Sevgi va kimyo to'plami haqida uchta hikoya. Irvine Welshning "Sevgi va kimyoning uchta hikoyasi" kitobi haqida

Sevgi va kimyo haqida uchta hikoya Irvine Welsh

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Sevgi va kimyo haqida uchta hikoya

Irvine Welshning "Sevgi va kimyoning uchta hikoyasi" kitobi haqida

"Adabiyot eng yaxshi dori ekanligini izchillik bilan isbotlovchi" (Spin) - "zamonaviy Britaniya adabiyotining yangi to'lqinining so'zsiz rahbari" (Observer) dan - sevgi va kimyo haqida uchta hikoya. Bu yerda mashhur ishqiy romanlarning shijoatli muallifi uni aldagan eri bilan eng kutilmagan tarzda hisob-kitob qiladi; bu erda oshiq bezoridan farmatsevtika sanoatidan uning eng mas'uliyatsiz vakillari timsolida qasos olish uchun foydalaniladi; Mana, turmushidan norozi bo'lgan yosh yuppi yosh raverga bo'lgan ehtiros olovida yonadi...

Tarjima yangi nashrda chop etilgan.

Behayo so'zlarni o'z ichiga oladi.

Bizning lifeinbooks.net kitoblari haqidagi veb-saytimizda siz ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Irvine Welshning "Sevgi va kimyoning uchta hikoyasi" kitobini epub, fb2, txt, rtf, iPad, iPhone, Android va Kindle uchun pdf formatlarida o'qishingiz mumkin. . Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Ishtirokchi yozuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Kimyoviy romantikaning uchta ertaklari

Mualliflik huquqi © Irvine Welsh 1996

Birinchi marta Jonatan Keyp tomonidan ECSTASY sifatida nashr etilgan. Jonatan Keyp Penguin Random House kompaniyalar guruhining bir qismi bo'lgan Vintage kompaniyasining izidir

Barcha huquqlar himoyalangan

INOSTRANKA® nashriyot uyi

***

Uels adabiyotning eng yaxshi dori ekanligini doimiy ravishda isbotlaydi.

Uels noyob yovuz jonzot bo'lib, global miqyosdagi eng iste'dodlilardan biridir. Uning matnlari barcha qoidalarga muvofiq tuzilgan yaxshi fantastika, tipik Britaniya ijtimoiy satirasi. Faqat bu erda ular o'quvchi bilan marosimda turmaydilar - ular ko'z qovoqlari orasiga gugurt qo'yishadi va ularni muallif o'z qahramonlarining ruhini qanday qirib tashlashini kuzatishga majbur qiladi. Qara, kaltak, o‘tir, dedim! - shunday kinoyali fantastika.

Lev Danilkin

Tomoshabin

Irvine Welsh - ingliz "anti-adabiyoti" ning asosiy figurasi. Uels nasri jiddiy nasrda janr, yo'nalish, mafkura va subtekst haqidagi suhbatlar o'qishga deyarli ta'sir ko'rsatmaydigan kamdan-kam holatlardan biridir. Bu sof ekzistensial yozishning namunasi, sodir bo'layotgan voqealarning bevosita translyatsiyasi. Uelsning o'zi ham uning kitoblari intellektual emas, balki hissiy idrok uchun mo'ljallangan, deb bejiz aytmagan. Bu erda vaziyat haddan tashqari dozadan o'lim, axloqiy ekstremizm va ongning o'zgarishi o'rtasidagi noqulay bo'shliqdir.

Qahramonlar behayo so'zlar va ekzotik jaranglar aralashmasi bilan haqiqiy Edinburg lahjasida gaplashadi. Tabiiy intonatsiya hech qanday adabiy konventsiyaga o'rin qoldirmaydi. Bularning barchasi jamlanganda stilistik kashfiyot kabi taassurot qoldiradi.

Gazeta.ru

Ularning aytishicha, Uels giyohvand moddalarni targ'ib qilmoqda. Bunga o'xshash narsa yo'q: bu ingliz ishchi sinfining zamonaviy hayoti - futbol, tabletkalar, rave va antiglobalizm.

Yangiliklar. ru

***

Sandy McNairga bag'ishlangan

O'lim odamni o'ldiradi, deyishadi, lekin o'lim emas. Zerikish va befarqlik o'ldiradi.

Iggy Pop. Menga ko'proq kerak

Minnatdorchilik

Ekstatik sevgi va boshqalar - Anne, mening do'stlarim va yaqinlarim va barchangiz yaxshi odamlar (siz kim haqida gapirayotganimizni bilasiz).

Nashriyotda Robinga mehnatsevarligi va qo'llab-quvvatlashi uchun rahmat.

Marvin nodirliklari uchun Paologa rahmat (ayniqsa, "Loy bo'lagi"), Eurotechno uchun Toni, baxtli uy uchun Janet va Treysi va gabba hardkori uchun Dino va Frank; Yozuvchi uchun Mercy Antoinette va suhbat uchun Bernard.

Edinburg, Glazgo, Amsterdam, London, Manchester, Nyukasl, Nyu-York, San-Fransisko va Myunxendagi barcha ko'l to'dalariga muhabbat bilan.

Hibsga rahmat.

O'zingizni asrang.

Lotaringiya Livingstonga boradi
Regency ishqiy romani rave uslubida yaratilgan

Debbi Donovan va Gari Dannga bag'ishlangan

1. Rebekka shokolad yeydi

Rebekka Navarro o'z uyining keng issiqxonasida o'tirdi va quyosh bilan yoritilgan yangi bog'ga qaradi. Uning uzoq burchagida, qadimiy tosh devor qarshisida Perki atirgul butalarini qirqayotgan edi. Rebekka faqat uning ma'yus, tashvishli diqqatini va odat tusiga kirgan yuzini taxmin qila olardi, quyosh uni ko'rishga to'sqinlik qildi, u to'g'ridan-to'g'ri uning ko'zlariga ko'r-ko'rona porlab turardi. U uyqusirab, issiqdan suzib ketayotganini his qildi. O'zini unga topshirgan Rebekka og'ir qo'lyozmani ushlab turolmay, uning qo'lidan sirg'alib chiqib ketdi va shisha kofe stoliga urildi. Birinchi sahifadagi sarlavha shunday deyilgan:

UNOMsiz - ISHDA

(Romantika № 14. 19-asr boshi. Miss May)

Qorong‘u bulut quyoshni to‘sib, uning uyqusiragan afsunini tarqatib yubordi. Rebekka qorong'i oynadagi eshikdagi o'z aksini yon tomonga qaradi va bu uning o'zidan nafratlanishiga sabab bo'ldi. U o'z pozitsiyasini o'zgartirdi - profilini to'liq yuzga - va uning yonoqlarini so'rdi. Yangi tasvir umumiy pasayish va osilgan yonoqlarni o'chirib tashladi, shuning uchun Rebekka kichik mukofotga loyiq his qildi.

Perki butunlay bog'dorchilik bilan shug'ullangan yoki shunchaki o'zini ko'rsatgan. Navarrolar oilasi ehtiyotkorlik bilan va mohirona ishlaydigan bog'bonni yolladi, lekin u yoki bu tarzda Perki har doim bog'da aylanib o'tish uchun bahona topib, bu unga o'ylashga yordam berdi, deb da'vo qildi. Rebekka butun umri davomida erining nima haqida o'ylashini tasavvur ham qila olmadi.

Garchi Perki o‘z tomoniga qaramasa-da, Rebekkaning harakatlari nihoyatda tejamkor edi – yashirincha qutiga cho‘zilgancha, qopqog‘ini ochdi va tezda pastki qismidan ikkita rom trufelini chiqarib oldi. U ularni og'ziga tiqdi va hushidan ketish arafasida, jahl bilan chaynay boshladi. Ayyorlik konfetni iloji boricha tezroq yutib yuborish edi, go'yo bu sizning tanangizni bir zarbada kaloriyalarni hazm qilish uchun aldashi mumkin edi.

O'z tanasini aldashga urinish muvaffaqiyatsizlikka uchradi va Rebekkani og'ir, shirin hushsizlik bosib oldi. U jismonan o'z tanasini asta-sekin va og'riqli tarzda bu zaharli jirkanchlarni maydalashini his qila olardi, natijada olingan kaloriyalar va toksinlarni butun tanaga tarqatishdan oldin ehtiyotkorlik bilan hisoblab, maksimal zarar etkazishi mumkin edi.

Avvaliga, Rebekka yana bir tashvish hujumini boshdan kechirmoqda deb o'yladi: bu qichqiriqli, yonayotgan og'riq. Bir necha soniyadan so'ng uni avval oldindan sezish, keyin esa bundan ham dahshatliroq narsa sodir bo'lganiga amin bo'ldi. U bo'g'ilib, quloqlari jiringlay boshladi, dunyo aylana boshladi. Rebekka yuzi buzuq, ikki qo‘li bilan tomog‘ini changallab, ayvon poliga qattiq yiqildi. Og‘zining chetidan shokoladdek jigarrang so‘lak oqardi.

Bo‘layotgan voqeadan bir necha qadam narida Perki atirgul butasini kesayotgan edi. "Biz iflos nayrangchilarni yo'q qilishimiz kerak", deb o'yladi u o'z ishini baholash uchun orqaga qadam tashlab. Ko‘z qiri bilan issiqxona polida nimadir tir-tirlanib turganini ko‘rdi.

2. Yasmin Yeovilga boradi

Ivonne Croft Rebekka Navarroning Yasmin Yovilga boradi deb nomlangan kitobini oldi. Uyda u onasidan "Miss May romanslari" deb nomlanuvchi romanlar turkumiga berilib ketgani uchun g'azablangan edi, lekin hozir o'zi ham kitob o'zi uchun juda jozibali ekanligini anglab, dahshatga tushib, o'qishni to'xtata olmadi. U bir necha mebel bo'laklaridan biri bo'lgan ulkan to'qilgan stulda, tor karavot, yog'och shkaf, tortma sandig'i va lavabo bilan o'tirdi. Londondagi kasalxona.

Ivon kitobning so'nggi sahifalarini - sevgi qissasining inkorini ochko'zlik bilan yutib yubordi. U nima bo'lishini oldindan bilardi. Ivon ayyor sovchi Miss Mey (Rebekka Navarroning barcha romanlarida turli mujassamlarda paydo bo'lgan) ser Rodni de Mornining so'zlab bo'lmas xiyonatini fosh etishiga ishongan edi; Rebekka Navarroning avvalgi “Lyusi Liverpulga ketadi” romanida bo‘lgani kabi, shahvoniy, shiddatli va yengilmas Yasmin Delakur o‘zining haqiqiy sevgilisi, olijanob Tom Resnik bilan uchrashadi. kontrabandachining kemasi , uni Sharqiy Hindiston kompaniyasining zo'r Kventin Hammond, qabih Meaburn D'Arsi ostida qullik hayotidan qutqardi.

Shunday bo'lsa-da, Ivon o'qishni davom ettirdi, ishqiy romanlar olamiga tushdi - qariyalar bo'limida sakkiz soatlik smena bo'lmagan, o'zini tuta olmaslikdan aziyat chekadigan, ajinlar, bo'g'iq, buzilgan keksalarga g'amxo'rlik qilmaydigan dunyo. o'limdan oldin o'zlarining karikaturalari.

224-bet

Tom Resnik shamol kabi yugurdi. U o‘zining salobatli oti charchash arafasida turganini va sadoqatli va olijanob jonivorni shunday shafqatsiz matonat bilan da’vat qilib, toychoqni haydashga tavakkal qilishini bilardi. Va nima maqsadda? Yuragi og‘irlashib, Tom Yasmin bu go‘zal jonzot uchun harom yolg‘on bilan qullik ulushini tayyorlab qo‘ygan yolg‘onchi ser Rodni de Morni bilan turmush qurishdan oldin Brondi Xollga borishga ulgurmasligini tushundi. unga mo'ljallangan yorqin kelajak o'rniga kanizak.

Aynan o'sha paytda ser Rodni ijtimoiy balda xursand va quvnoq edi - Yasmin hech qachon bunchalik yoqimli ko'rinmagan edi. Bugun uning sharafi ser Rodniga tegishli bo'ladi, u o'jar qizning yiqilishidan to'liq zavqlanadi. Lord Bomont do‘stiga yaqinlashdi.

"Sizning bo'lajak keliningiz - xazina." To'g'risini aytsam, do'stim Rodni, uning qalbini zabt etishingni kutmagandim, chunki u ikkalamizni ham noloyiq arzon odamlar deb bilishiga amin edim.

"Do'stim, siz haqiqiy ovchini kam baholagansiz", dedi ser Rodni. "Men o'z mahoratimni juda yaxshi bilaman, quvish paytida o'yinga yaqinlasha olmayman." Aksincha, men xotirjamlik bilan finalga murojaat qilishim uchun ideal daqiqani kutdim to'ntarish .

"O'ylaymanki, zerikarli Reznikni qit'aga siz yuborgansiz."

Ser Rodni qoshini ko‘tardi va bosiq ovoz bilan gapirdi:

"Iltimos, ehtiyot bo'ling, do'stim." "U atrofga qo'rqib qaradi va vals chalayotgan orkestr shovqini tufayli ularning suhbatini hech kim eshitmasligiga ishonch hosil qilib, davom etdi: "Ha, Reznikning to'satdan Sasseks Reynjers otryadiga qo'ng'iroq qilishini men uyushtirganman. Belgiyaga topshirildi. Umid qilamanki, Bonapartning otishmalari allaqachon odamni to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga yuborishgan!

"Yomon emas, yomon emas, - jilmayib qo'ydi Bomont, - afsuski, Yasmin xonim, odobli odamdek taassurot qoldira olmadi." Tashrifimiz chog'ida u hech qanday tarzda yuqori jamiyatdagi ayolning e'tiboriga loyiq bo'lmagan, ildizsiz g'ayrioddiy narsa bilan aralashib ketganini bilganimizda, u zarracha xijolat tortmadi!

"Ha, Bomont, beparvolik bu qizning fazilatlaridan biri va u sodiq xotin bo'lganda tugashi kerak." Bu kechqurun men aynan shunday qilaman!

Ser Rodni shu vaqtgacha baxmal parda ortida o‘tirgan baland bo‘yli keksa xizmatkor miss Mey hamma narsani eshitganini bilmas edi. Endi u yashiringan joyini tark etdi va mehmonlarga qo'shildi va Ser Rodni Yasmin uchun rejalarini qoldirdi. Shu kecha…

Eshik taqillagani Ivonni chalg'itdi. Uning do'sti Lorreyn Gillespi keldi.

- Siz tungi navbatchilikdamisiz, Ivonn? – Lotaring dugonasiga qarab jilmayib qoʻydi.

Uning tabassumi Ivonna uchun g'ayrioddiy bo'lib tuyuldi, go'yo u orqali uzoqroqqa yo'naltirilgandek. Ba'zida Lotaring unga shunday qaraganida, Ivonna o'zini Lotaringiya emasdek his qilardi.

- Ha, juda omadsiz. Yomon opa Bryus - keksa cho'chqa.

"Va bu badbaxt, Patel opa, o'z nutqi bilan", dedi Lorreyn. - Bor ichki kiyimingni almashtir, almashtirsang, dorini uzat, berganingda haroratni o'lchab, o'lchaganingda ket...

— Aynan... Patel opa. Jirkanch ayol.

- Ivonna, o'zimga choy tayyorlay olamanmi?

- Albatta, kechirasiz, choynakni o'zingizga qo'ying, a? Kechirasiz, bu erda men shundayman, yaxshi, bu ... Men o'zimni kitobdan yirtib tashlay olmayman.

Lotaring choynakni jo‘mrakdan to‘ldirib, rozetkaga uladi. U dugonasining yonidan oʻtib ketarkan, u Ivonning ustiga bir oz egilib, atir va shampun hidini nafas oldi. U to'satdan bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i o'rtasida yaltiroq sochlarining sarg'ish to'plamini barmoq bilan ushlab turganini payqadi.

"Oh, xudoyim, Ivonne, sochlaringiz juda yaxshi ko'rinadi." Ularni qanday shampun bilan yuvasiz?

- Ha, odatiy - "Shvartskopf". Senga yoqdimi?

- Ha, - dedi Lorreyn tomog'ida g'ayrioddiy quruqlikni his qilib, - menga yoqadi.

U lavaboga borib, choynakni o‘chirdi.

- Xo'sh, bugun klubga borasizmi? — soʻradi Ivon.

- Har doim tayyor! Lorreyn tabassum qildi.

3. Freddi va uning jasadlari

Freddi Roylni ko'zi ojiz odamni ko'rishdan boshqa hech narsa hayajonlantirmadi.

"Bu sizga qanday yoqqanini bilmayman", dedi patologoanatom Glen ikkilanib, jasadni kasalxona o'likxonasiga olib bordi.

Freddi bir tekis nafas olishda qiynalardi. U jasadni ko'zdan kechirdi.

"Va a-ana ha-arroshenka edi," u o'zining yozgi talaffuzida, "ava-arria, shunday bo'lishi kerakmi?"

- Ha, bechora. Yigirma beshinchi yo'l. "Ular uni vayronalar ostidan olib chiqmaguncha, u juda ko'p qon yo'qotdi", dedi Glen qiyinchilik bilan.

U o'zini yomon his qildi. Odatda ko'r odamning odami uning uchun ko'r odamning odamidan boshqa narsa emas edi va u ularni turli shakllarda ko'rdi. Ammo ba'zida, bu juda yosh yigit yoki go'zalligi saqlanib qolgan go'shtning uch o'lchamli fotosuratida hali ham sezilishi mumkin bo'lgan odam bo'lganida, Glenni hamma narsaning befoyda va ma'nosizligi tuyg'usi hayratga solardi. Bu xuddi shunday holat edi.

O‘lgan qizning bir oyog‘i suyagigacha kesilgan. Freddi qo'lini tegmagan oyog'i ustidan o'tkazdi. Bu teginish uchun silliq edi.

"Hali ham issiq, lekin, - dedi u, - rostini aytsam, men uchun juda issiq".

— Uh... Freddi, — deb gap boshladi Glen.

- Kechirasiz, do'stim, - deb jilmayib qo'ydi Freddi hamyoniga qo'l uzatib. U bir nechta veksellarni chiqarib, Glenga uzatdi.

- Rahmat, - dedi Glen va pulni cho'ntagiga solib, tezda ketdi.

Glen kasalxona yo‘lagi bo‘ylab tezlik bilan yurib, liftga kirib, choyxonaga borarkan, cho‘ntagida pullarni sezdi. Marosimning bu qismi, ya'ni naqd pul o'tkazish uni hayajonlantirdi va sharmanda qildi, shuning uchun u qaysi his-tuyg'u kuchliroq ekanligini hech qachon aniqlay olmadi. Nima uchun u o'zini ulushdan bosh tortishi kerak, - deb o'yladi u, boshqalarning o'z ulushi borligiga qaramay. Qolganlari esa u har qachongidan ham ko'proq pul topadigan haromlar edi - kasalxona rahbariyati.

"Ha, boshliqlar Freddi Royl haqida hamma narsani bilishadi", deb o'yladi Glen achchiqlanib. Ular yolg'iz yuraklar teleko'rsatuvining mashhur boshlovchisi, ko'plab kitoblar muallifi, shu jumladan "Siz yoqtirganingizdek - Kriketdagi Freddi Royl", Freddi Roylning Somerset, Z bilan Somerset: Wit West"ning maxfiy hobbi haqida bilishgan. , "Freddi Royl bilan G'arb bo'ylab yurish" va "Freddi Royldan 101 partiya hiylasi". Ha, badbashara rejissyorlar o‘zlarining mashhur do‘sti, hammaning sevimlisi, xalqning so‘zgo‘y amakisining kasalxonaning ko‘zi ojiz odami bilan nima qilayotganini bilishardi. Va ular jim bo'lishdi, chunki Freddi homiylari orqali shifoxona uchun millionlab funt yig'di. Direktorlar muvaffaqiyatga erishdilar, shifoxona uzoqni ko'ra bilmaydigan NHS ishonchli menejerlari uchun namuna bo'ldi. Ulardan faqat jim turish va vaqti-vaqti bilan ser Freddiga bir nechta o'liklarni tashlash kerak edi.

Glen ser Freddini o'zining sovuq, sevgisiz jannatida, o'lik go'sht bilan yolg'iz o'zi zavqlanayotganini tasavvur qildi. Ovqatlanish xonasida navbatga turdi va menyuga qaradi. Bekonli bulochkadan voz kechib, Glen pishloqli bulochkani tanladi. U Freddi haqida o'ylashda davom etdi va u eski nekrofil hazilini esladi: bir kun kelib uni qandaydir chirigan narsa beradi. Lekin bu Glen bo'lmaydi, Freddi unga juda yaxshi pul to'lagan. Pul va uni nimaga sarflash mumkinligi haqida o'ylab, Glen o'sha kuni kechqurun London markazidagi AWOL klubiga borishga qaror qildi. U uni ko'rishi mumkin - u shanba kunlari u erga tez-tez borib turardi - yoki Shaftesberi prospektidagi Garaj Sitida. Bu haqda unga teatr texnigi Rey Xerrou aytdi. Rey o'rmonni yaxshi ko'rardi va uning yo'li Lotaringiyaga to'g'ri keldi. Rey oddiy yigit edi va Glen lentalarini berdi. Glen o'rmonni sevishga qodir emas edi, lekin Lotaringiya uchun shunday deb o'yladi. Lorreyn Gillespi. Sevimli Lotaringiya. Talaba hamshira Lorreyn Gillespi. Glen kasalxonada ko'p vaqt o'tkazganini bilar edi. U shuningdek, u tez-tez klublarga borishini bilar edi: "AWOL", "Galereya", "Garage City". U qanday qilib sevishni bilishini bilmoqchi edi.

Navbati kelganda ovqat pulini to‘ladi va kassada stollardan birida o‘tirgan sariq sochli hamshiraga ko‘zi tushdi. Uning ismini eslay olmasdi, lekin bu Lotaringiyaning dugonasi ekanligini bilar edi. Aftidan u smenasini endigina boshlagan edi. Glen u bilan o'tirishni, suhbatlashishni va ehtimol Lotaringiya haqida biror narsa bilmoqchi edi. U uning stoli tomon yo'l oldi, lekin to'satdan zaiflikdan o'zini yengib, qizdan bir necha stol naridagi stulga yiqildi, yarmi sirpanib ketdi. Bulochkasini yeb, Glen qo'rqoqligi uchun o'zini la'natladi. Lotaringiya. Agar u dugonasi bilan gaplashishga jur'at topa olmasa, u bilan gaplashishga qanday jur'at etardi?

Lotaringiyaning do‘sti stoldan turib, Glen yonidan o‘tayotganda unga qarab jilmayib qo‘ydi. Glen asabiylashdi. Keyingi safar u bilan albatta gaplashardi va shundan keyin u Lotaringiya bilan bo'lganida u bilan gaplashardi.

Qutiga qaytib, Glen devor ortidagi o'likxonada Freddini eshitdi. U ichkariga qarashga toqat qilolmadi va eshik ostidan quloq sola boshladi. Freddi og'ir nafas oldi: "Oh, oh, oh, ha-aroshenka!"

4. Kasalxonaga yotqizish

Tez yordam mashinasi juda tez yetib kelgan bo'lsa-da, Perka uchun vaqt cheksiz sekin o'tdi. U Rebekkaning ayvonda yotganicha hansirab, nolasini kuzatdi. U deyarli behush holda uning qo'lini oldi.

"Kutib turing, kampir, ular yo'lda", dedi u, ehtimol, bir necha marta. "Yaxshi emas, hammasi tez orada o'tib ketadi", deb va'da berdi u Rebekkaga tartib xodimlari uni stulga o'tirib, kislorod niqobini kiyib, mikroavtobusga o'tqazishganda.

U o'zini ovozsiz film tomosha qilayotgandek his qildi, unda o'zining tasalli so'zlari yomon sahnalashtirilgan dublyajga o'xshaydi. Perki Vilma va Alan o'z mulklarining yashil panjarasi ortidan bularning barchasiga tikilib qolishganini payqadi.

"Hammasi yaxshi," deb ishontirdi u, "hammasi yaxshi."

Buyurtmachilar, o‘z navbatida, Perkini aynan shunday bo‘lishiga ishontirib, zarba yengil, xavotirga o‘rin yo‘qligini aytishdi. Ularning bunga aniq ishonchi Perkini xavotirga soldi va uni xafa qildi. U ishtiyoq bilan umid qilayotganini tushundi: ular noto'g'ri va shifokorning xulosasi ancha jiddiyroq bo'lib chiqadi.

Perki xayolida turli stsenariylarni o‘tkazar ekan, qattiq terlab ketdi.

Eng yaxshi variant: u vafot etadi va men vasiyatnomada yagona merosxo'rman.

Biroz yomonroq: u tuzalib ketadi, yozishni davom ettiradi va tezda yangi ishqiy romanni tugatadi.

U xayolida mumkin bo'lgan eng yomon stsenariy bilan o'ynayotganini tushundi va titrab ketdi: Rebekka nogiron bo'lib qolar, ehtimol, shol bo'lib qolgan sabzavot, yozishga qodir emas va barcha jamg'armalarini quritib yuboradi.

— Siz biz bilan kelmaysizmi, janob Navarro? – biroz norozi ohangda so‘radi tartibdorlardan biri.

"Boringlar, bolalar, men mashinada yetib boraman", deb keskin javob qaytardi Perki.

U quyi tabaqa vakillariga buyruq berishga o‘rganib qolgan, o‘zlari bilgandek qilaman, degan taxmindan g‘azablanardi. U atirgullarga yuzlandi. Ha, püskürtme vaqti keldi. Kasalxonada kampirning qabuli tufayli uni g‘ala-g‘ovur kutardi. Atirgullarni purkash vaqti keldi.

Perkaning e’tiborini kofe stolida yotgan qo‘lyozma tortdi. Sarlavha sahifasi shokoladli qusuq bilan bulg'angan. U jirkanib, eng yomonini ro‘molcha bilan artib, ajin bosgan, ho‘l qog‘oz varaqlarini ko‘rsatdi.

5. Sarlavhasiz - davom etmoqda

(Romantika № 14.

19-asr boshlari. Miss May)

1-sahifa

Kaminadagi eng kichik olov ham Selkirkdagi eski uydagi tor sinfni isitishi mumkin edi. Aynan mana bu cherkov boshlig'i, ruhoniy Endryu Bitti uchun juda baxtli holat bo'lib tuyuldi, chunki u o'zining tejamkorligi bilan mashhur edi.

Endryuning rafiqasi Flora go'yo uning bu sifatini to'ldirgandek, juda keng tabiatga ega edi. U o'zining moddiy va boyliklari cheklangan odamga turmushga chiqqanligini tan oldi va qabul qildi, garchi u o'zining kundalik ishlarida eri "amaliylik" deb atagan narsani o'rgangan bo'lsa-da, uning mohiyatiga ko'ra g'ayrioddiy ruhi bu holatlar tufayli buzilmadi. Endryu uni ayblashdan yiroq, bu fazilat uchun xotinini yanada ishtiyoq bilan sevardi. Bu jozibali va go'zal ayol London jamiyatidan voz kechib, eri bilan kambag'al hayotni tanladi, degan o'y, uning o'z taqdiriga va sevgisining pokligiga ishonchini mustahkamladi.

Hozir gulxan qarshisida bemalol o‘tirgan ikkala qiziga ham Flora opaning ruhi saxovatliligi meros bo‘lib qolgan. Oq tanli go'zallik va qizlarning kattasi, o'n yetti yoshli Agnes Biatti peshonasidagi yonayotgan qora jingalaklarini olib tashladi, bu uning ayollar jurnalini o'rganishiga xalaqit berdi.

- Qarang, qanday ajoyib kiyim! Qarang, Margaret! – hayrat bilan xitob qildi u kaminada cho‘g‘ni asta-sekin qo‘zg‘atayotgan singlisiga jurnalni uzatarkan, – ro‘parasiga olmos bilan bog‘langan ko‘k atlas ko‘ylagi!

Margaret o‘rnidan turdi va jurnalni singlisining qo‘lidan tortib olmoqchi bo‘ldi. Agnes qo'yib yubormadi va yuragi qog'oz turmaydi va qimmatli jurnal yirtilib ketishidan qo'rqib tezroq urgan bo'lsa-da, u rohatlanib kulib yubordi.

"Ammo, aziz opa, siz hali bunday narsalarga berilish uchun juda yoshsiz!"

- Xo'sh, iltimos, bir ko'rib chiqaman! — Margaret undan yolvordi va asta-sekin jurnalni qo'yib yuborib.

Qizlar o'zlarining hazillari bilan olib ketishgan, yangi o'qituvchining paydo bo'lishini payqamadilar. Keksa xizmatkorga o'xshagan quruq ingliz ayol lablarini qisib, qattiq ovoz bilan dedi:

"Demak, mening qimmatli do'stim Flora Biattining qizlaridan shunday xatti-harakatlar kutish kerak!" Men sizni har daqiqada ko'ra olmayman!

Qizlar xijolat bo'lishdi, garchi Agnes o'z ustozining so'zlarida o'ynoqi eslatmani ushlab oldi.

"Ammo, xonim, agar men Londonning o'zida jamiyatga kirmoqchi bo'lsam, kiyimlarimga g'amxo'rlik qilishim kerak!"

Keksa ayol unga ta'na bilan qaradi:

– Ko‘nikma, bilim va odob-axloq, yosh qiz uchun munosib jamiyatga qadam qo‘yishda uning kiyim-kechak detallaridan ko‘ra muhimroq fazilatlardir. Sizning aziz onangiz yoki otangiz, muhtaram cho'pon, tor sharoitlariga qaramay, ajoyib London to'plarida hech bo'lmaganda biror narsadan mahrum bo'lishingizga imkon berishiga ishonasizmi? Garderobingiz haqida qayg'urishni sizga g'amxo'rlik qilayotganlarga qoldiring, azizim va yanada dolzarbroq narsalarga murojaat qiling!

- Mayli, miss Mey, - javob berdi Agnes.

“Qiz esa qaysarlik qiladi”, deb o'yladi miss Mey o'zicha; xuddi uning onasi, ustozining yaqin va uzoq yillik do'sti kabi - Amanda Mey va Flora Kirklandning o'zlari London jamiyatida birinchi marta paydo bo'lgan o'sha uzoq vaqtlardan.

Perki qo'lyozmani kofe stoliga tashladi.

"Qanday bema'nilik", dedi u baland ovozda. - Mutlaqo ajoyib! Bu kaltak ajoyib holatda - bizga yana bir tonna pul qiladi!

Bog‘ bo‘ylab atirgullar tomon yurarkan, xursand bo‘lib qo‘llarini ishqaladi. To'satdan ko'kragini tashvish uyg'otdi va u yana ayvonga yugurdi va yana chizilgan varaqlarni oldi. U qo‘lyozmani varaqladi – u qirq ikkinchi sahifada tugadi va yigirma oltinchi sahifada u o‘qib bo‘lmaydigan skelet jumlalari to‘plamiga va chekkalardagi ikkilanuvchan eskizlar to‘riga aylandi. Ish oxiriga yetmagan edi.

"Umid qilamanki, kampir tuzalib ketadi", deb o'yladi Perki. U xotinining yonida bo'lish istagini his qildi.

6. Lotaringiya va Ivonning kashfiyoti

Lotaringiya va Ivonn o'z davralarini o'tkazishga tayyorgarlik ko'rishdi. Ular smenadan keyin kiyim sotib olmoqchi edilar, chunki kechqurun ular Goldi o'ynashi kerak bo'lgan o'rmon ziyofatiga borishga qaror qilishdi. Lotaring, Ivonning hali ham o'sha erda o'tirib, o'qishga sho'ng'iganidan biroz hayron bo'ldi. Uning palatasini boshqargan Patel opa emas edi. Ammo u dugonasini shoshib, ko‘chib o‘tish vaqti kelganini aytmoqchi bo‘lganida, kitob muqovasidagi muallifning ismi uning ko‘ziga tushdi. Orqa muqovani bezatgan ajoyib xonimning suratiga diqqat bilan qaradi. Fotosurat juda eski edi va agar ism bo'lmasa, Lotaringiya uni Rebekka Navarro deb tanimagan bo'lardi.

- Xo'sh, la'nat yo'q! – Lotaring ko‘zlarini katta ochdi. - Siz o'qiyotgan kitobmi?..

- Xo'sh? – Ivon yaltiroq muqovaga qaradi. Tor ko‘ylak kiygan yosh ayol uyqusirab lablarini burishtirdi.

- Kim yozganini bilasizmi? Surat bor...

- Rebekka Navarro? – so‘radi Ivon kitobni ag‘darib.

"Ular uni kecha, oltida olib kelishdi." Qon tomir bilan.

- Qoyil! Xo'sh, u qanday?

- Bilmayman ... yaxshi, umuman, hech qanday maxsus narsa yo'q. U menga shunday tuyuldi, lekin aslida u insultga ega edi, shunday emasmi?

"Ha, insult bilan siz biroz "bu" bo'lishingiz mumkin, - jilmayib qo'ydi Ivon. - Unga paket olib borishayotganini tekshiring, a?

- Va u ham juda semiz. Bu insultga sabab bo'ladi. Shunchaki haqiqiy cho'chqa!

- Qoyil! Buni oldindan tasavvur qiling - va u hamma narsani buzadi!

- Eshiting, Ivonn, - Lorreyn soatiga qaradi, - biz uchun vaqt allaqachon bo'ldi.

“Ketdik...” Ivonn rozi bo'ldi va kitobni yopdi va o'rnidan turdi.

7. Perkining dilemmasi

Rebekka yig'lab yubordi. U har kuni uni kasalxonaga ko‘rgani kelganida yig‘lardi. Bu Perkini jiddiy tashvishga soldi. Rebekka tushkunlikka tushganda yig'lab yubordi. Va Rebekka tushkunlikka tushganda, u hech narsa yozmadi, yoza olmadi. Va u hech narsa yozmaganida... ha, Rebekka har doim biznes tomonini Perkiga qoldirardi, u esa, o'z navbatida, unga o'zlarining moliyaviy ahvolini haqiqatdagidan ko'ra rang-barangroq tasvirlab berdi. Perkining Rebekka bilmagan o'z xarajatlari bor edi. Uning o'ziga xos ehtiyojlari bor edi - u xudbin, narsistik keksa xo'jayin hech qachon tushuna olmasligiga ishongan.

Ularning birgalikdagi hayoti davomida u o'zini cheksiz bema'nilikka bo'ysundirib, uning nafsiga berilib ketdi; hech bo'lmaganda, agar u o'zining yashirin shaxsiy hayotini olib borish imkoniyatiga ega bo'lmasa, shunday bo'lardi. U, unga ko'ra, ma'lum bir mukofotga loyiq edi. Tabiatan murakkab didli odam bo'lganligi sababli, uning qalbining kengligi uning la'nati romanlari qahramonlaridan kam emas edi.

Perki Rebekkaga shifokor ishtiyoqi bilan qaradi va zarar darajasini baholadi. Vaziyat, shifokorlar aytganidek, jiddiy emas edi. Rebekka so'zsiz emas edi (yomon, deb o'yladi Perki) va u hech qanday hayotiy belgilar ta'sir qilmaganiga ishontirdi (yaxshi, u qaror qildi). Shunga qaramay, bu ta'sir unga juda jirkanch tuyuldi. Uning yuzining yarmi olovga juda yaqin yotgan plastmassa bo'lagiga o'xshardi. U narsist kaltakning o'z aksini ko'rishini to'xtatmoqchi bo'ldi, lekin buning iloji yo'q edi. U kimdir ko'zgu olib kelguncha turib oldi.

- Oh, Perki, men juda dahshatli ko'rinaman! – qichqirdi Rebekka uning buzilgan yuziga qarab.

- Yaxshi, azizim. Hammasi o'tadi, ko'rasiz!

Rostini aytaylik, kampir, sen hech qachon go'zal bo'lmagansan. U butun umri davomida xunuk edi va u la'nati shokoladlarni og'ziga solib qo'ydi, deb o'yladi u. Va shifokor xuddi shunday dedi. Semirib ketish, u shunday dedi. Va bu qirq ikki yoshli ayol haqida, undan to'qqiz yosh kichik, garchi bunga ishonish qiyin. Og'irligi odatdagidan yigirma kilogramm ko'proq. Ajoyib so'z: semizlik. Aynan shifokor buni klinik, tibbiy, tegishli kontekstda talaffuz qilganidek. U xafa bo'ldi va u buni his qildi. Bu uning ko'nglini to'ldirdi.

Xotinining tashqi qiyofasi aniq o'zgarganiga qaramay, Perki insultdan keyin uning tashqi ko'rinishida jiddiy estetik yomonlashuvni sezmaganidan hayratda edi. Darhaqiqat, u uzoq vaqt davomida uni jirkanch qilganini tushundi. Yoki, ehtimol, boshidanoq shunday bo'lgan: uning bolaligi, patologik narsissizmi, baland ovozi va eng muhimi, uning semirib ketishi. U shunchaki achinarli edi.

- Oh, aziz Perki, siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi? – Rebekka eriga emas, o‘ziga ko‘proq nola qildi va yaqinlashib kelayotgan hamshira Lorreyn Gillespiga yuzlandi. — Haqiqatan ham tuzalib ketamanmi, singlim?

Lotaringiya Rebekkaga tabassum qildi.

- Albatta, Navarro xonim.

- Mana, ko'ryapsizmi? Bu yosh xonimga quloq soling, - Perki qizga jilmayib qo'ydi, qalin qoshini ko'tardi va uning ko'zlariga bir oz uzoqroq qarab, ko'z qisib qo'ydi.

"Va u sekin olov", deb o'yladi u. Perki o'zini ayollar bo'yicha mutaxassis deb hisoblagan. U shunday bo'ladiki, go'zallik darhol odamga ta'sir qiladi. Va birinchi taassurotning zarbasidan keyin siz asta-sekin ko'nikasiz. Ammo eng qiziqarlilari, xuddi shu Shotlandiya hamshirasi kabi, sizni asta-sekin, lekin shubhasiz g'alaba qozonadi, har bir yangi kayfiyatda, har bir yangi yuz ifodasi bilan sizni kutilmagan narsa bilan hayratda qoldiradi. Bunday odamlar dastlab noaniq neytral tasvirni qoldiradilar, ular sizga birdaniga qarashlari mumkin bo'lgan maxsus ko'rinishdan parchalanadi.

- Ha, ha, - lablarini qisib qo'ydi Rebekka, - aziz opa. Siz qanchalik g'amxo'r va mehribonsiz, shunday emasmi?

Lotaringiya bir vaqtning o'zida hurmat va haqorat his qildi. U faqat bir narsani xohladi - burchi imkon qadar tezroq tugashini. Goldie uni kecha kutayotgan edi.

- Va men Perkiga sizga yoqqanini ko'raman! - Rebekka kuyladi. - U juda dahshatli ayol, shunday emasmi, Perki?

Perki majburan tabassum qildi.

"Ammo u juda shirin va juda romantik." Usiz nima qilishimni ham bilmayman.

Xotinining ishlariga jiddiy qiziqqan Perki deyarli beixtiyor karavoti yonidagi tungi stolga kichkina magnitafonni va bir nechta bo'sh kassetali lentalarni qo'ydi. Ehtimol, bu qo'pollikdir, deb o'yladi u, lekin u umidsiz ahvolda edi.

"Ehtimol, Miss Mey bilan bir oz o'xshashlik sizni biroz chalg'itadi, azizim ..."

- Oh, Perki... Xo'sh, men hozir roman yozolmayman. Menga qarang - men dahshatli ko'rinaman. Endi sevgi haqida qanday o'ylashim mumkin?

Perki uni qattiq dahshat tuyg'usi bilan bosib olganini his qildi.

- Bema'nilik. "Siz hali ham yer yuzidagi eng go'zal ayolsiz", dedi u siqilgan tishlari orasidan.

"Oh, azizim Perki..." Rebekka gap boshladi, lekin Lotaring termometrni og'ziga tiqib, ovozini o'chirdi.

Yuzida hamon tabassum bor Perki sovuq nigoh bilan kulgili figuraga qaradi. U bu aldovda yaxshi edi. Ammo yoqimsiz fikr uni qichishishda davom etardi: agar uning miss Mey haqidagi yangi romani uchun qo‘lyozmasi bo‘lmasa, nashriyotchi Giles unga keyingi kitobi uchun bir yuz sakson ming avans bermasdi. Yoki bundan ham yomoni - u shartnomani bajarmaganligi uchun sudga murojaat qiladi va ushbu roman uchun to'qson oldindan to'lov uchun tovon talab qiladi. Oh, hozir London bukmekerlari, pab egalari, restoran egalari va fohishalarning cho'ntagida yurgan o'sha to'qson ming.

Rebekka nafaqat tom ma'noda, balki yozuvchi sifatida ham o'sdi. Daily Mail uni "eng buyuk tirik roman muallifi" deb atagan va Standard Rebekkani "Britaniyaning klassik romantik malikasi" deb atagan. Keyingi kitob uning ishining toj yutug'i bo'lishi kerak edi. Perksga avvalgi kitoblarining davomi bo'ladigan qo'lyozma kerak edi - Yasmin Yovilga, Paula Portsmutga, Lyusi Liverpulga va Nora Norvichga boradi.

– Kitoblaringizni albatta o‘qiyman, Navarro xonim. Mening do'stim sizning ashaddiy muxlisingiz. U endigina tugatdi: "Yasmin Yovilga boradi", dedi Lorreyn Rebekkaga termometrni og'zidan olib.

- Albatta o'qing! Perki, menga yaxshilik qil va singlingga kitob olib kelishni unutma... va iltimos, singlim, iltimos, menga Rebekka deb qo'ng'iroq qiling. Men sizni hali ham opa deb chaqiraman, chunki Lotaringiya juda yoqimli bo'lsa-da, men shunga o'rganib qolganman. Ha, siz yosh frantsuz grafinyasiga o'xshaysiz... bilasizmi, siz haqiqatan ham men qayerdadir ko'rgan Kerolin Lambning portretiga o'xshaysiz. Shubhasiz, u portretdan mamnun edi, chunki u hech qachon siz kabi go'zal bo'lmagan, azizim, lekin u mening qahramonim: ajoyib romantik tabiat va tarixdagi barcha mashhur ayollar singari o'z obro'sini sevgi uchun qurbon qilishdan qo'rqmaydi. Sevgi uchun obro'ingizni qurbon qilasizmi, aziz opa?

"Sovchi yana aqldan ozdi", deb o'yladi Perki.

- Eh, bu... bu... bilmayman, - yelka qisdi Lorreyn.

- Va ishonchim komilki, ha. Sizda yirtqich, engib bo'lmaydigan narsa bor. Nima deb o'ylaysiz, Perki?

Perki qon bosimi ko'tarilishini va lablarida yupqa tuz qatlami kristallanganini his qildi. Bu xalat... tugmalar... birin-ketin yechilgan... U sovuq tabassumni zo‘rg‘a tasvirlay oldi.

Kimyoviy romantikaning uchta ertaklari

Birinchi marta Jonatan Keyp tomonidan ECSTASY sifatida nashr etilgan. Jonatan Keyp Penguin Random House kompaniyalar guruhining bir qismi bo'lgan Vintage kompaniyasining izidir

Barcha huquqlar himoyalangan

INOSTRANKA® nashriyot uyi

Uels adabiyotning eng yaxshi dori ekanligini doimiy ravishda isbotlaydi.

Lev Danilkin

Tomoshabin

Gazeta.ru

Ularning aytishicha, Uels giyohvand moddalarni targ'ib qilmoqda. Bunga o'xshash narsa yo'q: bu ingliz ishchi sinfining zamonaviy hayoti - futbol, tabletkalar, rave va antiglobalizm.

Yangiliklar. ru

Sandy McNairga bag'ishlangan

O'lim odamni o'ldiradi, deyishadi, lekin o'lim emas. Zerikish va befarqlik o'ldiradi.

Iggy Pop. Menga ko'proq kerak

Minnatdorchilik

Ekstatik sevgi va boshqalar - Anne, mening do'stlarim va yaqinlarim va barchangiz yaxshi odamlar (siz kim haqida gapirayotganimizni bilasiz).

Nashriyotda Robinga mehnatsevarligi va qo'llab-quvvatlashi uchun rahmat.

Edinburg, Glazgo, Amsterdam, London, Manchester, Nyukasl, Nyu-York, San-Fransisko va Myunxendagi barcha ko'l to'dalariga muhabbat bilan.

Hibsga rahmat.

O'zingizni asrang.

Lotaringiya Livingstonga boradi

Regency ishqiy romani rave uslubida yaratilgan

Debbi Donovan va Gari Dannga bag'ishlangan

1. Rebekka shokolad yeydi

UNOMsiz - ISHDA

(Romantika № 14. 19-asr boshi. Miss May)

2. Yasmin Yeovilga boradi

Kitob “Ekstazi. Irvine Welshning "Sevgi va kimyoning uchta hikoyasi" birinchi marta 1996 yilda, shov-shuvli "" dan uch yil o'tgach nashr etilgan. Ma'lumki, ushbu to'plam javonlarda paydo bo'lishi bilan bir vaqtning o'zida Buyuk Britaniyada eng ko'p sotilganlardan biriga aylandi. Uels ijodi bilan tanish bo'lgan kitobxonlar Ekstazi haqida juda ko'p narsalarni kutishgan va ular umidlaridan hafsalasi pir bo'lmagan. Ko‘p yillar davomida izchillik bilan yuqori saviyada bo‘lib kelayotgan kitob savdosi buning eng yaxshi tasdig‘idir.

Qisqa hikoyalar to'plami ommaviy tomoshabinlar uchun mo'ljallanmagan, ammo u juda mashhur. Bu Uels nafaqat britaniyalik yoki yevropalik kitobxonlar, balki butun dunyodagi tomoshabinlar orasida chuqur qiziqish uyg'otadigan bir qator mavzularni ochibgina qolmay, balki ochib berishga muvaffaq bo'lganligi bilan izohlanadi.

Mafkura, maqsad va ko‘rsatmalardan xoli bo‘lgan “klub” avlodi bo‘sh vaqtlarini tungi dam olish maskanlarida o‘tkazib, hosil bo‘lgan bo‘shliqni musiqa, alkogol va kimyo bilan to‘ldiradi. U haqida u haqida, hattoki ba'zi savollarga javob topishga urinmasdan, balki ma'lum bir natijani umumlashtirib, faktni aytib yozadi. Aynan shu bayonot o'quvchiga o'zini va "yurtdoshlarini" aniq ko'rishi uchun kerak bo'lib, ularga hatto tashqaridan emas, balki shunchaki ko'zlari ko'rsiz qarashadi.

Ko'pgina sharhlovchilar Ecstasy-ni Londonning tungi klublari bo'ylab sayohat qilish yoki 1990-yillardagi britaniyalik yoshlar haqida ma'lumot olish imkoniyati sifatida ko'rishadi. Boshqa o'quvchilarning fikricha, Welsh faqat tegishli turmush tarzini olib boradiganlar uchun qiziqarli kitob yaratgan. Biroq, na birinchi, na ikkinchisi Ekstazning mohiyatiga yaqinlashmaydi. Muallif ancha jiddiyroq narsalar haqida gapiradi, shunchaki o'ziga tanish bo'lgan narsadan foydalanib, o'z fikrlarini ochib beradi. O‘qish jarayonida to‘plamning mohiyatini ko‘ra olganlar ko‘pincha uni muallif ijodining cho‘qqisi, u yarata olgan narsalarning eng yaxshisi sifatida baholaydilar.

"Ekstazi" nafaqat muqovasi bilan, balki mazmuni bilan ham e'tiborni tortadi. Uels birinchi sahifalaridanoq o'quvchiga u bilan birga marosimda turishni rejalashtirmasligini aniq ko'rsatib turibdi - siz kitobga xuddi yugurishdan boshlab, darhol va boshdan kechirgandek sho'ng'ishingiz kerak. "Ekstazi" dagi muallif uslubi benuqson va asar mavzusiga to'liq mos keladi. Rus tilidagi tarjimada ko'plab nuanslar yo'qolgan, ularning o'rnini jargon yoki odobsiz til egallagan, ammo bu Welsh tomonidan tanlangan teksturali, jozibali, yorqin taqdimot uslubini saqlab qolishga to'sqinlik qilmadi.

To'plam uchta qisqa hikoyadan iborat bo'lib, ular o'qishdan ortib borayotgan ta'sirni ta'minlaydigan tarzda tuzilgan. "Ekstazi" ning birinchi hikoyasi, aslida, chidamlilik sinovidir - o'quvchi uchun kitobni o'qishni davom ettirish mantiqiymi yoki bu fikrdan darhol voz kechish yaxshiroqmi? Muallif eri har doim ham unga sodiq bo'lmasligini bilib, g'ayrioddiy tarzda eridan qutulishga qaror qilgan yozuvchi haqida hikoyani taklif qiladi.

Ikkinchi novella jiddiyroq materialdir: bu erda o'quvchi farmakologik eksperiment qurboni bo'lgan qizni uchratadi, ammo u butunlay muvaffaqiyatli bo'lmagan. Ushbu qisqa hikoyaning oxiri xuddi ichakdagi mushtga o'xshaydi - o'tkir va kutilmagan. "Ekstazi" dagi ikkinchi hikoyani o'ziga xos mashg'ulot, kitobning yakuniy va eng yorqin qismiga tayyorgarlik sifatida qabul qilish mumkin.

Uchinchi novella kimyoda sevgi izlanishi haqida hikoya qiladi. Bu hikoya butun to'plam nafaqat iste'dodli, balki, albatta, yorqin hikoya uchun yaratilgan. Aynan u bilan tanishish va uni to'g'ri idrok etish uchun birinchi ikkita qisqa hikoyani o'z ichiga olgan uzoq (lekin shu bilan birga qiziqarli) tayyorgarlik bosqichidan o'tishga arziydi.

Irvine Welsh - "Trainspotting" haqiqiy diniy filmi suratga olingan kitob muallifi. Garchi bu dori-darmonlarni reklama qilish menga yoqmasa ham, albatta, men buni tekshirishga qarshilik qilolmadim.
Shunday qilib, "Ekstazi" (sevgi va kimyo haqidagi uchta hikoya) uchta kichik hikoyadan iborat (ular hali ham qisqa hikoyalar uchun juda katta). Lorreyn Livingstonga boradi (Regency Rave Romance), Va taqdir har doim yashiradi (Korporativ farmatsevtika sevgisi) va yengilmaslar (Acid House Romance).
Har uchala hikoya nafaqat turli xil giyohvand moddalar mavzusiga, balki Britaniya va Shotlandiya quyi tabaqalarining umumiy ruhi, ishchilar mahallalari va "kambag'allar uchun" dahshatli. (nima uchun kambag'allar uchun - chunki bu hayratlanarli emas, balki ommaviy axborot vositalarida sotishni ko'paytirishning isbotlangan usuli. Kitobning eng hayratlanarli epizodlari to'g'ridan-to'g'ri hayratlanarli va shafqatsizlikning haqiqiy shohlari - de Sade, Viandan ko'chirilgan va hattoki bunday emas. bu erishish, kim yozgan "Ko'z tarixi" ). Masalan, “Korporativ farmatsevtika bilan ishq”ning avj nuqtasi nogiron qiz tomonidan bolaning o‘ldirilishi sahnasi emasligiga e’tibor bering (yoki u buni uddalay olmadi yoki katta ehtimol bilan tsenzura bu darajani taqiqlaydi. zo'ravonlik, aytmoqchi, King bu haqda "Asr bo'roni" ning so'zboshida yozgan) va buzilgan farmatsevtika magnatining qo'lini zanjirli arra bilan arralashning dahshatli sahnasi.
Birinchi ikkita kitob juda mohirona yozilgan, siz uni qo'yib bo'lmaydi - bunday ritm, bunday chaqnashlar - siz bu dinamikaning barchasidan zavqlanasiz, garchi siz bu QANDAY bajarilganini va u aniq BAJARLANGANligini tushunsangiz ham. Uchinchi kitobni oldingi ikkitasiga nisbatan... yaxshi, bilmayman. Birinchi tuyg'u shundaki, bu o'lik g'amginlik edi va syujet tishlarini qo'yish darajasiga qadar banal edi, yolg'on va ... oh, yaxshi. Grafomaniyaning bir turi. Ammo, ehtimol, bu kitobning tarjimada etkazilmaydigan afzalliklari bor. Men tushunamanki, uels irland va shotland dialektlari, giyohvandlar va shunchaki yoshlar jargonlarining g'azablangan aralashmasida yozadi, umuman olganda, men uni asl nusxada engib o'ta olmayman deb o'ylayman. Tarjimadan tarjimonlar ham bir necha bor qiyinchilikka duch kelganini va har doim ham eng yaxshi yo'lni topa olmaganini his qilish mumkin. Masalan, “Rezarekt” festivalining nomiga yanada yumshoqroq munosabatda bo'lish mumkin edi. Xo'sh va boshqalar. Xuddi shu qatorda kuzatuv qog'ozlari, tarjimalar va asl nomlar mavjud.
Siz doimo muvozanatni saqlashingiz kerak: yo muallif haqiqatan ham shunday IDIOT, yoki u ochiqchasiga o'quvchini uy bekasi, "Uhti-Tuxti" deb hisoblaydi.
Lekin muallif, albatta, ahmoq emas. Uning tarjimai holini o'qish juda qiziq edi. Shundan so'ng u O'ZI HAQIDA yozayotgani ayon bo'ladi. U ishchilar oilasida tug'ilgan, ish, giyohvandlik va qonun bilan bog'liq muammolarga duch kelgan, o'zi ham uy musiqasini yaxshi ko'radi va Hibernian F.C.ni qo'llab-quvvatlaydi, yoshligida u pank va musiqachilar olomonining bir qismi edi, lekin u o'ziga keldi. va tizimli giyohvand emas, balki hurmatli yozuvchiga aylandi. Buni hisobga olsak, o'qish ko'proq ma'lumot beradi.
Masalan, ikkita parchani solishtiring.
("Yengilmas" qahramoni o'zining burjua isyoni haqida):
“Tanamdan yog'lar tusha boshladi. Miyamdan so'na boshladi. Hamma narsa osonlashdi. Bu mening oddiy sikish haqidagi fantaziyalarimdan boshlandi. Keyin hammasini qanday yuborishim haqida... Kitob o‘qiy boshladim. Men musiqa tinglashni boshladim. Men televizor ko'ra boshladim. To'satdan men yana boshim bilan o'ylayotganimni angladim."
Kursivda - televizor ko'rishni boshlash kabi jiddiy qadam boshingiz bilan o'ylashga qanchalik yordam berishini bilmayman ...
(Uelsning o'zi bilan suhbatdan iqtibos)
Men .. yozaman. Men o'tiraman va derazamdan bog'ga qarayman. Men kitoblardan zavqlanaman. Men Jeyn Osten va Jorj Eliotning zichligi va murakkabligini yaxshi ko'raman. Men musiqa tinglayman; Men sayohat qilaman. Men xohlagan vaqtda kinofestivalga borishim mumkin.
Shunga o'xshaydi, to'g'rimi?
Oh, va men uchun eng qiziq narsa uning milliy ingliz xarakteri haqidagi fikrlari edi. Bu erda ular hikoyaning tuvaliga juda organik tarzda yozilgan.
Va bularning barchasi ijtimoiy tubning giyohvandlik estetikasi - men bilmayman. Men uchun bu juda xaker, eng muhimi, to'liq emas, o'rtoqlar.