Fjalitë me seit në gjermanisht. Parafjalët kohore VOR - SEIT - AB

Shpresoj të mos keni harruar parafjalët e vendit në gjermanisht?? Nëse keni harruar, mund ta përsërisni =) Epo, sot do të shikojmë parafjalët e kohës në gjermanisht! Këto parafjalë ndahen në 2 grupe:

der Zeitpunkt (pika në kohë)- këto parafjalë kërkojnë pyetjen e mëposhtme: Kur? Dëshironi?
die Zeitdauer (periudha kohore, kohëzgjatja)- shpreh kohëzgjatjen e kohës. Parafjalët e këtij grupi kërkojnë një pyetje: Sa gjatë? Wie lange?

Ne do të analizojmë gjithçka me shembuj që ju duhet të mësoni! Le ta marrim grupi i parë i parafjalëve Zeitpunkt të kohës në gjermanisht:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Parafjalët e kohës (Zeitpunkt)	Shembuj të përdorimit të parafjalëve (www.site)
um	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= në orën 10.00 - um Mitternacht= në mesnatë
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = të hënën (përdorni me ditë) -am Dienstagabend= të martën në mbrëmje -am Dienstagnachmittag = në orën 14 të së martës - jam i gëzuar në prill (Data) = 5 Prill (me data!) -am Wochenende= në fundjavë - ( jam) Anfang der Ferien= në fillim të festave - (am) Ende des Monats Mai = në fund të muajit maj
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - me pushime - në den Ferien= me pushime - im Herbst (Jahreszeiten)= vjeshtë (me stinët) - im Moment= për momentin, tani - jam Augenblick= aktualisht/në çast - në pauzë= në pushim / pauzë / pushim - në der Nacht= natën - jam Jahre 2009= në vitin 2009 - im Januar (Monate)= në janar (me muaj) - në 2 javë= në dy javë -in einem Monat= në një muaj -in einem Jahr=në një vit
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= në fillim të festave - zu Weihnachten (përdoret me pushime)= për Krishtlindje (në Süddeutschland (në jug të Gjermanisë) - një Weihnachten) - zu Ostern= për Pashkë - zum Geburtstag= për ditëlindje
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= në agim/me fillimin e ditës -bei Sonnenuntergang= në perëndim të diellit - beim Essen= për ushqim - beim Tenisspielen= duke luajtur tenis - beim Arzt (Ort)= në zyrën e mjekut (në vendin e specifikuar)
vor	- vor zwei Jahren= 2 vjet më parë - nga Essen= para se të hahet
nach	- nach der Besprechung= pas takimit - fillimi i Essen= pas ngrënies (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 und 14.00 Uhr= ndërmjet orës 13.00 dhe 14.00
ohne Präposition (mund të përdoret pa parafjalë / Të dhënat e kohës do të tregohen në Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= kur specifikoni vitin, mund të hiqni edhe parafjalën - nächste Woche= javën e ardhshme - nächsten Monat- muajin tjeter - nächstes Jahr= vitin e ardhshëm

Tani le të fillojmë Grupi Zeitdauer tregon kohëzgjatjen:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Parafjalët e grupit Zeitdauer (kohëzgjatja)	Shembuj me parafjalë
seit (Angabe eines Anfangspunktes (fillimi, f..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Ka tre vjet që studion gjermanisht. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Ai ka pirë duhan që në moshën 15 vjeçare.
bis/bis zu (më parë) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kursi zgjat deri në orën 21.00 (kursi përfundon në orën 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kursi zgjat deri me 15 maj/e premte
innerhalb (gjatë, brenda)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Porosia do të përfundojë brenda dy javëve të ardhshme. (www.site)
von ... bis (nga...në/nga...në) vom....bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Do të jem me pushime nga data 15 korrik deri më 31 korrik.
während (ndërsa/gjatë/gjatë)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Ai studioi spanjisht gjatë gjithë studimeve universitare.

Dhe disa shembuj të tjerë me parafjalë gjermane të kohës

Një grup parafjalësh të kohës që kërkojnë pyetjen Wann?

— Dëshironi fahrt ihr në den Urlaub? (Kur do të shkoni me pushime?)
— Wir Fahren…. (Ne shkojm …)
….im'Sommer, ( në verë)
jam Mai, (në Maj)
jam Sonntag, (te dielen)
Anfang tetor, ( në fillim të tetorit)
jam 7 qershor, ( 7 qershor)
zu/an Ostern, (për Pashkë)
Mitte August, (mesi i gushtit)
në der/zur schönsten Zeit des Jahres, (gjatë një periudhe të mrekullueshme të vitit)
nach Beendigung des Projektes, (pas përfundimit të projektit)
në den Schulferien, (gjatë pushimeve të shkollës)
irgendwann zwischen Juni dhe shtator, (diku midis qershorit dhe shtatorit)
në diesem Jahr gar nicht. (Ne nuk do të shkojmë me pushime këtë vit).

Një grup parafjalësh që kërkojnë pyetjen Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Ai pati një pushim të mirë gjatë/gjatë pushimeve të tij)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Ai ka punuar që në moshën 18-vjeçare)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (A mund ta plotësoni këtë brenda 3 ditëve të ardhshme?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Keni kohë deri më 15 maj për të dorëzuar dokumentet tuaja.)

Nëse ju pëlqeu artikulli, ndajeni atë në rrjetin social më poshtë (butonat) =) Ndoshta dikush tjetër do ta gjejë atë interesant dhe të dobishëm. Faleminderit paraprakisht lexuesit e mi të dashur! Regjistrohu në blog dhe merr një libër me fraza bazë gjermane

26 tetor 2017, ora 23:42

Prej kohësh kam dashur të shkruaj për ndryshimin midis parafjalëve të përkohshme VOR-SEIT-AB. Ata shpesh janë të hutuar ose aspak të orientuar se ku dhe si t'i përdorin ato. Ata nuk mësuan mjaftueshëm, nuk shpjeguan mjaftueshëm dhe kështu vazhdoi. Edhe pse në fakt këto parafjalë janë të përcaktuara qartë në kohë dhe ju vetëm duhet t'i kuptoni ato një herë dhe gjithçka do të funksionojë!

Kështu që,
1. Parafjala VOR përdoret kur duam të themi se ka ndodhur diçka në të kaluarën dhe ndodhi një herë. Për shembull, Peter erdhi në Gjermani një vit më parë. Erdhi këtu në të kaluarën dhe një herë. Do të tingëllojë si kjo:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Oferta Gjithmonë do të shkruhet në kohën e shkuar. Këtu perfekte. Mund të përdoret gjithashtu e parakohshme.
Në 2 Jahren filloi Elisa das Studium. Dy vite më parë Eliza filloi studimet. Filloi në të kaluarën dhe një herë.

2. Parafjala SEIT përdoret kur ka ndodhur veprimi në të kaluarën, por zgjat ende. Duke përdorur Pjetrin tonë si shembull:
Seit 6 Monaten wohnt Peter në Hamburg. Peter ka 6 muaj që jeton në Hamburg. Dmth ka filluar të jetojë 6 muaj më parë dhe po jeton për momentin. Koha në një fjali - prezente, i pranishëm, sepse aksioni vazhdon në kohë reale.

3. Parafjala AB përdoret kur fillon veprimi në të ardhmen dhe do të jetë vazhdojnë me tutje. Lëreni Pjetrin të fillojë një punë të re, për shembull:
Ab Montag filloi Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Të hënën, Peter fillon punën në Volkswagen. Fillon në të ardhmen dhe vazhdon. Koha në një fjali prezente

Një shembull tjetër interesant, për mendimin tim, për të ndjerë ndryshimin midis VOR dhe SEIT

Peter dhe Elisa janë të martuar për 10 vjet.

E ndjeni ndryshimin?

Ku është SEIT dhe ku është VOR?

Peter dhe Elisa u martuan 10 vjet më parë. - Dikur dhe në të kaluarën - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Peter dhe Elisa janë të martuar për 10 vjet. - U martua në të kaluarën dhe i martuar aktualisht. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Këto ishin veçoritë e përdorimit. Tani për pak gramatikë.
Me parafjalët kohore SEIT, VOR dhe AB përdoren Dativ. Seit einer Woche - tashmë një javë, seit einem Jahr - tashmë si një vit, në 5 Monaten - 5 muaj më parë, në 3 Tagen - 3 ditë më parë, ab nächster Woche - nga java e ardhshme. Disa studentë më pyesin: "Pse kemi mbaresa të ndryshme në shumës për fjalë të ndryshme, për shembull Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" Sepse në rastin e parafjalëve SEIT dhe VOR përdoret shpesh Dativ Shumësi(Dative plural) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, në 10 Tage n- në të cilën shtohet mbaresa sipas rregullit - en.

Së fundi, një kujtesë e vogël mbi këto pretekste, të krijuara me duart e mia:

Parafjalët gjermane të kohës (NPT) në kombinim me emrat formojnë ndajfolje të përkohshme me nuanca të ndryshme kuptimi. Ato përmbajnë tregues si për kohëzgjatjen e diçkaje, ashtu edhe për pikën e fillimit ose të përfundimit të një ngjarjeje. Ky grup parafjalësh është mjaft i gjerë dhe përdoret gjerësisht në të folur.

NPV

Pretekst	Pyetje	Rasti i kontrolluar	Shembull me përkthim	tregon për
gëzof	për sa kohë?	kallëzore	für eine Woche – për një javë	periudhë në të ardhmen
gegen	Kur?		gegen 6 Uhr - rreth 6 orë	pikë e përafërt në kohë
um	Ne cfare ore?		um 18.15 - në 18.15 um 902 - rreth 902	tregon ose një kohë të saktë ose një kohë të përafërt në rastin e një viti
Uber	sa gjatë?		über Jahrzehnte - për dekada	periudhë e gjatë
ab	qe kur?	dhanore	ab diesem Jahr – duke filluar nga ky vit	pikënisje në të kaluarën dhe të tashmen
von… një	qe kur?		von morgen an – duke filluar në mëngjes	pikënisje në të ardhmen
një	Kur?		am Dienstag - të martën	ditë, datë
aus	Kur? ku		aus dem 9. Jahrhundert – nga shek	origjinën sipas kohës
bei	në çfarë ore?		bei Nacht - natën	njëkohshmëri, shtrirje në kohë
bis (zu)	Kur?		bis zu dem Tag – deri në atë ditë	koha e përfundimit
në	Kur?		im Januar - në Januaryin der Steinzeit - në Epokën e Gurit	pikë në kohë në një javë, muaj, shekull të caktuar, brenda një periudhe
nach	pastaj? Kur?		nach dem Abschluss – pas diplomimit	veprim pas përfundimit të diçkaje
seit	qe kur?		seit 1973 - që nga viti 1973 (deri në ditët e sotme)	fillimi i diçkaje në të kaluarën dhe vazhdimi i saj në të tashmen
von...bis	nga çfarë kohe dhe deri kur?		von Frühjahr bis Herbst - nga pranvera në vjeshtë	momenti i fillimit dhe i përfundimit të ngjarjes
vor	Kur? para cfare?		vor dem Mittagessen – para drekës	përparësi
zwischen	Kur? në çfarë intervali?		zwischen den Vorlesungen – ndërmjet leksioneve	kornizën kohore
außerhalb	Kur? përtej çfarë kufijsh?	gjinore	außerhalb der Dienstzeit – pas orëve	periudhë kohore jashtë kufijve
innerhalb	Kur? brenda çfarë kufijsh?	gjinore	innerhalb der Dienstzeit – gjatë orarit të punës	periudhë kohore brenda
während	për sa kohë?	gjinore	während des Herbsturlaubs – gjatë festave të vjeshtës	kohëzgjatja brenda kufijve të caktuar

NPS që tregon kohëzgjatjen e disa veprimeve

Pretekst	Pyetje	Rasti i kontrolluar	Shembull me përkthim	tregon për
gëzof	për sa kohë?	kallëzore	Für wie lange hat mashkull Klaus engagiert? – Sa i përfshirë ishte Klaus?	periudhën e ardhshme kohore
Uber	Kur?	kallëzore	übers Jahr - pas një viti über Nacht - pas një nate	koha pas së cilës do të ndodhë diçka do të përfundojë
ab	duke filluar nga cila ore?	dhanore	ab diesem Studienjahr – nga ky vit akademik
von… një	duke filluar nga cila ore?	dhanore	von diesem Tag an – duke filluar nga kjo ditë	një periudhë qëllimi i së cilës është specifikuar, por fundi i saj është i pasigurt
bei	për sa kohë?	dhanore	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Gjatë notit ai relaksohet.	kohëzgjatja brenda
bis (zu)	Sa gjatë?	kallëzore (dative)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Do të qëndrojmë jashtë qytetit deri në fund të gushtit.	fundi i një periudhe kohore
seit	duke filluar nga cila ore?	dhanore	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Ajo punon në shkollë që nga viti 2003.	një periudhë me fillim të caktuar dhe pa fund të caktuar
von...bis	nga kur dhe deri në çfarë ore?	dhanore + kallëzore	Von Samstag bis Dienstag bin ich	periudhë kohore me kufij të caktuar
zwischen	Kur? në çfarë intervali?	dhanore	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. – Mes këtyre dy festave do të kenë shumë për të bërë.	periudha kohore me kufij të qartë
innerhalb	Kur? në çfarë intervali?	gjinore	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Gjatë kësaj kohe biletat për fëmijët do të jenë falas.	kohë brenda një periudhe të caktuar kohore
außerhalb	Kur? jashtë cilës periudhë kohore?	gjinore	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Gjatë orarit jo të punës, telefoni telefonik është i ndezur.	kohë jashtë një periudhe kohore të caktuar
während	për sa kohë?	gjinore	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. “Gjatë fluturimit, ai po përgatitej për një bisedë.	periudhë të caktuar kohore

NPS që tregon një pikë specifike në kohë

Pretekst	Pyetje	Rasti i kontrolluar	Shembull me përkthim	tregon për
gegen	Kur?	kallëzore	Wir treffen uns gegen Mittag. – Takohemi rreth mesditës.	pikë e përafërt, e papërcaktuar në kohë
um	Kur?	kallëzore	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Zakonisht zgjohet në orën 8. Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Kalaja është ndërtuar rreth vitit 900.	koha specifike dhe pika e përafërt në kohë e kombinuar me vitin
një	Kur?	dhanore	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Në ditën e gruas ne u dhurojmë grave tona lule.	ngjarje në kohë të caktuara të ditës, në ditë të caktuara të javës dhe festa
aus	ku	dhanore	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Po vizitojmë këtë bashki të shekullit të 16-të.	origjinën në kohë
bei	Kur?	dhanore	Beim Regen geht sie gerne spazieren. "Ajo ecën me dëshirë në shi."	njëkohësisht
në	Kur?	dhanore	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Kushëriri im do të vijë nga Bremeni në dimër.Im April blühen hier die ersten Blumen. – Lulet e para çelin këtu në prill.	një pikë e pacaktuar në kohë gjatë një periudhe të caktuar
nach	Kur? pastaj?	dhanore	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Pasi të luajë sport, ai do të shkojë në një kafene.	ngjarje pas diçkaje
vor	Kur? para cfare?	dhanore	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Duhet të flejë pak para provimit.	diçka para një ngjarjeje të caktuar

Në fjalitë e ndërlikuara, lidhëzat nënrenditëse përdoren për të lidhur fjalitë e nënrenditura me fjalinë kryesore. Klauzolat e varura, si rregull, kryejnë funksionet e anëtarëve dytësorë - përkufizime, shtesa, rrethana. Lidhëzat përdoren për t'u lidhur me fjalitë kryesore të nënrenditura si plotësues dhe ndajfolje; fjalitë atributive janë të lidhura me fjalinë kryesore duke përdorur ndajfoljet dhe përemrat lidhor. Lidhëzat nënrenditëse kanë një ndikim të veçantë në rendin e fjalëve në fjalinë e nënrenditur (në varësi të kryesore). Përdorimi i tyre dikton një rend fjalësh të përcaktuar rreptësisht në fjalinë e nënrenditur, e cila duket kështu: "lidhëza nënrenditëse + kryefjala + (shtesat, rrethanat) + kallëzuesi: pjesa e pakonjuguar + kallëzuesi: pjesa e lidhur (vendi i fundit), për shembull:

Während (lidhëz) ich (subjekti) das Materiali (objekti 1) für meinen Bericht (objekti 2) durchsah (kallëzuesi), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Ndërsa po shikoja materialin për raportin tim, m'u kujtua një detaj shumë i rëndësishëm.

Lidhëzat nënrenditëse në gjermanisht

Bashkimi Rus	Konfederata Gjermane		Shembull
E PËRKOHSHME 1. Veprimet e njëkohshme (paralele) në fjalitë kryesore dhe të nënrenditura
"kur = një herë"	"als"			Als es zu regnen filloi, waren wir schon vor dem Teatri. – Kur filloi të bjerë shi, ne ishim tashmë para teatrit.
"kur = shumë herë"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir shpesh Schweinefleisch. – Kur jemi jashtë qytetit, shpesh pijmë mish derri në skarë.
"derisa"	« »			Një diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Atë ditë ajo hëngri mëngjes duke lexuar gazetat më të fundit.
"derisa"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Unë qëroj patatet, ndërsa shoku im po copëton kastravecat.
"Mirupafshim"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Për sa kohë që keni temperaturë, nuk mund të ngriheni."
"kur = kurdo"	"i butë"			Soft ich në unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kur ha në dhomën tonë të ngrënies, gjithmonë ndihem keq më pas.
"kur = ndërsa"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten në Köln waren, gingen wir shpesh në den Dom. – Kur (ndërsa) ishim duke vizituar miqtë tanë në Këln, shkonim shpesh në katedrale.
2. Paraprirja e veprimit të kryefjalës
"kur = pas"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Pasi Marta ia tregoi këtë histori motrës së saj, ajo filloi të qajë.
"pas"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Pasi ajo bëri një radiografi të këmbës së saj, mjeku vendosi ta vendosë atë në një gips.
"meqenëse"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Që kur u nis për në Austri, nuk kemi dëgjuar asgjë për të.
"sapo"	"i kthjellët"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Sapo të kem mësimin e radhës të kimisë, do ta pyes mësuesin tim për të.
3. Pas veprimit të pjesës kryesore
"para"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"deri"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nuk të lejohet të hapësh gojën derisa të bëj me kokë (të jap shenjë).
"para"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Para se të arrinit në aeroport, ai ishte larguar tashmë.
KRAHASUES
“than, as – als”, “si – wie”, “sikur, sikur – als ob”, “sikur, sikur – als wenn”, “sikur – wie wenn”, “sikur – als dass ”, “se ... se - je... desto”, “se... se - je... je”		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Ai dukej sikur e kishte kaluar natën jo në shtrat, por në kompjuter.
KAUSAL
"sepse - da", "pasi, që nga - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Familja jonë e ka marrë me qira këtë apartament sepse ndodhet afër zyrës sime.
HETIMORE
"kështu që - als dass", "kështu (si rezultat i së cilës) - so dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Tashmë është shumë errësirë për të bërë një shëtitje."
SHQYRTIMI
"(në mënyrë) në mënyrë që, në mënyrë që të - dënoj", "kështu që - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie në Ruhe liest. — I dhashë disa libra me vete që t'i lexonte i qetë.
KUSHTET
"if - wenn", "(në rast) nëse - bie", "(në rast) nëse - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Nëse vjen në Shën Petersburg, mund ta kalojë natën përsëri me ne.
KUSHTEZUESHME
“edhe pse – obwohl”, “përkundër faktit se – obzwar”, “edhe pse – obgleich”, “edhe pse – obschon”, “edhe pse, edhe nëse – wenngleich”, “edhe pse – wenn auch”, “pavarësisht faktit se çfarë - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina po shkon në shtëpi me makinën e saj, megjithëse ka pirë shumë martina sot.
KUFIZUES
"sa": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel"		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Me sa dimë ai jeton vetëm.
MODAL (MËNYRAT E VEPRIMIT)
"Meqenëse, pra, sepse -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Ju mund të shpëtoni planetin tuaj duke ndihmuar mjedisin.

“pa atë, pra... jo - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - U largua nga auditori pa shqetësuar askënd “Sepse - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Ai më shqetëson duke fishkëllyer gjatë gjithë kohës."

Parafjalët në gjermanisht, si në rusisht, si rregull, shumë polisemike. e mërkurë- përkthimi i parafjalëve gjermanisht über, në:

Uber
sipër – Das Bild hängt Uber der Tafel.
rreth, rreth – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

në
V - Në unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
përmes (për të ardhmen) – Në 5 Jahren komme ich zurück.
në - Në der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
për, gjatë - Në 20 Tagen soll njeri 5 Prüfungen ablegen.

Parafjalët ruse nuk kanë pothuajse asnjë përputhje të saktë midis parafjalëve gjermane dhe anasjelltas. Mund të emërtojmë vetëm korrespondencat kryesore sipas kuptimeve kryesore, më të zakonshme.

a) Përkthimi gjermanisht parafjalët, më e zakonshme polisemantike,:

një
në (sipërfaqe vertikale)– Die Karte hängt një der Wand.
në (afër, afër)– Er sitzt jam Tisch.
V - Jam Sonntag fahre ich nach Hause.
nuk përkthehet (interval kohor) – Jam Abend lese ich germen.

auf
në (sipërfaqet horizontale)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
përpara (para numrit)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
falë, nëpërmjet, me ndihmën e - Durch bessere Technologie erhöht njeriu die Arbeitsproduktivität.
Nga (hapësirë e kufizuar në anët)–Wir gehen durch die Straße.

gëzof
per - Gëzof mich gibt es hier viel Interessantes.
mbrapa - Gëzof seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

në
V (brenda)– Wir Wohnen une jam Studentenheim.
përmes (periudha kohore në të ardhmen) – Në 5 Jahren werde ich Agronom.
Nga (disiplinë akademike)– Bald haben wir ein Seminar në Botanik.

mit
Me (së bashku)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
në (llojet e transporteve)– Er fährt mit dem Schnellzug.
nuk përkthehet (mjet)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
pas - Nach dem Unterricht gehen wir shpesh spazieren.
përmes (një periudhë kohore në të kaluarën) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (drejtimi i lëvizjes)– Ich fahre tullac nach Saratov.
Nga (sipas, në përputhje) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
sipër – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
rreth, rreth – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
rreth - Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (kur tregohet koha) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
në (me ndryshim ne sasi)– Wir produzieren jetzt um 20% mehr Traktoren.

nën
nën – Die Felder liegen nën der Schneedecke.
ndër (me shumës emra të gjallë) – Unter Nxënësit janë shumë të mirë Sportler.

von
nga – Ich weiβ das von meinem Freund.
rreth, rreth – Wir sprechen von einem neuen Film.
nga (me pjesë në shumës) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
nuk përkthehet (përcjell kuptimin e rasës gjinore)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
para, para - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
më parë - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
te, te (drejtimi i lëvizjes)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
për (gol) - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Parafjalë të tjera në gjermanisht pak a shumë të paqarta. Përkthimi i më të zakonshmeve:

aus- nga - Kommen Sie aus Moska?

bei- në, në - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- pa - Er übersetzt shpejt ohne Worterbuch.

gegen- kundër - Wir haben nichts gegen die Ekskursion.

bis- deri - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 orë.

zwischen- ndërmjet - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew dhe Odessa.

wegen- për arsye të - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

hinter- pas, prapa - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- pranë, së bashku me - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

seit- Me (një moment i caktuar në të kaluarën); gjatë - Seit 1990 lebt meine Mutter në Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- përveç - Auβer Petrow braucht niemand eine Konsultimi.

während- gjatë - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- pavarësisht - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- përkundrazi, në krahasim me - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- nga secili, nga secili, për secilin - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Disa parafjalë në gjermanisht mund të bashkohen me një artikull të caktuar në një fjalë, për shembull: në + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, etj.

Pra, për shkak të polisemisë së shumicës së parafjalëve gjermane dhe mospërputhjes së shpeshtë midis kuptimeve të tyre dhe kuptimeve të parafjalëve ruse Kur përdoret në të folur, është e nevojshme të dihet se cila parafjalë gjermane kërkohet në këtë rast. Për shembull, kur tregohet Ne cfare ore parafjala um (um 3 Uhr) përdoret kur tregon në çfarë dite- parafjalë an (am Sonntag), kur tregon në cilin muaj dhe stinë- parafjalë në (im Juni; im Winter).