng, dan ada sekitar tiga ribu orang di sini. Itu sebabnya mereka berkelahi. Lagipula, semua orang ingin makan.”

Gambaran pertama tentang kehidupan kamp membuat kakek saya takjub, tetapi tak lama kemudian hal itu menjadi kejadian biasa.

Benteng Tallinn menampung tawanan dari semua jenis pasukan dan semua pangkat. “Ada prajurit infanteri, pelaut, artileri dan awak tank, prajurit dan komandan Tentara Merah: letnan, kapten, mayor. Orang-orang dengan pendidikan militer menengah dan tinggi…” Namun, seperti yang diingat oleh kakek, “wajah suram para letnan, kapten, mayor (orang-orang dengan pendidikan militer menengah dan tinggi) tidak berbeda dengan orang lain.” Kakek mendapat kesan bahwa hanya ada sekelompok abu-abu yang berkumpul di sini, orang-orang yang telah kehilangan harapan untuk hidup. “Banyak yang duduk selama 4-5 hari, hanya menerima tiga kantong kerupuk bakaran sehari untuk semua orang. Ada banyak orang terluka yang tidak bisa bergerak.”

Seperti yang dicatat kakek saya dalam memoarnya, orang-orang di benteng Tallinn dikumpulkan oleh Nazi dengan satu tujuan - untuk mengurangi jumlah orang yang masih hidup. Ada percakapan berbeda di antara para tahanan. “Beberapa orang mengatakan bahwa bagi kaum fasis, tidak masalah di mana mereka membuat kita mati kelaparan - di sini (bahkan di sini lebih baik, karena sulit untuk melarikan diri) atau di tempat lain; yang lain mengatakan bahwa mereka akan segera dikirim ke suatu tempat.” Di dalam benteng menjadi jelas siapa yang mampu melakukan apa - pengkhianatan atau gotong royong. Di penangkaran, kekuatan fisik, daya tahan, dan tanpa ampun adalah penting, dan di benteng Tallinn, kakek saya hampir tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup tanpa bantuan orang lain. Bagaimanapun, dia terluka dan tidak menerima dukungan dari Nicholas, dengan siapa dia berakhir di benteng ini. Dia sehat, tidak terluka atau cacat. Dalam perjuangannya, ia berhasil merebut lebih banyak kerupuk gosong, namun ia tidak mau membaginya, sehingga ia berusaha untuk tidak memperlihatkan pandangan mata kakeknya. Mengingat perilaku Nikolai, kakek berkata: “Tentu saja, saya tidak akan memintanya (kerupuk bakar), tetapi saya ingin punya teman, berbicara dengan seseorang, menenangkan diri, tetapi saya tidak dapat menemukan siapa pun.” Kakek mulai mencari teman baru di antara para tahanan. Tapi saya tidak menemukannya. “Kepada siapa pun saya berpaling, semua orang sibuk dengan pikirannya masing-masing, percakapan saya ternyata membosankan bagi mereka. Saya mulai berbicara tentang masa depan. Pertanyaan ini menarik minat semua tahanan, tetapi tidak ada yang mau membicarakannya, karena tidak ada masa depan bagi para tahanan di Benteng Tallinn.” Bagaimana mereka hidup? “Beberapa orang memiliki secercah harapan, namun banyak tetangga mereka yang sudah putus asa dan yakin bahwa tidak ada yang bisa diubah.” Keputusasaan ini tercermin dalam kasus bunuh diri massal. “Banyak tahanan yang bunuh diri: melemparkan diri dari tembok benteng, melemparkan diri ke penjaga, dan gantung diri; banyak yang meninggal karena luka dan kelelahan.” Seperti yang diingat oleh sang kakek sendiri: “Saya tinggal di benteng selama tiga hari. Selama ini, saya hanya berhasil makan satu kerupuk per lima puluh gram. Tapi bukan rasa lapar yang menyiksaku, tapi pikiran akan kematian di benteng ini akibat luka yang kuterima. Tidak ada bahan ganti. Aku membalut diriku sendiri, merobek baju kotorku menjadi perban. Bahu dan lengan saya menjadi bengkak, dan dada saya mulai membengkak. Hal ini disertai dengan rasa sakit yang hebat, dan saya sering kehilangan kesadaran dan tidak bisa tidur.” Dalam perjuangan melawan penyakit ini, kakek saya terbantu oleh hawa dingin, “karena pada malam hari batu-batu tempat saya harus berbaring tertutup embun beku.” Untungnya bagi kakek, tiga hari setelah dia tinggal di benteng Tallinn, Jerman mulai mengeluarkan orang-orang yang masih hidup dari sana. Pada saat yang sama, perbedaan utama bagi mereka adalah: hidup - mati. Mereka melemparkan tahanan ke bagian belakang truk, tanpa mengetahui apakah orang tersebut terluka atau kelelahan. Kakek saya beruntung. Dia terlempar ke bagian belakang truk. Mobil dengan tahanan pindah dari benteng Tallinn.

MUSIM PANAS 1941. KAMP VILANDI

Mobil dengan tahanan melaju sepanjang hari. Kakek mengenang, ”Pada malam hari mereka menurunkan kami ke ladang dan membawa kami melewati lumpur. Banyak yang khawatir: bagaimana jika mereka digiring ke eksekusi?” Bagi orang-orang yang kelaparan, ditakdirkan mati, dan kelelahan hingga batasnya, pemikiran ini tampak seperti kenyataan, namun tak seorang pun mau memikirkannya. “Mereka tidak menembak kami. Mereka membawa kami ke stan. Pagar kawat tiga baris, dengan spiral di tengahnya, tinggi sekitar tiga meter, memanjang dari bilik ke kiri dan kanan. Sinar lampu sorot menyinari sepanjang garis pagar kawat, menerangi stan tempat kami dibawa dan lokasi kami.” Di bilik ini mereka digeledah (segala sesuatu yang dilarang disita) dan digiring ke belakang barisan pagar kawat. Kemudian mereka bergerak melewati lumpur menuju suatu bangunan. “Warnanya menjadi hitam seratus meter dari kami. Di sekitar kami, saat kami berjalan, sosok setengah mati terhuyung ke kanan dan ke kiri. Ini adalah tahanan. Wajah mereka tidak terlihat, dan saya tidak mengerti mengapa mereka berjalan melewati lumpur di sini. Ketika kami mulai mendekati bangunan yang menghitam ini, kami menyadari bahwa itu hanyalah sebuah gudang, tertutup dan berdinding tiga. Tidak ada tembok di pihak kami. Ada mayat di lumpur dekat gudang. Gemuruh dan erangan terdengar dari gudang, seolah-olah dari bawah tanah, tapi tidak ada jeritan yang terdengar.” Kakek saya merasa berat dan takut. Dia meneriakkan satu nama belakang yang dia ingat: “Kopylov!” Dia menjawab. Setelah berbincang, mereka memutuskan untuk tetap bersatu. Kakek mengenang bahwa “di kamp Vilandi, Kopylov ternyata adalah teman yang setia dan orang yang baik.” Kemudian mereka akan melalui banyak hal bersama, dan siapa yang tahu apakah saya akan membaca baris-baris ini sekarang jika kakek saya tidak menemukan teman seperti itu.

Kamp tempat kakek saya dibawa adalah tempat transit reguler bagi tawanan perang Rusia. Di sini mereka tidak dipaksa bekerja, mereka tidak direkrut ke pihak Jerman. Di sini mereka hanya menghancurkan “bahan yang tidak diperlukan.”

“Beberapa ribu jiwa yang setengah mati bertebaran di seluruh kamp. Tidak ada tempat untuk duduk atau berbaring. Dalam kegelapan, ketika polisi tidak melihat, mereka duduk di atas mayat atau berbaring di atasnya, menyeret beberapa mayat bersama-sama, tetapi aman untuk berbaring hanya dari satu hingga lima jam, ketika polisi tidak berjalan di sekitar kamp. . Kopylov dan saya berkeliaran sepanjang malam. Keadaan menjadi sulit dan menakutkan, dan muncul pemikiran bahwa kami juga akan segera terbaring tak bergerak di lumpur ini. Berlari? Tapi sepertinya hal itu mustahil. Dari setiap sudut di malam hari, lampu sorot dan bola lampu menerangi pembatas. Ada menara di sudut tempat penjaga bersenjatakan senapan mesin duduk. Di depan mata kami, tiga orang yang mendekati kawat tertembak. Segala sesuatu yang kami lihat pada malam pertama membuat kami kehilangan harapan untuk berhasil melarikan diri, dan bahkan untuk kehidupan secara umum. Malam itu kami mengalami sesuatu yang tampaknya lebih buruk daripada kematian.” Fajar mulai menyingsing dan kakek dapat melihat keseluruhan “pemandangan neraka duniawi ini”. Masing-masing tahanan di kamp berusaha mengenakan pakaian sebanyak mungkin agar setidaknya sedikit hangat. “Yang hidup berjalan sepanjang waktu untuk setidaknya sedikit melakukan pemanasan. Kini wajah para tahanan terlihat jelas. Kebanyakan dari mereka berwarna hitam dan biru atau pucat hingga biru, tersiram lumpur."

“Saat hari sudah gelap, kami mengumpulkan tiga mayat dan tidur di atasnya, ditutupi dengan mantel yang kami ambil dari orang mati yang sama,” kenang sang kakek. - Hujan mulai turun dengan ringan. Itu dingin. Kami tertidur selama satu jam, dan selama satu jam berikutnya kami berkeliling untuk menghangatkan diri.” Hal ini berlangsung setiap hari.

Hari kedua berlalu dengan tenang bagi kakek saya. “Kopylov dan saya dengan selamat menerima jatah dan “pembayaran tambahan” kami - hanya dengan satu pukulan dengan pentungan di punggung karena tidak sempat melepas tutup tempat bubur dituangkan tepat waktu. Buburnya terasa sangat enak bagi kami, dan rotinya, yang meninggalkan potongan kayu di gigi kami, bahkan lebih enak. Kami memakan semuanya dan berjalan menuju gudang. Kami mendekati kerumunan dari tempat lagu itu terdengar. Lagu ini dinyanyikan oleh seorang tahanan, sama kurusnya dengan kami semua. Mendengarkannya banyak yang menangis, ada pula yang tegas dan penuh perhatian, namun semua orang mendengarkan, dan semua orang terhipnotis oleh lagu ini. Saya hanya memahami dua ayat terakhir:

Eh, kamu, Rus', kamu sayangku,
Aku tidak perlu kembali padamu.
Siapapun yang kembali tidak akan melupakan abad itu,
Dia akan memberitahu keluarganya segalanya.
Dia akan memberitahumu segalanya, air mata akan mengalir,
Dia minum segelas dan kepalanya menoleh.
Semoga takdir mengizinkan kami kembali ke rumah – untuk melanjutkan pekerjaan kami.”

Mendengar lagu tersebut, kakek merasa semangat dan ingin melanjutkan hidupnya.

“Penyanyi itu diminta bernyanyi lagi, tapi dia menolak:

Kawan-kawan, sulit bagiku untuk bernyanyi. Aku mengarang kata-kata ini dan menyanyikannya untuk seorang teman, tapi apa gunanya bagiku jika aku menyanyikannya lagi?

Seorang polisi keluar dari kerumunan pendengar, mendorong orang yang meninggal dengan kedua tangannya, mendekati penyanyi itu dan bertanya:

Maukah kamu bernyanyi untukku?

Tolong Pak Polisi, tapi ini tidak menarik bagi Anda,” jawabnya patuh, namun jelas dengan suaranya yang pelan.

Pertama beri tahu saya siapa Anda? Artis? Komunis? Atau seorang Yahudi?

Saya orang Rusia, dan saya bukan seniman atau komunis.

“Oke, tunggu di sini sampai aku datang,” katanya dengan angkuh dan kasar, lalu berangkat ke dapur. Beberapa menit kemudian polisi itu kembali dengan membawa sepotong roti dan memerintahkan mereka bernyanyi. Penyanyi itu mengulangi lagu ini, mencoba untuk memberikan lebih banyak perasaan ke dalamnya, tetapi suaranya terputus. Ketika dia selesai bernyanyi, polisi memberinya roti dan memerintahkan dia untuk memakannya sekaligus. Mengambil roti itu, penyanyi itu merasa senang dan mulai menelan roti itu tanpa mengunyahnya. Kemudian dia mulai memecahnya menjadi beberapa bagian dan memakannya perlahan. Perutnya yang kelelahan sudah kelebihan beban - lagi pula, ada sekitar dua kilogram di dalam roti.

Polisi itu berteriak:

Makan lebih cepat! Sepuluh menit lagi tersisa. Kalau tidak ada waktu, saya akan mandi (begitulah sebutannya toilet).

Penyanyi itu menelan potongan terakhir sambil duduk di lumpur. Polisi itu pergi sambil tertawa. Dan penyanyi itu berbaring di lumpur dan mati, memegang selembar kertas di tangan kirinya, di mana lagu itu ditulis dengan pensil. Kemudian semua tahanan di kamp ini menyanyikannya, dan lagu itu dibawakan, dengan beberapa perubahan, ke kamp-kamp lain, dan setelah empat tahun ke Rusia.”

Kakek saya menghabiskan 14 hari yang mengerikan di kamp Viljandi.

PARUH KEDUA 1942. KIWILI

Kamp Kiviõli dijaga dengan hati-hati. Letaknya di dekat “gunung serpih” atau “monumen para tahanan”, sebagaimana para tahanan itu sendiri menyebutnya karena segala sesuatu dibuang ke sana: limbah dari pabrik, batu tambang, dan mayat para tahanan. Angin dari gunung membawa debu halus, abu, dan jelaga ke seluruh pabrik, desa, dan ladang. Seluruh atap rumah, jalan, dan taman tertutup debu. Ketika kakek saya dan rekan-rekannya diantar ke pintu masuk kamp dan diturunkan ke pabrik, semua orang membaca tulisan di atap gedung pusat: “Dapat melarikan diri,” yang digambar dengan tongkat di atas debu yang menempel. “Polisi menunjukkan kepada kami tempat di mana kami seharusnya tinggal. Itu adalah ruangan berukuran 15–16 meter kubik. Sudah ada 12 orang yang tinggal di sini, tapi mereka sekarang sedang bekerja.” Tidak ada seorang pun di kamar pada saat check-in. Kakek saya melihat sekeliling dan memastikan bahwa para tahanan sedang tidur di ranjang susun dan di lantai dengan jaket dan mantel robek. Beberapa jam kemudian para tahanan diusir dari tempat kerja. “Satu demi satu, kotor, dengan wajah kuning, mereka memasuki ruangan dan duduk di ranjang susun dan di lantai. Tidak ada yang menyambut kami; peraturan ini dilupakan di kamp kematian. Lalu seorang pria berkumis bertanya dari mana kami berasal dan kapan mereka membawa kami? Dan lagi-lagi terjadi keheningan.” Maka dimulailah kelanjutan penawanan di tempat baru bagi kakek saya. “Mereka berbaris dalam kolom yang terdiri dari lima orang, mengobati orang-orang yang pemalu dengan selang di wajah. Kepala kamp, ​​​​seorang pemuda SS, datang. Dia benar-benar binatang buas: dia memukuli tahanan itu, meskipun dia tidak menyukai penampilannya. Dia melewatkan satu per satu, memeriksa apakah SU terlihat di semua hal. Kami belum memiliki surat-surat ini, dan polisi mengolesinya dengan cat minyak merah di seluruh punggung, celana, dan topi kami. Huruf SU berarti Sowjet Union dalam bahasa Jerman, namun para tahanan mengartikannya dengan cara mereka sendiri: jika Anda berhasil melarikan diri, jika mereka menangkap Anda, mereka akan membunuh Anda. Mereka dengan ketat memeriksa bahwa tidak ada satu pun benda tanpa tanda ini, tetapi hal ini tidak menghalangi para tahanan - mereka melarikan diri pada kesempatan pertama.”

Untuk pertama kalinya, kakek saya menemukan tulisan di pakaiannya dan keengganan untuk berbicara, karena dia tidak hanya tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya, tetapi juga ada ketakutan akan pengkhianatan. Pada saat yang sama, para tahanan memiliki kekuatan yang cukup untuk “humor hitam”. Ironi ini mendukung dan membantu mengalihkan perhatian saya.

Hari kerja di kamp dimulai pagi-pagi sekali. “Kami bangun jam tiga. Sepuluh menit setelah peluit berbunyi, kaizelite Estonia memasuki barak dan memukuli mereka yang tidak berdiri dengan sepatu bot dan selang. Mereka memberi kami 150 gram roti dan air mendidih untuk sarapan. Kami berempat digiring ke tambang batu tulis dan diberi lampu karbida serta sepatu bot karet yang robek. Di tambang kami menggali lubang tempat air tanah dikumpulkan. Kami kemudian memompanya keluar dari sana. Di lubang yang sama, Nazi “memandikan” tahanan yang tidak memenuhi kuota.”

Apa norma bagi seorang tahanan kamp? Dalam waktu 12 jam, seorang narapidana harus menyelesaikan pekerjaan yang dapat diselesaikan oleh orang sehat dalam waktu 8 jam. Oleh karena itu, sebagian besar tahanan kamp Kiviyl menjadi sasaran “mandi”. Banyak yang menderita pneumonia, dan hampir semuanya menderita rematik pada kaki. Mereka disimpan dalam kondisi seperti itu tidak lebih dari tiga bulan. Sekitar 20 orang meninggal setiap minggunya. Setelah sebagian besar tahanan kamp berhenti memenuhi kuota, jam kerja tidak terbatas diberlakukan - sampai Anda memenuhi kuota, Anda tidak akan meninggalkan tambang.

Kakek saya dan rekan-rekannya harus melalui cobaan seperti itu. “Kopylov bekerja selama satu minggu - lengan kanannya patah karena trah tersebut, dan dia dimasukkan ke unit medis. Ivanov dipukuli sampai mati.” Keputusasaan hidup dan akibat akhirnya - kematian - memaksa para narapidana melakukan tindakan gegabah, hampir bunuh diri. “Razmyslov terbunuh. Hal itu terjadi sebagai berikut. Kami diantar dari tempat kerja. Razmyslov kehabisan antrean untuk mengambil roti yang dilemparkan ke rel kereta api oleh beberapa penumpang. Mereka melepaskan dua tembakan ke arahnya, tapi tidak mengenai dia. Dia mengantri di sampingku, menyembunyikan roti di balik jaketnya. Penjaga itu berjalan bolak-balik tetapi tidak mengatakan apa pun. Ketika kami mendekati kamp, ​​​​Razmyslov ditinggalkan di gerbang, dan kemudian dibawa ke penjaga. Satu jam kemudian dia masuk ke kamar dengan wajah tergores. Dia tidak menjawab pertanyaan untuk waktu yang lama, dan kemudian menceritakan bagaimana dia dipukuli. Pagi harinya dia bercerita bahwa ginjalnya rusak karena mengompol pada malam hari tanpa merasakan apa-apa. Dia pergi bekerja, tetapi tidak bekerja, memberi tahu orang Estonia bahwa dia sakit. Mereka menuliskan nomor teleponnya. Sore harinya, ketika penjaga datang menjemput para tahanan, dia keluar. Ketika saya meninggalkan tambang sepulang kerja, saya mendengar bunyi gedebuk di pos keamanan dan melihat Razmyslov berlari menuju pagar pabrik, dan para penjaga menembaki dia. Dia terjatuh. Peluru mengenai lengan, dada, dan kepalanya. Dia sudah mati. Di dekat stan mereka menemukan seorang kaitselite (yang telah mengalahkan Razmyslov sehari sebelumnya) dengan tengkorak yang patah. Ternyata Razmyslov naik ke bilik dan memukul kepala fasis itu dengan linggis, lalu berlari ke arah penjaga. Tubuh Razmyslov dilemparkan ke dalam troli berisi abu dan dibuang ke gunung serpih. Abu dan batu menguburnya di puncak gunung.” Mungkin Razmyslov melakukan ini karena merasa dia akan segera mati. “Mata saya menjadi merah ketika saya melihat para fasis ini. Aku akan menggorok leherku demi sahabatku tercinta.” Jadi satu-satunya teman kakek saya adalah Kopylov, dan dia berada di unit medis.

Kakek saya bekerja di tambang kamp selama sekitar satu bulan. Setiap hari dia merasa semakin lemah. Di awal musim panas, kakek keluar dari tambang, bersandar di bahu seorang teman. “Dia melepaskan saya, tetapi meskipun saya berusaha sekuat tenaga, saya hanya berjalan beberapa langkah dan jatuh pingsan. Petugas keamanan mengira saya berpura-pura dan memukuli saya dengan selang. Mereka membawa saya dengan tandu ke unit medis.” Di sana kakek saya bertemu Kopylov. Di sanalah ide untuk melarikan diri muncul. “Kopylov telah berada di unit medis selama lebih dari sebulan. Meski lengannya belum sembuh, mereka ingin melepaskannya. Saya, yang hanya menghabiskan tiga hari di sana, dipulangkan bersama Kopylov.” Yang lumpuh dan sangat lemah dibawa untuk menyesuaikan lubang udara tambang. Keamanan lemah: dua penjaga dan seorang mandor Estonia. Kakek saya dan Kopylov memutuskan untuk memanfaatkan ini. Yang tersisa hanyalah memilih waktu dan hari. Pelariannya terjadi secara spontan. “Hari pertama penjaganya ketat. Pada hari kedua, saat istirahat, hujan mulai turun, dan para penjaga duduk di bawah pohon untuk makan siang. Kami duduk berseberangan, di bawah pepohonan sepi lainnya. Kami dipisahkan dari para penjaga (yang seharusnya mengawasi kami) sejauh beberapa puluh meter.” Saat itulah kakek saya memutuskan untuk melarikan diri. “Rasanya mustahil untuk melarikan diri. Saya berbaring dan mulai merangkak menyusuri lubang yang sangat kecil, memandang ke arah para penjaga. Melambaikan tanganku ke Kopylov, aku merangkak lebih jauh menuju hutan. Kopylov memperingatkan rekan-rekannya untuk diam dan tidak melihat ke arah kami, dan merangkak mengejarku. Kami bergerak melewati semak-semak dengan empat kaki, dan ketika kami mencapai hutan pinus yang tinggi, kami berjalan sambil berdiri sebaik mungkin. Kami tidak dapat berlari, namun kami mencoba berjalan secara luas dan sering.” Saat para buronan sudah berjalan lebih dari satu kilometer, mereka mendengar suara tembakan dari belakang. Mereka terus bergerak lebih jauh ke dalam hutan dan menipu pengejarnya. “Penembakan telah berhenti. Kami sendirian di hutan dan merasa bebas. Kecil kemungkinannya penjaga kamp dapat menemukan jejak kami. Tapi ada banyak musuh: hampir setiap orang Estonia berbahaya bagi kami. Gemerisik apa pun menimbulkan kekhawatiran. Kami berjalan dan berjalan semakin jauh. Kebebasan, harapan, kebencian – itulah yang memberi kami kekuatan dan energi.”

PARUH KEDUA 1942. KELARIAN

Ini adalah pelarian nyata pertama kakekku. Mereka melarikan diri bersama Kopylov bukan sesuai rencana, tetapi karena putus asa - sedikit lagi dan mereka, jika tidak mati, akan dikirim ke kamp Tapa. Ada jaminan kematian, bukan ketidakpastian yang tidak menyenangkan. Para buronan berpindah-pindah pada malam hari dan tidur pada siang hari, bergantian satu sama lain. Orang yang tidak tidur menggunakan pisau yang disimpan kakek saya dari kamp (kemudian kami tidak pernah menemukannya) untuk menusuk pipa rokok. Kami berjalan ke timur, menggunakan bintang untuk menentukan arah kami. Tugas utama para buronan adalah mendapatkan senjata dan makanan.

Para buronan bergerak menuju Danau Peipsi. Mereka memutuskan untuk memutarnya dari utara dan menyeberangi Sungai Narva. Mereka bergerak menuju tujuan mereka selama 16 hari. Pada hari ketujuh belas cuacanya suram dan turun hujan ringan, sehingga para buronan tidur di gudang di pertanian berikutnya di loteng jerami. Dalam mimpi, kakek saya melihat bagaimana “dia sedang berenang di air, dan kemudian beberapa orang jahat menjambak rambutnya dengan kail dan menariknya keluar dari air, menelanjangi tubuhnya hingga berdarah.” Mimpi itu adalah mimpi, tetapi ketika kakek membuka matanya, dia menemukan bahwa dia telah dibangunkan oleh suara sayap elang yang “terbang ke dalam gudang”. Mereka segera menangkap elang itu dan memakannya, “tapi Kopylov bilang itu buruk.” Kemudian kakek saya menceritakan mimpinya kepadanya, dan Kopylov berkata bahwa ini juga buruk.

Sore harinya, setelah memakan persediaan makanan terakhirnya, para buronan memutuskan untuk berjalan sedikit ke timur. Matahari terik dan terik, namun mereka tidak melepas mantel hitamnya (mereka membaliknya agar huruf SU tidak terlihat), karena baju yang robek akan membuat mereka hilang. “Kami percaya bahwa orang Estonia (kecuali tua dan muda) memotong jerami untuk ternak mereka selama musim dingin dan oleh karena itu cukup aman untuk masuk ke dalam rumah untuk meminta apa yang mereka butuhkan, dan jika tidak ada orang di dalam rumah, maka mencurilah. apa yang mereka butuhkan.” Mereka mulai mencari peternakan lain, yang segera muncul di jalur para buronan. “Segera kami melihat sebuah rumah sepi berdiri di dekat hutan. Ada banyak gudang di dekatnya, artinya pemiliknya kaya.” Para buronan itu berbaring sekitar lima puluh meter dari perkebunan dan mulai mengamati apakah ada orang di dalam rumah. Mereka berbaring di sana selama lebih dari dua jam. “Seorang wanita tua dengan seorang anak keluar ke halaman. Sepertinya hanya mereka yang ada di rumah, dan anak-anak muda sedang bekerja.” Kakek saya dan Kopylov mengambil risiko dan pergi ke pertanian. Mereka memetik tembakau di kebun dan meninggalkannya di dekat pemandian untuk diambil nanti. Lalu kami mendekati teras rumah. “Pada saat itu seorang wanita berusia sekitar empat puluh tahun keluar dengan membawa ember di tangannya. Melihat kami, yang terlalu besar, dengan pakaian aneh, dia segera berbalik ke pintu, ingin masuk, tapi kemudian dia mendatangi kami dan bertanya dalam bahasa Estonia: “Wenelane?” - Rusia?” Sesuatu yang menjijikkan terdengar dalam suaranya, tetapi baik kakek saya maupun Kopylov tidak membutuhkan perlakuan manisnya, mereka membutuhkan makanan. “Saya mengonfirmasi dalam bahasa Estonia: “Ja” - dan menanyakan keberadaan suami dan saudara laki-lakinya. Dia tidak langsung menjawab, tetapi kemudian sambil mengangkat kepalanya, dia mengatakan bahwa mereka sedang bekerja. Saya bilang kita butuh roti dan daging. Dia menganggukkan kepalanya, lalu dia dan aku memasuki rumah. Kopylov tetap berada di halaman. Wanita itu masuk ke kamar, meninggalkan saya di lorong.” Kakek saya tidak mendengarkannya dan memasuki ruangan. Kakek saya hampir tidak punya waktu untuk melihat sekeliling ruangan ketika wanita itu kembali. Kakek saya merasakan bahaya ketika dia menatap matanya. Wanita itu tidak tahan dengan tatapannya dan berjalan pergi ke meja. “Pada saat itu, seorang pria berusia sekitar dua puluh tahun, berwarna kuning, kurus, dan pendek, keluar dari kamar. Dia juga bertanya apakah saya orang Rusia dan ingin kembali.” Kakek melompat ke arah pintu. “Pria itu melompat ke samping. Saya bergegas ke pintu keluar. Ketika saya berada di koridor, saya melihat seorang pria sedang memuat senapan. Aku bergegas ke arahnya. Perebutan senjata dimulai. Sebuah tembakan terdengar. Peluru itu terbang di bawah lengan kiri. Seorang wanita menyerang saya dari belakang, tetapi saya memukul dadanya dengan siku saya, dan dia terjatuh ke belakang.” Sambil memegang senapan dengan tangan kirinya, kakek saya merogoh sakunya untuk mengambil pisau dengan tangan kanannya, “tetapi kemudian saya merasakan pukulan di kepala, lalu pukulan lainnya.” Karena kehilangan kesadaran, dia tidak ingat apa pun lagi.

Ketika kakek saya sadar kembali, dia mendapati dirinya tertelungkup di lantai dalam genangan darah. Kakek mulai melihat sekeliling. “Saat mengangkat kepala, saya melihat seorang Estonia yang lemah berdiri, satu lagi yang belum pernah saya lihat, dan seorang wanita. Mereka melihat pantat yang dipukul di kepala saya.” Saya merasa pusing dan haus. Kakek mencoba untuk bangun. Orang Estonia menyeretnya ke halaman. Dan mereka mendudukkannya di sebelah Kopylov, yang sedang duduk di tanah tidak jauh dari teras. Dia berdiri di luar, tetapi ketika dia mendengar seorang wanita berteriak (dia berteriak setelah dipukul oleh kakek saya), dia bergegas untuk membantu dan, setelah perkelahian singkat, menerima dua peluru di anggota badannya. Pihak Estonia jelas tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap para buronan tersebut. “Saya meminta minuman kepada wanita itu. Dia menjawab bahwa komunis dan bandit hanya diberi tiang gantungan, dan menunjuk ke bak berisi air kotor. Kami mabuk. Bagaimana orang-orang Estonia yang bersenjata mulai berkumpul dari bawah.” Kakek saya menyadari bahwa pelariannya gagal. “Nah, Misha, begitulah nasib kita - mati sia-sia di Estonia terkutuk. Anda dan saya masih punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.”

Satu jam atau lebih kemudian, tentara Jerman berlari dari kantor komandan, dipimpin oleh seorang perwira dan seekor anjing. (“Ada sekitar 10–15, kami tidak menghitungnya.”) Para buronan menjalani interogasi pertama. “Mereka bertanya siapa lagi yang bersama kami. Saya menjawab bahwa ada lima orang lagi. Biarkan mereka mencari. Mereka menanyakan nama belakang kami. Kami menjawab itu Ivanov dan Petrov. Petugas itu menulis, dan penerjemahnya menanyai orang Estonia tersebut. Ketika kami selesai menulis, seorang petugas mendatangi kami bersama seorang penerjemah, yang membacakan dokumen tersebut dan mengizinkan kami menandatanganinya. Kami menolak karena “buta huruf”. Petugas tidak terkejut dan menyuruh kami melalui penerjemah untuk memasang salib. Saya memegang dokumen itu secara terbalik, dan petugas itu membaliknya sambil menggambar salib dengan jarinya. Saya sibuk mengambil pensil dan memberi tanda silang pada seluruh lembar. Petugas pertama-tama tertawa riang atas “kebodohan” saya, lalu memukul bahu dan punggung saya dengan sepatu botnya beberapa kali hingga saya terjatuh ke tanah. Petugas pergi untuk menulis ulang akta tersebut, tetapi mereka tidak lagi membawanya untuk ditandatangani.”

Para buronan dibawa dengan kereta ke kantor komandan, di mana mereka bermalam di gudang di bawah penjagaan ketat. “Pagi harinya kami diantar dengan kereta menuju stasiun kereta api yang jaraknya 27 kilometer dari Narva. Kami dibawa dengan kereta api ke kamp di kota Tapa.”

Mereka tidak mencapai garis depan hanya sekitar 27 km (9–11 jam).

Mereka dibawa ke kamp Tapa yang terletak di dekat stasiun. Para eks buronan itu diturunkan dari gerobak di gerbang masuk. Di sana, kakek dan Kopylov menghabiskan 32 hari di sel hukuman. “Saya menimbang 42 kilogram, dan Kopylov - 39.”

Namun teman-teman mereka selamat dan bahkan kemudian menemukan cara untuk mencari makan, menggunakan “pasar” kamp, ​​​​yang, seperti di semua kamp tawanan perang permanen lainnya, terletak di “plaze” (alun-alun pusat kamp). “Dari unit medis kami pergi ke halaman umum kamp menuju pasar untuk menukar tembakau dengan sup. Perdagangan dilakukan dengan uang Rusia (asalkan tidak ada yang punya uang). Pasarnya kaya. Tahanan Rusia di sini menjual daging, lemak babi, roti, telur, landak goreng dan rebus, pakaian, dan tembakau.” Kakek saya bertanya-tanya, “Dari mana semua ini berasal?” Jawabannya ada di permukaan. “Beberapa pembelot (orang-orang yang secara sukarela memihak Jerman) berada di bawah penjagaan untuk bekerja di kulak Estonia, dan mereka menjual makanan sepuluh kali lebih mahal daripada di luar kamp, ​​​​yang juga diuntungkan oleh para penjaga.” Para pembelot tinggal di barak terpisah dan menerima jatah dalam jumlah besar. Dari mereka, Jerman merekrut mata-mata kamp. Selanjutnya, Tentara Vlasov dibentuk dari mereka. Sore harinya, satu per satu mereka takut keluar, karena dibunuh demi rokok. Para pembelot tidak diberi cukup sup (walaupun mereka korup), jadi kami menukar tembakau mereka dengan sup (“sepanci sup seharga 5–6 batang rokok”). Para tahanan yang “miskin” menjual kulit kentang, tikus goreng dan katak rebus, serta sup herbal di pasar. Produk ini lebih murah.

Untuk pertama kalinya, kakek berbicara tentang Tentara Vlasov (ROA) dan prinsip perekrutan ke dalamnya. Dari ceritanya orang dapat memahami bahwa hanya sedikit orang di kamp yang menjadi pembelot dan pergi untuk bertugas di pasukan Jenderal Vlasov: “Mereka mulai mengirim kereta dari kamp, ​​​​tempat semua tahanan penjara berakhir. Saat memuat kami diberi 500 gram roti (yang langsung kami tangani) dan selama lima hari berikutnya kami tidak diberi apa-apa. 12 orang tewas dalam perjalanan. Mereka membawa kami ke Polandia ke benteng tua kota Deblin.”

AKHIR TAHUN 1942. BENTENG DEMBLI

Benteng kuno, yang diubah oleh Jerman menjadi kamp tawanan perang, mengubur lebih dari 120 ribu orang Soviet yang meninggal karena epidemi, kelaparan, dan penyiksaan di bawah temboknya pada tahun 1941–1942. Benteng itu terjerat ratusan baris kawat, yang membaginya menjadi zona dan blok. Setiap zona dan blok memiliki perintah yang berbeda. “Di satu blok, Jerman menampung perwakilan masyarakat selatan Uni Soviet, di blok lain - perwakilan masyarakat Uni Soviet lainnya. Kami berada di blok pemindahan, dan Jerman tidak memperhatikan kami, karena kami diperintahkan untuk dikirim ke kamp konsentrasi. Tidak ada yang mengerjakan apa pun. Para tahanan berkeliaran di sekitar blok pada siang hari, ada yang berbaring, banyak yang bermain kartu untuk mendapatkan jatah mereka. Ada yang menang dan selamat, ada pula yang kalah dan mati. Yang lain lagi menjual harta benda mereka untuk merokok atau makan. Polisi Rusia takut untuk melewati kotak penalti, karena pada kesempatan pertama mereka dibunuh dari sudut.” Mantan petugas polisi dan pembelot yang berakhir di barak menjadi sasaran hukuman mati tanpa pengadilan.

Kebencian terhadap pengkhianat memunculkan kekejaman. Mereka diadili, tapi mereka melakukannya secara formal, bersenang-senang daripada membela mereka, sama formalnya dengan kaum fasis.

Pada bulan Januari 1943, kakek saya dan Kopylov mengucapkan selamat tinggal pada benteng Demblinsky. “Kami menghukum para tahanan yang dimasukkan ke dalam kereta dan diangkut selama tiga hari tanpa makanan. Karena kelaparan dan kedinginan, tiga orang tewas di gerbong kami, dan lebih dari seratus mayat dibuang dari seluruh kereta.” Ketika kereta berhenti dan para tahanan diturunkan dari gerbong dan dibariskan dalam satu kolom, kakek saya segera menyadari bahwa hal terburuk telah terjadi. “Atas perintah komandan kamp Tapa, kami berakhir di kamp konsentrasi dekat kota Limburg di Jerman.”

Di kamp ini, kakek saya kehilangan sahabatnya di penangkaran. “Saya juga jatuh sakit dan berakhir di isolasi. Pada saat yang sama, Kopylov juga dikirim ke suatu tempat. Setelah 1,5 tahun, saya mengetahui dari para tahanan bahwa dia bekerja di sebuah tambang di wilayah Saar.” Mereka tidak bertemu setelah perang.

Di kamp kematian, di mana tidak hanya laki-laki, tetapi juga perempuan, hal ini mungkin sangat sulit bagi mereka, karena lebih sulit bagi mereka untuk menolak penindasan, menanggung kelaparan dan pemukulan. “Gadis-gadis Rusia bekerja tidak jauh dari kami. Mereka menyebarkan atau menurunkan pecahan batu dari mobil-mobil di stasiun. Yang lainnya bekerja di pabrik penghancur. Mereka semua berada dalam kondisi yang sama seperti kami.”

Seorang wanita di kamp adalah konsep yang buruk. Di kamp konsentrasi, keadaan selalu lebih sulit baginya daripada bagi laki-laki. Dia bukan hanya seorang pekerja. Penjaga kamp juga bisa memanfaatkannya untuk memuaskan hasrat pria mereka. Dan dia (keamanan) memanfaatkannya. Beberapa narapidana terang-terangan terlibat dalam prostitusi. “Mereka dipelihara dalam kondisi yang sama dengan yang lain, namun mereka memiliki peluang lebih besar untuk mendapatkan sesuatu dari luar. Mereka tidak melakukan apa pun kecuali berpakaian bagus dan makan enak.” Para wanita yang menolak dipukuli dan dianiaya dengan segala cara oleh Jerman. Para wanita ini memperlakukan para tahanan secara berbeda. “Sebagian perempuan memperlakukan kami dengan acuh tak acuh, karena kami tidak dapat memberi mereka tunjangan kamp tertentu. Yang lain merasa kasihan dan membantu kami. Yang lain lagi begitu tersinggung dengan nasib mereka dan menyalahkan kami sehingga mereka tidak menaruh perhatian pada kami.”

Kehidupan seorang tahanan yang terjebak di tambang mengajarkan bagaimana menemukan jalan keluar dari situasi yang benar-benar tanpa harapan. “Kami membuat sandal dari kain dengan sol karet. Tentara Jerman membawa kain ke kamp dan memotong karet dari ban berjalan. Tadinya dipotong dari yang lama, tapi setelah dilepas, mulai dipotong dari yang sudah dipakai. Mereka juga ditembak karena hal ini, dan kemudian mereka mulai menembak semua orang yang bannya ditemukan selama penggeledahan. Mereka mulai menjaga konveyor, tapi itu panjang, dan setelah mematikan lampu mereka, mereka memotong karet beberapa meter dari penjaga dan menyembunyikannya di muka atau hanyut. Keesokan harinya mereka dipotong-potong dan dibawa ke kamp seperti sol yang dipaku pada tiang kayu. Untuk setiap pasangan, orang Jerman memberikan 1–1,5 kilogram roti. Itu adalah dukungan yang luar biasa." Segera tentara Jerman mulai mencari saat mereka turun ke dalam tambang. Mereka mengambil semua yang mereka temukan. Para tahanan harus berhenti menjahit sandal.

Begitu banyak urusan di kamp konsentrasi. Begitu banyak hubungan antara penjaga dan tahanan. Para penjaga membawa sebagian bahan tersebut, dan para tahanan, mempertaruhkan nyawa mereka, mengambil bagian kedua dan memproduksi barang tersebut.

Sekutu memulai kampanye pengeboman besar-besaran terhadap Jerman. Saat itulah kakek saya menyadari bahwa perang akan segera berakhir. “Pada hari yang sama, pesawat sekutu kami mengebom kota Saarbrücken dan Neukirchen. Ketika pesawat menyerang, tentara Jerman bersembunyi di bunker, menyerahkan keamanan kepada polisi Rusia.” Pada saat pemboman terjadi, seluruh kamp keluar ke halaman dan menyaksikan perkembangannya, bersukacita atas setiap bom yang dilemparkan. Seluruh kamp memancarkan satu hal – balas dendam. Para tahanan tidak merasa kasihan.

Pihak keamanan melakukan segalanya untuk membujuk mereka agar berkhianat. “Mereka merasakan malapetaka, mereka takut berpikir bahwa mereka akan bertekuk lutut. Mereka sekarang sedang mencari informasi terbaru. Mereka memuji pengkhianat Vlasov, mereka menerbitkan surat kabar Rusia, mengedepankan slogan “Untuk Rusia tanpa Bolshevik,” mereka mengirim propaganda dari pengkhianat Rusia untuk menipu rakyat Rusia, untuk menghilangkan harapan, mengatakan bahwa Stalin tidak akan mengakui kami, bahwa kami akan tetap tinggal pengkhianat. Ini semua lucu. Kebanyakan tidak mempercayainya. Kami tahu bahwa Inggris telah mendaratkan pasukan di Prancis dan terus bergerak maju.”

Dalam beberapa hal, kaum fasis benar. Saat ini, kebanyakan orang mengetahui slogan Stalin bahwa kita tidak punya tahanan, yang ada hanyalah pengkhianat. Tapi kemudian mereka percaya bahwa Tanah Air dan Stalin akan membantu mereka. Saya pikir bahkan mengetahui ungkapan ini, mereka tidak akan berpihak pada musuh. Bahkan ketika kakek menulis buku hariannya (memoar), dia percaya pada Stalin. Belakangan dia menjadi kecewa terhadapnya dan bahkan pernah mengatakan kepada ayah saya bahwa Stalin lebih buruk daripada Hitler karena dia membunuh lebih banyak orang.

Di sana kakekku mendapatkan cinta pertamanya. “Gadis-gadis Rusia bekerja setiap shift di lift lain. Suatu kali saya bertemu dengan seorang gadis berusia sekitar sembilan belas tahun, dia kurus dan pucat, dengan mata ramah dan senyum sederhana tanpa kegembiraan. Dia memberiku sebuah paket berisi tiga ratus gram roti yang dibungkus di dalamnya. Saya mengambilnya dan berterima kasih padanya. Dia membawa roti setiap hari dan pergi tanpa berkata apa-apa. Ketika kami dipindahkan ke tempat lain, dia mulai membagikan roti kepada teman-temannya. Setelah beberapa waktu, dia meminta saya untuk datang ke liftnya.” Kakek mendatanginya, mengabaikan keamanan. Dia mungkin sedang jatuh cinta. Hal ini terlihat dari gambaran pertemuannya dan ketidaknyamanan yang dirasakan sang kakek. “Dia sedang menunggu di pintu masuk. Saya berpakaian buruk, saya tidak bercukur selama seminggu, dan saya kotor. Dia berpakaian lebih baik, semuanya disesuaikan dan utuh. Berkat bantuannya, saya merasa lebih baik, tetapi saya masih sangat kurus, jadi saya mendekatinya seperti seorang pengemis mendekati pelindung dan menyapa. Saya malu, dia memperhatikan ini dan meraih tangan saya, duduk di atas balok, memberi saya ruang. Aku duduk dengan canggung, merasa semakin lemah. Dia bertanya apakah saya sudah menerima roti. Saya menjawab bahwa saya telah menerimanya dan dia menyakiti dirinya sendiri dengan sia-sia.”

Bagaimana dua orang yang sedang jatuh cinta bisa menghabiskan waktu di kamp konsentrasi? “Marusya tidak menatapku; air mata transparan besar jatuh setetes demi setetes di pipinya. Saya ingin menenangkannya, tetapi dalam posisi saya, hal itu terasa mustahil bagi saya, dan saya tetap diam, merasakan dan memahami kesedihannya. Ketika kami sudah mengucapkan selamat tinggal, dia menulis alamatnya di selembar kertas dan menuliskan alamat saya. Saya kemudian kehilangan selembar kertas ini; saya hanya ingat wilayahSmolensk.”

Kemudian kakek tidak mengerti bahwa itu adalah perpisahan. “Keesokan harinya, pagi harinya, saat kami diantar ke pabrik, saya bertemu dengan temannya Valya yang memberi saya ucapan selamat tinggal dari Marusya: dia dibawa pergi. Saya tidak mengatakan apa-apa. Semuanya jelas bagi saya. Saya menghabiskan sepanjang hari melupakan diri sendiri dan menerima tendangan dan pukulan.”

Apakah mereka saling mencintai atau dia hanya merasa bersyukur? Apa yang akan terjadi jika Kakek menyimpan alamatnya? Apakah Anda akan menemukannya (bagaimana jika Marusya selamat dari kamp konsentrasi) atau kerabatnya? Bagi saya, jika mereka bertemu, akan lebih mudah bagi mereka untuk bertahan hidup bersama setelah penawanan.

DI KAMP ZWEIBRUCKEN

Zweibrücken dibom. Selama pemboman Sekutu, banyak tahanan yang melarikan diri, dan mereka yang tidak berhasil ditembak. Oleh karena itu, kamp itu hampir kosong. “Tidak lebih dari sepuluh ribu tawanan perang yang tersisa di dalamnya.” Tahanan dibawa untuk menggali parit. Mereka mendengar bagaimana “orang Anglo-Amerika menembaki (bukan membom, tapi menembaki) benteng Jerman dengan artileri berat.” Mereka memimpikan kebebasan yang cepat.

Saat ini, kakek saya mencoba melakukan pelarian lagi. Dia menemukan mitra. “Saya bertemu dengan mantan letnan junior Nikolai Balakliysky dan Sashka Tatarin. Sashka Tatar berspekulasi di kamp. Saya menjual roti untuk tembakau, membeli korek api, yang saya tukarkan dengan roti.” Persiapan untuk melarikan diri sangat matang. Tidak mungkin mengaturnya berdasarkan jatah kamp. “Sashka mulai membantu kami dengan sup dan terkadang roti. Nikolai juga sedikit berspekulasi.” Hal yang paling tidak perlu dalam mempersiapkan pelarian adalah kakek saya: “Saya tidak tahu caranya dan tidak bisa terlibat dalam spekulasi.”

Pada tanggal 13 Maret 1945, terjadi pelarian. Mereka melemparkan tanah keluar dari parit dan berada di ujung parit itu. “Kami dijaga oleh seorang lelaki tua. Dia sering datang dan berkata: “Niks gyt” (tidak bagus). Saya bertanya kepadanya apa yang buruk, dia menjawab bahwa semuanya buruk. Dia memarahi Hitler, melihat sekeliling, dan mengatakan bahwa Jerman sudah tamat.” Mereka berbicara dengan lelaki tua itu (“Orang tua itu berbicara tentang dirinya dan sikapnya terhadap Nazi”), memberinya minuman, membawanya ke pos pengamatan dan melihat sekeliling.

Saat itu hujan. “Jika kami berdiri di parit, dia melihat kami, tetapi jika kami membungkuk, kami tidak terlihat... Kami meletakkan topi kami di tembok pembatas, melemparkan sekop kami dan (beralih ke langkah lebar atau ke satu file langkah) berjalan sekitar 500 meter.” Mereka mendapati diri mereka berada di ujung parit dan mulai berpikir: ke mana harus pergi? “Ada parit lain di sebelah kiri, sekitar dua ratus meter dari kami, beberapa orang berjalan sekitar lima ratus meter - rupanya, mereka juga menjaga tahanan di sana. Sekitar seratus meter jauhnya ada jalan pedesaan di mana seorang Jerman sedang menunggangi sapi jantan - kami mendengar dia berbicara dengan sapi jantan tersebut.” Kakek menyarankan untuk berdiri tegak dan berjalan perlahan ke parit berikutnya. Rekan pelariannya menolak. “Saya meyakinkan mereka. Mereka berdiri dan berjalan dengan langkah lebar dan rata.”

Maka mereka sampai di sebuah parit yang mengarahkan para tawanan itu ke tepi hutan. “Di dalam hutan sepi. Kami berbelok ke sana dan menuruni bukit, dan ketika kami sampai di tempat terbuka kecil, kami dapat melihat Saarbrücken di bawah. Kami memutuskan untuk menunggu malam di bawah semak akasia. Saat hari mulai gelap, saya berdiri di antara dahan pohon akasia dan merasa bebas.”

GRATIS LAGI

Setelah istirahat dan tidur, para buronan berangkat ke barat. Pada hari kelima, para buronan “bertemu” dengan sekutu. “Kami… melihat melalui jendela. Kami mendengar suara. Tank datang, dengan bintang putih di atasnya. Semua orang berlari ke jalan dengan gembira. Tiga tank berhenti. Orang-orang Negro melaju dengan mobil dengan senapan mesin siap. Melihat kami, keduanya berteriak ramah: “Russ?” Kami berteriak gembira: “Ya, orang Rusia.” Dan beberapa batang coklat, rokok, permen, dan tas terbang ke arah kami dari mobil. Tank dan mobil terus berjalan."

Kini kakek dan rekan-rekannya yang melarikan diri merasakan kebebasan. Mereka memahaminya seperti yang diajarkan oleh penawanan kepada mereka. Kakek dan rekan-rekannya tinggal di sini selama dua hari lagi. Untuk mendapatkan cukup. “Kami mengambil tas-tas itu dan pergi ke bukit tempat gerobak-gerobak rusak itu berdiri. Mereka mengambil makanan di sana. Mereka mengambil susu dan anggur dari Jerman. Mengenakan pakaian baru. Sekarang semuanya ada: minum, merokok, dan makan.” Dua hari kemudian mereka memutuskan untuk pindah ke barat. “Mereka mengatakan bahwa orang Amerika tinggal di kota Landspuhl, tujuh kilometer dari kami, dan kota itu penuh dengan orang Rusia. Kami memutuskan untuk pergi ke sana."

DI KOTA LANDSTUHL

Kamp transit tempat kakek saya berakhir terletak di luar kota. Itu adalah kamp tentara Rusia yang ditangkap. “Kawat pagar diinjak oleh tank Amerika. Barak dipartisi dengan papan. Tidak ada kamar gratis. Api unggun menyala di jalanan saat makanan disiapkan. Mantan narapidana mengendarai sepeda dan sepeda motor. Jenis kelamin laki-laki kebanyakan mabuk.” Semuanya diambil dari Jerman. Mereka mendatangi orang Jerman itu, menempelkannya ke dinding dan mengambil semua yang mereka inginkan. Semua orang melakukan itu. Banyak orang Jerman yang ditembak jika dia seorang fasis atau memiliki sikap buruk terhadap orang Rusia.

Para tahanan Rusia menyadari bahwa dalam kondisi kamp ini mereka diperbolehkan melakukan apapun yang diperbolehkan. Dan itulah yang mereka lakukan. “Kami mengisi separuh gerbong dengan makanan lebih banyak daripada yang bisa kami makan dalam dua tahun. Satu tong alkohol dibawa dari suatu tempat. Teman-teman saya selalu minum, tetapi saya tidak pernah minum dan bertanggung jawab atas keamanan makanan. Di malam hari, ada sekitar tiga puluh orang di dalam gerbong, gadis-gadis datang.”

Perampokan di Landstuhl berlangsung sekitar dua minggu. Hanya setelah Amerika mengeluarkan perintah bahwa semua orang Rusia harus berkumpul di tempat berkumpul di kota Nomburg barulah perintah itu mereda. Mantan tahanan Rusia mulai meninggalkan kota. Kakek saya juga meninggalkannya. “Kami membawa dua mobil belanjaan, masuk ke mobil ketiga dan pergi ke sana.”

DI TITIK KOLEKSI DI NOMBURG

Tempat pengumpulannya terletak di bekas kota militer Jerman. “Ada sekitar dua puluh ribu orang di tempat berkumpul.” Pada awalnya, mereka tinggal di mana pun mereka suka, makan makanan mereka sendiri dan berurusan dengan mantan pelanggar hukum. “Hari-hari pertama terjadi pembalasan terhadap mantan pegawai fasis. Polisi Nikolai Balamut terlempar dari jendela lantai tiga, Alex si juru masak dibunuh dengan pisau, Volodya sang polisi digantung, dan penerjemahnya ditenggelamkan di kamar kecil. Hukuman mati tanpa pengadilan berlangsung selama seminggu, dan kemudian mereka tenang.”

Kemudian seorang kolonel dari misi Soviet tiba. Dia menertibkan kamp. Setiap orang dikocok dan ditempatkan dengan cara yang baru. “Keluarga secara terpisah, anak perempuan secara terpisah, tawanan perang dan mereka yang bertanggung jawab atas dinas militer secara terpisah. Tiga resimen, batalion, kompi, peleton, dan regu dibentuk.” Kakek pertama-tama diangkat sebagai komandan pasukan, dan kemudian sebagai asisten komandan kompi untuk urusan politik: “Tugas saya adalah meyakinkan mereka untuk berhenti merampok Jerman, kesewenang-wenangan, dan hooliganisme.”

Pada akhir Mei, Amerika membentuk kereta mantan tahanan dan tahanan dan menyerahkan mereka kepada perwakilan Uni Soviet di Elbe. Banyak dari tahanan yang berakhir di unit aktif Tentara Soviet. Kakek saya juga berakhir di sana. “Kami dikirim ke titik pertemuan ke-234 di kota Rathenov, tempat kami diperiksa, dan dari sana ke unit militer. Saya berakhir di resimen mekanis, di mana saya menjadi pasukan komando, kemudian menjadi komandan peleton dan agitator kompi.” Di sinilah kakek menemukan akhir perang.
“Pada tanggal 3 Maret 1946, ia dibebastugaskan berdasarkan keputusan presidium. Pada tanggal 27 Maret saya tiba di kampung halaman saya. Saya berjalan selama 20 hari dan bekerja di kantor Komi di Prombank sebagai akuntan.”

Terakhir, Anda tidak perlu takut, tidak merasa seperti binatang buruan. Perang berakhir! Itu bisa saja berakhir bahagia, seperti di film-film, tapi kenyataannya saat itu berbeda. Kekejaman orang-orang dalam kehidupan pascaperang, orang-orang yang seharusnya mendukungnya, karena dia selamat sehingga mereka bisa bangga padanya, ternyata lebih mengerikan baginya daripada kubu fasis.

JIKA BUKAN TEMAN SAYA, JANGAN BACA

“Itu semua bisa dinilai berbeda, tapi faktanya tetap fakta. Aku tidak senang dengan nasibku. Saya ingin hidup dan bekerja dengan manfaat bagi orang-orang, tetapi karena alasan tertentu tidak mungkin untuk menjadi sama seperti saya sebelum wajib militer dan menjadi tentara. Sekarang aku dihadapkan pada kecurigaan, sebuah penghinaan yang tidak selayaknya aku terima. Saya sering ditanyai pertanyaan mengapa saya selamat. Sangat sulit untuk menjawabnya, karena saya tidak pernah berpikir untuk tetap hidup, tetapi kebencian terhadap penyiksa saya dan cinta pada masa kini membuat saya tetap hidup. Saya suka masa kini, tapi tidak, tidak ada cara bagi saya hari ini untuk bertarung dengan seluruh tenaga yang dibutuhkan partai kita, hanya karena orang mengira saya dan semua tawanan perang tidak memahami aspirasi yang tinggi, pengecut, dengan naluri binatang. . Ya, ada banyak sekali, tapi itu sulit dan tak tertahankan bagi saya.”

“Hari ini adalah hari libur besar rakyat kami. Kemarin saya menghadiri pertemuan seremonial. Rekan-rekan saya tidak berbicara kepada saya dengan ramah. Tidak tahu. Atau mereka mempermalukan saya karena saya menempati posisi yang lebih rendah, atau karena nasib saya di masa lalu, mungkin saya tidak tahu bagaimana harus bersikap, saya terlalu pendiam, tetapi menurut saya ini karena saya ditawan. Saya juga kesepian saat demonstrasi. Saya senang dan siap berbagi kegembiraan saya dengan mereka, tapi entah kenapa, tidak berhasil. Sulit bagiku untuk sendirian dan bahkan lebih sulit lagi bersama orang-orang yang kamu kenal baik tetapi memperlakukanmu seperti orang asing. Itu sebabnya saya tidak ikut demonstrasi. Saya mendengarkan demonstrasi dari Moskow di radio, tapi kemudian saya bosan. Meskipun aku harus pergi ke suatu tempat, aku tidak bisa menceritakan kesedihanku kepada siapa pun. Ada ibu, ada adik, tapi mereka tidak mengerti. Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. Mempunyai pacar. Dia tahu ceritaku, tapi dia tidak tahu pengalamanku. Dia juga menjadi jauh. Tapi hari ini aku tidak akan menemuinya, aku mencintainya, tapi aku tidak akan pergi. Hari ini saya pergi sendirian ke teater untuk menjernihkan pikiran saya setidaknya sedikit, tetapi di sana saya bertemu Kamerad Kulakov, seorang mantan teman. Kami teringat masa lalu dari sekolah teknik. Dia adalah pembawa medali, terluka beberapa kali dan sekarang terbaring di rumah sakit. Apakah dia tahu tentang masa laluku yang tidak bahagia, aku tidak tahu, tapi dia tidak menanyakan apa pun secara detail, dan aku tidak mengatakan apa pun. Itu bukan salahku, tapi sulit bagiku untuk berbicara. Bagaimana jika dia tidak memahami saya, bagaimana jika dia menerima masa lalu sebagai hal yang negatif. Saya tidak mau. Aku akan memberitahunya lain kali, jika memungkinkan. Tapi bukankah aku sama, apakah aku sudah berubah? Mengapa Batalov, setelah mengetahui ceritaku, kini menghindariku? Lagi pula, dia mengenal saya, dia tahu bahwa saya tidak dapat mengubah Tanah Air saya dengan cara apa pun, dia mengetahui hal ini, seperti halnya saya sendiri, tetapi mengapa dia diasingkan? Ini sulit bagi saya, seringkali tak tertahankan. Mengapa, yang memalukan, saya malah membawa kartu identitas dan bukan paspor selama enam bulan sekarang? Aku takut untuk menunjukkannya, aku malu dan susah mati. Saya tidak melakukan apa pun terhadap Tanah Air, pemerintah Soviet, atau rakyat Rusia. Saya siap untuk bunuh diri. Ini tidak sulit bagi saya; saya telah mengalami lebih dari sekedar kematian itu sendiri puluhan kali. Namun masih ada sedikit harapan bahwa Kementerian Dalam Negeri Republik Sosialis Soviet Otonomi Komi akan mendapatkan konfirmasi yang sebenarnya, dan saya akan merasa damai. Saya bahkan tidak tahu apakah saya bisa diterima di institut tersebut. Saya ingin sekali mengajar, tetapi bisakah mereka mempercayakan pekerjaan tersebut kepada saya padahal saya tidak mempunyai paspor? Ke institut lain? Tapi saya tidak punya hak untuk pergi.”

Hari ini hangat, angin pertama yang lembut, bersih, dan menyenangkan di musim semi ini. Alirannya mengalir sangat cepat. Hari yang menyenangkan, tapi tidak mengharapkan sesuatu yang luar biasa. Saya ingin menunaikan tugas saya di Bank Industri dan pergi ke bioskop pada malam hari, namun saya ingat bahwa pada tanggal 25 batas waktu perpanjangan KTP saya yang menggantikan nomor paspor 1182, dengan nomor yang sama yang menggantikan nama belakang saya di Reden milikku, sudah habis masa berlakunya. Saat makan siang saya pergi ke kantor paspor. Saya pikir mereka akan menyuruh saya datang besok, dan besok mereka akan memberi stempel “diperpanjang hingga 25 Juli”, tetapi mereka memberi saya nomor dan meminta dua foto. Saya pergi untuk memotret, merasakan kegembiraan yang mirip dengan kegembiraan saat membeli jas dengan uang saya sendiri pada tahun 1936 atau kegembiraan menerima lencana GTO. Sepertinya aku akan mendapatkan paspor. Karena saya tahu bahwa hal ini tidak akan mengubah apa pun dalam sikap orang-orang, namun ini akan memberi saya kekuatan.”

Ini mengakhiri buku harian itu. Selama bertahun-tahun, kakek saya dihantui oleh kenangan akan kamp; dia sering berteriak saat tidur, namun tidak menceritakan apa pun kepada keluarganya. Dia mulai minum ketika keadaan menjadi sangat sulit. Dia sering mengatakan bahwa dia sedang diawasi, tapi tidak ada yang percaya padanya. Mungkin itu benar, mungkin itu akibat trauma psikologis yang ditimbulkan di penangkaran. Tapi dia selalu mengingat penawanannya dengan sangat hati-hati. Dia selalu sendirian di antara orang-orang.

“Saya tidak berani mengatakan…” Memoar kakek saya A. A. Kalimov tentang penahanan fasis (1941–1945) / Irina Kalimova

Menduduki Ukraina pada tahun 1941-1943. diubah oleh Jerman menjadi kamp kerja paksa yang besar dengan jaringan lembaga pemasyarakatan dan penghukuman yang luas. Pada saat ini, dua kamp didirikan dan dioperasikan di Konstantinovka: kamp transit untuk tawanan perang Dulag 172 dan kamp kerja paksa (kamp hukuman). Saat ini kita dapat mempelajari kondisi keberadaan di balik kawat berduri ini langsung dari ingatan seorang mantan tahanan.

Latar belakang. Museum kota menyimpan surat usang dari akhir tahun 70-an, yang dikirim oleh Ivan Iosifovich Balaev. Dari surat itu diketahui bahwa ia adalah seorang peserta Perang Patriotik Hebat, serta seorang tahanan kamp di Ukraina dan Jerman. Pada saat itu, dia mulai mengerjakan sebuah buku memoarnya dan meminta untuk diberikan beberapa informasi tentang kamp lokal (diberikan dalam teks), di mana dia pernah dipenjara. Namun, korespondensi selanjutnya, jika ada, tidak diketahui. Dan bagaimana karyanya berakhir masih menjadi misteri hingga saat ini.

Staf museum memutuskan untuk mencari tahu nasib Ivan Iosifovich dan karyanya. Dengan menggunakan amplop tersebut, kami dapat merekonstruksi alamat tersebut secara detail. Namun, hampir 45 tahun telah berlalu! Oleh karena itu, diputuskan untuk menulis dalam rangkap dua, yang kedua kepada dewan desa di tempat tinggal. Dan untuk alasan yang bagus. Memang, Ivan Iosifovich dan istrinya pindah ke kerabat di desa Bolshoye Boldino pada tahun 2001. Ngomong-ngomong, fakta menarik: di desa ini ada tanah milik A.S. Pushkin. Cerita ini bisa saja berakhir pada tahap ini jika opsi kedua tidak berhasil - dari dewan desa, yang mereka syukuri, surat tersebut diteruskan ke alamat baru. Putrinya dan suaminya, Valentina Ivanovna dan Anatoly Aleksandrovich Pykhonin, menjawab kami.

Atas nama museum dan seluruh pecinta sejarah, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas ketanggapan mereka. Dalam suratnya kepada museum mereka mengatakan hal berikut. Pada akhir tahun 70-an, Ivan Iosifovich mengirimkan naskahnya ke penerbit literatur militer Uni Soviet dan menerima ulasan yang menghancurkan. “Artinya, orang yang ditangkap musuh tidak boleh menulis memoar dan lebih baik duduk diam. Resensi dalam satu setengah lembar naskah yang ditulis oleh kolonel ini memiliki 83 kesalahan tata bahasa! Setelah itu, manuskrip tersebut ditinggalkan dan ditemukan secara kebetulan saat kami pindah. Buku ini diterbitkan dalam edisi minimal pada tahun 2005. Hidup tidak ada habisnya dan pada tahun 2008 Ivan Iosifovich meninggal. Kami memiliki dua salinan tersisa, salah satunya akan kami kirimkan kepada Anda.”

Bab "Tawanan", yang didedikasikan untuk tinggal di kamp Konstantinovka, dari esai otobiografi "Saya meminta satu hal..." kenangan seorang mantan tawanan perang” dan disajikan kepada para pembaca.

Biografi singkat Ivan Iosifovich Balaev. Lahir pada tahun 1918 saat itu di provinsi Nizhny Novgorod. Pada Juli 1940 ia masuk Sekolah Kedokteran Militer Kharkov. Pada bulan-bulan pertama perang, ia dibebaskan lebih cepat dari jadwal dan dikirim ke garis depan sebagai paramedis militer dari skuadron ke-5 dari resimen kavaleri ke-161. Berpartisipasi dalam pertempuran di Donbass dan dekat Kharkov. Pada bulan Februari 1942 dia ditangkap. Kemudian dia berada di Konstantinovsky, Dnepropetrovsk, Slavutsky, Lvov, Potsdam dan kamp tawanan perang Soviet lainnya. Karena berusaha melarikan diri, dia dipukuli dengan kejam. Pada bulan April 1945, ia melarikan diri dari kamp Potsdam bersama sekelompok tawanan perang. Dia terdaftar sebagai prajurit di departemen komunikasi batalion mekanik bermotor. Dia mengambil bagian dalam pertempuran untuk Potsdam, Berlin dan pembebasan Praha. Lulus dari Institut Pedagogis Gorky, Kandidat Ilmu Pedagogis. Menerbitkan lebih dari 50 artikel ilmiah, buku “Eksperimen Rumah dan Pengamatan Kimia”, dll.

Dengan ini, kami langsung beralih ke memoar dan memberikan penjelasan kepada penulisnya.

A.Novoselsky

Tidak ada satu perang pun yang lengkap tanpa penangkapan musuh. Banyak peperangan di masa lalu dimulai karena alasan ini. Namun sebelum Perang Patriotik Hebat, kami dibesarkan dengan gagasan bahwa semua operasi militer dalam perang di masa depan akan dilakukan di wilayah musuh dan tidak ada pembicaraan tentang tahanan di pihak kami.
Selama masa permusuhan, tidak ada satu pun prajurit atau perwira yang berpikir untuk ditangkap oleh musuh. Di saat senggang, kami memikirkan tentang jalan nasib kami yang berbeda: kami mungkin tetap hidup, kami mungkin terluka parah atau ringan, kami mungkin membunuh. Tapi ditangkap? Tidak ada yang bisa membiarkan penawanan; itu tidak sesuai dengan kesadaran mereka. Hal ini bisa terjadi pada siapa saja, tapi tidak pada saya. Namun takdir berkata lain. ...

...Di bawah pengawalan ketat penembak mesin, semua budak, termasuk yang terluka, digiring melalui jalan-jalan Slavyansk ke stasiun kereta api. Kami berjalan menyusuri jalanan, ditemani oleh penjaga dengan anjing. Di pinggir jalan berdiri beberapa wanita dan seorang lelaki tua berusia tujuh puluh atau delapan puluh tahun. Dia mendekati kolom kami, menangis dan dengan keras, mengulurkan tangannya ke kolom, berkata:
- Anak-anak! Anak-anak! Anda akan dibawa ke kamp penjara Konstantinovsky. Anda akan tersesat di sana! Jika bisa, larilah sebaik mungkin di jalan, tapi larilah! Kalau tidak, kamu akan tersesat!
Dua penjaga berlari ke arah lelaki tua itu dan berteriak: “Rus, partisan!” Mereka mendorongnya ke kolom kami dengan popor senapan. Kami terkejut dengan kejadian ini. Mengapa orang tua itu, apa yang dia lakukan terhadap mereka? Ketika dia mencoba meninggalkan barisan, dia menerima popor senapan tambahan di punggungnya. Jadi lelaki tua itu berjalan dengan air mata berlinang sebagai bagian dari kolom kami. Keesokan harinya, di kamp Konstantinovsky, dia meninggal. Siapakah Anda, seorang lelaki tua tak dikenal yang memiliki hati baik dan sangat membenci penjajah? Kenangan abadi untukmu...
Pasukan tersebut terus bergerak melalui jalan-jalan kota dengan teriakan dan popor senapan, yang terluka didukung oleh tawanan perang yang sehat.
Tiba-tiba kami melihat di banyak tempat bangunan-bangunan yang tidak sesuai dengan gambaran keseluruhan kota yang agak hancur. Strukturnya menyerupai salib, tapi... bukan salib. Lalu saya berpikir bahwa orang Jerman itu Katolik dan Protestan dan salibnya berbeda dengan salib Ortodoks. Kami mendekat, tapi ini tiang gantungan! Dan memang, pada yang kedua tergantung seorang pria tua berjanggut, yang ketiga - seorang wanita muda...
Kami terkejut. Di mana kita? Di Abad Pertengahan? Orang-orang di generasi saya mengetahui tentang tiang gantungan hanya dari buku.
Sebelum saya ditangkap, saya mengetahui dari surat kabar tentang kekejaman Nazi di wilayah yang diduduki sementara. Namun hal ini merupakan hal yang berbeda bagi surat kabar, yang tidak dapat sepenuhnya dipercaya kapan pun dan di bawah pemerintahan mana pun; melihat semua ini dengan mata kepala sendiri adalah hal yang berbeda.
Sekali lagi pikiran itu mengalir ke otak saya - lari! Tapi bagaimana caranya? Ada penjaga dan anjing di mana-mana. Lemparkan dirimu ke penjaga dan mati? Konyol, bodoh. Apa buktinya? Namun kelaparan dan kemartiran terbentang di depan mata, yang tidak akan pernah diketahui oleh sanak saudara maupun rekan seperjuangan.
Berkali-kali saya mengingat masa lalu, melakukan introspeksi: mengapa Anda, seorang anggota Komsomol, yang dibesarkan dalam kondisi realitas Soviet, berakhir dengan musuh sebagai tawanan perang? Apakah Anda sendiri mengakui tingkat kesalahannya? Jika tidak, lalu siapa yang patut disalahkan? Begitulah nasib terjadi. Dan milikku, dan ribuan orang sepertiku. Sulit untuk menemukan pelakunya. Saya diliputi keputusasaan. Muncul pemikiran menjengkelkan untuk bunuh diri. Belakangan, saya menjadi yakin bahwa munculnya tanda-tanda pertama keputusasaan dan ketidakpedulian dalam kondisi penahanan di kamp kematian fasis adalah tanda yang berbahaya, pertama-tama, bagi tahanan itu sendiri: dia bisa tenggelam sepenuhnya dan, pada akhirnya, kemungkinan besar mati.
Ini stasiun keretanya. Dengan teriakan-teriakan menggonggong mereka mulai menggiringnya ke dalam gerbong barang (daging sapi muda). Masing-masing 65-68 orang. Tidak ada alas tidur di lantai saat cuaca sangat dingin di bulan Januari, dan beberapa bahkan tidak memiliki mantel atau topi. Hari mulai gelap, dan di dalam gerbong gelap. Di bilik-bilik, di antara gerbong, para penembak senapan mesin Jerman sedang mengobrol sambil menghentakkan sepatu bot mereka. Tiba-tiba kami mendengar pidato pelan Rusia dan Ukraina. Para pekerja kereta apilah yang menumpang gerbong kami ke kereta. Mereka dengan jelas melihat siapa yang dimasukkan ke dalam mobil dan bagaimana caranya. Para pekerja kereta api mendekat, dan seolah-olah memeriksa dengan palu dan kunci pas, dan seolah-olah memeriksa dengan palu dan kunci pas keandalan kopling, mereka diam-diam memberi tahu kami:
- Teman-teman, Anda akan dibawa ke kota Konstantinovka. Di sana, Jerman dengan andal dan tegas mendirikan kamp bagi tawanan perang dan warga sipil, mereka diberi makan dengan sangat buruk, orang-orang dipukuli dengan tongkat karet dengan atau tanpa alasan apa pun. Tidak ada tempat untuk tidur; para tahanan terbaring di lantai. Barak tidak dibuka pada malam hari, orang berbondong-bondong mati. Nasib yang sama menanti Anda. Jika ada kesempatan, larilah sepanjang jalan. Jika tidak, Anda kacau.
Ada kejutan mati rasa, semua orang terdiam. Para pekerja kereta api melanjutkan:
“Kami para pekerja kereta api yang tidak sempat mengungsi ditangkap oleh Jerman dan dipaksa bekerja di stasiun. Mereka memperingatkan bahwa jika kami menolak, kami dan keluarga kami akan dikirim ke kamp.
Para penjaga Jerman mau tidak mau mendengar percakapan ini, tetapi, mungkin, bahasa Rusia dan Ukraina tidak dapat mereka pahami.
Perlahan-lahan kami sadar dan percakapan yang seru pun dimulai. Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus dilakukan? Bagaimana cara menemukan jalan keluar dari situasi ini? Di mana memulainya? Saat para pekerja berkeliaran di gerbong kami, kami bertanya kepada mereka:
– Apa saran Anda kepada kami? Gerbongnya kuat dan terkunci, keamanan dekat.
“Melarikan diri dari gerbong ini sekarang mustahil.” Coba ini di Konstantinovka. Dalam 10-12 jam Anda akan sampai di sana. Kita tahu bahwa beberapa warga sipil bekerja di kamp tersebut: seorang dokter dari kota, beberapa tukang listrik, dan orang lain. Mereka mempunyai izin masuk permanen ke kota dan dari kota ke kamp. Coba hubungi mereka, mungkin berhasil.
Setidaknya ada harapan yang muncul, ilusi, ilusi, tapi harapan.
Kereta mulai bergerak. Kami berkendara perlahan, terkadang berhenti sebentar. Dinginnya salju bulan Januari yang menusuk menembus mantel. Di dalam gerbong kami semua berdiri berkerumun berdekatan agar tetap hangat setidaknya sedikit. Dan juga karena tidak ada tempat untuk duduk, dan hal ini tidak mungkin dilakukan - karena cuaca beku yang parah, angin dingin selalu bertiup dari bawah. Yang terluka mengerang.
Hari mulai terang ketika kami mendekati Konstantinovka. Para penjaga mengusir kami keluar dari gerbong sambil berteriak. Konvoi tambahan dengan anjing penggembala tiba dari kamp. Membeku dan membeku, kami terjatuh dari gerbong. Yang terluka dan kelelahan digendong. Rekan-rekan kami dibiarkan tergeletak mati di setiap gerbong.
Kami mendekati gerbang kamp. Di wilayah yang luas terdapat barak semi-basement dan besar. Jumlahnya ada beberapa lusin. Seluruh area perkemahan dikelilingi beberapa baris kawat berduri. Di sudut-sudutnya terdapat menara tempat para penembak senapan mesin muda berdiri dengan kaki terbuka. Penjaga polisi berjalan berpasangan di sepanjang kawat berduri di luar. Belakangan diketahui, menurut klasifikasi Jerman, itu adalah kamp kerja paksa Konstantinovsky untuk narapidana pekerja; terletak di bengkel bekas pabrik kimia.
Sebelum mencapai gerbang perkemahan, mereka menghitung kami. Zagainov dan saya berada di ujung barisan dengan tas sanitasi. Kita bisa saja membuangnya - hampir tidak ada yang tersisa, tetapi karena kebiasaan kita menyimpannya. Ada gerbang kedua di kamp bagian dalam. Di sini kami sudah bertemu dengan polisi Rusia dan Ukraina. Zagainov dan saya entah bagaimana terjatuh 1-2 langkah di belakang barisan dan langsung dipukul dari belakang dengan pentungan dari polisi, berteriak dengan tidak senonoh: “Kejar barisan!” Patut dicatat bahwa kami menerima klub pertama bukan dari Jerman, tetapi dari “milik kami”, Slavia.
Mungkin, selama seluruh periode penahanan fasis, hukuman pertama ini adalah yang paling menyedihkan secara moral dan psikologis. Akan kurang ofensif jika menerima serangan pertama dari kaum fasis sendiri. Musuh adalah musuh. Tapi dari Rusia! Sayang sekali.
Bagi tawanan perang Soviet, ternyata yang terburuk di kamp tersebut bukanlah orang Jerman, bukan komandannya, melainkan milik mereka sendiri. “Lebih buruk dari kelaparan dan penyakit di kamp-kamp yang direcoki oleh polisi dari tawanan perang” (Astashkov I.S. Memoirs. Selanjutnya referensi oleh I. Balaev). Biasanya, polisi dibentuk dari orang-orang yang kuat secara fisik dan tidak bermoral yang tidak mengenal rasa kasihan atau kasih sayang terhadap rekan-rekannya. Di kamp di kota Konstantinovka, wilayah Stalin, “... polisi Rusia sehat, berjalan dengan lengan baju digulung dan cambuk di tangan” (Shneer A. Voina. Samizdat. jewniverse.ru).
Polisi tersebut mudah dikenali dari balutan putih di lengan kanan dengan tulisan dalam bahasa Jerman: “Polizei” dan tongkat di tangan mereka. Tongkatnya terbuat dari karet dengan ujung logam.
Dan inilah saya, seorang anggota Komsomol, lulusan lembaga pendidikan Soviet, warga negara Uni Soviet, seorang perwira, menerima dua tongkat dari seorang pengkhianat bajingan Rusia. Karena kehilangan ketenangan dan akal sehat, saya ingin keluar dari barisan dan mengembalikan polisi itu, tetapi teman saya Zagainov menahan saya: “Kamu tidak bisa! Bersabarlah! Mereka akan segera membunuhmu!”
Kami berjalan melewati area kamp dalam formasi. Sekali lagi kita bertemu orang Jerman, tetapi mereka yang mencari orang Yahudi, instruktur politik, komisaris, staf komando. Mereka mengintip dengan waspada ke arah barisan yang lewat. Teriakan keras menyusul:
- Berhenti! (Berhenti!)
Kita berhenti. Saya masih tidak mengerti mengapa kami tidak melepas lencana dari lubang kancing kami: dua “kubar” dengan cangkir dan seekor ular. Banyak sekali kejadian dan guncangan yang terjadi. Seorang petugas dan bintara datang, mereka melihat lencana di lubang kancing kami, tas medis di samping dan berbicara satu sama lain: "Dokter, dokter!"
Kami berdua dibawa keluar dari kolom umum dan dikirim ke barak batu terpisah, yang kemudian dipagari dengan kawat berduri tambahan. Demi objektivitas, harus dikatakan bahwa Jerman sangat ahli dalam lambang perwira Tentara Merah. Kami sama sekali tidak mengetahui lambang tentara Jerman.
Mereka membawa kami ke sebuah bangunan batu. Ada 6 orang tergeletak di ranjang kayu kasar, tiga di antaranya dengan kepala, lengan, dan kaki diperban. Satu kapten, dua letnan senior, sisanya letnan junior. Semua orang bangkit dari tempat tidurnya dan memperkenalkan diri. Ada berbagai jenis pasukan: prajurit infanteri, tanker dengan wajah terbakar, ada yang menyebut dirinya petugas komunikasi. Yang satu sehat dan tidak terluka.
Penghuni barak lama hanya tinggal di sana selama satu setengah hingga dua minggu. Lambang militer tidak dihilangkan. Jerman kemudian menutup mata terhadap hal ini. Kawan-kawan kami yang malang memperkenalkan kami pada tatanan kamp. Khususnya, anak perempuan dan perempuan yang ditangkap membawa bubur dan roti ke barak kami. Kami diperingatkan: satu potong roti kecil dicampur serbuk gergaji untuk 8 orang. Tapi yang penting mereka semua membawanya. Seperti di restoran! Saat pembagian bubur di satu barak, barak lainnya dikunci. Mereka membagikan satu dan membuka yang berikutnya.
Sekitar pukul empat sore gadis-gadis itu membawa “makanan”. Banyak yang telah ditulis tentang bubur: itu hanyalah air matang, yang di bagian bawahnya terdapat sekitar satu sendok gandum atau gandum hitam yang dibakar. Roti itu dibagi persis menjadi 8 bagian yang sama, yang dibagikan secara undian. Sore harinya, seorang dokter sipil tua datang ke barak kami dan mengatakan bahwa besok kami, paramedis militer, akan dibawa ke “unit medis” kamp (dalam bahasa Jerman “revere”). Kami tidak tahu apakah ini bagus atau buruk. Orang-orang zaman dahulu mengatakan bahwa penyakit tifus merajalela di kamp, ​​​​dan selain itu, banyak yang meninggal karena kelelahan. Angka kematian keseluruhan adalah 70-80 orang per hari.
Memang keesokan paginya kami dibawa ke barak khusus yang disebut unit medis. Ini memiliki tiga ruang layanan. Dokter tua yang sama menemui kami. Katanya, kami akan bekerja sama dengan petugas di unit medis. Dia segera memperingatkan bahwa Jerman tidak akan memberikan hak istimewa apa pun untuk pekerjaan ini, dan ada banyak pekerjaan. Karena kepadatan penduduk dan gizi buruk, penyakit tifus merajalela di kamp. Besok, katanya, kita akan memikirkan bersama bagaimana cara keluar, setidaknya sebagian, dari situasi ini. Untuk pengobatan penyakit tifus, otoritas kamp Jerman praktis tidak mengeluarkan obat apapun. Apa yang kami punya: beberapa perban, kapas, lignin - kami mendapatkannya sendiri. Bencana utama di kamp tersebut, lanjutnya, adalah penyakit tifus dan kelaparan. Di dalam kamp, ​​​​para pekerja adalah tawanan perang dan warga sipil, mis. dokter, asistennya, kami berdua paramedis militer dan mantri, tidak mempunyai hak dasar apa pun. Orang Jerman dari kantor komandan takut memasuki wilayah kamp agar tidak tertular.
Dia lebih lanjut memperingatkan kita bahwa kita tidak boleh mendekati kawat berduri lebih dekat dari 5 meter: para penjaga menembak tawanan perang tersebut tanpa peringatan. Anda akan tinggal di dekatnya, di barak berikutnya. Tidak ada ranjang susun di sana, tapi ada jerami di lantai. Pada malam hari, seluruh barak, termasuk unit medis, dikunci oleh Jerman. Gadis-gadis tawanan tinggal di seberang partisi di barak Anda. Mereka sedang diselidiki oleh Gestapo dan dicurigai melakukan intelijen yang mendukung Tentara Merah. Mereka dipukuli selama interogasi. Sementara itu, mereka berperan sebagai perawat: mereka menuangkan dan membagikan bubur, mencuci lantai, dan mencuci pakaian.
Dokter sekali lagi memperingatkan kami untuk tidak mengatakan sesuatu yang tidak perlu, mungkin saja ada provokator.
“Saya hanya dapat membantu Anda dengan hal berikut: Saya akan memastikan bahwa polisi tidak mengganggu atau memukul Anda dengan pentungan, mereka takut kepada saya, karena jika mereka sakit, mereka akan dirawat oleh saya.” Mulai besok persiapkan sendiri ban lengan berwarna putih dengan palang merah dan selalu kenakan di lengan kanan. Selalu! Harap ingat ini.
Dan juga, perlu diingat bahwa tidak semua orang Jerman adalah fasis. Ada juga orang-orang baik di antara mereka. Kejadian berikut terjadi baru-baru ini. Pada malam hari, di tengah badai salju, sekelompok besar tahanan mengeluarkan benda tajam, memotong tiga baris kawat berduri dan merangkak keluar dalam satu barisan. Terlebih lagi, penjaga melihat semuanya, tapi pura-pura tidak memperhatikan apapun. Ketika 110-120 orang merangkak keluar dari kamp, ​​​​dia membunyikan alarm. Sekitar 30 orang kemudian ditangkap dan ditembak, tetapi sekitar seratus orang menghilang begitu saja: jelas bahwa mereka disembunyikan oleh penduduk setempat. Dari fakta ini saya menyimpulkan bahwa tidak semua orang Jerman adalah musuh dan fasis.
Selanjutnya waspada terhadap orang yang sering dipanggil ke kantor komandan dan Gestapo. Mereka ini bisa saja sudah menjadi provokator, atau mereka sedang direkrut untuk menjadi provokator. Secara umum, disarankan untuk tidak melakukan kontak apa pun dengan orang-orang yang pernah menjadi anggota Gestapo dan, terlebih lagi, tidak mengatakan apa pun yang tidak perlu kepada mereka. Seiring waktu, mungkin kami akan menemukan sesuatu dengan rilis Anda, tetapi ini memerlukan persiapan yang matang.
Dan satu hal terakhir. Orang Jerman tidak bodoh, jangan berpikir Anda bisa mengakali mereka. Pekerja Gestapo sangat licik dan licik. Mereka semua mengenakan seragam hitam. Cobalah untuk tidak bertemu mereka. Waspadalah terhadap penerjemah Ivanov. Ini adalah bajingan dari bajingan, bajingan dari bajingan. Berpura-pura menjadi anak seorang bangsawan. Insinyur sipil berdasarkan profesi. Mengenakan seragam tentara Jerman. Dia mengendus komisaris, instruktur politik, komandan, komunis, Yahudi dan menyerahkan mereka ke Gestapo. Nasib mereka selanjutnya diketahui - eksekusi. Untuk eksekusi, diperlukan persetujuan dari kepala kantor komandan kamp Gestapo atau wakilnya. Suatu hari, Ivanov ini memukuli dua tahanan sampai mati dengan tongkat hanya karena mereka tidak menyerah tepat waktu. Kasus seperti ini tidak hanya terjadi di pihaknya. Jadi tidak hanya penyakit tifus dan kelaparan yang merajalela di kamp, ​​​​tetapi juga kesewenang-wenangan total.
Kami berterima kasih kepada lelaki tua itu atas informasi rinci tentang kehidupan di kamp.
Inilah situasinya! Jadi ternyata kita harus mengabdi pada Jerman? Tapi mengapa orang Jerman? Kita harus membantu, dengan kemampuan terbaik kita, rakyat kita yang berada dalam kesulitan besar. Terhadap keraguan kami akan hal ini, dokter tua itu menjawab dengan tegas bahwa dalam situasi ini, pekerjaan terbaik kami bukanlah membantu orang Jerman, tetapi melayani rekan-rekan kami yang malang.
Mereka membawa kami ke barak batu bata, dipartisi menjadi dua bagian dengan papan. Setengahnya ditempati oleh perempuan, dan yang kedua oleh petugas, satu paramedis dan kami, dua anggota baru. Tidak ada ranjang susun, hanya selapis tipis jerami busuk di lantai, itu saja.
Setelah minta ijin, kami memasuki babak kedua yang didalamnya terdapat anak perempuan dan perempuan paruh baya, totalnya sekitar 9-10 orang. Kami ingin mencari tahu siapa mereka. Nasib yang membawa mereka ke kamp berbeda. Jerman menangkap beberapa ketika mereka berpindah dari satu lahan pertanian ke lahan pertanian lainnya di zona garis depan. Yang lain dicurigai melakukan pengumpulan intelijen, meskipun perempuan tersebut membantahnya. Beberapa ditangkap karena menyembunyikan tentara Tentara Merah yang terluka. Mereka sudah lama berada di kamp. Gestapo terkadang menelepon mereka, terutama yang dicurigai sebagai mata-mata. Beberapa waktu kemudian mereka semua ditembak. Hanya satu yang dicurigai sebagai intelijen, tetapi semuanya dieksekusi. Siapa kamu sebenarnya, pahlawan perang yang tidak dikenal? Kita tidak akan pernah tahu tentang hal ini.
Pagi harinya, ketika seorang dokter sipil tiba dari kota ke kamp, ​​​​kami bersama dia dan para petugas mulai memeriksa seluruh barak untuk memisahkan pasien gizi buruk parah dari pasien tifus. Tiga barak besar diperuntukkan bagi orang sakit. Semua pasien yang diketahui mengidap penyakit tifus (adanya ruam pada kulit perut) ditempatkan di satu tempat. Sisanya yang sakit parah, tidak bisa lagi bergerak, kakinya bengkak, kantung matanya, dan yang luka ditempatkan di dua barak lainnya. Semua pekerjaan pendahuluan ini memakan waktu tiga hari. Yang terluka telah diganti perbannya. Mereka membalutnya dengan segala yang bisa mereka gunakan untuk membalut: perban, kapas, potongan linen bersih. Kami berhasil mengobati beberapa lukanya.
Pasien tifus mengigau: mereka mengerang, menjerit, mengumpat, dan mengeluarkan tangisan yang tidak jelas. Lotion dingin ditempelkan di dahi mereka untuk mengurangi suhu yang terlalu tinggi. Barak didesinfeksi dengan larutan kreosol yang lemah. Sekitar seminggu kemudian, di salah satu barak, saya mendengar suara yang agak keras:
- Balaev! Balaev! Kemarilah!
Saya segera berbalik, tetapi tidak mengerti siapa yang memanggil saya. Penelepon memahami hal ini dan memberi isyarat kepada saya ke arahnya dengan tangannya. Saya pergi. Mata, tangan, kakinya bengkak, dia hampir tidak bisa bergerak, dengan pakaian sipil. Bertanya:
– Tidak mengenali saya?
Tidak, aku tidak bisa mengakuinya, tidak peduli betapa aku memaksakan ingatanku. Aku menatap wajahnya, tidak bisa mengenali siapa pun yang kukenal di dalam dirinya.
– Saya paramedis militer Kiselev, saya belajar dengan Anda di Sekolah Kedokteran Militer Kharkov di departemen paramedis.
Baru pada saat itulah aku mengingatnya, tetapi dia telah banyak berubah sehingga mustahil untuk mengenalinya. Kami menyapa dan berpelukan. Setelah sedikit tenang, saya bertanya kepadanya:
– Dalam keadaan apa Anda ditangkap dan mengapa Anda mengenakan seragam sipil dan bukan seragam militer?
Dia, setelah sedikit pulih dari kegembiraan dan pertemuan yang pahit dan menyenangkan, menceritakan kepada saya episode militer terakhir dari kehidupan garis depannya.
“Terjadi pertempuran sengit antara infanteri Jerman dan unit kami. Daya tembak dari semua jenis senjata di kedua sisi sangat kuat. Jerman dan kami menderita kerugian besar. Banyak yang terluka. Jerman mengepung resimen kami, akibatnya tidak semua yang terluka dikirim ke belakang. Apa yang harus dilakukan selanjutnya dengan mereka? Serahkan pada belas kasihan musuh? Radio rusak, dan tidak ada komunikasi dengan unit lain di divisi tersebut. Komando resimen memutuskan untuk menyusup dalam kelompok-kelompok kecil melalui formasi pertempuran Jerman dan meninggalkan pengepungan mereka. Tapi apa yang harus kita lakukan terhadap yang terluka? Kemudian komisaris resimen memanggil saya dan memberikan perintah berikut:
- Kami akan keluar dari pengepungan. Tidak mungkin membawa begitu banyak orang yang terluka dan mengeluarkan mereka dari lingkaran padat pengepungan musuh. Dan Anda tidak bisa meninggalkannya tanpa pengawasan. Oleh karena itu, berdasarkan situasi saat ini, saya memerintahkan Anda, paramedis militer Kiselev, untuk tetap bersama yang terluka. Komando resimen tidak melihat jalan keluar lain. Lepaskan seragam militer Anda dan ganti pakaian sipil, kami telah menyediakan pakaian untuk Anda. Letakkan perban putih dengan tanda silang merah di lengan kanan Anda. Ketika tentara Jerman datang dan menanyakan siapa Anda, jawablah bahwa Anda adalah paramedis dari rumah sakit sipil di desa anu, dia datang untuk merawat yang terluka, karena semua militer telah melarikan diri. Jika Jerman menangkap yang terluka, maka Anda akan pergi ke pertanian dan menunggu instruksi kami, yang akan datang melalui seorang utusan. Jerman tidak akan menerima Anda sebagai warga sipil.
Perintah tetaplah perintah, tidak ada gunanya menolak, jadi saya tetap tinggal. Baku tembak berakhir, hening selama setengah jam. Dan kemudian... semuanya menjadi tidak beres.
Tentara Jerman mendatangi korban luka dengan truk. Penerjemah bertanya siapa saya dan bagaimana saya bisa sampai di sini. Saya menjawab sesuai instruksi Komisaris. Penerjemah menyampaikan jawaban saya kepada petugas. Dia memberi perintah, dan para prajurit mulai melemparkan kami yang terluka ke belakang seperti batang kayu bakar, meski ada jeritan dan erangan. Kami memuat mobil, masuk dan pergi. Beberapa orang yang terluka masih ada. Setelah 30 menit mobil kembali. Yang terluka segera dimuat, tapi saya juga didorong ke belakang. Mereka membawa kami semua ke kamp tawanan perang Soviet Konstantinovsky ini. Di sini saya takut memberikan pangkat militer saya. Saya sudah berada di sini selama dua minggu sekarang, saya sangat lemah dan sakit.
Saya menawarinya hal berikut: “Jangan pergi ke mana pun. Saya akan kembali dalam 5 menit dan meminta dokter kepala untuk memindahkan Anda ke barak untuk orang sakit. Kami akan mentraktirnya!” Saya segera terbang ke unit medis dan bertanya kepada dokter tua itu:
- Seorang dokter, paramedis, teman sekolah saya, sakit parah, dia perlu diberi makan dan dirawat. Dan dia bercerita tentang nasib pria itu.
“Biarkan dia segera datang ke sini, saya akan memeriksanya.” Setelah pemeriksaan, bawa dia ke barak tempat Anda tinggal, letakkan dia di sebelah Anda. Ingat kawan, kita akan membutuhkan lebih banyak dokter, paramedis, dan mantri. Ada ribuan orang yang sakit dan terluka.
Saya langsung berlari ke Kiselev. Dia menuntun lengannya ke unit medis. Mereka membantu saya menanggalkan pakaian. Dokter mendengarkan kondisi paru-paru dan jantung dan, tanpa dia sadari, menggelengkan kepalanya. Mereka mengganti pakaian dalamnya yang kotor dan dipenuhi kutu dengan pakaian dalam yang didesinfeksi, meletakkan selapis jerami lagi di lantai, memanaskan barak dan membaringkannya. Mereka memberi saya porsi tambahan bubur dan sepotong roti. Dia tidak makan, katanya dia tidak nafsu makan.
Dokter memberi tahu kami bahwa dia tidak mungkin bertahan lama: jantungnya bekerja sangat terganggu, peradangan dan tuberkulosis paru fokal, kelelahan umum, dan penurunan kekebalan. Tapi kami akan mengobatinya. Saya punya aspirin, saya ingin sulfidin. Hal utama baginya sekarang adalah makan sedikit dan minum teh panas buatan sendiri.
Mereka merawatnya, merawatnya, memberinya makan, tetapi pria itu semakin menghilang setiap hari, dan menjadi sulit untuk berbicara. Pada hari kedelapan, dini hari, dengan tenang, tanpa mengeluh, dia meninggal. Dia meninggal di pelukanku. Untuk pertama kalinya, kawan dan sahabatku meninggal dalam pelukanku.
Dilaporkan ke dokter.
- Tenangkan dirimu, perlu diingat bahwa ketika seseorang kehilangan kepercayaan pada kekuatannya sendiri, dia mati lebih cepat. Jangan lupa di mana kita berada. Anda akan melihat lebih dari satu kematian di depan.
Kehidupan sehari-hari yang mengerikan di kamp terus berlanjut, pikiran untuk melarikan diri terus-menerus ada di kepala saya.
Pada paruh kedua bulan Februari cuaca menjadi lebih hangat; Kami, tawanan perang, juga senang dengan hal ini. Saya ditugaskan untuk bertugas di barak pasien tipes. Sulit untuk mengatakan dengan pasti mengapa lebih banyak tahanan meninggal karena tifus atau kelaparan. Mungkin karena kelaparan, dan penyebab utama penyakit tifus itu sendiri adalah distrofi, gizi buruk, kutu. Angka kematian keseluruhan adalah 70-80 orang per hari. Korban tewas dikuburkan oleh tim khusus. Setiap pagi orang mati dimasukkan ke dalam kendaraan dan dibawa keluar kamp. Pakaian dan pakaian dalam mereka dilepas terlebih dahulu. Setelah dicuci, semuanya diserahkan kepada Jerman. Jika Anda berhasil menyembunyikan sesuatu, Anda menukarnya dengan polisi dengan roti.
Kebanyakan pasien mengalami demam tinggi dan mengigau. Kami memberi mereka aspirin. Saya tekankan bahwa bukan petugas kamp yang mengeluarkannya, tapi kami “mendapatkannya”: ada yang dari tas pembalut kami, dan ada yang dibawa dari kota oleh seorang dokter tua.
Orang sakit perlu diberi makan, tetapi tidak ada yang memberi mereka makan: orang dengan suhu tinggi tidak makan bubur, hanya sedikit roti yang disiapkan Jerman untuk para tahanan, komposisi khusus - dari tepung kasar dicampur dengan serbuk gergaji yang digiling halus. Jerman membawa roti ini ke kawat berduri dan melemparkannya ke wilayah kamp. Polisi kemudian mengambilnya dan memotongnya menjadi porsi 200 gram. Banyak sekali penderita penyakit saluran cerna yang bermunculan, banyak diantara mereka yang menderita diare berdarah: disentri. Ada banyak bayangan orang yang berjalan di sekitar kamp, ​​​​yang dikenal dengan nama kamp sebagai “goners”. Ini adalah orang-orang yang berkemauan lemah, sangat lemah, dan terdegradasi; wajah mereka menunjukkan ketidakpedulian - tanda pasti bahwa seseorang sedang menjelang kematiannya. Pasien “diare” yang lemah juga dipisahkan, tetapi tidak ada yang bisa diobati. Saya sering menyerah: bagaimana membantu dan bagaimana membantu?
Bagaimana pihak berwenang kamp memandang semua ini? Saya yakin mereka sekarang tertarik untuk menghilangkan epidemi tifus di kamp tersebut. Jerman tidak peduli untuk menyelamatkan nyawa tawanan perang, tidak. Mereka khawatir epidemi ini dapat menular ke masyarakat Jerman sendiri, yang sangat takut akan hal tersebut dan bukan tanpa alasan.
Jerman tertarik untuk memberantas penyakit tifus, tapi... tidak melakukan tindakan radikal untuk mengatasi masalah ini. Atas permintaan dokter untuk membantu pasien meningkatkan gizi mereka, wakil komandan dan dokter militer Jerman dengan kasar menolak; permintaan kedua - untuk membantu pengobatan - juga ditolak; memasang ranjang susun untuk orang sakit juga merupakan suatu penolakan.
Namun Jerman mulai banyak menggunakan tindakan pencegahan untuk diri mereka sendiri. Mereka mulai jarang memasuki wilayah kamp. Dokter militer Jerman jarang mengunjungi kamp dan tidak pernah memasuki barak. Saya bahkan tidak pergi ke unit medis. Semua personel medis dari tahanan tidak berhak mendekati tentara Jerman lebih dekat dari tiga langkah, meskipun personel layanan mengenakan gaun ganti. Secara umum, semua orang Jerman takut terhadap penyakit tifus.
Kesimpulannya tanpa sadar muncul: Jerman menciptakan kondisi bagi tawanan perang di mana semakin banyak orang Soviet yang tewas, semakin baik bagi Nazi. Tentu saja, misalnya, mereka tidak dapat memerintahkan agar lantai barak orang sakit dan terluka ditutup dengan lapisan jerami yang banyak, yang jumlahnya cukup banyak di sekitar Konstantinovka. Namun mereka, meskipun kami berulang kali meminta, tidak melakukan hal ini.
Staf perawat sudah lama berpikir tentang bagaimana keluar dari situasi ini, setidaknya sebagian. Dan solusi ini ditemukan.
Di wilayah kamp terdapat ruang desinfeksi kecil yang primitif (kami menyebutnya pemecah kutu) dan ruang cuci kecil. Para wanita yang ditangkap (saat itu mereka belum ditembak) mencuci semua kain kotor untuk orang sakit. Itu adalah pekerjaan yang sangat besar. Kemudian pakaian dalam, tunik, celana panjang, mantel yang relatif bersih ini dimasukkan ke dalam ruang dekontaminasi satu per satu. Ini memakan waktu 6-7 hari lagi. Khawatir akan penyebaran epidemi di antara orang Jerman sendiri, mereka menyetujui hal ini. Apa yang harus dilakukan dengan sedotan di barak – apakah juga mengandung kutu? Satu demi satu barak didesinfeksi dengan larutan kreosol yang berbau tidak sedap.
Betapapun sulitnya, tatanan sanitasi dasar telah tercipta. Tapi bagaimana dengan makanan dan obat-obatan? Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang paling sulit dalam kondisi penahanan fasis. Tepatnya penangkaran. Ternyata kemudian, Jerman juga membentuk tim kerja yang dikirim untuk bekerja di perusahaan industri bagi para petani untuk melakukan pekerjaan pertanian. Dalam hal ini, tim diberi makanan yang lumayan. Dan kondisi di semua kamp tawanan perang Soviet pada tahun 1941-42 sangat buruk dan mengerikan. Ini adalah kamp kematian, kesewenang-wenangan, dan penghinaan terbesar.
Perawatan luka (bukan luka berlubang) lebih mudah. Hanya ada sedikit persediaan bahan pembalut, dan dia membuat belat untuk korban luka yang anggota tubuhnya patah. Tapi pengobatannya sulit. Seorang dokter sipil dari unit medis memberikan bantuan. Dia berhasil mendapatkan minuman keras yang kuat untuk sterilisasi, sedikit alkohol, larutan yodium, larutan hidrogen peroksida dan rivanol untuk mencuci dan mendisinfeksi luka bernanah. Di suatu tempat di kota, dia mendapatkan sebotol kecil minyak ikan teknis dan membujuk tentara Jerman untuk mengangkutnya ke kamp. Minyak ikan meningkatkan penyembuhan luka karena kandungan vitaminnya yang kaya. Setelah perawatan dan pengobatan awal, pasien dikirim ke “rumah sakit”. “Rumah sakit” macam apa itu akan dibahas secara terpisah.
Tapi ini adalah satu sisi permasalahannya. Sisi kedua adalah apa yang harus dilakukan dengan makanan bagi mereka yang sakit parah dan terluka? Masalah ini telah teratasi sebagian. Faktanya, tangki-tangki berisi bubur di dapur umum diisi oleh juru masak di hadapan petugas polisi yang berdiri di depan kuali dengan tongkat karet. Para dokter segera menyampaikan permasalahan ini kepada polisi dan juru masak tentang penyediaan bubur yang lebih kental bagi yang sakit dan terluka. Lagi pula, seorang juru masak yang menggunakan sendok dari kuali bisa memukulnya dengan berbagai cara. Sekali lagi pikiran itu mengalir ke otak saya - lari! Tapi bagaimana caranya? Ada penjaga dan anjing di mana-mana. Lemparkan dirimu ke penjaga dan mati? Konyol, bodoh. Apa buktinya? Namun kelaparan dan kemartiran akan terjadi di depan mata, yang tidak akan pernah diketahui oleh sanak saudara maupun rekan seperjuangan. Faktanya adalah polisi takut pada dokter kita: jika sakit, mereka juga berakhir di unit medis, tempat tawanan perang dirawat. Jerman tidak mengirimkan polisi yang sakit untuk dirawat di rumah sakit mana pun. Mereka memandang mereka, dalam hal ini, sebagai sesama tahanan. Makanya polisi menyetujui usulan dokter tersebut!
Ngomong-ngomong, perlu dicatat bahwa ketika tentara Jerman memasuki kamp, ​​​​mereka tidak membawa tongkat karet. Mereka mempercayakan “kemewahan” ini kepada pegawai polisi mereka. Benar, para petugas membawa cambuk, tetapi mereka jarang menggunakannya.
Dokter sipil tua itu terus menunjukkan aktivitas yang energik. Rencananya adalah sebagai berikut. Pertama, di antara pasien yang ditawan hanya ada sedikit penduduk Konstantinovka atau sekitarnya. Dokter setuju dengan komandan kamp agar kerabat mereka mempunyai kesempatan untuk memberikan paket makanan kecil kepada kerabat mereka yang sakit dan rekan senegaranya seminggu sekali.
Anehnya, kantor komandan menyetujui hal ini. Saya masih tidak mengerti mengapa Jerman melakukan ini. Alasan utama yang saya lihat adalah ini: kamp tersebut berada di bawah kendali pasukan belakang Jerman, dan meskipun dijaga dengan sangat hati-hati, penjagaannya dilakukan oleh unit infanteri biasa. Di antara satuan keamanan saat itu belum ada satuan SS dan SD, sebagaimana badan Nazi Jerman yang lebih kejam dan sadis.
Dengan kata lain, kamp tersebut dijaga oleh prajurit infanteri garis depan, termasuk beberapa perwira. Beberapa dari mereka, tampaknya, memandang bencana massal tawanan perang Soviet dengan cara yang agak berbeda.
Bagaimana Anda menangani transfer tersebut?
Di bawah bimbingan dokter, paramedis diberikan pengiriman yang dimaksudkan kepada pasien. Mereka memberi makan hampir secara paksa, namun orang sakit mendapat makanan dengan sangat baik ketika krisis telah berlalu. Jika pasien tidak dapat diberi makan karena suhu tinggi, dokter mengunci bungkusan untuk narapidana di lemari yang terkunci. Jika tidak, tidak mungkin terjadi. Bagaimanapun, semua orang lapar! Apabila suatu paket yang diperuntukkan bagi seorang pasien tidak dapat terkirim karena pasien tersebut meninggal dunia, maka paket tersebut dibagikan kepada pasien lain atas arahan dokter. Saya tegaskan bahwa keputusan seperti itu adalah satu-satunya keputusan yang benar pada saat itu. Namun program tersebut tidak bertahan lama dan tidak meluas.
Sumber pasokan makanan lainnya adalah pertukaran linen dengan makanan di antara penduduk. Penduduk kota rela menukar makanan dengan pakaian. Pakaian dari tawanan perang yang meninggal dicuci, didesinfeksi, dan secara diam-diam dari Jerman, perintah diberikan untuk membawa mayat keluar dari kamp.
Dengan mengorbankan orang mati, kita sering kali bisa mendapatkan roti tambahan, meskipun buruk, tapi tetap saja. Faktanya, saya yakin, pihak Jerman tidak mengetahui jumlah pasti tahanan di kamp tersebut karena tingginya angka kematian. Khawatir akan infeksi, mereka sendiri jarang menghitung tahanan, dan mempercayakan tugas ini kepada dokter kamp. Oleh karena itu, jumlah kematian diremehkan, sehingga “jatah” tambahan diterima.
Namun, semua upaya kami tidak dapat memperbaiki situasi di kamp secara radikal. Kondisi dasar yang dibutuhkan: makanan dan obat-obatan, namun tidak ada. Banyak yang meninggal karena penyakit pencernaan, pneumonia, tuberkulosis...
Saya tinggal di kamp ini selama dua belas hari, dan pada hari ketiga belas saya jatuh sakit. Suhu tinggi muncul, dokter tua itu memeriksa saya dan berkata:
– Vanya, Anda menderita tifus bentuk klasik - ciri khas bintik-bintik kecil - ruam pada kulit perut. Ditambah suhu tinggi. Berbaringlah di barak Anda. Seorang paramedis, seorang letnan dan seorang pilot sudah terbaring di sana. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Anda.
Itu masalahnya! Saya memiliki gambaran yang sangat bagus tentang seperti apa penyakit tifus di kamp mimpi buruk, dan apa akibatnya. Artinya dalam sebulan saya dijamin 80-90% akan berakhir di kuburan massal.
Dokter harus selalu menyemangati semua orang, dia juga mencoba menenangkan saya:
– Jangan terlalu khawatir – tidak semua orang meninggal. Anda lihat sendiri bahwa beberapa orang sembuh...
Hati saya menjadi cemas, melankolis, apatis dan ketidakpedulian terhadap segala sesuatu muncul. Saya menyadari bahwa ini hampir pasti kematian, dan dalam beberapa minggu mendatang. Ya, saya melihat bahwa bahkan dalam kondisi kamp, ​​​​sangat sedikit yang pulih. Tapi jumlah mereka hanya sedikit, dan mereka bukan lagi manusia, melainkan kerangka hidup yang ditutupi kulit. Setelah sembuh, orang-orang tersebut mengembangkan nafsu makan yang kuat. Mereka perlu makan banyak dan enak, tapi tidak ada makanan. Oleh karena itu, mereka tetap mati. Meskipun terkadang kami berhasil memberikan satu sendok bubur ekstra kepada para tahanan tersebut, hal ini pada dasarnya tidak mengubah apa pun dalam nasib tragis mereka. Ternyata upaya para tenaga medis pada akhirnya tidak membuahkan hasil positif yang diinginkan. Kematian membinasakan lusinan tawanan perang yang sehat dan terutama yang sakit dan dalam masa pemulihan setiap hari.
Dan di sinilah aku berbohong. Beberapa hari kemudian, karena suhu tinggi, dia mulai sering kehilangan kesadaran dan dalam waktu yang lama. Saya mengetahui hal ini dari staf lama kemudian. Saya terbaring dengan suhu tinggi selama lebih dari tiga puluh hari, sebagian besar saya tidak sadarkan diri. Menurut cerita, seorang dokter sipil mengunjungi saya dan orang lain hampir setiap hari; lelaki tua itu memaksa perawat perempuan untuk mengukur suhu tubuh mereka. Dia sering membawakan kerupuk dari kota dan, ketika kami sadar, dengan teh buatan sendiri, dia hampir memaksa kami untuk makan dan minum semuanya, dan juga menyesap seporsi bubur, yang rasanya selalu menjijikkan.
Orang tua itu berhasil mendapatkan beberapa obat di kota, yang mereka berikan kepadanya untuk diminum. Beberapa jenis infus herbal digunakan. Penting untuk memberi penghormatan kepada para gadis dan wanita yang merawat saya dan semua pasien lainnya. Selain itu, mereka mencuci lantai di barak tifus, membagikan bubur, mencuci dan mendisinfeksi linen, meskipun mereka tahu betul bahwa mereka sendiri bisa tertular. Semua ini terjadi sebelum mereka ditembak.
Saatnya tiba, krisis penyakitku berlalu, suhu tubuhku mereda, dan akhirnya aku sadar kembali. Seseorang memberiku cermin kecil, dan aku tidak mengenali diriku di dalamnya! Hampir tidak ada rambut di kepala, wajah dan badan kurus, kaki menjadi kurus, tampak kusam dan acuh tak acuh.
Dokter menganjurkan:
“Krisismu sudah berakhir, tapi kamu perlu berbaring beberapa hari lagi.” Penting untuk memberinya makan, tetapi tidak ada apa-apa selain bubur.
Nafsu makannya tampak “brutal”, tapi tidak ada yang bisa dimakan. Kadang-kadang staf membawakan kami biskuit. Begitu anda tertidur, anda pasti bermimpi tentang suatu jenis makanan, dan yang paling enak pada saat itu. Anda bangun, tidak ada apa-apa.
Praktek telah lama membuktikan bahwa dari semua cobaan dan musibah yang ada, hal yang paling berat dan sulit ditanggung seseorang adalah rasa lapar. Baik rasa dingin, nyeri, maupun insomnia tidak dapat dibandingkan dengan pengalaman kelaparan yang terus-menerus.
Dokter meyakinkan bahwa seseorang yang menderita penyakit tifus tidak akan tertular penyakit ini lagi, namun jika ia sakit lagi, maka penyakitnya akan sangat ringan. Saya tahu tentang ini sebelumnya, tetapi intinya adalah saya perlu makan sesuatu. Dengan mengorbankan orang mati, mereka mulai memberi kami, seperti pasien lainnya, sepotong roti “serbuk gergaji” tambahan. Tapi tetap saja makanannya belum cukup. Dan saya menemukan jalan keluar kecil. Anda mungkin tidak percaya, tapi saya masih punya jam tangan saya! Benda ini memiliki nilai tertentu di kamp. Saya meminta salah satu petugas untuk bertanya kepada polisi berapa banyak roti yang akan mereka berikan untuk jam kerja. Ternyata: dua potong roti asli dan bersih. Ini adalah kekayaan yang tidak dapat digantikan oleh emas apapun dalam kondisi perkemahan! Tuhan menyertai mereka, selama berjam-jam. Ditukar. Dia memberi makan dirinya sendiri dan memberikannya kepada rekan-rekannya. Saya mulai lebih sering menghabiskan waktu di udara musim semi. Mereka berhasil membawa dari kota semacam lemak teknis yang kotor, menurut para dokter, kualitasnya sangat meragukan. Namun mereka mengambil risiko: satu sendok teh sehari. Lemaknya mirip tar, tapi ternyata bermanfaat. Segalanya telah membaik. Keremajaan tubuh juga berperan. Sekali lagi pikiran untuk melarikan diri tampak seperti sebuah bintang.
Segera setelah saya relatif pulih, kepala dokter memanggil saya ke kantornya:
– Vanya, kamu sekarang sudah kebal terhadap penyakit tifus, jadi kamu akan membantu merawat pasien di barak pertama.
Saya tidak keberatan: bagaimanapun juga, ini pada dasarnya adalah perintah, setidaknya dari bawahan senior. Ini adalah barak bagi mereka yang menderita penyakit tifus parah. Di barak terdengar erangan, ucapan tidak jelas, jeritan, sebagian besar mengigau. Kesulitan khusus adalah untuk tidak melewatkan momen ketika pasien sadar kembali sebentar, dan pada saat itu memaksanya memberinya bubur dan jatah roti pengganti, mengukur dan mencatat suhu tubuhnya. Selain itu, banyak pasien yang berisiko mengalami luka baring di tubuhnya saat berbaring dalam jangka waktu lama. Dari waktu ke waktu, para mantri dan beberapa pasien yang baru sembuh dengan hati-hati memindahkan pasien dari satu sisi ke sisi lain.
Dalam pekerjaan sehari-hari, situasi yang melankolis, ketidakpedulian, keputusasaan, dan keputusasaan menjadi tumpul. Ada perasaan bahwa pasien membutuhkan Anda, dan ini menenangkan.
Pada hari-hari pertama terjadi pusing dan kelemahan umum. Setelah bekerja selama seminggu, lelaki tua itu menelepon lagi:
– Vanya, di rumah sakit yang disebut sebagai rumah sakit tawanan perang, epidemi tifus yang mengerikan telah muncul, yang membinasakan orang-orang yang kelelahan dan kelaparan. Mereka milik kita, rakyat Soviet. Mereka yang sudah sembuh dari penyakit tifus, satu dokter dan dua paramedis dikirim ke sana. Namun, jika Anda tidak menginginkannya, saya tidak bisa memesannya.
– Seperti apa “rumah sakit” ini? - Saya bertanya.
Dia memberiku informasi terkini.
Rumah sakit ini terletak di dekat area perkemahan di sebuah bangunan batu berlantai dua, dipagari dengan beberapa baris kawat berduri. Di sudut-sudut wilayah terdapat menara dengan penembak mesin, polisi Rusia dan Ukraina dengan senapan dan karabin berjalan di antara menara di luar. Selain tenaga medis tawanan perang, dua dokter sipil dari kota bekerja di sana. Ada tentara dan petugas yang sakit parah di rumah sakit. Tidak ada polisi di dalam halaman rumah sakit. Makanannya sama seperti di kamp. Dia memperingatkan untuk tidak berbicara terlalu banyak dengan pasien karena mungkin ada provokator. Kadang-kadang linen dan pakaian orang yang meninggal dapat ditukar dengan roti. Namun Jerman kesulitan melakukan hal ini. Terkadang dokter sipil membawakan sesuatu untuk orang sakit, tetapi di pos pemeriksaan tas tersebut diperiksa dengan cermat oleh petugas keamanan. Sisanya adalah isolasi total dari dunia luar.
Saya setuju untuk bekerja di “rumah sakit” ini. Dengan sekelompok kecil orang yang terluka, kami dikirim dengan berjalan kaki di bawah pengawalan ke “rumah sakit” ini. Kita harus memberi penghormatan bahwa di sepanjang perjalanan kita, orang-orang yang kelelahan dan kelelahan, tidak dikalahkan oleh pengawal Jerman, meskipun prosesi lambat dan menyedihkan ini berlangsung sekitar satu jam untuk jarak 2 kilometer perjalanan. Penduduk sipil tidak diperbolehkan berada di dekat barisan selama perjalanan kami melewati kota.
Di pintu masuk rumah sakit, penjaga senior menyerahkan selembar kertas kepada penjaga, kami dihitung, dan gerbang dibuka.
Diam-diam dan perlahan kami berjalan melewati halaman rumah sakit. Setidaknya di sini, polisi dengan pentungan karetnya tidak terlihat. Musim semi di bulan April terasa: rumput hijau cerah tumbuh di sana-sini.
Kami, paramedis dan dokter dengan pita palang merah di lengan mantel kami (seorang dokter tua yang mengurus ini agar tidak menerima tendangan dan pemukulan yang tidak perlu di sepanjang jalan), ditemui oleh dokter rumah sakit dan dipisahkan dari yang lain. sakit dan terluka. Dia membawaku ke lantai pertama gedung itu. Barak tersebut memiliki ranjang kayu dua tingkat dengan kasur kasar yang terbuat dari jerami busuk. Jendela-jendelanya dibatasi dengan jeruji logam. Sebelum kami, seorang paramedis dan instruktur medis tua, berkebangsaan Ossetia, tinggal dan bekerja di sini. Dokter yang membawa kami berkata:
- Kamu akan tinggal di sini. Barak dikunci pada malam hari. Besok pagi kita berangkat kerja, banyak yang sakit dan luka.
Pagi harinya kami bertemu dengan tenaga medis dari tawanan perang.
Seminggu setelah tiba di rumah sakit, dokter memperingatkan kami bahwa di antara petugas, petugas kebersihan, dan distributor makanan terdapat mantan penjahat, sebagian besar berkebangsaan Ukraina, dan menyarankan kami untuk tidak melakukan percakapan yang tidak perlu di depan mereka. Dia menyebutkan nama-nama tertentu. Belakangan kami yakin akan hal ini dengan jargon penjara mereka.
Kamar di barak besar, tidak ada alas tidur, hanya kasur kasar dengan jerami busuk yang terletak tepat di lantai.
Rumah sakit itu “bertanggung jawab” atas seorang bintara yang bisa berbahasa Rusia dengan cukup baik.
Menanggapi permintaan dokter kami untuk memasang ranjang kayu, setidaknya untuk mereka yang sakit dan terluka paling parah, dia menerima teguran kasar dari bintara:
“Di sini kami tidak memiliki sanatorium atau resor, tetapi rumah sakit untuk tawanan perang tentara yang memusuhi Jerman yang hebat. Jangan lupakan ini jika Anda tidak ingin berakhir di Gestapo! Di sana mereka akan memberi Anda “ranjang” sehingga Anda tidak akan pernah mengingatnya lagi!
Kemudian para pasien, setelah mendengar percakapan ini, setelah orang Jerman itu pergi, mendekati dokter:
– Dokter, jangan meminta lebih dari kami. Akankah Nazi membantu kita? Tidak akan ada bantuan, dan Anda akan menderita.
Untuk yang terluka hanya ada sedikit: beberapa alat bedah, kapas, pembalut, larutan yodium, rivanol. obat-obatan terpilih. Semua ini disita, yaitu milik kami, disita dari institusi medis sipil.
Setiap pagi, kecuali hari Minggu, dua dokter sipil Rusia datang untuk bekerja di rumah sakit - seorang pemuda dan seorang gadis bernama Nadya. Jerman membayar mereka. Dikabarkan bahwa dia menghabiskan waktu luangnya dengan seorang bintara Jerman. Anda dapat menilai ini sesuka Anda. Namun saya tahu bahwa dia terkadang membawakan makanan ke rumah sakit untuk pasien yang sakit parah. Saya sendiri telah melihatnya berkali-kali. Meski saat itu penduduk Konstantinovka sendiri hidup pas-pasan. Pada suatu musim semi, mereka membawa selai murah ke rumah sakit dalam dua kaleng besar yang tertutup rapat. Bintara mengambil satu kaleng dan menyerahkannya kepadanya sambil berkata: “Untuk kerja bagus,” Nadya memberitahunya “Danke” (terima kasih). Dia tahu betul bahwa dia akan memberikan toples ini kepada orang sakit. Dan begitulah yang terjadi, dua jam kemudian, ketika orang Jerman itu pergi, dia memerintahkan untuk membuka toples dan membagikan isinya kepada yang sakit dan terluka. Semua orang mendapat 20-25 gram, tapi itu selai! Ya, dia mungkin berkencan dengan orang Jerman, tapi dia juga membantu para tawanan perang dengan cara apapun yang dia bisa.
“Dokter “Nadya”, nama gadis Visloguzova, menurut anggota kelompok bawah tanah kota, pekerja medis Ekaterina Nikolaevna Fedorenko, pergi bersama Jerman selama retret” (Surat kepada penulis dari direktur museum kota Dontsov B.N.). Akhir Mei tiba, cuaca cukup hangat, rerumputan tumbuh. Saat memasak bubur, mereka mulai menambahkan jelatang cincang halus, tetapi para dokter memperingatkan: rebus semuanya sampai matang!
Banyak pasien mengalami pembengkakan parah: mereka minum banyak air, tetapi hanya makan sedikit. Angka kematian tidak menurun. Jerman dengan ketat memperhitungkan pakaian dalam tawanan perang yang meninggal, meskipun mereka, tentu saja, tidak menggunakannya. Beberapa orang mempunyai sprei dan handuk cadangan. Mereka berhasil menukar sebagian kecilnya dengan makanan dan membagikannya kepada orang sakit. Tapi kelaparan, seperti di kamp, ​​​​menggantung seperti pedang Damocles di atas kepala kami. Bagaimana cara keluar dari situasi ini?
Salah satu dokter menyarankan gagasan berikut. Penting untuk memilih sesuatu dari sedikit persediaan obat-obatan untuk penduduk, misalnya aspirin, piramidon, tingtur yodium dan lain-lain, tetapi agar tidak merugikan pasien yang ditawan. Mintalah “Unter” dan dua paramedis yang membawa barang-barang ini (tentu saja dijaga) untuk pergi ke desa-desa terdekat dengan Konstantinovka untuk menukar obat-obatan dengan makanan. Padahal, dengan kedok aksi ini, kami hendak meminta sedekah kepada masyarakat, sedekah. Kami mempunyai sedikit harapan bahwa Jerman akan menyetujui hal ini. Tapi, anehnya, bintara itu setuju, dan menugaskan seorang penembak mesin muda berwajah besar sebagai penjaga keamanan. Saya juga ingin masuk ke perusahaan ini, tetapi dokter tidak mengizinkannya. Saya masih lemah karena tifus, dan di bangsal saya ada enam pasien yang sakit parah, yang memerlukan pengawasan terus-menerus. Kawan saya dan instruktur medis, ditemani oleh penembak mesin, pergi dengan membawa keranjang.
Mustahil bagi mereka untuk berpikir untuk melarikan diri, karena semua desa di sekitar kota dipenuhi dengan unit militer, tetapi mereka membicarakan hal ini kemudian.
Dan mereka berkata sebagai berikut. Setelah mengetahui dari mana mereka berasal dan untuk tujuan apa mereka melakukan perjalanan dengan todongan senjata, penduduk menyambut mereka dengan sangat ramah. Penduduk mengatakan bahwa situasi makanan juga sangat buruk bagi mereka, banyak yang disita oleh Jerman. Tapi semua orang membantu dalam beberapa hal. Tentu saja, pembayaran makanan kami hanya bersifat simbolis. Keranjang itu segera terisi: ada yang memasukkan sepotong roti atau beberapa kentang, ada yang memasukkan telur. Kami mengumpulkan 30 butir telur, bahkan sebotol kecil mentega.
Penembak mesin ringan Jerman, yang mengawal mereka kembali ke kota, selalu berjaga-jaga. Namun betapa terkejut dan kecewanya mereka ketika dibawa kembali ke rumah sakit. Orang Jerman mengambil semua telur, mentega, dan sebagian roti (untuk anjing) dari keranjang. Hanya sisa-sisa menyedihkan dari apa yang dikumpulkan yang diizinkan untuk dibawa ke rumah sakit. Sekarang kami yakin akan kenaifan ide kami. Anda seharusnya tahu kaum fasis!
Sekali lagi saya bermimpi tentang pai, kue keju, roti, sup. Kapan semua ini akan berakhir?
Beberapa orang Jerman, bebas dari tugas jaga, memasuki wilayah rumah sakit (tentu saja, mereka tidak melihat ke bangsal - mereka takut). Saya ingat seorang lansia Jerman yang berbicara bahasa Rusia dengan baik. Dia memperlakukan para tahanan dengan baik, terutama yang sakit. Suatu hari di musim panas, sambil melihat sekeliling agar rekan-rekannya tidak melihat tindakannya, dia menyerahkan sepotong roti asli yang enak kepada dua pasien yang sedang berjalan. Dalam percakapan dengan dokter kami yang ditangkap, dia mengatakan bahwa selama Perang Dunia Pertama dia ditangkap oleh Rusia. Orang Rusia selalu memperlakukannya dengan baik dan memberinya makan dengan baik. Dia mengutuk keras tindakan orang-orang Jerman yang merampas makanan yang dikumpulkan dari penduduknya. Oleh karena itu, tidak semuanya jelas di penangkaran; tidak semua orang Jerman terkenal fasis.
Suatu hari dalam sepuluh hari pertama bulan Juni 1942, saya pergi ke barak dokter. Dari tiga dokter, dua ada di lokasi. Pria ketiga masuk, berwajah putih dan bersemangat. Seorang kolega bertanya kepadanya: “Apa yang terjadi?” Dia, khawatir, memberi tahu kami hal berikut:
“Beberapa hari yang lalu, Jerman menempatkan pengkhianat dan pengkhianat di salah satu bangsal. Dia mempunyai luka lama di kakinya dan ada yang tidak beres dengan ususnya. Menyebut dirinya seorang insinyur, penduduk asli dan penduduk Stalingrad. Petugas Gestapo memberinya kertas, kertas Whatman, pensil, dan tinta. Dia duduk dan menggambar peta kota Stalingrad; dia mungkin mengenal kotanya dengan sangat baik. Orang-orang Gestapo mengunjunginya kemarin dan hari ini, menanyakan kabar pekerjaannya dan apakah mereka membawakannya makanan enak dan schnapps. Bagaimana cara menghadapi bajingan ini?
“Balaev, undanglah petugas dari bangsal kedelapan untuk berkonsultasi dengan kami,” dokter senior itu bertanya kepada saya.
Faktanya adalah bahwa di ruangan ini ada seorang perwira tawanan perang yang terluka di kaki dengan satu "tidur" di lubang kancingnya. Di kalangan dokter dikabarkan bahwa itu adalah komisaris resimen. Dia dirawat di bangsal ini selama minggu kelima, kami mengenalnya dengan baik dan sudah terbiasa dengannya. Dia adalah pria yang menawan, berpengalaman dalam situasi militer dan politik modern. Bagaimanapun, kami percaya dan mempercayainya, berkonsultasi dengannya tentang beberapa masalah, tetapi juga membantu semaksimal mungkin agar lukanya bisa sembuh lebih cepat. Untuk itulah mereka mengirimku. Masuk.
- Halo kawan, apa yang terjadi?
Dokter bercerita tentang insinyur pengkhianat itu. Ada tiga dokter di ruangan itu, saya dan seorang paramedis lainnya. Percakapan berlangsung dengan tenang, dengan pintu tertutup. Mereka menanyakan pendapat kapten. Dia mengajukan pertanyaan balasan kepada kita:
- Bagaimana menurutmu?
- Hilangkan! - ada keputusan bulat. Namun salah satu dokter bergumam tentang etika kedokteran dan Sumpah Hipokrates.
- Dokter yang terhormat! Ada perang yang sedang terjadi, dan perang yang sulit dan berdarah. Ini akan merenggut jutaan nyawa. Setiap orang jujur ​​​​harus membantu tentaranya, rakyatnya semaksimal mungkin. Dan seperti apa insinyur ini? Dia memutuskan untuk membantu musuh; Jerman membutuhkan rencana skema Stalingrad untuk tujuan militer. Dengan tindakannya dia menentang rakyatnya, melawan rekan-rekan Stalingradnya. Bagaimana kita bisa berbicara tentang etika kedokteran? Kapten itu gelisah dan marah.
Semuanya, diputuskan untuk menghancurkan, melikuidasi! Tapi bagaimana caranya?
Tujuan telah ditetapkan, namun bagaimana mencapainya, dengan cara dan cara apa? Toh, hal itu harus dilakukan agar Gestapo tidak curiga atas kematian anteknya yang tidak wajar. Kalau tidak, banyak orang akan menderita.
Salah satu dokter mengambil risiko dan, dengan kedok suntikan biasa, menyuntikkan fenol ke pembuluh darah pengkhianat. Di pagi hari, pihak Jerman mengetahui kematian insinyur tersebut. Mereka membuat keributan, tetapi tidak ada bukti kematian akibat kekerasan, dan lambat laun semuanya menjadi tenang.
Pada bulan Juni, cuaca hangat dan kering terjadi di Donbass. Sepanjang hari orang-orang yang terluka dan sakit berjalan berada di udara segar, meninggalkan barak dengan bau khas asam karbol. Dimungkinkan untuk berjalan di sekitar halaman rumah sakit, tetapi di banyak tempat terdapat tanda peringatan dalam bahasa Jerman dan Rusia: “Jangan mendekat lebih dari 5 meter ke kawat! Keamanan menembak tanpa peringatan!
Pertanyaan yang terus muncul: “Bagaimana di depan, bagaimana di rumah? Bagaimana keluarga?". Udara musim panas yang segar membuatku semakin merasa lapar.
Suatu hari, penjaga Jerman mengumpulkan semua petugas, paramedis, petugas kebersihan, dan petugas pemulihan, totalnya 35-40 orang, dan memimpin mereka melewati gerbang.
Kami bertanya-tanya kemana mereka akan membawa kami? Namun kami belum berjalan 25 meter dari pagar sebelum mereka menghentikan kami, memberi kami sekop dan memerintahkan kami: “Gali.” Mereka menggali dalam waktu yang lama. Lubang tersebut ternyata berukuran 20x20 dan kedalaman sekitar 3 meter. Jadi kuburan massal digali, di mana jenazah mereka yang meninggal di rumah sakit ditempatkan. Dan angka kematiannya tinggi. Orang mati dibuang ke dalam lubang, lapisannya ditaburi pemutih, yang juga ditaburi, dll. Gambaran yang menyedihkan dan mengerikan. Anda pasti berpikir: “Bagaimana jika Anda juga berbaring di lapisan berikutnya?”
Harapan akan kemungkinan kematian di garis depan, di garis depan, berbeda dengan harapan di penawanan fasis. Di sana, keadaan seperti itu jarang terjadi, dalam urusan sehari-hari kerja militer, orang hampir tidak perlu memikirkannya. Kemudian, di garis depan, setiap pejuang memahami alasan apa dia bisa terluka atau terbunuh. Dan di sini? Di sini perkiraan kemungkinan kematian terjadi setiap hari, setiap jam. Dan yang paling penting - atas nama kematian apa ini?
Pada musim panas 1942, Jerman dengan bersemangat mulai membicarakan jatuhnya Sevastopol. Sevastopol diduduki oleh Jerman pada tanggal 3 Juli 1942. Para pembela Sevastopol yang heroik mempertahankan kota itu selama 250 hari dan, tentu saja, menarik pasukan Nazi dalam jumlah besar. Kita semua mengalami kesulitan dengan jatuhnya pangkalan di Laut Hitam.
Saya ingat kejadian ini: Suatu hari di bulan Mei, tentara Jerman mengantar seorang tawanan perang baru, seorang dokter militer pangkat 1, kepada kami. Dia setengah baya, mudah bergaul, bisa dan suka menggambar dengan baik. Seorang Jerman datang dan memintanya menggambar potretnya dari kehidupan. Membawa kertas bagus. Saya memasuki sel dokter ini dan melihat: seorang tentara Jerman duduk di bangku kasar, berpose, dan dokter menggambar. Di hadapan saya, gambar potret telah selesai. Ada kemiripannya, tapi tangan seniman profesional tidak terasa. Lalu yang kedua, ketiga datang...
Tapi dokter ini harus tinggal di rumah sakit kami tidak lebih dari 6-7 hari. Suatu pagi dia pergi. Dokter yang tinggal bersamanya dalam waktu singkat mengatakan hal berikut. Tadi malam, empat orang SS (berseragam hitam) bersenjatakan senapan mesin dan seorang penerjemah menyerbu masuk ke barak. Mereka memanggil nama dokter ini. Dia berdiri dan berjalan ke arah mereka. Salah satu pengunjung mengeluarkan foto dari sakunya dan membandingkannya dengan wajah dokter. Dan tiba-tiba orang SS itu berteriak: “Vegetarian! Rous! Schweinerein!” (Cepat! Keluar! Babi!). Di pagi hari, seorang warga Jerman dari penjaga rumah sakit memberi tahu kami bahwa itu adalah petugas intelijen Soviet, dan dia dilacak oleh seorang wanita yang bekerja untuk Jerman. Segalanya tentu saja bisa saja terjadi...
Nama keluarga dokter ini terhapus dari ingatan, bahkan jika dia adalah seorang perwira intelijen, nama keluarga tersebut tidak berarti apa-apa.
Penjaga polisi juga diperbolehkan memasuki area rumah sakit. Beberapa dari mereka yang sakit dan terluka berhasil menukarkan pakaian dalam cadangan yang kebetulan mereka tinggalkan dengan roti.
Perokok sangat menyedihkan. Sungguh menyakitkan dan menyedihkan menyaksikan bagaimana beberapa dari mereka menukar jatah roti mereka yang sudah sedikit dengan 3-4 bungkus roti! Di kamp saya melihat orang-orang tergila-gila pada asap tembakau, sepanjang waktu sibuk mencari lumut, rumput, pupuk kandang, puntung rokok - entah apa, yang bisa dihisap dengan dibungkus kertas. Saat membujuk dokter, selalu ada jawaban standar: “kita sendiri tahu bahwa kita merokok merugikan kesehatan kita, tapi kita tidak bisa berhenti.” Orang-orang seperti itu dengan cepat menjadi bengkak dan lemah. Mereka dengan cepat tenggelam, berubah menjadi “gors”, dan, pada akhirnya, mati lebih cepat dari yang lain.
Pada bulan September, saya, dua paramedis dan tiga dokter dikirim ke belakang dengan pengangkutan tahanan berikutnya dari kamp, ​​​​di bawah penjagaan ketat, dengan mobil “daging sapi muda” yang penuh dengan orang. Ada desas-desus bahwa mereka akan dikirim ke kamp tawanan perang Dnepropetrovsk. Maka berakhirlah epik Konstantinus saya yang tragis - periode pertama penyiksaan, penderitaan, kelaparan, penyakit, penghinaan dan rasa malu. “Selama 22 bulan pendudukan fasis di kota Konstantinovka, 15.382 tawanan perang dan warga sipil ditembak dan disiksa. 1.424 penduduk diusir ke Jerman” (Surat kepada penulis dari kepala Departemen Agitasi dan Propaganda KUH Perdata Konstantinovsky Partai Komunis Ukraina S. Nesterenko).
Pada tanggal 26 September 1942, Sovinformburo melaporkan: “Di Stalingrad, di sektor-sektor tertentu di depan, musuh mencapai Volga…”.

Kami dari kelompok budaya harus menjaga hubungan baik dengan komisaris. Suatu hari dia mendatangi saya dan berkata: “Kalian orang-orang SS dipindahkan ke kamp rezim, ini adalah kamp terbaik di seluruh wilayah.” Saya pikir dia mengolok-olok saya.

Kami datang ke kamp ini, dan pertama-tama, kami tidak mengerti bahwa ini adalah kamp. Itu tampak seperti lingkungan perumahan biasa, ada tirai yang digantung di jendela dan pot bunga. Di sana kami diterima oleh komandan kamp Jerman, SS Hauptsturmführer. Dia bertanya: “Divisi mana?” - "Totenkopf". - “Blok ketiga, lapor ke mandor di sana.” Kami berada di sini lagi, di SS! Ini adalah kamp terbaik selama lebih dari empat tahun saya berada di penangkaran Rusia. Kami bekerja di sebuah tambang, tambang itu berjarak 150 meter dari kamp, ​​​​setelah shift kami di tambang, shift Rusia masuk ke sana, kami tidak memiliki keamanan, kami berpartisipasi dalam semua kompetisi sosialis, dan pada hari Revolusi Oktober, dan pada hari ulang tahun Stalin, dan penambang terbaik, kami memenangkan semuanya! Kami punya pejabat politik yang luar biasa, dia membawakan kami 30 wanita dari kamp interniran, kami punya orkestra tari, kami mengadakan pesta dansa, tapi saya tidak ada di sana, itu giliran kerja saya, sial. Dan sekarang ada sensasinya! Kami menerima gaji yang sama dengan orang Rusia. Saya ulangi, kami menerima jumlah yang sama dengan Rusia! Dan terlebih lagi, karena kami bekerja lebih keras dari mereka. Dan uangnya masuk ke rekening kami. Tapi kami tidak bisa menarik semua uang itu; kami harus mentransfer 456 rubel dari rekening kami untuk biaya kami di kamp.

Pada bulan Juli 1948, pejabat politik kami, yang tidak melakukan satu pun pelajaran politik dengan kami, karena dia langsung mengatakan bahwa kami tidak peduli, memberi tahu kami bahwa pada akhir tahun 1948 tidak akan ada satu pun tawanan perang Jerman. Kami berkata, baiklah, dan mulai menunggu. Agustus berlalu, September berlalu, Oktober tiba, kami berbaris dan disortir ke dalam kamp yang berbeda, hal ini terjadi di semua kamp di daerah kami. Saat itu kami sangat takut kami semua akan ditembak, karena katanya sampai akhir tahun 1948 tidak akan ada satupun tawanan perang Jerman yang tersisa di Rusia. Kami tidak bekerja di kamp ini, tetapi uang dari kamp terakhir ada di rekening saya, saya membeli makanan, mentraktir rekan-rekan saya, kami merayakan Natal dengan baik. Kemudian saya dipindahkan ke kamp lain, saya diminta untuk bekerja di tambang lagi, kemudian saya dipindahkan ke kamp lain, dan di sana kami bekerja di tambang lagi. Di sana buruk, kampnya jauh, kondisinya buruk, tidak ada kabin ganti pakaian, ada kematian di tempat kerja karena keselamatan pekerja buruk.

Kemudian kamp ini dilikuidasi, dan saya berakhir di Dnepropetrovsk, di sana terdapat pabrik mobil raksasa, bengkel, dan peralatan mesin dari Jerman. Mereka menangani material di sana dengan sangat boros; jika beton dikirim beberapa menit sebelum hari kerja berakhir, beton tersebut dibiarkan begitu saja hingga keesokan harinya, dan mengering. Kemudian mereka mematahkannya dengan linggis dan membuangnya. Siap. Kami memuat batu bata, setiap orang mengambil empat batu bata, dua sekaligus, dan satu hanya mengambil dua. Orang Rusia bertanya, ada apa, mengapa Anda hanya mengambil dua batu bata, dan yang lainnya mengambil empat batu bata? Dia bilang semua orang malas, mereka terlalu malas untuk pergi dua kali.

Pada tanggal 16 Desember 1949, kami sedang tidur di barak besar, tiba-tiba peluit berbunyi dan perintah untuk mengemas barang-barang kami memberitahukan bahwa kami akan pulang. Mereka membacakan daftarnya, nama saya juga ada di sana. Saya tidak terlalu senang, karena saya takut hal lain akan berubah. Dengan sisa uangku, aku membeli dua koper kayu besar, 3.000 batang rokok, vodka, teh hitam, dan lain sebagainya di toko pertukangan. Kami berjalan kaki melalui Dnepropetrovsk. Komandan kamp Rusia mengetahui lagu-lagu tentara Jerman dengan baik dan memerintahkan kami untuk bernyanyi. Sepanjang perjalanan menuju stasiun di Dnepropetrovsk kami menyanyikan lagu demi lagu, dan “Kami terbang di atas Inggris,” dan “Tank kami bergerak maju melintasi Afrika,” dan seterusnya, dan seterusnya. Komandan kamp Rusia menikmatinya. Gerbongnya, tentu saja, adalah gerbong barang, tetapi mereka memiliki kompor, kami mendapat cukup makanan, pintunya tidak dikunci, dan kami berangkat. Saat itu musim dingin, tetapi di dalam gerbong hangat, kami selalu diberi kayu bakar. Kami tiba di Brest-Litovsk. Di sana kami ditempatkan di sisi, dan sudah ada tiga kereta dengan tawanan perang. Di sana kami digeledah lagi, saya memiliki termos dengan alas ganda, yang saya curi dari Rusia, di sana saya memiliki daftar nama kawan ke-21, yang saya tahu bagaimana mereka meninggal, tetapi semuanya baik-baik saja. Kami ditahan di Brest-Litovsk selama tiga hari, dan kami pergi ke Frankfurt dengan Oder.

Di stasiun angkutan barang di Frankfurt di Oder, seorang anak laki-laki Jerman bertubuh kecil dengan tas tali mendekati kereta kami dan meminta roti kepada kami. Kami masih punya cukup makanan, kami membawanya ke kereta kami dan memberinya makan. Dia berkata bahwa dia akan menyanyikan sebuah lagu untuk kami untuk ini, dan menyanyikan “Ketika di Rusia matahari berwarna merah darah tenggelam dalam lumpur…”, kami semua menangis. ["Saat matahari merah terbenam di laut di Capri...", Capri Fischer, lagu hits Jerman saat itu.] Pegawai kereta api di stasiun meminta rokok kepada kami. OKE.

Kami dibawa ke kamp lain, kami dibersihkan dari kutu lagi, kami diberi linen bersih, Rusia, dan 50 tanda Timur, yang tentu saja langsung kami minum, mengapa kami membutuhkannya di Jerman Barat. Masing-masing dari kami juga menerima paket dari Jerman Barat. Kami menaiki kereta penumpang, bahkan mungkin kereta cepat, namun jalannya hanya satu jalur, dan kami harus menunggu setiap kereta yang melaju. Kami sekali lagi berhenti tepat di stasiun yang hancur total, orang-orang mendatangi kereta kami dan meminta roti. Kami melaju ke Marienbon. Itu adalah akhir di sana; di pagi hari kami melintasi perbatasan menuju Jerman Barat. Ada orang Rusia disana, tidak ada tanah bertuan, orang Rusia bilang dawaj, raz, dwa, tri, dan kami melintasi perbatasan.

Kami diterima, semua orang hadir di sana, politisi, pendeta Katolik, pendeta Protestan, Palang Merah dan sebagainya. Kemudian kami tiba-tiba mendengar teriakan yang mengerikan, seperti yang kemudian kami ketahui, seorang anti-fasis dipukuli sampai mati di sana, yang mengirim banyak orang ke kamp hukuman. Mereka yang melakukan ini dibawa pergi oleh polisi. Kami berada di Friedland. Saya membongkar botol saya dan memberikan daftar 21 nama kepada Palang Merah. Saya lulus pemeriksaan kesehatan, mereka mengeluarkan surat keterangan demobilisasi, dan saya diberi stempel “SS”. Sekarang aku ingin pulang secepat mungkin. Aku berangkat ke stasiun, naik kereta, lalu ganti baju, pokoknya tanggal 23 Desember aku pulang lagi.

Aku merasa senang. Orang Inggris tentu saja membersihkan kami, tidak ada lagi karpet di rumah, pakaian hilang, dan seterusnya, dan seterusnya. Tapi semuanya berjalan baik, saya pulang lagi. Saya harus mendaftar, di kota, lalu saya ke biro sosial, saya ingin menerima pensiun atau tunjangan untuk cedera paru-paru saya. Di sana mereka melihat surat demobilisasi saya yang berstempel “SS”, dan mereka berkata, oh, SS, keluar dari sini, kami tidak ingin tahu tentang kamu. Paman saya memberi saya pekerjaan sebagai montir mobil, lalu lambat laun saya menjadi mandor di sana.

Di penangkaran Jerman, melarikan diri dan berkeliaran di sekitar Ukraina

Surat dari prajurit Tentara Merah Alexander Shapiro

Pada pagi hari tanggal 21 Oktober 1941, saat menyeberangi Sungai Sula di wilayah Poltava, saya mendapati diri saya dikepung dan ditangkap. Jerman segera mengirim kami ke padang rumput. Orang Yahudi dan komandan dipilih di sana. Semua orang diam, tetapi orang Jerman yang tinggal di Uni Soviet membocorkannya. Mereka membawa keluar tiga puluh orang, dengan mengejek menelanjangi mereka, dan merampas uang, jam tangan, dan segala macam barang kecil mereka. Mereka membawa kami ke desa, memukuli kami dan memaksa kami menggali parit, memaksa kami berlutut sambil berteriak: “Judishe shweine.” Saya menolak menggali parit karena saya tahu itu untuk saya. Saya dipukuli dengan parah. Mereka mulai menembak dan menarik kaki saya dan melemparkan saya ke dalam selokan.

Saya memberi tahu penerjemah bahwa saya orang Uzbek dan tinggal di Azerbaijan. Saya berkulit hitam, banyak tumbuhnya, dengan janggut hitam dan kumis hitam. Mereka memukul kepala saya dengan tongkat dan membawa saya ke gudang. Seorang wanita asing datang dan memberi saya topi dan topi yang robek; dia tidak punya apa-apa lagi. Dia menyebut orang Jerman itu perampok dan berkata: “Mengapa kamu menembak mereka? Mereka mempertahankan tanah mereka." Dia dipukuli habis-habisan dan ditinggalkan.

Mereka memberi kami makan millet dan memukuli kami setiap hari. Jadi saya menderita selama delapan belas hari. Komandan datang dan berkata bahwa kami akan diantar ke Lvov, dan dari sana ke Norwegia. Saya menoleh ke teman-teman dan berkata bahwa saya lahir di Ukraina dan akan mati di sini, dan saya harus melarikan diri. Seratus orang melarikan diri malam itu, tapi saya tidak bisa pergi bersama mereka. Kami berbaris. Kami bersembunyi di kandang babi, cuacanya hangat, dan mereka tidak menemukan kami, orang Jerman itu berteriak: "Russ, keluar," tapi kami diam. Saya sampai di peternakan tetangga, mereka bilang tidak ada orang Jerman, mereka memberi saya makan dan menunjukkan jalannya. Saya memutuskan untuk pergi ke Kharkov. Saya melewati kota-kota dan desa-desa yang diduduki, melihat ejekan, kekerasan terhadap saudara-saudara kita, tiang gantungan dan rumah bordil, melihat segala macam perampokan. Saya melewati Dnepropetrovsk, tempat saya dilahirkan dan tinggal. Saya mengetahui bahwa saudara laki-laki saya dan keluarganya ditembak. Pada tanggal 15 Oktober 1941, Jerman menembak tiga puluh ribu warga sipil di kampung halaman saya, dan saya berada di Dnepropetrovsk pada tanggal 24 Oktober. Saya melangkah lebih jauh, berada di Sinelnikov, diam-diam melihat sepupu saya, istri dan anak-anaknya. Jerman merampok dan memukuli mereka, tetapi tidak ada Gestapo di Sinelnikov pada waktu itu, dan oleh karena itu sepupu dan keluarganya masih hidup. Saya berjalan melalui Pavlograd dan mengetahui di sana bahwa sepupu saya yang lain telah terbunuh, bersama dengan empat ribu penduduk Pavlograd. Saya melihat dan membaca iklan bodoh Jerman yang tidak menyebutkan apa pun tentang pembunuhan dan perampokan. Saya melihat bagaimana Jerman mengambil gandum dan mengirimkannya ke barat, dan bagaimana mereka mengambil pakaian, tempat tidur, dan ternak.

Saya berjalan di sepanjang tanggul dan melihat orang Jerman, Italia, Rumania, dan Hongaria hendak merampok. Orang Italia pindah dengan keledai ke Lozovaya, bersama orang Hongaria, dan orang Rumania pergi ke selatan. Saya berjalan dengan garpu rumput, ember, dan cambuk. Saya tumbuh terlalu besar dan tampak seperti orang tua. Jadi saya mencapai depan dan melintasi depan.

Prajurit Tentara Merah Alexander [Izrailevich] Shapiro

Dari buku Buku Merah Cheka. Dalam dua volume. Jilid 1 pengarang Velidov (editor) Alexei Sergeevich

KESAKSIAN ALEXANDER VOINOVSKY, ANGGOTA TENTARA MERAH, PADA PEMBUANGAN TRIBUNAL PENGEMBALIAN MOSKOW. SOLYANKA. No.1 Pada tanggal 6 Juni pukul 9 malam kami pergi ke Komite Partai Zamoskvoretsky untuk rapat. Tidak jauh dari Jembatan Ustinsky, saya ditahan oleh patroli kuda - 4 orang, di tempat yang sama

Dari buku Kejatuhan Rezim Tsar. Jilid 7 pengarang Shchegolev Pavel Eliseevich

Shapiro, M.N.SHAPIRO, Manel Nakhumovich, pedagang dari guild pertama. Manasevich-Manuilov memikat Sh dari 350 rubel pada waktu yang berbeda. AKU AKU AKU, 175,

Dari buku Cara Menyelamatkan Sandera, atau 25 Pembebasan Terkenal pengarang Chernitsky Alexander Mikhailovich

MENTERI DALAM PENYIMPANAN Carlos the Jackal mencoba bercanda dengan Valentin Fernandez Acosta, menteri industri minyak di negara asalnya, Venezuela. Teroris menghina Syekh Ahmad Zaki Yama-ni dari Saudi, berharap dia akan marah dan ditembak. Yamani dan minyak

Dari buku Nazisme dan Budaya [Ideologi dan Budaya Sosialisme Nasional oleh Mosse George

Kurt Karl Eberlein Orang Jerman dalam Seni Jerman Seni tidak selalu objektif. Ia sering menentang romantisme, menyebut romansa “lukisan laut” naturalisme. Anda sering mendengar ungkapan: “Semangat dalam kondisi tempat kita berkreasi sangatlah menentukan.” Dan yang satu ini

Dari buku Bandit Zaman Sosialisme (Chronicle of Russian Crime 1917-1991) penulis Razzakov Fedor

Tugas memuliakan Kristus dalam diri rakyat Jerman Prinsip-prinsip orde baru dalam Gereja Injili, dengan memperhatikan tuntutan zaman Sesuai dengan dekrit yang diterbitkan yang ditandatangani oleh Fuhrer dan Kanselir Reich pada tanggal 15 Februari 1937, gereja adalah diperintahkan untuk tetap penuh

Dari buku Mencari Kebenaran pengarang Medvedev Matvey Naumovich

Pelarian di Moskow - Pelarian di Yakutia Pada bulan Juni 1990, pemalsuan dokumen bank pertama kali tercatat di wilayah Uni Soviet. Kelompok kriminal Vladimir Finkel dan direktur pusat komersial pemuda Zenit Vladimir Zola terlibat dalam hal ini. Kelompok ini adalah satu-satunya

Dari buku Kekejaman Jerman terhadap tentara Tentara Merah yang ditangkap penulis Gavrilin I.G.

TERTANGKAP OLEH HAL-HAL Ada kasus-kasus yang tidak dihadapi oleh petugas polisi maupun penyidik ​​kejaksaan. Mereka langsung menemui hakim rakyat. Pengunjung datang ke resepsi, berbicara dengan hakim dan meninggalkan pernyataan dengan stempel tugas negara berwarna biru yang ditempel di atasnya. Penyataan

Dari buku Kedalaman 11 ribu meter. Matahari di bawah air oleh Picard Jacques

Kelaparan, Disiksa, dan Dimutilasi Kisah prajurit Tentara Merah Stepan Sidorkin Selama pertempuran di dekat desa Kamenka, saya terluka di dada dan kehilangan kesadaran. Ketika saya bangun, saya melihat orang Jerman di sekitar saya. Mereka menuangkan air ke tubuh saya dan membawa korek api ke tubuh saya. Lewat sini

Dari buku Buku Hitam pengarang Antokolsky Pavel Grigorievich

54. Salpa di Penangkaran Don Casimir dan saya menghabiskan sebagian hari Minggunya dengan membongkar pompa perangkap plankton. Saya tidak tahu apakah ini akan bekerja lebih baik, tapi sekarang saya setidaknya yakin dengan kemudahan servisnya, tapi sebelumnya saya meragukannya. Saya menyalakan lampu luar ruangan selama empat puluh lima menit

Dari buku “Buku Hitam” Tidak Diketahui penulis Altman Ilya

SEJARAH GHETTO MINSK. Berdasarkan materi oleh A. Machiz, Grechanik, L. Glazer, P. M. Shapiro. Disiapkan untuk diterbitkan oleh Vasily Grossman. Pada tanggal 28 Juni 1941, jalanan Minsk dipenuhi deru tank Jerman. Sekitar 75.000 orang Yahudi (bersama anak-anak mereka), tanpa sempat pergi, tetap tinggal di Minsk. Perintah pertama menyarankan,

Dari buku Legenda Lviv. Jilid 1 pengarang Vinnichuk Yuri Pavlovich

TRAGEDI HIDUPKU. Surat dari prajurit Tentara Merah Kiselev. Disiapkan untuk diterbitkan oleh Ilya Ehrenburg. Seorang prajurit Tentara Merah, Kiselev Zalman Ioselevich, seorang penduduk kota Liozno, wilayah Vitebsk, bertemu dengan Anda. Saya mendekati dekade kelima saya. Dan hidupku hancur, dan sepatu bot Jerman itu berdarah

Dari buku penulis

SURAT GIFFMAN TENTARA MERAH (Krasnopolye, wilayah Mogilev). Disiapkan untuk diterbitkan oleh Ilya Ehrenburg. Saya akan menulis tentang satu tragedi lagi: tragedi Krasnopol. 1.800 orang Yahudi meninggal di sana, dan di antaranya adalah keluarga saya: seorang putri cantik, seorang putra yang sakit, dan seorang istri. Dari semua orang Yahudi di Krasnopolye, dia secara ajaib selamat

Dari buku penulis

Apa yang saya alami di penawanan fasis Surat dari Bori Gershenzon yang berusia sembilan tahun dari Uman kepada Komite Anti-Fasis Yahudi Para paman yang terkasih, sekarang saya akan menjelaskan kepada Anda bagaimana saya menderita di bawah monster fasis. Segera setelah tentara Jerman tiba di kota kami, Uman, kami semua dibawa ke ghetto. Ada di antara kita

Dari buku penulis

Memoar dokter Cecilia Mikhailovna Shapiro Cecilia Mikhailovna Shapiro, lahir pada tahun 1915, seorang dokter yang tinggal di Minsk sebelum perang, mengatakan bahwa perang menemukannya di rumah sakit bersalin segera setelah melahirkan. Dengan seorang putra berusia lima tahun, seorang anak yang baru lahir, dan seorang ibu yang sudah tua

Dari buku penulis

Di penangkaran (kamp Minsk) Memoar prajurit Tentara Merah Efim Leinov Unit kami dikepung. Itu di wilayah Chernihiv. Saya mengunjungi empat kamp: Novgorod-Seversk, Gomel, Bobruisk dan Minsk. Tidak mungkin untuk menggambarkan semua kengeriannya. Saya akan berhenti di yang terakhir

Dari buku penulis

Ditangkap oleh Putri Duyung Dahulu kala, tepian Poltva di luar kota berwarna hijau dengan padang rumput yang subur, di mana mata terpesona oleh warna-warni kupu-kupu, capung, dan belalang, serta obrolannya yang begitu keras hingga membuat kepala berdengung. Dan di masa-masa bahagia itu, Martyn Belyak tinggal di Golosk, bersama siapa