“Belaruscha talaffuz ruslar uchun eng qiyin. Belarusiyalik ruslarga til o'rgatadi: "Men "Pamyarko'nastlar" so'zini tarjima qilishim kerak edi - men boshimni sindirdim! Rus maktablari uchun Belarus tili

Bu yerda, albatta, biz aybdormiz. Chunki biz hech qachon o'zimizni to'g'ri ifoda etmaymiz, bilasizmi? Muammo o‘zimizniki... Yo‘qotganimiz uchun hamma joyda aybdormiz... Bilasizmi, muammo nimada – savodsizlik, jaholat (savadsizlik, avamlik). Shuning uchun biz hamma joyda bor narsamizni yo'qotmoqdamiz ...
Buni sizga tushuntirib beraman - “Ozarbayjon” atamasi bilan qasam ichamiz, chunki Sovet Ittifoqi davrida bizni “ozerlar, ozarbayjonlar” va hatto “tatarlar” deb atashgan. Hozir ham bizni shunday deyishadi. Ozarbayjon tilida hatto “Azeri”, turkchada esa “Azeri”ni eshitish mumkin... Shu yerda janjal boshlanadi... Stalinning o‘zi esa bu fikrga keldi, bilasizmi, nega? Din.. Bizni past baholaganlar, xor qilganlar bo'ldi.. Chunki biz oddiy musulmon edik.. SSSR uchun kurashgan keksalarimizdan so'rang.. O'zingiz ham bilmagan ko'p tafsilotlarni bilib olishingiz mumkin... Bu bu yerda muhim narsa.. Stalin kuchli rahbar bo‘lsa kerak (bu haqda hech narsa deya olmayman), lekin uning ozarbayjon xalqiga munosabati aniq ikkiyuzlamachilik edi, men buni juda yaxshi bilaman.... Va undan ajralish yo‘q edi. Turklar, kimga deyishni tushunolmayapman.. Bilasizmi, biz ularni juda yaxshi ko'ramiz, tasavvur ham qilolmaysiz.. Qisqasi, “azeriy” va “Azer (rus tilida)” to'g'ri emas. foydalanish.. “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbaijan - Azerbaijans” boʻlishi kerak... Nima uchun? Aslida, haqiqiy ozarbayjonlar turkiy ildizlarga ega, shuning uchun turkiylashuv ko'proq edi. Lekin bizda ozarbayjon turklari boʻlmagan va boshqa ildizlarga ega boʻlgan odamlar bor.. Bizda uzoq vaqt yashab, atrofdagi xalqlar bilan haqiqiy Ozarbayjon hududiga qoʻshilib ketgan xalqlar koʻproq. Qarang, aslida kimligingizni so'ray olasizmi? Ozarbayjoncha (Azerbaycanli) deyman, lekin aniqrog'i, siz kimsiz? - Men ozarbayjon turkiman (Azərbaycan türkü). Ammo odamlar bor, masalan, talishlar (talishlar) - ular turkiy emas, balki fors ildizlariga ega. Eronda juda ko'p sonli ozarbayjon turklari yashaydi. Biz ularni janubiy Azerbaycanlilar yoki İran Azerbaycanlilari (Janubiy Ozarbayjonlar yoki Eron Ozarbayjonlari) deymiz, qisqasi, bizda juda murakkab etnogenez bor. Va bundan oldin ismingiz nima ekanligini so'rashingiz mumkinmi? Shunchaki turkmi? Bu qanday mumkin? Ozarbayjon yoki shunchaki turkiy nima? Buni qanday tushunish kerak Ha, bu ham bizning asosiy muammomiz.. Negadir o'zimizga aniq nom topa olmadik, doim turk bo'lib qoldik va keyin ozarbayjon (azərbaycanli) so'zlarini millat nomi sifatida oldik. .. Ozarbayjon turkini ham (azerbaycan türkü) deyishingiz mumkin.. Yana bir bor takror aytaman: savodsizlik, jaholat (savadsızlıq, avamlıq) Balki hamma janjallar shundan boshlanadi... Odamlar noto‘g‘ri o‘qimaydi, noto‘g‘ri o‘qimaydi. .. Menimcha, avvalo o'zimizni o'zgartirishimiz kerak.. Hamma narsani to'g'ri va borligicha tushunish va baholash uchun.. Lekin qayerda? Qachon? Bu noma'lum bo'ladi ... Qisqasi, bizni bu yerda faqat ozarbayjongina to'g'ri chaqiradi... Bu eng mos keladi.

Kontseptsiya uchun:
Turk - turk - kelib chiqishi (bir köken). Masalan, slavyanlar.. Ingliz tilida - turkiy deb ataladi
Turk - Turk Turkiya xalqining nomi. Ingliz tilida turk deb ataladi.. Qisqasi, mavzu turklar haqida. Ular turklar, biz esa ozarbayjonmiz.. Biz bir xalqmiz, ha.. Va nafaqat “biz”. Qozoq ham, o'zbek ham, tatar ham, qirg'iz ham bor.. Hammamiz bir xalqmiz, lekin bir millat emasmiz... Bu gaplarni kim aytsa, shunchaki safsata..

OK, belarus tilidan foydalanish borasida siz bilan roziman...

Minskdagi rasmiylar belarus tilini bilish zarurligi haqida gapirishadi, ammo uni mamlakat maktablarida o'rganish unchalik oson emas.

Siz butun kunni Minskda o'tkazishingiz va belarus tilini faqat transportda to'xtashlar e'lon qilinganda eshitishingiz mumkin. Muxbir belaruslik yoshlarning belarus tilini o‘rganish imkoniyati bormi va buning uchun maktab kursi yetarlimi?

Maktablar - rus va belarus

Ta'lim vazirligining standartlariga ko'ra, belarus tilidagi maktablar kamida bitta sinf belarus tilida o'qitiladigan maktablardir. Ta'lim vazirligi matbuot kotibi Yuliya Vysotskaya DWga tushuntirganidek, Belarusdagi bunday maktablar umumiy o'rta ta'lim muassasalari (3063) - maktablar, gimnaziyalar va litseylarning deyarli yarmini (1419) tashkil qiladi.

Bo‘lim xodimlari joriy o‘quv yili boshidagi ma’lumotlarni sentyabr oyining o‘rtalarida umumlashtiradi. Va o'tgan yili, rasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, Belarus tilidagi maktablarda 128 566 kishi, rus tilidagi maktablarda esa millionga yaqin kishi o'qigan. Talabalar sonidagi bu farq qishloq joylarda belarus tilida o‘qitiladigan maktablarning ko‘pligi, lekin ularda o‘quvchilar kamligi bilan izohlanadi.

Kundalik hayotda mamlakat fuqarolari belarus tilini faqat birinchi sinfdan to oxirgi sinfgacha barcha fanlar Belarus tilida o'qitiladigan va barcha maktab xodimlari bolalar va ota-onalar bilan belarus tilida muloqot qiladigan maktablarni chaqirishadi. Va faqat shunday maktablarda adabiy tilni to'liq o'zlashtirish mumkin, deb hisoblaydi tilshunos Vintsuk Vecherko, bolalarning katta qismi rus maktablarida o'qishini ta'kidlaydi.

Butun mamlakat bo'yicha statistik ma'lumotlarga qo'shimcha ravishda, buni ikki millionlik poytaxtdagi vaziyat tasdiqlaydi: Minskda ta'lim belarus tilida olib boriladigan 5 ta gimnaziya, yana 5 ta maktabda esa alohida Belarus sinflari mavjud. fanlar belarus tilida o'qitiladi. Shaharda jami 138 ta shunday sinflar mavjud.Belarus sinflari, deya tushuntirdi Vysotskaya, ota-onalarning iltimoslari asosida ochiladi: buning uchun kamida 20 kishi belarus tilida o'qishni xohlaydi.

Til standartlari va nisbatlari

Bugungi kunda Belarus tilini o'qitish dasturi va usullari barcha turdagi maktablarda deyarli bir xil, ammo rus maktablarining o'quvchilariga jonli til, talaffuz yoki tematik lug'at ko'nikmalari berilmaydi, deydi tilshunos Vecherko. Natijada, uning so'zlariga ko'ra, jonli og'zaki tilni o'zlashtirganlar buni maktab tufayli emas, balki muqobil madaniy makon - birinchi navbatda Internet, rok musiqa va kurslar, festivallar va atrof-muhitni yaratadigan barcha narsalarni tashkil qiluvchi ishqibozlar tufayli qiladilar. Belarus tilida muloqot qilish uchun.

Bugungi kunda Belarusiyada darsliklarning yagona davlat standarti va o'rganilayotgan fanlar bo'yicha o'quv soatlari soni mavjud. Shunday qilib, rus maktablarining birinchi sinfida haftada olti soat rus tili va adabiyoti, biri esa belarus tili. Belarus tilida esa aksincha. Keyin soatlar soni tenglashadi. Ammo bu muhim emas, deb hisoblaydi Vecherko, chunki rus maktablarida belarus tili va adabiyotidan tashqari barcha fanlar rus tilida o'qitiladi, belarus tili aslida chet tili darajasida o'zlashtirilishi mumkin bo'lgan fanlardan biridir.

Farq bilan, deydi Belarus gumanitar litseyi direktori Vladimir Kolas, ingliz yoki xitoy tillarini o'rganish istiqbolli, chunki bu hayotda foydali bo'lishi mumkin. Ammo belarus tilini o'rganish muxolifat faoliyati bilan bog'liqligi sababli foydasiz, umidsiz va ba'zan xavflidir. Bundan tashqari, Belorussiya maktablarida fizika, matematika yoki chet tillari o'qituvchilari ko'pincha belarus tilida dars berishdan bosh tortishadi, chunki ular universitetda o'rgatilmagan. Bir tomondan Belarus tilida dars beradigan jismoniy tarbiya va mehnat tarbiyasi o'qituvchilarining sonini hisoblashingiz mumkin.

Belorussiya maktabiga kirish uchun tundan beri navbat bor edi

Vysotskayaning so'zlariga ko'ra, rus va belarus tillarida o'quvchilarning nisbati mamlakatdagi haqiqiy til holatiga mos keladi: so'rovlarda uning fuqarolarining aksariyati belarus tilini ona tili deb ko'rsatsa ham, kundalik hayotda ular rus tilida gaplashadi. Kolasning ta'kidlashicha, bu holat rasmiylarning tarixan shakllangan vaziyatni qo'llab-quvvatlashi natijasidir: "Go'yo Belarus bir necha asrlar davomida mustamlakachilikda bo'lgan Rossiya imperiyasining til siyosati davom etmoqda".

Ayni paytda, ota-onalarning ta'kidlashicha, Belarus tilida dars beradigan bir nechta Minsk gimnaziyalariga kirish uchun raqobat yildan-yilga kuchayib bormoqda. Farzandlarini 23-sonli Minsk gimnaziyasining 1-sinfiga kiritish uchun ota-onalar bir kechada navbatga turishadi va o'tgan yili hamma ham kira olmadi, Kristina Vitushko, Vasiylik kengashi raisi va 13 yoshli o'quvchining onasi. Bu gimnaziya, deydi DW.

Uning so‘zlariga ko‘ra, birinchi navbatda gimnaziya bolalarni umumjahon ta’lim bo‘yicha qabul qilishi shart – Sovet davridan beri saqlanib qolgan tizim, har bir maktabga shaharning ma’lum bir tumani ajratilgan. Gimnaziya binosi eski, kichkina, faqat ikkita birinchi sinf bor va abituriyentlar ro'yxatida shunchaki yuqoriroq bo'lganlar maktabga kirishda ustunlikka ega.

Nega ota-onalar Belarus sinflarini ochishga undamaydilar?

“Sumarok” rok guruhi rahbari, Fransisk Skorina Belarus tili jamiyati Polotsk shahar bo‘limi raisi Igor Palinskiy ham belarus tilida ta’limga talab borligiga ishonch bildiradi. "Buni ota-onalar deyarli bir bola uchun belarus tili sinflarini ochmoqchi bo'lganida jarangdor hikoyalar tasdiqlaydi. Ammo muammo shundaki, hatto o'z farzandlarining Belarus tilida o'qishini xohlaydiganlar orasida ham tashabbuskor odamlar kam", - deya shikoyat qiladi Palinskiy.

Kristina Vitushko vaziyatga boshqacha qaraydi: Belarus sinflarini ochish muammoni hal qilish emas. U Belarus maktablarining rus maktablaridagi belarusiyzabon sinflarga nisbatan afzalligini tushuntiradi: “Muhimi gimnaziyadagi belgi emas, balki hamshira, jismoniy tarbiya o‘qituvchisi va boshqa o‘qituvchilarning belarus tilida gaplashishi, bolaning belarus tilida gaplashishidir. darsdan tashqari mashg‘ulotlar uchun o‘z vaqtida stress to‘siqlari bo‘lmasligi uchun – bir so‘z bilan aytganda, qulay til muhiti bo‘lishi uchun choyxonada o‘z ona tilida javob berdi. Rus maktablarida esa yo‘q”.

Anton Somin - taniqli shaxs: u ko'p yillardan beri Minskda Til festivalini tashkil qiladi va 1 aprelda u oltinchi marta o'tkaziladi. Hozir u Moskvada yashaydi va u yerda belarus tilidan dars beradi.

“BELARUS TILIDA GAPISHNI BOSHLASH INGLIZ TILIDAN QIYARROQ”

Hozir "o'rgatilgan" deyish to'g'riroq bo'lardi. Bu “Mahalla tillari maktabi” loyihasi boʻlib, uning doirasida MDH tillari boʻyicha bepul kurslar oʻtkazildi. Hozir loyiha vaqtincha to‘xtatildi – moliyalashtirish tugadi. Kurslar olti oy davom etdi. Har bir til uchun tanlov o'tkazildi: xususan, belarus tili uchun - har bir o'rin uchun 2,5 kishi (arman tili uchun, taqqoslash uchun, har bir o'rin uchun 16 kishi).

- Belarus tilini o'rganish uchun Moskvaga kim keldi?

Motivatsiyalangan odamlar. Ko'pchilikning bobosi va buvisi Belarusdan. Bir qiz Rossiya-Belarus chegaralarini o'rganadigan folklorshunos, u o'z ishi uchun kerak. Shuningdek, katta buxgalter bor edi, taxminan 60 yoshli ayol, u belaruslik do'stimizdan tilimiz bilan qanday ayanchli ahvolda ekanligimizni eshitgani uchun kelgan. Sharmandalik, tili go‘zal – o‘z hissasini qo‘shishga qaror qildi. Bu ajoyib edi, men uni darhol oldim. Ammo umuman olganda, kurslardan tashqari tilga ham talab bor: talabalar vaqti-vaqti bilan mening oldimga kelishadi va Moskvada Belarus tilini qayerda o'rganish mumkinligini so'rashadi.

- Belaruslik ularga qanday tuyuldi? Oddiy, murakkab, kulgili?

Darslar davomida men o'zim ham tilga boshqa tomondan qaradim. Men odamlar bolaligimizdan bizga tanish bo'lgan so'zlarni qanday qabul qilishini ko'rdim va ma'lum bo'ldiki, biz shunchaki sezmaydigan narsalar bor. Misol uchun, Internetda siz "ushlash" ("saqlash") tugmachasini uchratishingiz mumkin, lekin biz urg'uni o'zgartirib, uni "ushlash" deb o'qishimiz xayolimizga ham kelmagan. Ruslar esa juda xursand bo'lishadi! Ular uchun bizga mutlaqo tanish bo'lgan kutilmagan so'zlar ham kulgili bo'lib tuyuladi - "vadasxovishcha", "erkak", "janochy".

Har qanday tilda bo'lgani kabi qiyin daqiqalar ham bo'ldi. E dan oldingi undosh qiyinchilik tug'diradi: negadir hamma buni qiyin deb hisoblaydi, xuddi ukraincha: "Ploshcha NEzalEjnatsi", "peramoga". Qayta tayyorlash uchun ancha vaqt talab etiladi. Ikkinchi nuqta - qattiq H, ular buni yumshoq aytishga intilishadi. Frikativ G bilan hech qanday muammo yo'q, garchi dastlab hammaga shunday bo'lib tuyulsa ham.

Ular ikki oylik o'qishdan keyin belarus tilini yaxshi tushuna boshlaydilar, lekin ular uzoq vaqt gapira boshlashmaydi - ular Trasyankadan qo'rqishadi. Bu ingliz yoki frantsuz tillariga qaraganda qiyinroq til to'sig'i bo'lib chiqdi. U erda siz etarli lug'atga ega bo'lgan vaqtni kutasiz, lekin bu erda siz deyarli darhol belaruscha tovushlarni chiqarishni boshlashingiz mumkin - va hamma sizni tushunadi. Tushunmovchiliklarni bartaraf etishning hojati yo'q, rus tilining ulushini kamaytirib, Belarus tilini yanada sof qilish kerak.

"AGAR BELARUSDA BELARUS TILIDA KO'PGA GAPIRISHSA, BU AYNAN TRASYANKA BO'LADI"

- Trasyanka yomonmi yoki yo'qmi?

O‘tgan yili men Trasyankani ko‘p yillardan buyon o‘rganayotgan nemis tilshunosining maqolasini tarjima qildim. Uning yozishicha, Trasyanka umumiy belaruslashtirish sari qadamdir: agar Belorussiyadagi siyosiy vaziyat to‘satdan shu qadar o‘zgarib ketsa, belaruslar belaruscha gapira boshlasa, u holda chiqish unchalik sof til bo‘lmaydi, balki Trasyankaga o‘xshash aralash til bo‘ladi. Adabiy belarus tili maqsadli til sifatida qoladi, lekin u oraliq til bo'ladi. Shunday ekan, so‘zlaganlarning ustiga chiritish noto‘g‘ri. Bu bizning quloqlarimizga obro'li tuyulmasligi mumkin, ammo bu bizning "hayratlanarli yugurishimiz" va biz unga ijobiy munosabatda bo'lishimiz kerak.

Siz ularga Sergey Graxovskiyning mashhur "Vetraz" she'rini ko'rsatdingizmi, unda ruslarga tushunarli birorta ham so'z yo'q?

Badiiy tavsifga ega oddiy adabiy matn tushunarli so'zlar orasida juda ko'p nomuvofiq so'zlar paydo bo'lganda yanada yaxshi ishlaydi. "Vetrazem" misolida siz shunday deb o'ylashingiz mumkin: "Oh, u ataylab o'tirdi va bunday so'zlarni tanladi, buni har qanday tilda qilish mumkin".

Ko'pincha tushunarli bo'lgan, ammo har uchinchi so'z tushunarsiz bo'lgan o'zboshimchalik bilan matnni berganingizda, belarus hali ham rus tiliga o'xshamasligi ayon bo'ladi. Aytgancha, bir marta “pamyarko‘nastlar” so‘zini tarjima qilishim kerak bo‘lib, aqlimni yo‘qotdim! Oxir-oqibat, u buni "kamtarin, muloyim va yumshoq" aralashmasi sifatida tushuntirdi. Juda aniq so'z.

“BELARUSIY DARSLIK HINDISTONDAN KEMADA suzib ketdi”

Anton ingliz, frantsuz, nemis, italyan va polyak tillarini yaxshi biladi. Biroz yomonroq - arab, bolgar, malta, men bir marta shved tilini o'rganganman:

Agar siz uch yoki to'rtta slavyan tilini bilsangiz, qolganlarini kamida yozma ravishda tushunishingiz mumkin. Men tan olishdan uyalaman, lekin maktabda bo'lganimda belarus tilini yoqtirmasdim. O'rganish qiyin edi, u rus tilidan ham yomonroq gapirdi va men uni o'qishni yoqtirmasdim. Mening qiziqishim xalqaro rus tili yozgi maktabiga sayohatimdan so'ng, chet ellik maktab o'quvchilari - frantsuzlar, italyanlar, koreyslar, makedoniyaliklar rus tilida qanday gaplashayotganini ko'rganimda paydo bo'ldi. Birinchi marta bu tuyg'u paydo bo'ldi: bizning o'z tilimiz bor, alohida! Bundan tashqari, bu harakat ta'sir qildi - bu erda siz o'zingizni boshqacha, tilingiz boshqacha ekanligini keskin his qilasiz. Men belarus tilini o'qiy boshladim, rivojlana boshladim va tilni o'rgata oladigan darajaga olib keldim va hatto o'z-o'zini o'zi o'qitish bo'yicha qo'llanma yozdim.

- O'z-o'zini o'zi boshqarish bo'yicha qo'llanma?

Bu butun turkumni nashr etuvchi Living Language nashriyoti tomonidan buyurtma qilingan. Men deyarli rad etdim, lekin keyin ular buni juda yomon bo'lgan odamga taklif qilishlari mumkin deb o'yladim va men rozi bo'ldim - ular bema'ni narsalarni yozishadi! Men yaxshiroqman. Men har doim mavjud darslik va o‘quv qo‘llanmalardagi xatolarni tuzatishni istardim, lekin shu bilan birga buni o‘z tili ona tili bo‘lgan, umri davomida shu tilda gapirgan mualliflar qilishlari kerakdek tuyulardi.

Ish olti oydan bir oz ko'proq vaqtni oldi (shu jumladan besh yillik tanaffuslar). Kitob 224 sahifadan iborat. Men o'zim chizgan bir nechta rasmlar bor (ular shunchalik yomon chiqdiki, ularni tark etishga qaror qilishdi). Belarus tilida bo'lgan hamma narsa qizil rangda, rus tilida esa qora rangda yozilgan.

Men darhol u qanday bo'lishi kerakligini emas, balki qanday ekanligini tasvirlab berishga qaror qildim. Misol uchun, lug'atda haydovchi "vadzitsel" deb aytilgan, ammo deyarli hamma "kiro'tsa" deb aytadi. Bu tilning rasmiy shaklidan tashqari, norasmiy shakli ham mavjudligini va ulardagi bir xil so'zlarni boshqacha tarjima qilish mumkinligini aytadigan yagona o'quv qo'llanma (masalan, "shpatsyr" va "pragulka").

Qiziqarli fakt: kitob mendan ko'ra salqinroq sayohat qildi! Nashriyot ularni Hindistonda chop etadi - bu arzonroq. Keyin ular kemaga yuklanadi (belarus tili bilan bir qatorda qozoq, ukrain va qirg'iz tillarini o'rgatuvchi o'qituvchilar suzib ketishdi) va Gamburgga jo'natishdi. Keyin ular qayta yuklanadi va Skandinaviya bo'ylab Murmanskga yuboriladi. Va u erdan Moskvaga poezdda.

- Moskvaga qanday etib keldingiz?

Universitet orqali. 11-sinfda men uzoq vaqt kurashdim: men tillar bilan ishlashni xohlardim (yaxshisi dasturlash bilan ham). Dadam Rossiya universitetlarida tegishli mutaxassislikni - "Nazariy va amaliy tilshunoslik" ni topdi. Men Rossiya davlat gumanitar universitetini tamomlaganman, hozir men Moskvada yashayman va ikkita universitetda - Rossiya davlat gumanitar universiteti Tilshunoslik institutida va Oliy Iqtisodiyot maktabining filologiya maktabida dars beraman. Men ham u yerda tadqiqotchiman.

Turli janrdagi kitoblar. Maktabda biz xalqning og'ir ahvoli, urush, qishloq aholisi haqida kitoblarni o'qiymiz. Yettinchi sinfda dadam menga Ales Yakimovichning "Eldaradan yordam so'rang" kitobini olib berdi. Men o'yladim: ajoyib, belarus tilida ilmiy fantastika? Qanday ajoyib!

Keyin men zamonaviy voqelikni tasvirlaydigan kitoblarni o'qiy boshladim. Men Alena Bravaning "Kamendantskiy soati Lastavaks uchun" kitobiga duch keldim: kubalikka turmushga chiqqan va Kubaga ketgan ayol haqida. Uning sharofati bilan "Belarus adabiyoti Belarus qishlog'i haqida, qolgan hamma narsa rus tilida" degan munosabat buzildi.

Sizning zamondoshlaringiz belarus tilida gaplashadigan zamonaviy adabiyot klassik yozuvchilar tilining erishib bo'lmaydigan darajasiga qoyil qolishdan ko'ra, til sari kattaroq qadamdir. Va u tugagach, siz tilning go'zalligidan bahramand bo'lishingiz mumkin: masalan, men Bikovni juda yaxshi ko'raman. Yaqinda men belaruscha tarjimalarni o'qiyapman - "Oliver Tvist", "Sherlok Xolms" ning ikki jildligi, "Cthulhu chaqiruvi".

Antonning keyingi qadami qo'llanma uchun audio qo'shimchani chiqarishdir.

Belarusiya fonetikasini misollarsiz o'rganish qiyin, shuning uchun o'tgan yozda men va do'stlarim darslikdagi barcha dialoglarni aytdik. Endi biz ularni birlashtirish va joylashtirish uchun vaqt topishimiz kerak.

Kuzatuvchilarning ta'kidlashicha, Belarusiyada hozirda belarus tilida so'zlashadigan tabiiy muhit yo'q. Siz butun kunni Minskda o'tkazishingiz va belarus tilini faqat transportda to'xtashlar e'lon qilinganda eshitishingiz mumkin. DW muxbiri belaruslik yoshlarning belarus tilini o'rganish imkoniyati bormi va buning uchun maktab kursi yetarlimi?

Maktablar- Ruslar va belaruslar

Til standartlari va nisbatlari

Belorussiya maktabiga kirish uchun tundan beri navbat bor edi

Kontekst

Nega ota-onalar Belarus sinflarini ochishga undamaydilar?

Shuningdek qarang:

Videoni tomosha qiling 02:39

Belarusiyadan World of Tanks Kyolndagi Gamescom ko'rgazmasida (26/08/2017)

Moskvadan - Minskgacha

"Moskva-Minsk" fotosuratlari turkumi fotograflar Sandra Ratkovich va Andre Fisherning uzoq muddatli loyihasidir. Nemis fotosuratchilarining asosiy vazifasi postsovet hududidagi madaniyatni to'g'ri tushunish va hujjatlashtirishdir.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Vaqt oldin

Sandra Ratkovitz va Andre Fisher uch yil oldin Rossiya va Belorussiyaga qiziqish bildirishgan: o'shanda yosh fotograflar Berlindagi sovet me'morchiligi yodgorliklarini suratga olishgan. "Ko'p joylarda vaqt to'xtab qolgandek edi", dedi Ratkovitz DW nashriga bergan intervyusida o'z taassurotlari bilan o'rtoqlashdi. Bir necha yil o'tgach, fotosuratchilar yangi sayohatga qaror qilishdi. Kamera ob'ektivi Moskva va Minsk me'moriy yodgorliklarini suratga oldi.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Militarizm batafsil

Ikki haftalik sayohat davomida fotosuratchilarni ruslar va belaruslar hayotining barcha sohalariga kirib borgan militarizm eng ko'p hayratda qoldirdi. Suratda Moskvadagi suvenirlar do‘koni tasvirlangan.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Poytaxtda ikki hafta

"Sayohatning birinchi bosqichi sifatida Moskvani tanlash toʻgʻri qaror boʻldi. Poytaxtga tashrif buyurgandan soʻng darhol Rossiyaning boshqa shaharlarini koʻrish istagi paydo boʻladi. Bundan tashqari, Moskvada muhim meʼmoriy yodgorliklar va Ulugʻ Vatan urushi Markaziy muzeyi joylashgan", — tushuntirdi. Andre Fisher.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Yozgi yurish

Poytaxtning eng katta piyoda joylaridan biri - Moskvadagi Izmailovskiy bog'iga tashrif buyuruvchilar.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Gulli qurollar

"Moskva va Minskda harbiy va maishiy madaniyatni kuzatish juda qiziq boʻldi. Germaniyada kelin-kuyovlarni Mangu olov oldida suratga tushayotganini kamdan-kam koʻrasiz", - deydi Sandra Ratkovits. Suratda Gjhel va Xoxloma uslubidagi to'plar mavjud.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Ajoyib binolar

Fotosuratchilar Moskvani ajoyib shahar sifatida ta'riflaydilar: "U ko'plab tarixiy joylar va ta'sirchan arxitekturasi bilan o'ziga jalb qiladi: eski cherkovlar, sotsialistik realizm uslubidagi binolar, Moskva metrosi."

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Keyingi bekat - Minsk

Andre Fisherning Belarus poytaxtiga kelishi bejiz emas edi: “Lingvistika universitetida til kurslarini o‘rganganimdan so‘ng, men Minskda mahalliy madaniyat va kundalik hayotga sho‘ng‘ish uchun bir oy vaqt o‘tkazish imkoniga ega bo‘ldim. Moskvani eslatadi, faqat kichikroq formatda.

Fotogalereya: Moskva va Minsk nemis fotograflari nigohida

Tankchilar kuni

Andre Fisher Minskda bo'lganida g'ayrioddiy chiqishni ko'rdi. Tankchilar kuni - 1946 yildan beri Belorussiyada har yili sentyabr oyining ikkinchi yakshanbasida nishonlanadigan professional bayramdir.

I belarus tilini o'rganish til. Shaxsiy lug'at tuzish menga nima beradi?

Shaxsiy lug'at - bu tarjimalari bilan o'rganmoqchi bo'lgan so'zlar ro'yxati Belarus tili.

Siz barcha holatlar uchun so'zlarning bitta katta ro'yxatini yaratishingiz yoki ularni keyinroq o'rganishingiz uchun mavzular bo'yicha bir nechta ro'yxatlar (lug'atlar) yaratishingiz mumkin.

Masalan, restoranga (yoki bankka, sport o'ynashga va hokazo) tashrif buyurganingizda kerak bo'ladigan so'zlar ro'yxati.

Sizda faqat o'rganishingiz kerak bo'lgan iboralar va iboralardan lug'at tuzish imkoniyati bo'lishi muhimdir.

Sizga kerak bo'lmagan so'zlarni o'rganish uchun vaqt va kuch sarflamaysiz.

Qanday qilib so'zlar ro'yxatini tuzish mumkin (mening lug'atim)?

Faqat chap maydonga so'zni kiriting va bir necha soniyadan so'ng uning tarjimasini ko'rasiz Belarus tili.

Diqqat! Dastur sizning so'zingizning eng adekvat tarjimasini tanlamaguncha bir nechta ma'nolar qidiriladi.

To'g'ri tarjimani topish uchun bir necha soniya vaqt ketishi mumkin. Qo'rqmang!

Bundan tashqari, agar sizga ushbu tarjima yoqmasa, o'zingizning tarjimangizni kiritishingiz mumkin!

Lug'atni saqlaganingizdan so'ng, unga qo'shilgan har bir so'z uchun karta paydo bo'ladi, unda siz ushbu so'z uchun sharhingizni va hatto fotosuratingizni kiritishingiz mumkin, bu o'quv jarayonini yanada rang-barang va qiziqarli qiladi va shu bilan birga, rahmat. bu yanada samarali!

Qancha lug'at (so'zlar ro'yxati) yaratishingiz mumkin?

Qancha xohlaysiz! Bularning barchasi siz uchun qulayroq bo'lgan narsaga bog'liq so'zlarni o'rganish- turli mavzularga bag'ishlangan bitta katta lug'at yoki bir nechta kichik lug'at.

Nima uchun lug'at tuzish kerak?

Siz tarjimasi bilan so'zlar ro'yxatini tuzasiz Belarus tili, shunda keyinroq bizning veb-saytimizda ushbu so'zlar haqidagi bilimingizni onlayn tekshirishingiz mumkin.

Lug'atni tuzish jarayonining o'zi allaqachon uni eslab qolishga yordam beradi.

Va keyin siz bizning veb-saytimizda testlardan o'tasiz.

Testlar rus tilidan o'rganilayotgan tilga ham, aksincha ham topshirilishi mumkin.

Agar siz so'zning noto'g'ri tarjimasini kiritgan bo'lsangiz, bizning saytimiz sizga to'g'risini aytib beradi va hatto rasmini ko'rsatadi. Shunday qilib, keyingi safar buni unutmaslik ehtimoli yuqori.

Buning yordamida test jarayonining o'zi juda qiziqarli va hatto hayajonli bo'ladi, chunki statistik ishlov berish natijalari hali ham sizni kutmoqda.

Va bularning barchasi mutlaqo bepul!

Belarus tili (Belarus tili) Sharqiy slavyan tillari guruhiga kiradi.
Belarus Respublikasining davlat tili. Bu tilda taxminan etti million kishi so'zlashadi.
Belarusiyada "trasyanka" kabi hodisa ham mavjud. Bu og'zaki til bo'lib, belarus tili o'rtasida turli xil oraliq shakllarning mavjudligini anglatadi.