Поворотні займенники німецькою мовою. Німецька мова. Поворотні дієслова – Reflexive Verben Німецька мова поворотні дієслова

Зворотні дієслова- це дієслова, у яких об'єкт дії збігається із суб'єктом: я вмиваюсь, одягаю сь, перевдягаю сь,пересаджую сьі т.д.

Поворотні дієслова вживаються зі зворотним займенником sichтільки в 3 особі однини і множини. У 1 і 2 особі однини і множини вживається відповіднеособовий займенник в аккузативі (або дативі).

Дивимося таблицю зміни частки sich зворотних дієслів:

А тепер давайте подивимося таблицю відмінювання зворотного дієслова sich freuen. Частка sich для нього змінюється в Akkusativ, як і для більшості зворотних дієслів:

sich = -ся

Як і в багатьох інших мовах, у німецькій мовінемає правил, які дієслова оборотні, а які ні. Такі дієслова требавідразу вчити разом із зворотним займенником. Слід пам'ятати, що німецьким дієсловамз sichне обов'язково відповідають у російській мові дієслована-сяі навпаки:

sicherholen - відпочивати, passieren - траплятисяся

sich beteiligen - брати участь
sich beeilen - поспішати
sich erholen - відпочивати
sich erinnern – згадувати
sich verspäten - запізнюватися

lernen - вчити ся
lachen - сміяти ся
baden - купати ся

Деякі дієслова мають як форму зі зворотним займенником, так і без нього; значення дієслова при цьому видозмінюється, наприклад:

sich versammeln - збиратися -> versammeln, vt - збирати
sich bewegen - рухатися -> bewegen, vt - рухати
sich interessieren - цікавитися -> interessieren, vt - цікавити
sich freuen - радіти -> freuen, vt - тішити;

Є ряд дієслів, у яких поворотна частка стоїть у Dativ. Такі дієслова забезпечені у словнику позначкою (D) після займенника sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - подивитися (фільм, ТВ-програму і т. п.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (Akk.) merken - запам'ятати, взяти на замітку (щось)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записувати щось, робити нотатки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - уявляти собі що-небудь
sich (D) etwas (Akk.) waschen - мити (собі) що-небудь

Примітки

1. Поєднання дієслова lassen + зворотний займенник.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Форма питання:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. Форма імперативу:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4. Інфінітив з часткою zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen

У російській мові зворотний займенник sichвідповідає частинці -сяабо- сь .

Ich stelle mich vor. Я уявляю сь .

Wir treffen uns morgen. Ми зустрінемо сязавтра.

При відмінюванні дієслів з sichвикористовується знахідний відмінок ( Akkusativ) відповідних особистих займенників:

ich - mich; du - dich; er/sie/es sich; wir - uns; ihr - euch; sie - sich

Вживання зворотного займенника sich

Використовується лише у 3-й особі од. та багато інших. числа :

◊зі зворотними дієсловами :

Він швидко одягнув ся. Er hat sich schnell angezogen.

◊як доповнення з дієсловами , перекладається себе, собі:

Nun, was haben Sie sich gekauft? Ну що ви собі купили?

◊ у значенні взаємності , перекладається один одного:

Sie lieben sich sehr. Вони дуже люблять одне одного.

◊ у наказовому способі :

Fürchten Sie sich nicht! Не бійте сь!

◊ з дієсловом lassen у модальному та пасивному значенні , перекладається можна + відповідне дієслово:

Das lässt sich machen. Це можна зробити.

♦Може вживатися в давальному відмінку якщо у дієслова є доповнення у знахідному відмінку:

Ich wasche mir das Gesicht. Я вмиваю обличчя.

Де стоїть зворотний займенник sich?

♦ За прямого порядку слів sichстоїть після дієслова , До якого воно відноситься, наприклад:

Sie erholen sich im Sanatorium. Вони відпочивають у санаторії.

♦ При зворотному порядку слів місце sichзалежить від цього, який частиною мови виражено підлягає.

Якщо підлягає іменником, то sichстоїть після дієслова (або його відмінюваної частини), наприклад:

Der Mann kauftesich einen neuen Аnzug . Чоловік купив собі новий костюм.

Якщо підлягає виражено займенником, то sichстоїть після цього займенники:

Im Urlaub erholen sie sich gut. У відпустці вони добре відпочивають.

У додаткову пропозицію sichстоїть на самому початку відразу після союзного слова :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Батьки задоволені, тому що їхні діти добре відпочили.

Якщо підлягає у підрядному реченні виражено займенником, то sichварто після цього займенника, наприклад:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Діти задоволені, оскільки добре відпочили.

Іноді sichвідноситься не до дієслова, а до прийменником. Тоді воно стоїть після прийменника, наприклад:

Er dachte bei sich … Він думав про себе…

Sie blickte um sich . Вона озирнулася довкола.

Er legte das Buch vor sich hin. Він поклав книгу перед собою.

19.02.2014 СЕРЕДА 00:00

Граматика

Зворотний займенник- Reflexivpronomen - це займенник, який виражає напрямок дії на того, хто справляє цю дію.

У цій статті ми розглянемо:

Зворотний займенник sich;

Відмінювання зворотного займенника sich;

І його вживання.

Зворотний займенник sich

Зворотний займенник sich вживається разом із зворотними дієсловами.

Зворотні дієслова- це дієслова, які вживаються зі зворотним займенником sich. Вони позначають дію, спрямоване на особу, яка вчиняє цю дію.

Займенник sich є невід'ємною частиною зворотних дієслів.

У німецькій мові немає правила, за яким можна визначити, які дієслова можуть бути поворотними, а які ні, тому дієслово потрібно заучувати разом з sich у тому відмінку, якого вимагає зворотне дієслово.

Російська мова sich найчастіше перекладається як себе: sich fühlen - відчувати себе або часткою -ся у російських дієслів: sich waschen - вмивати ся. Але краще переклад зворотних дієслів завжди дивитися у словнику, тому що німецькі зворотні дієслова не завжди відповідають російським і навпаки:

Sich erholen- відпочивати, sich unterhalten- Розмовляти;

вчитися - lernen, сміятися - lachen.

Залежно від відмінка зворотного займенника може змінюватися значення дієслова:

Ich stelle mich vor.

Я уявляюсь.

Ich stelle mir ihr Erstaunen vor.

Я уявляю її здивування.

Схиляння зворотного займенника sich

Поворотне займенник sich ставитися до того, хто робить якесь дію, тобто. до суб'єкта та узгоджується з ним за особами та числами. Від дієслова залежить, в якому відмінку або з яким приводом і відмінком вживається sich.

Цей займенник може стояти:

1. У Знахідному відмінку - Akkusativ:

Ich wasche mich.

Я вмиваюся.

		Akkusativ
		mich
		dich
		sich
		uns
		euch
		sich

2. У Давальному відмінку - Dativ:

Du merkst dir.

Ти запам'ятовуєш.

		Dativ
		mir
		dir
		sich
		uns
		euch
		sich

3. У родовому відмінку - Genitiv:

Er ist seiner mächtig.

Він володіє собою.

		Genitiv
		meiner
		deiner
		seiner
		ihrer
		seiner
		unser
		euer
		ihrer, Ihrer

Родовий відмінок - Genitiv зворотного займенника sich використовується дуже рідко.

4. З приводом у тому відмінку, якого вимагає цей привід:

Wir vertrauen auf uns.

Ми покладаємось на себе.

Вживання зворотного займенника sich

Зворотний займенник sich вживається:

1. У власне-поворотному значенні. Воно свідчить про те, що дію, зване дієсловом, спрямовано того, хто це дію виконує, тобто. на суб'єкт цієї дії:

Sie wäscht sich.

__________|

Вона миється.

2. Як складова частини істинних зворотних дієслів, без якої ці дієслова не вживаються:

Sie schämt sich.

Їй соромно.

Справжні поворотні дієслова- це зворотні дієслова, у яких займенник sich є обов'язковим і його не можна замінити іншим займенником або іменником і т.д.

3. Як складова взаємно-поворотних дієслів. Ці дієслова позначають дію двох чи кількох осіб. Sich у взаємно-поворотних дієслів встановлює взаємну поворотність, а за значенням відповідає займеннику einander - один одного:

Sie begegneten sich oft auf dem Wege zur Arbeit.

Вони часто зустрічалися дорогою працювати.

4. Для вираження пасивних відносин:

Die Ware lässt sich schlecht verkaufen.

Товар погано продається.

Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem.

На цьому стільці зручно сидиться.

Der Roman більший sich leicht.

Роман легко читається.

Hier atmet es sich leicht.

Тут легко дихається.

5. У стійких виразах:

Das hat nichts auf sich.

Ми розглянемо ті дієслова, які ще не торкалися на попередніх уроках - дієслова з-тися, тобто зворотні дієслова. У німецькому замість закінчення до них додається зворотний займенник sich. Прості та зворотні дієслова в німецькій мові різняться за значенням так само, як і в російській:

Мити - waschen
Митися - sich waschen

Правила відмінювання зворотних дієслів

При відмінюванні дієслова, зворотний займенник використовується в знахідному відмінку. Розглянемо кілька прикладів відмінювання зворотних дієслів.

sich kämmen - розчісуватися

sich interessieren - цікавитися

Також у німецькій мові є зворотні дієслова, у яких займенник вживається у давальному відмінку. Відмінок займенника зазвичай вказується в словнику в дужках відразу після дієслова. Наприклад: sich(D) merken – запам'ятовувати, брати на замітку.

У такому випадку відмінювання дієслова виглядає так:

Розглянемо приклади вживання зворотних дієслів у німецькій мові:

Їх erhole mich. - Я відпочиваю. (Якщо перекласти дослівно, то вийде: Я відпочиваю себе.)
Du merkst dir. – Ти помічаєш. (Дослівний переклад: Ти береш собі на замітку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? — Петер уже вибачився

Як ви бачите, у зворотного займенника sich є певне положення, яке залежить від типу речення. У оповідальних реченнях sich пишеться відразу після присудка, якщо воно складається з одного дієслова:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Мої батьки відпочивають в Іспанії.

Якщо у реченні порядок слів - зворотний, то діє те саме правило: зворотний займенник ставиться після змінної частини дієслова:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сьогодні моя сестра дуже радіє. Вона не має уроків.

Якщо підлягає такому реченні виражено особистим займенником, то зворотний займенник пишеться відразу після підлягає: Heute freut sie sich groß.

У запитальних реченнях, у яких відсутнє запитальне слово, зворотний займенник пишеться перед підметом, якщо воно виражено іменником, і після - якщо дома підлягає стоїть особистий займенник. Розглянемо це правило з прикладу тієї ж пропозиції з дієсловом sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Як ви бачите, наявність запитального слова не впливає на наведене вище правило.

Отже: при зворотному порядку слів у реченні зворотний займенник пишеться перед іменником, але після особистого займенника.

Необхідно пам'ятати, що іноді німецькі зворотні дієслова не відповідають росіянам і навпаки.

Наприклад:
sich duschen - приймати душ
sich erholen - відпочивати
lachen – сміятися
scheinen - здаватися

Ще одна особливість, яку потрібно звернути увагу, деякі зворотні дієслова вимагають по собі особливих приводів (це називається управління дієслів). Наприклад:
sich freuen auf (A.) радіти чомусь майбутньому
sich freuen über (A.) радіти чомусь тому, що трапилося

Докладніше ми поговоримо про управління дієслів у наступних уроках, а поки виконайте таку вправу:

Завдання до уроку

Вправа 1. Відкрийте дужки, використовуючи правильну форму зворотного займенника. У дужках вказано потрібний відмінок.

Sie treffen (A.) ____ am Abend.
Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
Du irrst (A.) ____ hier.
Їх verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
Er kämmt (A.) ____ die Haare.
Ich habe(A.) ____ verlieren.
Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Відповіді до вправи 1.

Sie treffen sich am Abend.
Wir beeilen uns in Kino.
Entschuldigt er sich bei Ihnen?
Du irrst dich hier.
Їхній verspäte mich zur Arbeit nie.
Er kämmt sich die Haare.
Ich habe mich verlieren.
Wäschst du dir die Hände?

sich irren – помилятися
sich beeilen – поспішати
sich verlieren – загубитися
sich verspäten - запізнюватися
nie - ніколи

Зворотні дієслова

Поворотні дієслова - супроводжуються займенником назад sich .

sich wa schen

sich anziehen

ich wasche mich

du wäschst dich

sie wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie waschen sich

Waschen Sie sich!

ziehe mich an

ziehst dich an

zieht sich an

ziehen uns an

zieht euch an

ziehen sich an

Ziehen Sie sich an!

У простій пропозиції sich " стоїть зазвичай після змінної частини присудка.

Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.

Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.

Treffen sich die Studenten im Klub?

Wann treffen sich die Studenten im Klub?

Sie treffen sich im Клуб.

Heute abend treffen sie sich im Клуб.

Wo treffen sie sich heute abend?

Займенник " sich " стоїть після підлягає, вираженого особистим займенником, у реченні зі зворотним порядком слів і в питальній пропозиції з питальним словом.

Для закріплення вивченого матеріалу виконайте такі вправи.

1. Вживіть відповідну форму зворотного займенника.

Ich wasche ...kalt.

Er putzt... die Z ä hne.

Sie (вона) zieht ... schnell an.

Sie (вона) kämmt... vor dem Spiegel.

Warum wäschst du... nicht kalt?

Wir müssen... beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Interessiert ihr... für Sport?

Їх ziehe ... warm an.

2. Складіть речення

Олександр

wohnen weit von der Universität

aufstehen früh

gehen ins Badezimmer

sich waschen kalt

sich anziehen warm

fahren mit dem Bus

kommen rechtzeitig zum Unterricht

lesen Fachliteratur

schreiben Konspekte

hören Musik

essen Abendbrot

sich treffen mit seinen Freunden

3. Перекладіть німецькою мовою.

Я цікавлюсь літературою.

Ми зустрічаємось сьогодні після занять.

Дитина вже вмивається сама.

Сьогодні холодно. Потрібно тепло одягатись.

Не поспішай! У нас ще є час.

Як ви себе почуваєте?

Він завжди сідає за цей стіл.

4. Виконавчий.

1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.

wäscht sich

wascht euch

wäscht dich

2. Wir erholen……… im Sommer im Sanatorium.

sich

euch

3. Sie (вона)………schnell an.

zieht sich

ziehen uns

ziehe mich

4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.

sich

euch

5. Viele Studenten unserer Gruppe……… für die deutsche Sprache.

interessiert dich

interessieren euch

unteressieren sich

6. Dieser Junge muss………mehr mit Chemie beschäftigen.

sich

mich

7. Sie (вони) ... ... ... an den Lehrer.

5. Замініть виділені іменники особистими займенниками. Зверніть увагу на порядок слів у реченні.

Зразок: Heute fühlt sich mein Vater wieder gut. -

Heute fühlt er sich wieder gut.

1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sichdie Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Kind wieder gut. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga gut .

6. Перетворіть дані оповідальні пропозиції на питання без запитання. Зверніть увагу на місце зворотного займенника у реченні.

1. Sein Vater fühlt sich hier gut. 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.

7. Перекладіть німецькою мовою.

1. Мій брат погано почувається, він втомився. 2. Її дитина ще не вмивається сама, вона ще мала. 3. Вона вже вранці почувається погано. 4. Чому ти завжди так далеко сідаєш? 5. Вдома у батьків я почуваюся завжди чудово. 6. Ви почуваєте себе добре? Ви підете сьогодні на тренування? 7. Я сяду недалеко від тебе. 8. Ми сядемо.

8. Виконавчий.

1. Viele Schüler unserer Klasse... für die deutsche Sprache.

a) interessieren sich

b) interessieren euch

c) interessieren mich

2. Warum habt ihr...verspetet?

a) uns b) sich c) dich d) euch

3. Peter Freut sich auf die Ferien. Freust du ... auch darauf?

a) mich b) dich c) sich d) mir

4. Wie fühlt ... dein Freund Hans in unserem Familienkreis?

a) euch b) dich c) sich

5. Morgens wasche ich... nur mit kaltem Wasser.