§ 145. Деякі особливості вживання російських прийменників у порівнянні з українськими
Первісні прийменники, найдавніші за походженням, є спільними всім східнослов'янських мов. Однак у вживанні прийменників у російській та українській мовах є відмінності.
В Російській мові ві у- різні прийменники: прийменник ввживається з знахідним або прийменниковим відмінком і виражає просторові, тимчасові відносини, міру і вагу, перетворення на нову якість, образ і спосіб дії тощо. увикористовується лише з родовим відмінком, виражає належність чи місце, біля якого відбувається дію. В українській мові прийменники ві уза функціями не різняться, це насправді один прийменник у двох фонетичних різновидах, що використовується з трьома відмінками - родовим, знахідним і прийменниковим і виконує самі функції, як і російські прийменники ві у.СР: російськ. Жив у Києві, тепер мешкає в Одесі; Запитай у батька; Візьми у Андріята укр. Живий у Києві, тепер живе у Одесі; Спитай у батька; Візьми до Андрія.
У російській мові прийменники зі з- Різні за значенням та вживанням.
Прийменник зВикористовується з родовим, знахідним і орудним відмінками. У поєднанні з родовим відмінком він виражає просторові відносини (рух із поверхні), час чи джерело дії; з знахідним відмінком - приблизний захід часу, простору чи порівняння; з орудним - спільність і образ або спосіб дії. Прийменник зВикористовується лише з родовим відмінком і висловлює рух зсередини, джерело відомостей, причину, матеріал чи виділення із сукупності однорідних предметів. Прийменник зза значенням протилежний прийменнику на: з берега – на берег; приїхав із Півночі - вирушив на Північ; переклад з української - переклад на українську;прийменник зпротилежний прийменнику в: зі школи – до школи; з Москви – до Москви.
В українській мові прийменники зі ззлилися в один привід з(його варіанти із, зі, зо, ізо), який вживається з родовим, знахідним та орудним відмінками: з берега, з Москви, з рік, з горіх (завбільшки), з братом, зі мною;пор. з берега – на берег, з школи – до школи.
Прийменник доу російській мові вживається з давальним відмінком і позначає спрямованість до якогось просторового чи тимчасового межі, приєднання, додавання чогось до чогось. Російським конструкціям із прийменником дов українській мові відповідає прийменник доз родовим відмінком: до тебе – до тебе.Прийменник доє і в російській мові, але в українській він багатозначніший, і українські конструкції з приводом доу багатьох випадках перекладаються конструкціями із прийменниками в, до,іноді наі по: приїхав до Києва – приїхав до Києва; любов до праці – любов до праці; син подібний до батька - син схожий на батька; коса до пояса - коса до пояса (і до пояса).
Російським конструкціям із прийменником пов українській мові часто відповідають конструкції із прийменниками з: іспит з фізики - іспит (іспит) з фізики; за: тужить за сином - тужити за сином, плисти за течією - пливти за течією (за водою); на: подібний до смаку - схожий (подібний) на смак; назвати на ім'я - назвати на ім'я; на вигляд - на вигляд; у (в): прийшов у справі - прийшов у справі; у вихідні дні - у вихідні дні; після: після повернення - після повернення.
У російській мові прийменник черезу поєднанні з знахідним відмінком висловлює просторові та тимчасові відносини. В українській мові, крім цих значень, прийменник черезпозначає і причинні відносини, що виражаються російським приводом через: не з'явився через хворобу - не з'явився через хворобу; через що - через що; через тебе – через тебе.
Російським приводом про (про, про)у поєднанні з прийменниковим відмінком виражаються об'єктні відносини, що відповідають українським конструкціям знахідного відмінка з прийменником проабо за: ми говорили про сестру – ми говорили про сестру (за сестру).
(«Російська мова», В. І. Кононенко, М. А. Бріцин, Д. І. Ганич, рік не пам'ятаю, але цей посібник був виданий за радянських часів)