Hur skiljer sig vitryska och ryska språk? Är det möjligt att lära sig det vitryska språket i vitryska skolor? Undervisar i vitryska språket i skolan

Tjänstemän i Minsk talar om behovet av att kunna det vitryska språket, men att lära sig det i landets skolor är inte så lätt.

Du kan tillbringa hela dagen i Minsk och höra det vitryska språket endast i transporter när stopp meddelas. Korrespondenten undersökte om unga vitryssar har en chans att lära sig det vitryska språket och om en skolkurs räcker för detta?

Skolor - ryska och vitryska

Enligt utbildningsministeriets standarder är vitryska skolor de som har minst en klass som undervisas på det vitryska språket. Som Yulia Vysotskaya, pressekreterare för utbildningsministeriet, förklarade för DW, är sådana skolor i Vitryssland nästan hälften (1 419) av det totala antalet gymnasieskolor (3 063) - skolor, gymnastiksalar och lyceum.

Institutionens tjänstemän kommer att sammanfatta uppgifterna från och med början av innevarande läsår i mitten av september. Och förra året, enligt officiell statistik, studerade 128 566 personer i vitryska skolor och ungefär en miljon i ryskspråkiga skolor. Denna skillnad i antalet elever förklaras av det faktum att det finns fler skolor som undervisar på det vitryska språket på landsbygden, men det finns få elever i dem.

I det dagliga livet kallar landets medborgare endast vitryska skolor där alla ämnen undervisas på vitryska från första till sista årskursen, och där all skolpersonal kommunicerar med barn och föräldrar på vitryska. Och bara i sådana skolor kan man helt behärska det litterära språket, tror lingvisten Vintsuk Vecherko och påpekar att de allra flesta barn studerar i ryska skolor.

Förutom statistik för landet som helhet, bekräftas detta av situationen i huvudstaden på två miljoner: i Minsk finns det 5 gymnastiksalar med det vitryska undervisningsspråket, och i ytterligare 5 skolor finns det separata vitryska klasser där alla ämnen lärs ut på det vitryska språket. Totalt finns det 138 sådana klasser i staden. Vitryska klasser, förklarade Vysotskaya, öppnas baserat på önskemål från föräldrar: för detta behövs minst 20 personer som vill studera på det vitryska språket.

Språkstandarder och proportioner

Programmet och metoderna för att lära ut det vitryska språket idag är praktiskt taget desamma i alla typer av skolor, men elever i ryska skolor får inte färdigheterna i ett levande språk, uttal eller tematiskt ordförråd, konstaterar lingvisten Vecherko. Som ett resultat, som han uttrycker det, gör de som faktiskt behärskar ett levande talat språk det inte tack vare skolan, utan ett alternativt kulturellt rum – i första hand internet, rockmusik och entusiaster som anordnar kurser, festivaler och allt som skapar en miljö. för kommunikation på vitryska.

Idag finns det i Vitryssland en enda statlig standard för läroböcker och antalet undervisningstimmar i de studerade ämnena. I första klass i ryska skolor finns det alltså sex timmar ryskt språk och litteratur per vecka, och en vitryska. På vitryska är det tvärtom. Då jämnar sig antalet timmar ut. Men detta spelar ingen roll, anser Vecherko, för i ryska skolor undervisas alla ämnen, utom det vitryska språket och litteraturen, på ryska, vitryska är bara ett av de ämnen som faktiskt kan bemästras på nivån för ett främmande språk.

Med skillnaden, tillägger Vladimir Kolas, chef för Vitryska Humanitarian Lyceum, att det är lovande att lära sig engelska eller kinesiska, eftersom det kan vara användbart i livet. Men att lära sig vitryska är olönsamt, föga lovande och ibland farligt på grund av associationer till oppositionsaktiviteter. Dessutom, i vitryska skolor, fortsätter Vecherko, vägrar lärare i fysik, matematik eller främmande språk ofta att undervisa på vitryska eftersom de inte fick lära sig detta på universitetet. Du kan räkna antalet idrotts- och arbetsträningslärare som undervisar i vitryska på ena sidan.

Kön för att komma in i den vitryska skolan har varit lång sedan natten

Andelen elever i ryska och vitryska, enligt Vysotskaya, motsvarar den verkliga språksituationen i landet: även om majoriteten av dess medborgare i undersökningar anger vitryska som sitt modersmål talar de ryska i vardagen. Denna situation, konstaterar Kolas, är resultatet av myndigheternas stöd för den historiskt etablerade situationen: "Det är som om språkpolitiken i det ryska imperiet, som Vitryssland var i kolonialt beroende av i flera århundraden, fortsätter."

Samtidigt ökar konkurrensen om tillträde till de få Minsk-gymnastiksalarna som undervisar på det vitryska språket år för år, uppger föräldrar. För att skriva in sina barn i 1:an på 23:e Minskgymnasiet ställer föräldrarna upp över en natt, och förra året var det inte alla som kunde ta sig in, Kristina Vitushko, styrelseordförande och mamma till en 13-årig elev kl. detta gymnasium, berättar DW.

Hon förklarar att först och främst är gymnastiksalen skyldig att ta emot barn enligt universell utbildning - ett system bevarat från sovjettiden, då varje skola tilldelades ett visst distrikt i staden. Gymnastikhuset är gammalt, litet, det finns bara två första klasser och de som helt enkelt råkar hamna högre på sökandelistan har förtur vid inskrivning i skolan.

Varför trycker inte föräldrar på för öppnandet av vitryska klasser?

Igor Palynsky, ledare för rockbandet Sumarok, ordförande för Polotsk stadsavdelning av Francisk Skorina Belarusian Language Society, är också säker på att det finns en efterfrågan på utbildning i det vitryska språket. "Detta bekräftas av resonansberättelser när föräldrar försökte öppna vitryska språkkurser för nästan ett barn. Men problemet är att även bland dem som vill att deras barn ska studera på vitryska finns det få initiativtagare", klagar Palynsky.

Kristina Vitushko ser på situationen annorlunda: att öppna vitryska klasser är inte en lösning på problemet. Hon förklarar fördelen med vitryska skolor framför vitryska skolor i ryska skolor: "Det som är viktigt är inte skylten på gymnastiksalen, utan det faktum att sjuksköterskan, idrottsläraren och andra lärare talar vitryska, att barnet kommer att vara svarade på sitt modersmål i cafeterian, så att det inte finns några stressbarriärer i tid för fritidsaktiviteter - med ett ord, så att det blir en bekväm språkmiljö. I ryska skolor finns det inga."

I Vitryssland finns det för närvarande i allmänhet ingen naturlig vitryssisktalande miljö, konstaterar observatörer. Du kan tillbringa hela dagen i Minsk och höra det vitryska språket endast i transporter när stopp meddelas. En DW-korrespondent undrade om unga vitryssar har en chans att lära sig det vitryska språket och om en skolkurs räcker för detta?

Skolor- ryssar och vitryssar

Språkstandarder och proportioner

Kön för att komma in i den vitryska skolan har varit lång sedan natten

Sammanhang

Varför trycker inte föräldrar på för öppnandet av vitryska klasser?

Se även:

Se video 02:39

World of Tanks från Vitryssland på Gamescom-utställningen i Köln (2017-08-26)

Från Moskva - till Minsk

Fotoserien "Moskva-Minsk" är ett långsiktigt projekt av fotograferna Sandra Ratkovic och André Fischer. Tyska fotografers huvuduppgift är att korrekt förstå och dokumentera kulturen i det postsovjetiska rummet.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Tid sedan

Sandra Ratkowitz och Andre Fischer blev intresserade av Ryssland och Vitryssland för tre år sedan: då fotograferade de unga fotograferna monument av sovjetisk arkitektur i Berlin. "På många ställen verkade tiden stå stilla", delade Ratkowitz sina intryck i en intervju med DW. Några år senare bestämde sig fotograferna för en ny resa. Kameralinsen fångade arkitektoniska monument i Moskva och Minsk.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Militarism i detalj

Under den två veckor långa resan slogs fotograferna mest av den militarism som trängt in i alla ryssar och vitryssars livssfärer. Bilden visar en souvenirbutik i Moskva.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Två veckor i huvudstaden

"Att välja Moskva som den första etappen av resan var det rätta beslutet. Efter att ha besökt huvudstaden dyker lusten att se andra ryska städer omedelbart upp. Dessutom innehåller Moskva viktiga arkitektoniska monument och Centralmuseet för det stora fosterländska kriget," förklarade Andre Fischer.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Sommarpromenad

Besökare till ett av de största promenadområdena i huvudstaden - Izmailovsky Park i Moskva.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Blommiga vapen

"Det var väldigt intressant att observera den militära och vardagskulturen i Moskva och Minsk. I Tyskland ser man sällan ett brudpar som tar bilder framför den eviga lågan", säger Sandra Ratkowitz. På bilden finns kanoner i Gzhel- och Khokhloma-stil.

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Spektakulära byggnader

Fotografer beskriver Moskva som en fantastisk stad: "Den lockar med många historiska platser och imponerande arkitektur: gamla kyrkor, byggnader i stil med socialistisk realism, Moskvas tunnelbana."

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Nästa stopp - Minsk

Det var ingen slump att Andre Fischer hamnade i den vitryska huvudstaden: "Efter språkkurser på ett språkligt universitet fick jag möjlighet att tillbringa en hel månad i Minsk för att fördjupa mig i den lokala kulturen och vardagen. Mycket i denna stad är påminner om Moskva, bara i ett mindre format.”

Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Tankmans dag

Medan han var i Minsk såg Andre Fischer en ovanlig prestation. Tankman's Day är en professionell helgdag, som sedan 1946 har firats årligen i Vitryssland den andra söndagen i september.

Vi är definitivt skyldiga här. För vi uttrycker oss aldrig rätt, vet du? Problemet är vårt... För det vi kommer att förlora är vi skyldiga överallt... Du vet vad problemet är - analfabetism, okunnighet (savadsızlıq, avamlıq). Det är därför vi förlorar allt vi har överallt...
Låt mig förklara detta för dig - Vi svär åt termen "azerbajdzjani" eftersom vi under Sovjetunionen kallades "azer, azerier" och till och med "tatarer".. Och även nu kallar de oss det. På det azerbajdzjanska språket kan man till och med höra ”Azəri” och på turkiska ”Azeri”... Det är här skandalen börjar... Och Stalin själv kom på detta, vet du varför? Religion.. Det fanns människor som underskattade oss, förödmjukade oss.. För att vi helt enkelt var muslimer.. Fråga våra gamla som kämpade för Sovjetunionen.. Du kan få reda på många detaljer som du själv inte ens känner till... Det här är en viktig sak här.. Stalin var nog en stark ledare (jag kan inte säga något om detta), men hans inställning till det azerbajdzjanska folket var definitivt hycklande, jag vet detta mycket väl.... Och det fanns ingen separation från turkarna, jag kan bara inte förstå vem jag ska säga.. Du vet bara, vi älskar dem så mycket, du kan inte ens föreställa dig.. Kort sagt, "azerska" och "azer (på ryska)" är inte de rätta användning.. Det ska finnas "Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar", "Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar", "Azerbajdzjan/ Azerbajdzjan - Azerbajdzjan"... Varför? Faktum är att riktiga azerbajdzjaner har turkiska rötter, så det blev mer turkifiering. Men vi har människor som inte är azerbajdzjanska turkar och har andra rötter.. Vi har fler folk som har levt länge och gått samman med de omgivande människorna till verkligt azerbajdzjanskt territorium. Kan du fråga vem du egentligen är? Jag säger azerbajdzjanska (Azərbaycanlı), men mer exakt, vem är du? – Jag är en azerbajdzjansk turk (Azərbaycan türkü). Men det finns människor, till exempel Talysh (Talışlar) - de har inte turkiska, utan persiska rötter. Ett stort antal azerbajdzjanska turkar bor i Iran. Vi kallar dem Cənubi Azərbaycanlılar eller İran Azərbaycanlıları (södra azerbajdzjaner eller iranska azerbajdzjaner) Kort sagt, vi har en mycket komplex etnogenes. Och kan du också fråga innan vad du hette? Bara en turk? Hur är detta möjligt? Och vad är azerbajdzjanskt eller bara turkiskt? Hur man förstår detta Ja, detta är också vårt huvudproblem.. Av någon anledning kom vi inte på ett exakt namn för oss själva, vi förblev alltid som turkar och tog sedan orden azerbajdzjanska (Azərbaycanlı) som namn på nationen .. Och du kan till och med kalla den azerbajdzjanska turken (Azərbaycan türkü) .. Jag upprepar ännu en gång: analfabetism, okunnighet (savadsızlıq, avamlıq) Kanske är det därför alla skandaler börjar... Folk studerar eller studerar inte fel. .. Jag tror att vi måste förändra oss själva först och främst.. För att förstå och utvärdera allt korrekt och som det är.. Men var? När? Det kommer att vara okänt... Kort sagt, bara en azerbajdzjan skulle korrekt ringa oss här... Detta är mest lämpligt.

För konceptet:
Turk - turk - med ursprung (bir köken). Till exempel slaver.. På engelska heter det - Turkic
Turk - Türk är namnet på nationen Turkiet. På engelska heter det Turk.. I korthet handlar ämnet om turkarna. De heter turkar och vi är azerbajdzjanier.. Vi är ett folk, ja.. Och inte bara "vi". Det finns också kazaker, uzbeker, tatarer, kirgizier, etc.. Vi är alla ett folk, men vi är inte en nation... Den som säger detta är bara nonsens..

Ok, jag håller med dig om användningen av det vitryska språket...

Behöver ryssar kunna vitryska för att överleva i landet, och vad tycker de om det - de frågade, tro det eller ej, ryssar.

IRINA
författare, journalist

"TRASYANKA HAR SIN EGEN CHARM: DET ÄR SÄLLAN LEVANDE TAL"

Jag har bott i Vitryssland i 7 år nu och har märkt att det vanligtvis är normen när en person pratar ryska och besvaras på vitryska, och vice versa. Enligt min åsikt är denna situation ganska harmonisk i ett land med två officiella språk och stör ingen. Språken är relaterade, så många saker är intuitiva för mig, och om jag inte vet innebörden av ett särskilt knepigt ord, så tvekar jag inte att fråga eller titta i ordboken.

Det vitryska språket är väldigt melodiskt, melodiskt och jag gillar verkligen konstruktionen av fraser. Jag kan uttala några fraser på vitryska, men Trasyanka drar mig vidare. Förresten, det har sin egen charm: det visar sig vara ett extremt livligt tal. Det är lättare för mig att skriva på vitryska än att prata, men jag förstår det på gehör nästan till hundra procent.

Som alla språk har vitryska sitt eget icke-ekvivalenta ordförråd - charmiga, pittige ord. De fascinerar mig, några har skrivits in i mitt tal för alltid. Men jag lånar lätt ord från alla slaviska språk, eftersom jag studerade tjeckiska och bulgariska i skolan.

Jag tror att om en person som har fått medborgarskap i Vitryssland kan minst ett statligt språk så räcker det. För de flesta är talförmåga fortfarande inte huvudsaken, de krävs av personer inom vissa yrken. Det är inte så viktigt om en bagare eller en snickare kan något språk: de pratar inte – de jobbar.

Det som oroar mig mer är att vitryssarna överger sina folkinstrument: pipor, zhaleks och ocarinas. Till exempel i Minsk finns det bara en klass i en enda musikskola där dessa instrument kan bemästras. Situationen med folkdanser är också bedrövlig, men jag tycker att den vitryska dansen är otroligt vacker. Kanske kommer någon att argumentera med mig, men kulturen är inte begränsad till movo, potatispannkakor och broderade skjortor.

TATIANA
studerande

"Kan du göra det på ryska?"

Jag flyttade till Vitryssland 2011. Några månader innan hade jag redan varit i Minsk och blev direkt kär i denna stad! På den nya skolan blev min klasslärare lärare i vitryska. Det var tack vare henne som jag blev kär i språket. Jag minns att vi redan vid första lektionen ombads öppna breven, men jag satt där och kunde inte andas. Marina Vladimirovna frågar: "Tatstsyana, är du okej?" - och jag ler, klappar i ögonen och viskar: "Kan jag göra det på ryska?"

Med tiden växte mitt ordförråd, jag fick till och med förtroendet att leda en kväll med det vitryska språket. Jag närmade mig denna händelse mycket ansvarsfullt. Det var intressant att studera språket. Ibland bad jag till och med mina vänner att tala vitryska till mig.

Kombinationen av "dz" och frikativa ljud var inte ny för mig, eftersom jag är från Bryansk-regionen, och detta är ett område på gränsen till Vitryssland. Talets intonation var ovanlig. Hon ser ut som en våg. Vitryssarna verkar sjunga meningar utan att vara uppmärksamma på skiljetecken. Närmare punkten tenderar intonationen, istället för att gå ner, plötsligt att gå uppåt. Men med tiden raderades denna barriär. Nu, när jag besöker Ryssland, är det ovanligt för mig att höra klarheten i stigande och fallande toner i tal.

Jag skäms över att mina kunskaper i det vitryska språket inte är tillräckligt bra. Men jag ska definitivt fixa det! Nu läser jag på filologiska fakulteten, och vitryska börjar med nästa termin.

ILYA
ljudtekniker och ljudtekniker

”SPRÅKET ÄR SÅ VACKERT OCH MELODISKT. DET ÄR SYNLIGT ATT DET SÅ GÅNGLIVT GÅR UTOM VÅRD”

Jag har varit i Vitryssland många gånger, och jag planerar att flytta till dig inom en snar framtid. Jag har aldrig upplevt några svårigheter i samband med språkbarriären här. Det är sant att jag inte omedelbart började förstå utroparen i kollektivtrafiken, några tecken och pekare. Men jag vande mig snabbt och fick kläm på det. Nu talar jag mer eller mindre det vitryska språket: jag förstår det väl, men det finns ingen praxis för samtal. Jag kan läsa den, men min accent är hemsk. Jag skulle verkligen vilja lära mig vitryska, det här språket är så vackert och melodiskt. Det är synd att den gradvis går ur bruk.

Jag anser att alla medborgare i landet bör tala sitt modersmål. Det är inte nödvändigt att använda det i dagligt tal, det här är allas angelägenhet, men det är viktigt att veta åtminstone minimalt. Det verkar för mig som att ett av problemen är att du förutom det rent vitryska språket har Trasyanka och Tarashkevitsa. Ibland kan samma ord ha flera stavningar: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Som jag förstår det använder oppositionen Tarashkevitsa, vilket orsakar mycket kontrovers.

Jag tycker att språk först och främst ska uppfattas som ett kommunikationsmedel, så jag har en positiv inställning till tvåspråkighet i Vitryssland. Det är trots allt tack vare detta som vi förstår varandra. Om någon är bekväm med att prata ryska, snälla, kali pa-Belaruska - tax kali laska.

VICTORIA
studerande

"Tvåspråkighet tillåter inte utveckling av språkkonflikter"

Jag flyttade till Vitryssland 2010 och upplevde stora svårigheter med vitryska lektioner i skolan, eftersom jag var tvungen att lära mig språket från grunden. Nu pratar jag lite språk, jag kan förstå vad folk säger. Naturligtvis måste du respektera traditionerna och sederna i det land du bor i. Men eftersom jag inte stöter på en språkbarriär här, tänker jag inte gå djupare in på att studera det vitryska språket. Även om jag gillar vitryska för dess melodi och en del enkelhet i stavningen. Men jämfört med ryska har den färre synonymer, så i skolan hade jag inte alltid tillräckligt med ord när jag skrev uppsatser.

Jag tror att närvaron av två statliga språk i Vitryssland förenar människor och inte tillåter utvecklingen av en språkkonflikt. Men samtidigt upprör det mig att väldigt få vitryssare talar sitt modersmål.

Foto: från hjältarnas personliga arkiv.

Tolstoj och Majakovskij översätts till språk, trots att vitryssarna lätt kan läsa dem i original. Pushkin översattes till vitryska av Yanka Kupala och Yakub Kolas, och våra samtida fortsätter att översätta den. Vad är detta: Russofobi eller normen för litterärt liv?

Om nivån av språkkunskaper gör att du kan läsa Hemingway, Baudelaire och Goethe i originalet, så är översättaren definitivt ett tredje hjul. När du kommer till Louvren kommer du inte att titta på vykort med Mona Lisa istället för att njuta av originalet av Leonardo? Men situationen med det ryska språket är annorlunda: även om vi alla förstår det och läser det (till exempel den här artikeln), finns det många översättningar av Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Gogol till språket.

Kanske översättare inte borde slösa tid på något som är tydligt utan dem? Kanske är ryska klassiker på vitryska i princip överflödiga under förhållanden när den rysktalande delen av en vitryss liv i hög grad överväger den vitryssisktalande?

"Just nu kanske det inte finns något behov [att översätta rysk litteratur till vitryska]: nästan alla kan läsa ryska klassiker på originalspråket. Och de här pengarna kan användas till översättningar från andra språk, säger Dmitry Gomon, kandidat för filologiska vetenskaper, docent. "Men i framtiden, när vitryska kommer att vara det enda språket i staten och utbildningen, då kommer det naturligtvis att bli nödvändigt att översätta: det här är en klassiker, så det kommer fortfarande att behöva läsas."

Om nonsens och ömsesidig berikning

Om detta tema: Hur man lagligt läser Kafka på vitryska

Argumenten för att översätta skolböcker eller teknisk litteratur till vitryska är ganska tydliga. Men med konstverk, där inte bara innehållet är viktigt, utan också författarens stil, är allt mer komplicerat. Och ändå översattes bara Pusjkin till vitryska av Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Piatro Glebka, Ales Dudar, Rygor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... Vitryska översättningar av ryska klassiker dyker upp nu och värmer upp området i sakrumsområdet medborgare som kärleksfullt ser mot den östra gränsen till republiken Vitryssland.

”Jag deltog en gång i en kväll där författaren läste sina översättningar till vitryska av A. Pushkins dikter. Alla klappade för honom och sa hyllningar. "Jag reste mig och sa att översättningarna inte är dåliga och jag kan uppskatta detta, eftersom jag förmodligen, till skillnad från de flesta av de närvarande, talar ryska och kan läsa A. Pushkin i originalet," Andrei Gerashchenko, journalist för Ryssland informationsportal, sa Young en gång." – Det här uppfattades nästan som en förolämpning mot översättaren. Men varför – översättningen var ursprungligen tänkt så att en del verk skulle kunna läsas av personer som inte talar originalspråket. Varför översätta verk av världslitteratur till vitryska om det finns ryska översättningar, eftersom alla vitryssare talar ryska och ett mycket mindre antal av våra medborgare talar vitryska?! Dessutom, varför översätta ryska texter till vitryska?”

Vad vissa (som herr Gerashchenko) förklarar som russofobi, anser andra vara ett helt normalt fenomen. Doktor i filologi, ordförande i St. Petersburg Association of Vitrysians Nikolai Nikolaev är övertygad om att det är möjligt och nödvändigt att översätta ryska författare till det vitryska språket. "Vitryska kulturen har sina egna värderingar, även om det också finns luckor, bland annat i översättningar av rysk litteratur. Det är nödvändigt att alla ryska klassiker presenteras på det vitryska språket och vitryska författare på ryska. Detta arbete måste vara systematiskt, då kommer rysk och vitrysk litteratur att berikas ömsesidigt.”

Om detta tema: Ett dussin vitryska pärlor med historia

Ömsesidig berikning är ett bra ord, men här låter det lite hycklande. Denna kommentar är kanske den enda uppmaning vi har hittat att översätta vitryska författare till ryska nyligen. Och framstegen för den ryska läsarens bekantskap med vitryska litteraturen är inte mer märkbar än hästskon på foten av en loppa från Leskovs "Lefty". Ja, ja, ryska klassiker.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"

Prykhіlnіkaў tankar, som överförs från det ryska språket till det vitryska språket, vår kunskap är stor, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrey Khadanovich är en poet, översättare och sammanställare av utländsk litteratur och BDU - en lärare som återpublicerar världen, eftersom sådana översättningar berikar språket, och för återpublicering är det en bra skola:

"Översättningen av rysk litteratur är lika användbar för oss som översättningen av annan utländsk litteratur. Först och främst är detta ett tecken på vår självkänsla: vi tolkar det ryska språket och den ryska kulturen lika nära, eller lika nära som de andra - den här gången. Å andra sidan ser du, och å andra sidan är det här några skatter som kan användas för vinning. Det beror på att det finns en litterär utbildning för översättaren själv, och för själva språket och kulturen finns det ett visst rikedomskapital. För sådana människor putsar vi stålet och skapar ny, progressiv magi. Språk och kultur är de rikaste, vilket är viktigast för flertalet olika typer av överföringar.

Detta är inte en fråga om Rasiya och detta ges inte i första hand och ofta i ett annat steg. Detta är en förlängning av din kultur och ditt språk. Nuförtiden har ett växande antal autarauv-transformationer vuxit, som producerar nya språk, som är extremt hemliga och kan omarrangeras från originalet. Jag vet, ryska översättningar är viktigt för andra ansträngningar att arbeta på mig, och det viktigaste, de viktigaste sakerna skulle översättas från ryska. De hundratals som är fördelaktiga för vår kultur, och inte ideologiska smetztse. Översättningen kommer att vara varta, som alla andra varta!

"Vi kommer att förstå oss själva bättre om vi läser den här översättningen"

Olga Zueva, kandidat för filologiska vetenskaper och ordförande för rådet för unga forskare vid fakulteten för filologi vid BSU, hittar flera svar på frågan "varför":

Om detta tema: "Huevo" i salladen och "hule" på bordet. Språköverraskningar för turister i Spanien, Tjeckien och Grekland

"I en global mening verkar frågan för mig vara spekulativ, eftersom svaret är uppenbart: "Ja." Översättarens stadga, som antogs 1963, börjar med följande ord: ”Medan översättning i den moderna världen har etablerat sig som en konstant, allestädes närvarande och nödvändig form av verksamhet; att genom att möjliggöra andligt och materiellt utbyte mellan folk, berikar det människors liv och främjar bättre förståelse mellan människor...” Således är översättning från ett närbesläktat språk till ett annat, även under förhållanden med enorm sociokulturell ojämlikhet mellan dessa språk (det ena är världen, det andra regionalt och under ett dropp) eftersom det "berikar folks liv och främjar bättre förståelse mellan människor.”

En rysk person som talar vitryska kommer kanske att förstå en vitryska bättre om han läser en översättning av ryska klassiker till vitryska. Vi kommer att förstå oss själva bättre om vi läser den här översättningen. Det är väldigt idealistiskt och romantiskt, men i slutändan styrs världen till stor del av idealister och romantiker.

Det hade en global betydelse. Nu lokalt. Vilken är målgruppen för "konsumenter" av den översättning som utförs? Direkt ska jag slänga ut några:

1. En vitrysk patriot är kanske till och med en extrem nationalist som försöker läsa icke-vitryska texter på det vitryska språket. Speciellt rysktalande! Översättning krävs.

2. Forskare i det konstnärliga talets poetik - specialist på litteraturteori. Översättning krävs.

Om detta tema: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya

3. Språkforskare (inklusive översättaren själv). Ge honom/henne bara fler sms. Förresten, översättning kan öppna upp luckor i båda språken, oväntade uttrycksförmåga hos det vitryska språket och potentialen för resurser, till exempel dialekttal. Det vill säga att översättning berikar språket. Översättning krävs.

4. Översättaren själv, förstås. Litterär översättning är en kreativ handling, med alla dessa plågor av kreativitet, insikter, självförverkligande osv. Översättning krävs.

Dessutom hjälper översättning till att behålla information. Det är mer tillförlitligt om texten är översatt till många, många språk - det är som många, många kopior av den. Men dessa är redan intressena för det språk som de översätter från.

Översättning behövs inte för dem som bara ser det som en språklig övning. Från serien: översätt Dostojevskij till språken för de små folken i Sibirien, vars sista talare är 80 år gamla. Alla har olika åsikter om det vitryska språkets och det vitryska samhällets livskraft och framtidsutsikter, därav sprechki.

Jag vänder mig skeptiker till entusiasmen i Translator’s Charter.”

Om du märker ett fel i texten markerar du det och trycker på Ctrl+Enter