Belarus va rus tillari qanday farq qiladi? Belarusiya maktablarida belarus tilini o'rganish mumkinmi? Maktabda belarus tilini o'rgatish

Minskdagi rasmiylar belarus tilini bilish zarurligi haqida gapirishadi, ammo uni mamlakat maktablarida o'rganish unchalik oson emas.

Siz butun kunni Minskda o'tkazishingiz va belarus tilini faqat transportda to'xtashlar e'lon qilinganda eshitishingiz mumkin. Muxbir belaruslik yoshlarning belarus tilini o‘rganish imkoniyati bormi va buning uchun maktab kursi yetarlimi?

Maktablar - rus va belarus

Ta'lim vazirligining standartlariga ko'ra, belarus tilidagi maktablar kamida bitta sinf belarus tilida o'qitiladigan maktablardir. Ta'lim vazirligi matbuot kotibi Yuliya Vysotskaya DWga tushuntirganidek, Belarusdagi bunday maktablar umumiy o'rta ta'lim muassasalari (3063) - maktablar, gimnaziyalar va litseylarning deyarli yarmini (1419) tashkil qiladi.

Bo‘lim xodimlari joriy o‘quv yili boshidagi ma’lumotlarni sentyabr oyining o‘rtalarida umumlashtiradi. Va o'tgan yili, rasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, Belarus tilidagi maktablarda 128 566 kishi, rus tilidagi maktablarda esa millionga yaqin kishi o'qigan. Talabalar sonidagi bu farq qishloq joylarda belarus tilida o‘qitiladigan maktablarning ko‘pligi, lekin ularda o‘quvchilar kamligi bilan izohlanadi.

Kundalik hayotda mamlakat fuqarolari belarus tilini faqat birinchi sinfdan to oxirgi sinfgacha barcha fanlar Belarus tilida o'qitiladigan va barcha maktab xodimlari bolalar va ota-onalar bilan belarus tilida muloqot qiladigan maktablarni chaqirishadi. Va faqat shunday maktablarda adabiy tilni to'liq o'zlashtirish mumkin, deb hisoblaydi tilshunos Vintsuk Vecherko, bolalarning katta qismi rus maktablarida o'qishini ta'kidlaydi.

Butun mamlakat bo'yicha statistik ma'lumotlarga qo'shimcha ravishda, buni ikki millionlik poytaxtdagi vaziyat tasdiqlaydi: Minskda ta'lim belarus tilida olib boriladigan 5 ta gimnaziya, yana 5 ta maktabda esa alohida Belarus sinflari mavjud. fanlar belarus tilida o'qitiladi. Shaharda jami 138 ta shunday sinflar mavjud.Belarus sinflari, deya tushuntirdi Vysotskaya, ota-onalarning iltimoslari asosida ochiladi: buning uchun kamida 20 kishi belarus tilida o'qishni xohlaydi.

Til standartlari va nisbatlari

Bugungi kunda Belarus tilini o'qitish dasturi va usullari barcha turdagi maktablarda deyarli bir xil, ammo rus maktablarining o'quvchilariga jonli til, talaffuz yoki tematik lug'at ko'nikmalari berilmaydi, deydi tilshunos Vecherko. Natijada, uning so'zlariga ko'ra, jonli og'zaki tilni o'zlashtirganlar buni maktab tufayli emas, balki muqobil madaniy makon - birinchi navbatda Internet, rok musiqa va kurslar, festivallar va atrof-muhitni yaratadigan barcha narsalarni tashkil qiluvchi ishqibozlar tufayli qiladilar. Belarus tilida muloqot qilish uchun.

Bugungi kunda Belarusiyada darsliklarning yagona davlat standarti va o'rganilayotgan fanlar bo'yicha o'quv soatlari soni mavjud. Shunday qilib, rus maktablarining birinchi sinfida haftada olti soat rus tili va adabiyoti, biri esa belarus tili. Belarus tilida esa aksincha. Keyin soatlar soni tenglashadi. Ammo bu muhim emas, deb hisoblaydi Vecherko, chunki rus maktablarida belarus tili va adabiyotidan tashqari barcha fanlar rus tilida o'qitiladi, belarus tili aslida chet tili darajasida o'zlashtirilishi mumkin bo'lgan fanlardan biridir.

Farq bilan, deydi Belarus gumanitar litseyi direktori Vladimir Kolas, ingliz yoki xitoy tillarini o'rganish istiqbolli, chunki bu hayotda foydali bo'lishi mumkin. Ammo belarus tilini o'rganish muxolifat faoliyati bilan bog'liqligi sababli foydasiz, umidsiz va ba'zan xavflidir. Bundan tashqari, Belorussiya maktablarida fizika, matematika yoki chet tillari o'qituvchilari ko'pincha belarus tilida dars berishdan bosh tortishadi, chunki ular universitetda o'rgatilmagan. Bir tomondan Belarus tilida dars beradigan jismoniy tarbiya va mehnat tarbiyasi o'qituvchilarining sonini hisoblashingiz mumkin.

Belorussiya maktabiga kirish uchun tundan beri navbat bor edi

Vysotskayaning so'zlariga ko'ra, rus va belarus tillarida o'quvchilarning nisbati mamlakatdagi haqiqiy til holatiga mos keladi: so'rovlarda uning fuqarolarining aksariyati belarus tilini ona tili deb ko'rsatsa ham, kundalik hayotda ular rus tilida gaplashadi. Kolasning ta'kidlashicha, bu holat rasmiylarning tarixan shakllangan vaziyatni qo'llab-quvvatlashi natijasidir: "Go'yo Belarus bir necha asrlar davomida mustamlakachilikda bo'lgan Rossiya imperiyasining til siyosati davom etmoqda".

Ayni paytda, ota-onalarning ta'kidlashicha, Belarus tilida dars beradigan bir nechta Minsk gimnaziyalariga kirish uchun raqobat yildan-yilga kuchayib bormoqda. Farzandlarini 23-sonli Minsk gimnaziyasining 1-sinfiga kiritish uchun ota-onalar bir kechada navbatga turishadi va o'tgan yili hamma ham kira olmadi, Kristina Vitushko, Vasiylik kengashi raisi va 13 yoshli o'quvchining onasi. Bu gimnaziya, deydi DW.

Uning so‘zlariga ko‘ra, birinchi navbatda gimnaziya bolalarni umumjahon ta’lim bo‘yicha qabul qilishi shart – Sovet davridan beri saqlanib qolgan tizim, har bir maktabga shaharning ma’lum bir tumani ajratilgan. Gimnaziya binosi eski, kichkina, faqat ikkita birinchi sinf bor va abituriyentlar ro'yxatida shunchaki yuqoriroq bo'lganlar maktabga kirishda ustunlikka ega.

Nega ota-onalar Belarus sinflarini ochishga undamaydilar?

“Sumarok” rok guruhi rahbari, Fransisk Skorina Belarus tili jamiyati Polotsk shahar bo‘limi raisi Igor Palinskiy ham belarus tilida ta’limga talab borligiga ishonch bildiradi. "Buni ota-onalar deyarli bir bola uchun belarus tili sinflarini ochmoqchi bo'lganida jarangdor hikoyalar tasdiqlaydi. Ammo muammo shundaki, hatto o'z farzandlarining Belarus tilida o'qishini xohlaydiganlar orasida ham tashabbuskor odamlar kam", - deya shikoyat qiladi Palinskiy.

Kristina Vitushko vaziyatga boshqacha qaraydi: Belarus sinflarini ochish muammoni hal qilish emas. U Belarus maktablarining rus maktablaridagi belarusiyzabon sinflarga nisbatan afzalligini tushuntiradi: “Muhimi gimnaziyadagi belgi emas, balki hamshira, jismoniy tarbiya o‘qituvchisi va boshqa o‘qituvchilarning belarus tilida gaplashishi, bolaning belarus tilida gaplashishidir. darsdan tashqari mashg‘ulotlar uchun o‘z vaqtida stress to‘siqlari bo‘lmasligi uchun – bir so‘z bilan aytganda, qulay til muhiti bo‘lishi uchun choyxonada o‘z ona tilida javob berdi. Rus maktablarida esa yo‘q”.

Kuzatuvchilarning ta'kidlashicha, Belarusiyada hozirda belarus tilida so'zlashadigan tabiiy muhit yo'q. Siz butun kunni Minskda o'tkazishingiz va belarus tilini faqat transportda to'xtashlar e'lon qilinganda eshitishingiz mumkin. DW muxbiri belaruslik yoshlarning belarus tilini o'rganish imkoniyati bormi va buning uchun maktab kursi yetarlimi?

Maktablar- Ruslar va belaruslar

Til standartlari va nisbatlari

Belorussiya maktabiga kirish uchun tundan beri navbat bor edi

Kontekst

Nega ota-onalar Belarus sinflarini ochishga undamaydilar?

Shuningdek qarang:

Videoni tomosha qiling 02:39

Belarusiyadan World of Tanks Kyolndagi Gamescom ko'rgazmasida (26/08/2017)

Moskvadan - Minskgacha

"Moskva-Minsk" fotosuratlari turkumi fotograflar Sandra Ratkovich va Andre Fisherning uzoq muddatli loyihasidir. Nemis fotosuratchilarining asosiy vazifasi postsovet hududidagi madaniyatni to'g'ri tushunish va hujjatlashtirishdir.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Vaqt oldin

Sandra Ratkovitz va Andre Fisher uch yil oldin Rossiya va Belorussiyaga qiziqish bildirishgan: o'shanda yosh fotograflar Berlindagi sovet me'morchiligi yodgorliklarini suratga olishgan. "Ko'p joylarda vaqt to'xtab qolgandek edi", dedi Ratkovitz DW nashriga bergan intervyusida o'z taassurotlari bilan o'rtoqlashdi. Bir necha yil o'tgach, fotosuratchilar yangi sayohatga qaror qilishdi. Kamera ob'ektivi Moskva va Minsk me'moriy yodgorliklarini suratga oldi.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Militarizm batafsil

Ikki haftalik sayohat davomida fotosuratchilarni ruslar va belaruslar hayotining barcha sohalariga kirib borgan militarizm eng ko'p hayratda qoldirdi. Suratda Moskvadagi suvenirlar do‘koni tasvirlangan.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Poytaxtda ikki hafta

"Sayohatning birinchi bosqichi sifatida Moskvani tanlash toʻgʻri qaror boʻldi. Poytaxtga tashrif buyurgandan soʻng darhol Rossiyaning boshqa shaharlarini koʻrish istagi paydo boʻladi. Bundan tashqari, Moskvada muhim meʼmoriy yodgorliklar va Ulugʻ Vatan urushi Markaziy muzeyi joylashgan", — tushuntirdi. Andre Fisher.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Yozgi yurish

Poytaxtning eng katta piyoda joylaridan biri - Moskvadagi Izmailovskiy bog'iga tashrif buyuruvchilar.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Gulli qurollar

"Moskva va Minskda harbiy va maishiy madaniyatni kuzatish juda qiziq boʻldi. Germaniyada kelin-kuyovlarni Mangu olov oldida suratga tushayotganini kamdan-kam koʻrasiz", - deydi Sandra Ratkovits. Suratda Gjhel va Xoxloma uslubidagi to'plar mavjud.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Ajoyib binolar

Fotosuratchilar Moskvani ajoyib shahar sifatida ta'riflaydilar: "U ko'plab tarixiy joylar va ta'sirchan arxitekturasi bilan o'ziga jalb qiladi: eski cherkovlar, sotsialistik realizm uslubidagi binolar, Moskva metrosi."

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Keyingi bekat - Minsk

Andre Fisherning Belarus poytaxtiga kelishi bejiz emas edi: “Lingvistika universitetida til kurslarini o‘rganganimdan so‘ng, men Minskda mahalliy madaniyat va kundalik hayotga sho‘ng‘ish uchun bir oy vaqt o‘tkazish imkoniga ega bo‘ldim. Moskvani eslatadi, faqat kichikroq formatda.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Tankchilar kuni

Andre Fisher Minskda bo'lganida g'ayrioddiy chiqishni ko'rdi. Tankchilar kuni - 1946 yildan beri Belorussiyada har yili sentyabr oyining ikkinchi yakshanbasida nishonlanadigan professional bayramdir.

Bu yerda, albatta, biz aybdormiz. Chunki biz hech qachon o'zimizni to'g'ri ifoda etmaymiz, bilasizmi? Muammo o‘zimizniki... Yo‘qotganimiz uchun hamma joyda aybdormiz... Bilasizmi, muammo nimada – savodsizlik, jaholat (savadsizlik, avamlik). Shuning uchun biz hamma joyda bor narsamizni yo'qotmoqdamiz ...
Buni sizga tushuntirib beraman - “Ozarbayjon” atamasi bilan qasam ichamiz, chunki Sovet Ittifoqi davrida bizni “ozerlar, ozarbayjonlar” va hatto “tatarlar” deb atashgan. Hozir ham bizni shunday deyishadi. Ozarbayjon tilida hatto “Azeri”, turkchada esa “Azeri”ni eshitish mumkin... Shu yerda janjal boshlanadi... Stalinning o‘zi esa bu fikrga keldi, bilasizmi, nega? Din.. Bizni past baholaganlar, xor qilganlar bo'ldi.. Chunki biz oddiy musulmon edik.. SSSR uchun kurashgan keksalarimizdan so'rang.. O'zingiz ham bilmagan ko'p tafsilotlarni bilib olishingiz mumkin... Bu bu yerda muhim narsa.. Stalin kuchli rahbar bo‘lsa kerak (bu haqda hech narsa deya olmayman), lekin uning ozarbayjon xalqiga munosabati aniq ikkiyuzlamachilik edi, men buni juda yaxshi bilaman.... Va undan ajralish yo‘q edi. Turklar, kimga deyishni tushunolmayapman.. Bilasizmi, biz ularni juda yaxshi ko'ramiz, tasavvur ham qilolmaysiz.. Qisqasi, “azeriy” va “Azer (rus tilida)” to'g'ri emas. foydalanish.. “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbaijan - Azerbaijans” boʻlishi kerak... Nima uchun? Aslida, haqiqiy ozarbayjonlar turkiy ildizlarga ega, shuning uchun turkiylashuv ko'proq edi. Lekin bizda ozarbayjon turklari boʻlmagan va boshqa ildizlarga ega boʻlgan odamlar bor.. Bizda uzoq vaqt yashab, atrofdagi xalqlar bilan haqiqiy Ozarbayjon hududiga qoʻshilib ketgan xalqlar koʻproq. Qarang, aslida kimligingizni so'ray olasizmi? Ozarbayjoncha (Azerbaycanli) deyman, lekin aniqrog'i, siz kimsiz? - Men ozarbayjon turkiman (Azərbaycan türkü). Ammo odamlar bor, masalan, talishlar (talishlar) - ular turkiy emas, balki fors ildizlariga ega. Eronda juda ko'p sonli ozarbayjon turklari yashaydi. Biz ularni janubiy Azerbaycanlilar yoki İran Azerbaycanlilari (Janubiy Ozarbayjonlar yoki Eron Ozarbayjonlari) deymiz, qisqasi, bizda juda murakkab etnogenez bor. Va bundan oldin ismingiz nima ekanligini so'rashingiz mumkinmi? Shunchaki turkmi? Bu qanday mumkin? Ozarbayjon yoki shunchaki turkiy nima? Buni qanday tushunish kerak Ha, bu ham bizning asosiy muammomiz.. Negadir o'zimizga aniq nom topa olmadik, doim turk bo'lib qoldik va keyin ozarbayjon (azərbaycanli) so'zlarini millat nomi sifatida oldik. .. Ozarbayjon turkini ham (azerbaycan türkü) deyishingiz mumkin.. Yana bir bor takror aytaman: savodsizlik, jaholat (savadsızlıq, avamlıq) Balki hamma janjallar shundan boshlanadi... Odamlar noto‘g‘ri o‘qimaydi, noto‘g‘ri o‘qimaydi. .. Menimcha, avvalo o'zimizni o'zgartirishimiz kerak.. Hamma narsani to'g'ri va borligicha tushunish va baholash uchun.. Lekin qayerda? Qachon? Bu noma'lum bo'ladi ... Qisqasi, bizni bu yerda faqat ozarbayjongina to'g'ri chaqiradi... Bu eng mos keladi.

Kontseptsiya uchun:
Turk - turk - kelib chiqishi (bir köken). Masalan, slavyanlar.. Ingliz tilida - turkiy deb ataladi
Turk - Turk Turkiya xalqining nomi. Ingliz tilida turk deb ataladi.. Qisqasi, mavzu turklar haqida. Ular turklar, biz esa ozarbayjonmiz.. Biz bir xalqmiz, ha.. Va nafaqat “biz”. Qozoq ham, o'zbek ham, tatar ham, qirg'iz ham bor.. Hammamiz bir xalqmiz, lekin bir millat emasmiz... Bu gaplarni kim aytsa, shunchaki safsata..

OK, belarus tilidan foydalanish borasida siz bilan roziman...

Ruslar mamlakatda omon qolish uchun belarus tilini bilishlari kerakmi va ular bunga qanday munosabatda bo'lishadi - ular so'rashdi, ishoning yoki ishonmang, ruslar.

IRINA
yozuvchi, jurnalist

"TRASYANKAning o'ziga xos jozibasi bor: bu kamdan-kam hollarda jonli nutq"

Men Belorussiyada 7 yildan beri yashayman va shuni payqadimki, odam rus tilida gaplashsa va belarus tilida javob bersa, bu odatda normadir va aksincha. Nazarimda, ikki davlat tili bo‘lgan davlatda bu holat ancha uyg‘un va hech kimni bezovta qilmaydi. Tillar bir-biriga bog'liq, shuning uchun men uchun juda ko'p narsa tushunarli va agar men juda qiyin so'zning ma'nosini bilmasam, so'rashdan yoki lug'atga qarashdan tortinmayman.

Belarus tili juda ohangdor, ohangdor va menga iboralar qurilishi juda yoqadi. Men belarus tilida bir nechta iboralarni talaffuz qila olaman, lekin Trasyanka meni davom ettiradi. Aytgancha, uning o'ziga xos jozibasi bor: bu nihoyatda jonli nutq bo'lib chiqadi. Menga belarus tilida gapirishdan ko'ra yozish osonroq, lekin men buni deyarli yuz foiz quloq bilan tushunaman.

Har qanday til singari, belarus tili ham o'zining ekvivalent bo'lmagan lug'atiga ega - maftunkor, ma'noli so'zlar. Ular meni hayratda qoldiradi; ba'zilari mening nutqimga abadiy yozilgan. Biroq, men maktabda chex va bolgar tillarini o'rganganim uchun har qanday slavyan tillaridan so'zlarni osongina o'zlashtiraman.

Menimcha, agar Belarusiya fuqaroligini olgan shaxs kamida bitta davlat tilini bilsa, bu etarli. Ko'pchilik uchun nutq qobiliyatlari hali ham asosiy narsa emas, ular ma'lum kasb egalari tomonidan talab qilinadi. Nonvoy yoki duradgor har qanday tilni bilishi unchalik muhim emas: ular suhbatlashmaydi - ular ishlaydi.

Meni ko'proq tashvishga soladigan narsa shundaki, belaruslar o'zlarining xalq cholg'u asboblaridan voz kechishmoqda: quvurlar, jaleks va okarinalar. Misol uchun, Minskda bitta musiqa maktabida bu asboblarni o'zlashtirish mumkin bo'lgan bitta sinf mavjud. Xalq raqslari bilan bog'liq vaziyat ham achinarli, lekin men belarus raqsini nihoyatda go'zal deb bilaman. Ehtimol, kimdir men bilan bahslashar, lekin madaniyat faqat movo, kartoshka kreplari va naqshli ko'ylaklar bilan cheklanmaydi.

TATIANA
talaba

"Buni rus tilida qila olasizmi?"

2011 yilda Belarusga ko'chib o'tdim. Bir necha oy oldin men Minskda bo'lgan edim va darhol bu shaharni sevib qoldim! Yangi maktabda sinf rahbarim belarus tili o‘qituvchisi bo‘ldi. Uning sharofati bilan tilga oshiq bo‘ldim. Esimda, birinchi darsda bizdan xatlarni ochishni so'rashdi, lekin men u erda o'tirdim va nafas olmadim. Marina Vladimirovna so'radi: "Tatstsyana, yaxshimisiz?" - va men tabassum qilaman, ko'zlarimga qarsak chalib, pichirlayman: "Buni rus tilida qila olamanmi?"

Vaqt o'tishi bilan mening so'z boyligim o'sib bordi, menga hatto belarus tili oqshomini o'tkazish ham ishonib topshirildi. Men ushbu tadbirga juda mas'uliyat bilan yondashdim. Tilni o'rganish qiziq edi. Ba'zan men hatto do'stlarimdan men bilan belaruscha gaplashishlarini so'rardim.

"Dz" va frikativ tovushlarning kombinatsiyasi men uchun yangilik emas edi, chunki men Bryansk viloyatidanman va bu Belarusiya bilan chegaradosh hudud. Nutqning intonatsiyasi g'ayrioddiy edi. U to'lqinga o'xshaydi. Belarusiyaliklar tinish belgilariga e'tibor bermasdan, jumlalarni kuylash kabi ko'rinadi. Maqsadga yaqinroq bo'lsa, intonatsiya pastga tushish o'rniga to'satdan yuqoriga ko'tarilishga intiladi. Ammo vaqt o'tishi bilan bu to'siq yo'q qilindi. Endi, men Rossiyaga tashrif buyurganimda, nutqda ko'tarilish va pasayish ohanglarining ravshanligini eshitish men uchun g'ayrioddiy.

Belorus tilini bilishim yetarli emasligidan uyalaman. Lekin men buni albatta tuzataman! Hozir men filologiya fakultetida o'qiyman va Belarus tili keyingi semestrdan boshlanadi.

ILYA
ovoz muhandisi va ovoz muhandisi

“TILI SHUNDAY GO'ZAL VA MELODIK. BUNI sekin-asta parvarishdan chiqib ketayotgani achinarli”

Men Belarusiyada ko'p marta bo'lganman va yaqin kelajakda sizga ko'chib o'tishni rejalashtirmoqdaman. Men bu erda til to'sig'i bilan bog'liq hech qanday qiyinchiliklarni boshdan kechirmaganman. To'g'ri, men jamoat transportidagi diktorni, ba'zi belgilar va ko'rsatkichlarni darhol tushuna olmadim. Lekin tezda ko‘nikdim va o‘zlashtirib oldim. Endi men belarus tilida ko'proq yoki kamroq gapiraman: men uni yaxshi tushunaman, lekin suhbat amaliyoti yo'q. Men uni o'qiyman, lekin mening aksentim dahshatli. Men belarus tilini o'rganishni juda xohlardim, bu til juda chiroyli va ohangdor. Asta-sekin foydalanishdan chiqib ketayotgani achinarli.

Mamlakatning har bir fuqarosi o‘z ona tilida gaplashishi kerak, deb hisoblayman. Uni kundalik nutqda ishlatish shart emas, bu har kimning ishi, lekin hech bo'lmaganda minimal darajada bilish muhimdir. Menimcha, muammolardan biri shundaki, sizda sof belarus tilidan tashqari Trasyanka va Tarashkevitsa ham bor. Ba'zan bir xil so'z bir nechta imloga ega bo'lishi mumkin: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Men tushunganimdek, muxolifat Tarashkevitsadan foydalanadi, bu juda ko'p bahs-munozaralarga sabab bo'ladi.

Menimcha, til birinchi navbatda muloqot vositasi sifatida qabul qilinishi kerak, shuning uchun men Belarusiyada ikki tillilikka ijobiy munosabatdaman. Axir, shu tufayli biz bir-birimizni tushunamiz. Agar kimdir rus tilida gaplashsa, iltimos, kali pa-Belaruska - dachshund kali laska.

Viktoriya
talaba

"Qo'sh tillilik til ziddiyatining rivojlanishiga yo'l qo'ymaydi"

Men 2010 yilda Belarusga ko'chib o'tdim va maktabda belarus tili darslarida katta qiyinchiliklarni boshdan kechirdim, chunki tilni noldan o'rganishim kerak edi. Endi men ozgina tilda gapiraman, odamlarning gaplarini tushunaman. Albatta, siz yashayotgan mamlakatning an'analari va urf-odatlarini hurmat qilishingiz kerak. Ammo bu erda til to'sig'iga duch kelmaganim uchun, men belarus tilini o'rganishga chuqurroq kirmayman. Garchi men belarus tilini ohangdorligi va imlo soddaligi uchun yoqtiraman. Biroq, rus tili bilan taqqoslaganda, u kamroq sinonimlarga ega, shuning uchun maktabda insho yozishda har doim ham so'zlar etarli emas edi.

Men Belarusiyada ikkita davlat tilining mavjudligi odamlarni birlashtiradi va til nizosining rivojlanishiga yo'l qo'ymaydi, deb o'ylayman. Ammo shu bilan birga, belarusliklarning juda ozligi o'z ona tilida gaplashishi meni xafa qiladi.

Surat: qahramonlarning shaxsiy arxividan.

Tolstoy va Mayakovskiy tilga tarjima qilingan, garchi belaruslar ularni asl nusxada osongina o'qiy olishsa ham. Pushkinni belarus tiliga Yanka Kupala va Yakub Kolas tarjima qilgan va bizning zamondoshlarimiz uni tarjima qilishda davom etmoqda. Bu nima: rusofobiyami yoki adabiy hayot normasimi?

Agar tilni bilish darajasi Xeminguey, Bodler va Gyoteni asl nusxada o‘qishga imkon bersa, tarjimon, albatta, uchinchi g‘ildirakdir. Luvrga kelganingizda, Leonardoning asl nusxasidan zavqlanish o'rniga Mona Liza bilan otkritkalarga qaramaysizmi? Ammo rus tilidagi vaziyat boshqacha: uni hammamiz tushunib, o‘qigan bo‘lsak ham (masalan, ushbu maqola), Pushkin, Dostoevskiy, Tolstoy, Gogolning tilga tarjimalari ko‘p.

Balki tarjimonlar ularsiz tushunarli narsaga vaqt sarflamasliklari kerakmi? Ehtimol, belarus hayotining rus tilida so'zlashuvchi tarkibiy qismi belarus tilida so'zlashuvchidan ancha ustun bo'lgan sharoitda, rus klassikasi ham belarus tilida, asosan, ortiqchadir?

“Hozirda, ehtimol [rus adabiyotini belarus tiliga tarjima qilishning hojati yoʻqdir]: deyarli hamma rus klassikasini asl tilda oʻqiy oladi. Bu pulni esa boshqa tillardan tarjima qilish uchun ishlatish mumkin, deydi filologiya fanlari nomzodi, dotsent Dmitriy Gomon. "Ammo kelajakda, belarus tili davlat va ta'limning yagona tili bo'lganda, albatta, tarjima qilish kerak bo'ladi: bu klassik, shuning uchun uni hali ham o'qish kerak bo'ladi."

Bema'nilik va o'zaro boyitish haqida

Ushbu mavzu haqida: Belarus tilida Kafkani qonuniy ravishda qanday o'qish kerak

Maktab darsliklari yoki texnik adabiyotlarni belarus tiliga tarjima qilish foydasiga dalillar juda aniq. Ammo nafaqat mazmuni, balki muallif uslubi ham muhim bo'lgan san'at asarlari bilan hamma narsa murakkabroq. Va shunga qaramay, faqat Pushkinni belarus tiliga Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bogdanovich, Piatro Glebka, Ales Dudar, Rygor Sinitsa, Arkadz Kulyashov tarjima qilgan... Hozir rus klassikasining belaruscha tarjimalari paydo bo'lib, sakrum hududida hududni isitadi. Belarus Respublikasining sharqiy chegarasiga mehr bilan qaraydigan fuqarolar.

“Bir kuni yozuvchi A.Pushkin she’rlarining belarus tiliga tarjimalarini o‘qigan kechada qatnashganman. Hamma unga qarsak chalib, olqishlar aytishdi. “Men o‘rnimdan turib, tarjimalar yomon emasligini va buni qadrlashim mumkinligini aytdim, chunki men hozir bo‘lganlarning ko‘pchiligidan farqli o‘laroq, rus tilida gapiraman va A. Pushkinni asl nusxada o‘qiy olaman”, dedi Andrey Gerashchenko, rus jurnalisti. axborot portali, dedi bir marta Young. - Bu deyarli tarjimonni haqorat qilish sifatida qabul qilindi. Lekin nima uchun - tarjima dastlab ba'zi asarlarni asl tilni bilmaydigan odamlar o'qishi uchun mo'ljallangan edi. Nega jahon adabiyoti asarlarini ruscha tarjimalar bo‘lsa, belarus tiliga o‘girish kerak, axir hamma belaruslar rus tilida gaplashadi, vatandoshlarimiz esa belarus tilida gaplashadi?! Qolaversa, nega ruscha matnlarni belarus tiliga tarjima qilish kerak?

Ba'zilar (janob Gerashchenko kabi) rusofobiya deb tushuntirsa, boshqalari mutlaqo normal hodisa deb hisoblashadi. Filologiya fanlari doktori, Sankt-Peterburg belaruslar uyushmasi raisi Nikolay Nikolaev rus yozuvchilarini belarus tiliga tarjima qilish mumkin va zarurligiga ishonchi komil. “Belarus madaniyatining o'ziga xos qadriyatlari bor, garchi bo'shliqlar, jumladan, rus adabiyoti tarjimalarida ham mavjud. Barcha rus klassiklari belarus tilida, belarus mualliflari esa rus tilida taqdim etilishi kerak. Bu ish tizimli bo‘lishi kerak, shunda rus va belarus adabiyoti o‘zaro boyib boradi”.

Ushbu mavzu haqida: Tarixga ega o'nlab Belarus marvaridlari

O'zaro boyitish - yaxshi so'z, lekin bu erda biroz ikkiyuzlamachilik eshitiladi. Bu so'z, ehtimol, biz yaqinda Belarus mualliflarini rus tiliga tarjima qilish uchun topilgan yagona qo'ng'iroqdir. Rus o'quvchisining Belarus adabiyoti bilan tanishishi Leskovning "Lefty" asaridagi burga oyog'idagi taqadan ko'ra sezilarli emas. Ha, ha, rus klassikasi.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"

Rus tilidan belarus tiliga o'tadigan Prykhílníkao fikrlar, bizning bilimimiz katta, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrey Xadanovich shoir, tarjimon va chet el adabiyoti va BDU tuzuvchisi - dunyoni qayta nashr etadigan o'qituvchi, chunki bunday tarjimalar tilni boyitadi va uni qayta nashr etish uchun yaxshi maktabdir:

“Rus adabiyoti tarjimasi biz uchun boshqa xorijiy adabiyotlar tarjimasi kabi foydali. Avvalo, bu bizning o'zimizni qadrlashimiz belgisidir: biz rus tilini va rus madaniyatini boshqalari kabi yaqin yoki yaqin talqin qilamiz - bu safar. Boshqa tomondan, ko'ryapsizmi, va boshqa tomondan, bu daromad olish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan ba'zi xazinalar. Chunki tarjimonning o'zi uchun adabiy ta'lim, til va madaniyatning o'zi uchun esa ma'lum bir boylik kapitali bor. Bunday odamlar uchun biz po'latni jilolaymiz va yangi, progressiv sehr yaratamiz. Til va madaniyat eng boy bo'lib, bu ko'pchilik turli xil transferlar uchun eng muhim hisoblanadi.

Bu Rasiya masalasi emas va bu birinchi navbatda va ko'pincha boshqa bosqichda berilmaydi. Bu sizning madaniyatingiz va tilingizning kengaytmasidir.Hozirgi kunda oʻta sirli boʻlgan va asl nusxadan qayta tartiblanishi mumkin boʻlgan yangi tillarni hosil qiluvchi autarauv-transformatsiyalar soni ortib bormoqda. men uchun boshqa sa'y-harakatlar uchun muhim , va eng muhimi, eng muhim narsalar rus tilidan tarjima qilingan bo'lardi.Madaniyatimiz uchun foydali bo'lgan yuzlab, mafkuraviy smetztse emas.Tarjima boshqa har qanday varta kabi varta bo'ladi!

"Ushbu tarjimani o'qisak, o'zimizni yaxshiroq tushunamiz"

Olga Zueva, filologiya fanlari nomzodi, BDU filologiya fakulteti yosh olimlar kengashi raisi, "nima uchun" degan savolga bir nechta javob topadi:

Ushbu mavzu haqida: Salatda "Huevo" va stolda "hule". Ispaniya, Chexiya va Gretsiyadagi sayyohlar uchun til syurprizlari

"Global ma'noda, bu savol spekulyativ bo'lib tuyuladi, chunki javob aniq: "Ha". 1963 yilda qabul qilingan “Tarjimon ustavi” quyidagi so‘zlar bilan boshlanadi: “Hozirgi zamonda tarjima doimiy, hamma joyda mavjud va zarur faoliyat shakli sifatida o‘zini namoyon qilgan; xalqlar o‘rtasida ma’naviy va moddiy almashinuvni amalga oshirish orqali xalqlar hayotini boyitadi va odamlar o‘rtasida yaxshi tushunishga yordam beradi...” Shunday qilib, bir-biriga yaqin tildan boshqa tilga tarjima qilish, hatto bu tillarning katta ijtimoiy-madaniy tengsizligi sharoitida ham (biri jahon, ikkinchisi mintaqaviy va tomchilab turadigan) zarur, chunki u "xalqlar hayotini boyitadi va targ'ib qiladi. odamlar o'rtasida yaxshiroq tushunish."

Belorus tilini biladigan rus kishi, rus klassikasining belarus tiliga tarjimasini o'qisa, belarusni yaxshiroq tushunadi. Bu tarjimani o‘qib chiqsak, o‘zimizni yaxshiroq tushunamiz. Bu juda idealistik va romantik, lekin oxir-oqibat dunyoni asosan idealistlar va romantiklar boshqaradi.

Bu global ma'noga ega edi. Endi mahalliy. Amalga oshirilayotgan tarjimaning "iste'molchilari" ning maqsadli auditoriyasi nima? O'z-o'zidan bir nechtasini tashlayman:

1. Belarus vatanparvari, ehtimol, belarus tilida bo'lmagan matnlarni o'qishga harakat qiladigan o'ta millatchidir. Ayniqsa rus tilida so'zlashuvchilar! Tarjima talab qilinadi.

2. Badiiy nutq poetikasi tadqiqotchisi – adabiyot nazariyasi mutaxassisi. Tarjima talab qilinadi.

Ushbu mavzu haqida: Mova o roce. Kur"yozi uzhyvannya

3. Tilshunos-tadqiqotchi (jumladan, tarjimonning o‘zi). Unga ko'proq matnlarni bering. Aytgancha, tarjima ikkala tildagi bo'shliqlarni, belarus tilining kutilmagan ekspressiv qobiliyatlarini va resurslarning imkoniyatlarini, masalan, dialekt nutqini ochishi mumkin. Ya’ni tarjima tilni boyitadi. Tarjima talab qilinadi.

4. Tarjimonning o‘zi, albatta. Badiiy tarjima - bu ijodkorlik, idrok etish, o'z-o'zini anglash va hokazolarning barcha azoblari bilan ijodiy harakat. Tarjima talab qilinadi.

Bundan tashqari, tarjima ma'lumotni saqlashga yordam beradi. Agar matn ko'p, ko'p tillarga tarjima qilingan bo'lsa, ishonchliroq bo'ladi - bu uning ko'p nusxalari kabi. Lekin bular allaqachon tarjima qilayotgan tilning manfaatlari.

Tarjima uni faqat lingvistik mashq sifatida ko'radiganlar uchun kerak emas. Serialdan: Dostoevskiyni oxirgi so'zlovchilari 80 yoshda bo'lgan Sibirning kichik xalqlari tillariga tarjima qiling. Har bir inson belarus tili va Belarus jamiyatining hayotiyligi va istiqbollari, shuning uchun sprechki haqida turli xil fikrlarga ega.

Men skeptiklarni Tarjimon Nizomining g'ayratiga qarataman."

Agar matnda xatolikni sezsangiz, uni tanlang va Ctrl+Enter tugmalarini bosing