벨로루시어와 러시아어는 어떻게 다릅니까? 벨라루스어 학교에서 벨라루스어를 배우는 것이 가능합니까? 학교에서 벨라루스어 가르치기

민스크 관리들은 벨로루시어를 알아야 할 필요성에 대해 이야기하지만 벨로루시어 학교에서 배우는 것은 그리 쉽지 않습니다.

민스크에서 하루 종일 보낼 수 있으며 정류장이 발표되면 교통 수단에서만 벨로루시 어를들을 수 있습니다. 특파원은 젊은 벨로루시 사람들이 벨로루시어를 배울 기회가 있는지, 그리고 이를 위해 학교 과정이 충분한지 조사하고 있었습니다.

학교 - 러시아어 및 벨로루시어

교육부의 기준에 따르면 벨로루시어 학교는 벨로루시어로 가르치는 수업이 최소 한 개 이상 있는 학교입니다. 교육부 대변인 Yulia Vysotskaya가 DW에 설명했듯이 벨로루시의 이러한 학교는 학교, 체육관 및 lyceum 등 총 중등 교육 기관 수 (3,063)의 거의 절반 (1,419)입니다.

학과 관계자는 9월 중순에 이번 학년도 시작 시점의 데이터를 요약할 예정입니다. 그리고 작년 공식 통계에 따르면 128,566명이 벨로루시어 학교에서 공부했고, 약 100만 명이 러시아어 학교에서 공부했습니다. 이러한 학생 수의 차이는 농촌 지역에 벨로루시어를 가르치는 학교가 더 많지만 학생 수가 적다는 사실로 설명됩니다.

일상 생활에서 국가 시민은 1학년부터 최종 학년까지 모든 과목을 벨로루시어로 가르치고 모든 교직원이 벨로루시어로 어린이 및 부모와 소통하는 학교만을 벨로루시어라고 부릅니다. 그리고 그러한 학교에서만 문학적 언어를 완전히 익힐 수 있다고 언어학자 Vintsuk Vecherko는 믿으며 대다수의 어린이가 러시아 학교에서 공부한다고 지적합니다.

국가 전체에 대한 통계 외에도 이는 200만 수도의 상황으로 확인됩니다. 민스크에는 벨로루시어 교육 언어를 사용하는 5개의 체육관이 있고 다른 5개 학교에는 모든 벨로루시어 수업이 있는 별도의 벨로루시어 수업이 있습니다. 과목은 벨로루시어로 진행됩니다. 도시에는 총 138개의 수업이 있으며, 벨로루시어 수업은 부모의 요청에 따라 개설된다고 Vysotskaya는 설명했습니다. 이를 위해서는 벨로루시어로 공부하려는 최소 20명이 필요합니다.

언어 표준 및 비율

오늘날 벨로루시어를 가르치는 프로그램과 방법은 모든 유형의 학교에서 사실상 동일하지만 러시아 학교의 학생들에게는 살아있는 언어, 발음 또는 주제별 어휘 기술이 제공되지 않는다고 언어학자 Vecherko는 말합니다. 결과적으로, 그가 말했듯이 살아있는 구어를 마스터하는 사람들은 학교 덕분이 아니라 대안적인 문화 공간, 즉 주로 인터넷, 록 음악 및 코스, 축제 및 환경을 조성하는 모든 것을 조직하는 열광자들 덕분에 가능합니다. 벨로루시어로 의사소통하기 위해.

오늘날 벨로루시에는 교과서에 대한 단일 주 표준과 학습 과목의 교육 시간이 있습니다. 따라서 러시아 학교 1학년에는 주당 6시간의 러시아어 및 문학 수업이 있고, 한 시간은 벨로루시어 수업이 있습니다. 벨로루시어에서는 그 반대입니다. 그러면 시간이 균등해집니다. 그러나 Vecherko는 러시아 학교에서는 벨로루시어와 문학을 제외한 모든 과목이 러시아어로 가르치기 때문에 이것은 중요하지 않다고 믿습니다. 벨로루시어는 실제로 외국어 수준에서 마스터할 수 있는 과목 중 하나일 뿐입니다.

차이점이 있다면 벨로루시 인도주의 학회(Belarusian Humanitarian Lyceum) 소장인 블라디미르 콜라스(Vladimir Kolas)는 영어나 중국어를 배우는 것이 인생에서 유용할 수 있기 때문에 유망하다고 덧붙였습니다. 그러나 벨로루시어를 배우는 것은 반대 활동과의 연관성으로 인해 수익성이 없고 전망이 없으며 때로는 위험할 수도 있습니다. 또한 Vecherko는 벨로루시 학교에서 물리학, 수학 또는 외국어 교사가 대학에서 이것을 배우지 않았기 때문에 종종 벨로루시어로 가르치는 것을 거부한다고 말했습니다. 벨로루시어로 수업을 가르치는 체육 및 노동 훈련 교사의 수는 손에 꼽을 수 있습니다.

벨로루시 학교에 들어가려는 줄은 밤부터 길었다

Vysotskaya에 따르면 러시아어와 벨로루시어를 사용하는 학생의 비율은 해당 국가의 실제 언어 상황과 일치합니다. 설문 조사에서 대다수의 시민은 벨로루시어를 모국어로 표시하지만 일상 생활에서는 러시아어를 사용합니다. Kolas는 이러한 상황이 역사적으로 확립된 상황에 대한 당국의 지원의 결과라고 지적합니다. "벨로루시가 수세기 동안 식민지 의존성을 유지했던 러시아 제국의 언어 정책이 계속되는 것과 같습니다."

한편, 벨로루시어를 가르치는 소수의 민스크 체육관 입학 경쟁은 해마다 증가하고 있다고 학부모들은 말합니다. 자녀를 민스크 23 체육관 1학년에 등록하기 위해 학부모들은 밤새 줄을 섰고 작년에는 모든 사람이 들어갈 수 없었습니다. 이사회 의장이자 13세 학생의 어머니인 크리스티나 비투슈코(Kristina Vitushko) 이 체육관은 DW에게 말합니다.

그녀는 우선 체육관은 각 학교가 도시의 특정 구역에 배정되었던 소련 시대부터 보존된 시스템인 보편적 교육에 따라 어린이를 입학시킬 의무가 있다고 설명합니다. 체육관 건물은 오래되고 작으며, 1학년은 2명뿐이고, 단순히 지원자 명단에서 상위에 있는 사람이 학교에 입학할 때 우선권을 갖습니다.

부모들이 벨로루시어 수업 개설을 추진하지 않는 이유는 무엇입니까?

록 밴드 Sumarok의 리더이자 Francisk Skorina 벨로루시어 언어 협회의 폴로츠크 시 지부 회장인 Igor Palynsky도 벨로루시어 교육에 대한 수요가 있다고 확신합니다. "이것은 부모가 거의 한 명의 자녀를 위해 벨로루시어 수업을 열려고 했을 때 공감되는 이야기로 확인됩니다. 그러나 문제는 자녀가 벨로루시어로 공부하기를 원하는 사람들 중에도 주도적인 사람이 거의 없다는 것입니다."라고 Palynsky는 불평합니다.

Kristina Vitushko는 상황을 다르게 봅니다. 벨로루시어 수업을 개설하는 것은 문제에 대한 해결책이 아닙니다. 그녀는 러시아 학교의 벨로루시어 수업에 비해 벨로루시어 학교의 장점을 다음과 같이 설명합니다. “중요한 것은 체육관의 표시가 아니라 간호사, 체육 교사 및 기타 교사가 벨로루시어를 사용한다는 사실입니다. 구내식당에서는 모국어로 대답하여 과외 활동 시간에 스트레스 장벽이 없도록, 한마디로 편안한 언어 환경이 되도록 했습니다. 러시아 학교에는 없습니다."

관찰자들은 현재 벨로루시에는 일반적으로 자연스러운 벨로루시어 사용 환경이 없다고 지적합니다. 민스크에서 하루 종일 보낼 수 있으며 정류장이 발표되면 교통 수단에서만 벨로루시 어를들을 수 있습니다. DW 특파원은 젊은 벨로루시인들이 벨로루시어를 배울 기회가 있는지, 그리고 학교 과정이 이를 위해 충분한지 궁금해했습니다.

학교- 러시아인과 벨로루시인

언어 표준 및 비율

벨로루시 학교에 들어가려는 줄은 밤부터 길었다

문맥

부모들이 벨로루시어 수업 개설을 추진하지 않는 이유는 무엇입니까?

또한보십시오:

동영상 보기 02:39

쾰른 Gamescom 전시회에서 벨로루시의 월드 오브 탱크(2017년 8월 26일)

모스크바에서-민스크까지

사진 시리즈 "Moscow-Minsk"는 사진가 Sandra Ratkovic과 André Fischer의 장기 프로젝트입니다. 독일 사진가들의 주요 임무는 소비에트 이후 공간의 문화를 올바르게 이해하고 기록하는 것입니다.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

전에

산드라 라트코비츠(Sandra Ratkowitz)와 안드레 피셔(Andre Fischer)는 3년 전 러시아와 벨로루시에 관심을 갖게 되었습니다. 당시 젊은 사진가들은 베를린에서 소련 건축물의 기념물을 촬영하고 있었습니다. Ratkowitz는 DW와의 인터뷰에서 “많은 곳에서 시간이 정지된 것처럼 보였습니다.”라고 말했습니다. 몇 년 후, 사진작가들은 새로운 여행을 떠나기로 결정했습니다. 카메라 렌즈는 모스크바와 민스크의 건축 기념물을 포착했습니다.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

군사주의를 자세히

2주간의 여행 동안 사진가들은 러시아인과 벨로루시인의 삶의 모든 영역에 침투한 군국주의에 가장 큰 충격을 받았습니다. 사진은 모스크바의 한 기념품 가게 모습.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

수도에서 2주

"여행의 첫 번째 단계로 모스크바를 선택한 것은 올바른 결정이었습니다. 수도를 방문하고 나면 다른 러시아 도시를 보고 싶은 욕구가 즉시 나타납니다. 또한 모스크바에는 중요한 건축 기념물과 위대한 애국 전쟁 중앙 박물관이 있습니다. "라고 설명했습니다. 안드레 피셔.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

여름 산책

수도에서 가장 큰 산책로 중 하나인 모스크바의 이즈마일로프스키 공원을 방문하는 방문객.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

꽃무늬 무기

산드라 라트코비츠는 "모스크바와 민스크의 군대와 일상 문화를 관찰하는 것은 매우 흥미로웠다. 독일에서는 신랑 신부가 영원한 불꽃을 배경으로 사진을 찍는 모습을 거의 볼 수 없다"고 말했다. 사진에는 Gzhel 및 Khokhloma 스타일의 대포가 있습니다.

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

화려한 건물

사진작가들은 모스크바를 놀라운 도시로 묘사합니다. "이곳은 수많은 역사적 유적지와 인상적인 건축물, 즉 오래된 교회, 사회주의 사실주의 스타일의 건물, 모스크바 지하철로 매력을 느낍니다."

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

다음 정거장 - 민스크

Andre Fischer가 벨로루시 수도에 온 것은 우연이 아닙니다: "어학 대학에서 어학 연수를 마친 후 저는 민스크에서 한 달 내내 현지 문화와 일상 생활에 푹 빠질 기회를 가졌습니다. 이 도시의 많은 부분은 다음과 같습니다. 모스크바는 더 작은 형식으로만 가능합니다.”

사진 갤러리: 독일 사진가의 눈으로 본 모스크바와 민스크

탱크맨의 날

민스크에 있는 동안 Andre Fischer는 특이한 공연을 목격했습니다. 탱크맨의 날(Tankman's Day)은 1946년부터 벨로루시에서 매년 9월 두 번째 일요일을 기념하는 전문 휴일입니다.

여기서는 확실히 우리의 책임이 있습니다. 우리는 자신을 정확하게 표현하지 못하기 때문에 아시죠? 문제는 우리 것입니다... 우리가 잃을 것은 모든 곳에서 우리의 책임입니다... 문맹, 무지(savadsızlıq, avamlıq) 문제가 무엇인지 아시겠습니까? 이것이 우리가 모든 곳에서 가지고 있는 모든 것을 잃는 이유입니다...
이것을 설명하겠습니다. 우리는 소련 시절에 우리를 "아제르인, 아제리스", 심지어 "타타르인"이라고 불렀기 때문에 "아제르바이잔인"이라는 용어를 사용합니다. 그리고 지금도 그들은 우리를 그렇게 부릅니다. 아제르바이잔어로는 "Azəri", 터키어로는 "Azeri"도 들을 수 있습니다... 여기서 스캔들이 시작됩니다... 그리고 스탈린 자신이 이것을 생각해 냈습니다. 이유를 아시나요? 종교.. 우리를 과소평가하고 모욕하는 사람들이 있었어요.. 우리는 단순한 무슬림이었기 때문에.. 소련을 위해 싸운 우리 노인들에게 물어보세요.. 당신도 모르는 많은 세부 사항을 알 수 있습니다.. 이 여기서 중요한 것은.. 스탈린은 아마도 강력한 지도자였을 것입니다(이에 대해서는 아무 말도 할 수 없습니다). 그러나 아제르바이잔 국민에 대한 그의 태도는 확실히 위선적이었습니다. 저는 이것을 아주 잘 알고 있습니다.... 그리고 분리가 없었습니다. 터키인, 누구에게 말해야할지 모르겠습니다 .. 아시다시피 우리는 그들을 너무 사랑하고 상상조차 할 수 없습니다. 간단히 말해서 "Azeri"와 "Azer (러시아어)"는 정확하지 않습니다 사용법.. "Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar", "Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar", "Azerbaijan/ Azerbaijani - Azerbaijanis"가 있어야 합니다... 왜죠? 사실, 실제 아제르바이잔인은 투르크계 뿌리를 갖고 있기 때문에 투르크화가 더 많이 발생했습니다. 하지만 우리에게는 아제르바이잔 투르크인이 아니고 다른 뿌리를 가진 사람들이 있습니다. 우리에게는 오랫동안 살면서 주변 사람들과 합쳐져 실제 아제르바이잔 영토로 들어간 사람들이 더 많습니다. 보세요, 당신이 정말로 누구인지 물어봐도 될까요? 저는 아제르바이잔인(Azərbaycanlı)이라고 말하겠습니다. 더 정확하게 말하면 당신은 누구입니까? - 저는 아제르바이잔 투르크인(Azərbaycan türkü)입니다. 그러나 예를 들어 Talysh (Talışlar)와 같은 사람들이 있습니다. 그들은 투르크어가 아니라 페르시아 뿌리입니다.. 이란에는 엄청난 수의 아제르바이잔 투르크족이 살고 있습니다. 우리는 그들을 Cənubi Azərbaycanlılar 또는 İran Azərbaycanlıları(남부 아제르바이잔인 또는 이란 아제르바이잔인)라고 부릅니다. 간단히 말해서, 우리는 매우 복잡한 민족 발생을 가지고 있습니다. 그리고 당신의 이름이 무엇인지 전에 물어볼 수도 있나요? 그냥 터키인? 이것이 어떻게 가능한지? 그리고 아제르바이잔어는 무엇인가요, 아니면 그냥 투르크어인가요? 이것을 이해하는 방법 예, 이것이 우리의 주요 문제이기도 합니다.. 어떤 이유로 우리는 정확한 이름을 생각하지 못했고 항상 터키인으로 남아 있으며 아제르바이잔어(Azərbaycanlı)라는 단어를 국가 이름으로 사용했습니다. .. 그리고 아제르바이잔 투르크인(Azərbaycan türkü)에게 전화할 수도 있습니다. .. 다시 한 번 반복합니다: 문맹, 무지(savadsızlıq, avamlıq) 아마도 이것이 모든 스캔들이 시작되는 이유일 것입니다... 사람들은 공부하거나 잘못 공부하지 않습니다. .. 우선 우리 자신부터 변화해야 한다고 생각합니다.. 모든 것을 있는 그대로 정확하게 이해하고 평가하려면.. 그런데 어디? 언제? 알려지지 않을 것이다... 요컨대, 오직 아제르바이잔인만이 우리를 이곳으로 정확하게 부를 것입니다... 이것이 가장 적합합니다.

컨셉의 경우:
Turk - Türk - 원산지(bir köken)가 있습니다. 예를 들어, 슬라브.. 영어로는 Turkic이라고 합니다.
Turk - Türk는 터키의 국가 이름입니다. 영어로는 Turk라고 합니다. 간단히 말해서 주제는 Turks에 관한 것입니다. 그들은 터키인이라고 불리며 우리는 아제르바이잔인입니다.. 우리는 하나의 민족입니다. 그렇습니다.. 그리고 "우리"만이 아닙니다. 카자흐족, 우즈벡족, 타타르족, 키르기스족 등도 있습니다.. 우리는 모두 한민족이지만 하나의 민족은 아닙니다.. 누가 이런 말을 하면 말도 안되는 소리인지..

좋아요, 벨로루시어 사용에 대해서는 동의합니다...

러시아인들은 그 나라에서 살아남기 위해 벨로루시어를 알아야 하며, 그들은 그것에 대해 어떻게 생각합니까? 그들은 러시아인에게 믿거나 말거나 물었습니다.

이리나
작가, 저널리스트

"TRASYANKA에는 고유한 매력이 있습니다. 살아있는 연설은 거의 없습니다."

나는 벨로루시에서 7년 동안 살고 있는데, 러시아어로 말하고 벨로루시어로 대답을 받는 것이 일반적이며 그 반대의 경우도 마찬가지라는 것을 알게 되었습니다. 제 생각에는 두 개의 공식 언어를 사용하는 국가에서 이러한 상황은 매우 조화로우며 누구에게도 방해가 되지 않습니다. 언어들이 연관되어 있어서 직관적으로 느끼는 게 많고, 특별히 까다로운 단어의 뜻을 모르면 주저하지 않고 묻거나 사전을 찾아요.

벨로루시 언어는 매우 선율적이고 선율이 좋으며 문구 구성을 정말 좋아합니다. 벨로루시어로 몇 가지 문구를 발음할 수 있는데 Trasyanka가 나를 끌고 갑니다. 그건 그렇고, 그것은 그 자체의 매력을 가지고 있습니다. 그것은 매우 생생한 연설로 밝혀졌습니다. 말하는 것보다 벨로루시어로 쓰는 것이 더 쉽지만 거의 100% 귀로 이해합니다.

다른 언어와 마찬가지로 벨로루시어에는 매력적이고 간결한 단어라는 고유한 비동등 어휘가 있습니다. 그것들은 나를 매혹시켰고, 어떤 것들은 내 연설에 영원히 기록되었습니다. 하지만 저는 학교에서 체코어와 불가리아어를 공부했기 때문에 어떤 슬라브어에서도 단어를 쉽게 빌릴 수 있습니다.

벨라루스 시민권을 받은 사람이 국어를 하나라도 알면 충분하다고 생각합니다. 대부분의 경우 말하기 능력은 여전히 중요한 것이 아니며 특정 직업의 사람들에게 필요합니다. 빵 굽는 사람이나 목수가 언어를 아는지는 그다지 중요하지 않습니다. 그들은 채팅을 하지 않고 일합니다.

제가 더 걱정되는 것은 벨로루시인들이 피리, 잘렉, 오카리나와 같은 민속 악기를 버리고 있다는 것입니다. 예를 들어, 민스크에는 단일 음악 학교에 이러한 악기를 마스터할 수 있는 수업이 단 하나뿐입니다. 민속춤의 상황도 안타깝지만 벨로루시 춤은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다. 누군가 나와 논쟁을 벌일 수도 있지만 문화는 movo, 감자 팬케이크 및 자수 셔츠에만 국한되지 않습니다.

타티아나
학생

“러시아어로 할 수 있나요?”

저는 2011년에 벨라루스로 이주했습니다. 몇 달 전에 저는 이미 민스크에 가본 적이 있었고 즉시 이 도시와 사랑에 빠졌습니다! 새 학교에서는 담임 선생님이 벨라루스어 선생님이 되셨어요. 내가 언어와 사랑에 빠진 것은 그녀 덕분이었다. 첫 번째 수업에서 편지를 펴라는 요청을 받았지만 나는 거기 앉아 숨을 쉴 수가 없었습니다. Marina Vladimirovna가 묻습니다. "Tatstsyana, 괜찮으세요?" -그리고 저는 미소를 짓고 눈을 치며 속삭입니다. "러시아어로 할 수 있나요?"

시간이 지남에 따라 내 어휘력이 늘어났고 벨로루시어로 저녁을 진행하는 일까지 맡게 되었습니다. 저는 이번 행사에 매우 책임감 있게 접근했습니다. 언어를 공부하는 것은 흥미로웠습니다. 때로는 친구들에게 벨로루시어로 말해달라고 부탁하기도 했습니다.

나는 브라이언스크 지역 출신이고 이곳은 벨로루시와의 국경 지역이기 때문에 "dz"와 마찰음의 조합은 나에게 새로운 것이 아니었습니다. 말의 억양이 특이했습니다. 그녀는 파도처럼 보인다. 벨로루시인들은 구두점에 주의를 기울이지 않고 문장을 부르는 것 같습니다. 포인트에 가까워질수록 억양이 내려가는 대신 갑자기 올라가는 경향이 있습니다. 하지만 시간이 지나면서 이 장벽은 사라졌습니다. 이제 러시아를 방문하면 말투의 음조가 명확하게 오르락내리락하는 것을 듣는 것이 이례적입니다.

나는 벨로루시어를 구사하는 능력이 부족하다는 사실이 부끄럽습니다. 하지만 꼭 고칠게요! 지금 저는 언어학부에서 공부하고 있는데 다음 학기가 시작되면 벨로루시어가 시작됩니다.

일야
사운드 엔지니어와 사운드 엔지니어

“언어는 매우 아름답고 선율적입니다. 점차 케어가 사라져가는 게 아쉽다”

나는 벨로루시에 여러 번 가봤고 가까운 시일 내에 당신에게로 이사할 계획입니다. 나는 여기서 언어 장벽과 관련된 어려움을 경험한 적이 없습니다. 사실, 나는 대중 교통에서 아나운서, 일부 표지판 및 지침을 즉시 이해하기 시작하지 않았습니다. 하지만 금방 익숙해져서 익숙해졌습니다. 이제 저는 벨로루시어를 어느 정도 사용합니다. 잘 이해하지만 대화 연습은 없습니다. 읽을 수는 있지만 억양이 형편없어요. 저는 벨로루시어를 정말 배우고 싶습니다. 이 언어는 너무 아름답고 선율적입니다. 점차 사용이 중단되는 것이 아쉽습니다.

나는 그 나라의 모든 시민이 자신의 모국어를 사용해야 한다고 믿습니다. 일상적인 대화에서 사용할 필요는 없습니다. 이것은 모든 사람의 사업이지만 최소한 최소한으로 아는 것이 중요합니다. 문제 중 하나는 순전히 벨로루시어 외에도 Trasyanka와 Tarashkevitsa가 있다는 것입니다. 때로는 동일한 단어에 stsyag - syag, Minsk - Mensk 등 여러 철자가 있을 수 있습니다. 내가 알기로 야당은 Tarashkevitsa를 사용하는데 이는 많은 논란을 불러일으킵니다.

나는 언어가 무엇보다도 의사소통의 수단으로 인식되어야 한다고 생각하기 때문에 벨로루시의 이중 언어 사용에 대해 긍정적인 태도를 가지고 있습니다. 결국 우리가 서로를 이해하게 된 것은 그 덕분이다. 러시아어로 말하는 것이 편한 사람은 kali pa-Belaruska - dachshund kali laska를 사용하세요.

빅토리아
학생

“이중 언어 사용은 언어 갈등의 발전을 허용하지 않습니다”

저는 2010년에 벨라루스로 이주했는데, 학교에서 벨라루스어를 처음부터 배워야 했기 때문에 큰 어려움을 겪었습니다. 이제 나는 언어를 조금 할 수 있어서 사람들이 말하는 것을 이해할 수 있습니다. 물론, 당신이 살고 있는 나라의 전통과 관습을 존중해야 합니다. 하지만 여기서는 언어 장벽이 없기 때문에 벨로루시어 공부에 더 깊이 들어가지 않을 것입니다. 나는 멜로디와 철자법의 단순성 때문에 벨로루시어를 좋아합니다. 하지만 러시아어에 비해 동의어 수가 적어 학교에서 에세이를 쓸 때 항상 단어가 부족했습니다.

나는 벨로루시에 두 가지 국어가 존재한다는 것이 사람들을 하나로 묶고 언어 갈등의 발전을 허용하지 않는다고 믿습니다. 그러나 동시에 자신의 모국어를 사용하는 벨로루시인이 거의 없다는 사실이 나를 화나게 합니다.

사진:영웅의 개인 기록 보관소에서.

Tolstoy와 Mayakovsky는 벨로루시 사람들이 원본에서 쉽게 읽을 수 있다는 사실에도 불구하고 언어로 번역됩니다. 푸쉬킨은 Yanka Kupala와 Yakub Kolas에 의해 벨로루시어로 번역되었으며 동시대인들은 계속해서 번역하고 있습니다. 이것은 무엇입니까 : Russophobia 또는 문학 생활의 표준?

언어 능력 수준으로 Hemingway, Baudelaire 및 Goethe를 원본으로 읽을 수 있다면 번역자는 확실히 세 번째 바퀴입니다. 루브르에 오면 레오나르도의 원본을 감상하는 대신 모나리자가 있는 엽서를 보지 않겠습니까? 그러나 러시아어의 상황은 다릅니다. 우리 모두가 그것을 이해하고 읽더라도 (예를 들어 이 기사) Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Gogol을 언어로 번역한 것이 많이 있습니다.

어쩌면 번역가는 번역 없이도 명확한 것에 시간을 낭비해서는 안 될까요? 아마도 벨로루시인의 삶에서 러시아어를 사용하는 구성 요소가 벨로루시어를 사용하는 것보다 훨씬 더 큰 상황에서 벨로루시어로 된 러시아 고전도 원칙적으로 불필요합니까?

“지금 당장은 [러시아 문학을 벨로루시어로 번역할] 필요가 없을 수도 있습니다. 거의 모든 사람이 러시아 고전을 원어로 읽을 수 있습니다. 그리고 이 돈은 다른 언어의 번역에 사용될 수 있다고 언어학 후보자이자 부교수인 Dmitry Gomon은 말합니다. "그러나 장래에 벨로루시어가 국가와 교육의 유일한 언어가 된다면 당연히 번역이 필요할 것입니다. 이것은 고전이므로 여전히 읽어야 할 것입니다."

넌센스와 상호 풍요에 대해

이 테마에 대하여: 벨로루시어로 카프카를 합법적으로 읽는 방법

학교 교과서나 기술 문헌을 벨로루시어로 번역하는 것을 선호하는 주장은 매우 분명합니다. 그러나 내용뿐만 아니라 작가의 스타일도 중요한 예술 작품의 경우 모든 것이 더 복잡합니다. 그러나 Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Piatro Glebka, Ales Dudar, Rygor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... 에 의해 푸쉬킨만이 벨로루시어로 번역되었습니다. 이제 러시아 고전의 벨로루시어 번역이 나타나 천추 부위의 영역을 따뜻하게 하고 있습니다. 벨로루시 공화국의 동쪽 국경을 사랑스럽게 바라보는 시민들.

“저는 저자가 A. 푸쉬킨의 시를 벨로루시어로 번역한 저녁을 읽은 적이 있습니다. 모두가 그를 위해 박수를 치며 추모의 말을 전했습니다. Rus의 저널리스트인 Andrei Gerashchenko는 "일어나서 번역이 나쁘지 않다고 말했으며 현재 대부분의 번역과 달리 러시아어를 말하고 A. Pushkin을 원본으로 읽을 수 있기 때문에 이를 감사할 수 있습니다."라고 말했습니다. 정보 포털에서 Young이 말한 적이 있습니다." -번역자에 대한 모욕으로 거의 인식되었습니다. 하지만 그 이유는 원래 원래 언어를 구사하지 못하는 사람들도 일부 작품을 읽을 수 있도록 번역을 의도한 것이었습니다. 모든 벨로루시인은 러시아어를 사용하고 훨씬 적은 수의 동료 시민들이 벨로루시어를 사용하는데, 러시아어 번역이 있는데 왜 세계 문학 작품을 벨로루시어로 번역합니까?! 게다가 러시아어 텍스트를 벨로루시어로 번역하는 이유는 무엇입니까?”

Gerashchenko 씨와 같은 일부 사람들은 Russophobia라고 설명하지만 다른 사람들은 완전히 정상적인 현상으로 간주합니다. 벨로루시인 상트페테르부르크 협회 회장인 언어학 박사 Nikolai Nikolaev는 러시아 작가를 벨로루시어로 번역하는 것이 가능하고 필요하다고 확신합니다. “벨로루시 문화에는 그 자체의 가치가 있지만 러시아 문학 번역을 포함하여 격차도 있습니다. 모든 러시아 고전은 벨로루시어로, 벨로루시 작가는 러시아어로 제공되어야합니다. 이 작업은 체계적이어야 하며, 그러면 러시아와 벨로루시 문학이 상호 풍부해질 것입니다.”

이 테마에 대하여: 역사를 지닌 12개의 벨로루시 진주

상호 풍요로움이라는 말은 좋은 말이지만 여기서는 약간 위선적으로 들립니다. 이 발언은 아마도 최근 벨로루시 작가들을 러시아어로 번역하기 위해 우리가 발견한 유일한 요청일 것입니다. 그리고 벨로루시 문학에 대한 러시아 독자의 친분의 진전은 Leskov의 "Lefty"에 나오는 벼룩 기슭의 말굽보다 더 눈에 띄지 않습니다. 예, 예, 러시아 고전입니다.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"

Prykhіlnіkaў 생각은 러시아어에서 벨로루시 언어로 이전되며 우리의 지식은 크며 chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa입니다. Andrey Khadanovich는 외국 문학의 시인이자 번역가이자 편집자이며 BDU는 세계를 다시 출판하는 교사입니다. 왜냐하면 그러한 번역은 언어를 풍부하게 하고 재출판을 위해서는 좋은 학교이기 때문입니다.

“러시아 문학 번역은 다른 외국 문학 번역만큼 우리에게 유용합니다. 우선, 이것은 우리 자부심의 표시입니다. 이번에는 러시아어와 러시아 문화를 다른 문화와 가깝거나 가깝게 해석합니다. 다른 한편으로는 이것들이 이익을 위해 사용될 수 있는 보물들입니다. 번역가 자신에게는 문학 교육이 있고 언어와 문화 자체에는 부의 자본이 있기 때문입니다. 그런 사람들을 위해 우리는 강철을 연마하고 새롭고 진보적인 마법을 창조합니다. 언어와 문화는 가장 풍부하며 이는 대부분의 다양한 유형의 환승에 가장 중요합니다.

이것은 라시야(Rasiya)의 문제가 아니며, 이것은 처음에 주어지지 않으며 종종 다른 단계에서 제공됩니다. 이것은 당신의 문화와 언어를 표현하는 새로운 방법입니다. 요즘에는 극도로 은밀하게 숨겨져 있고 원본에서 다시 번역될 수 있는 새로운 언어를 생산하는 수많은 아우타라 변형이 성장했습니다. 알아요, 러시아어 번역은 저를 위한 다른 노력에 중요하며 가장 중요한 것, 가장 중요한 것들은 러시아어에서 번역될 것입니다. 이데올로기적인 스메츠체가 아닌 우리 문화에 유익한 수백 가지 번역은 varta가 될 것입니다. 다른 바르타!

“이 번역을 읽으면 우리 자신을 더 잘 이해할 수 있을 것입니다”

BSU 언어학부 젊은 과학자 협의회 회장이자 언어학 후보자인 Olga Zueva는 "왜"라는 질문에 대한 몇 가지 답을 찾습니다.

이 테마에 대하여: 샐러드의 "Huevo"와 테이블의 "hule". 스페인, 체코, 그리스 관광객을 위한 언어 놀라움

“세계적인 의미에서 이 질문은 추측에 불과한 것 같습니다. 대답은 분명합니다. “예”입니다. 1963년에 채택된 번역가 헌장은 다음과 같은 말로 시작합니다. “현대 세계에서 번역은 지속적이고 편재하며 필요한 활동 형태로 자리 잡았습니다. 사람들 사이에 정신적, 물질적 교류를 가능하게 함으로써 사람들의 삶을 풍요롭게 하고 사람들 사이의 더 나은 이해를 촉진합니다...” 따라서 밀접하게 관련된 하나의 언어에서 다른 언어로의 번역은 이러한 언어의 사회 문화적 불평등이 큰 상황에서도 (하나는 세계, 다른 하나는 지역, 물방울 아래) 필요합니다. 사람들 사이의 이해가 더 좋아졌습니다.”

벨로루시어를 사용하는 러시아인은 러시아 고전을 벨로루시어로 번역한 책을 읽으면 벨로루시인을 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. 이 번역을 읽으면 우리 자신을 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. 매우 이상주의적이고 낭만적이지만, 결국 세상은 이상주의자와 낭만주의자들이 지배하는 경우가 많습니다.

그것은 세계적인 의미를 가졌습니다. 이제 로컬. 번역이 진행되는 '소비자'의 타겟층은 누구인가요? 즉시 몇 가지를 버릴 것입니다.

1. 벨로루시 애국자는 아마도 비벨로루시어 텍스트를 벨로루시어로 읽으려고 시도하는 극단적인 민족주의자일 수도 있습니다. 특히 러시아어 사용자! 번역이 필요합니다.

2. 예술적 연설의 시학 연구원-문학 이론 전문가. 번역이 필요합니다.

이 테마에 대하여: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya

3. 언어학자-연구자(번역자 본인 포함). 그/그녀에게 문자를 더 보내주세요. 그건 그렇고, 번역은 두 언어, 벨로루시 언어의 예상치 못한 표현 능력 및 방언 연설과 같은 자원의 잠재력의 격차를 열 수 있습니다. 즉, 번역은 언어를 풍부하게 합니다. 번역이 필요합니다.

4. 물론 번역가 자신. 문학 번역은 창의성, 통찰력, 자기 실현 등의 모든 고통을 안겨주는 창의적인 행위입니다. 번역이 필요합니다.

또한 번역은 정보를 유지하는 데 도움이 됩니다. 텍스트가 매우 많은 언어로 번역되면 더 신뢰할 수 있습니다. 이는 텍스트의 사본이 매우 많은 것과 같습니다. 그러나 이것은 이미 그들이 번역하는 언어의 관심사입니다.

번역을 언어적 연습으로만 보는 사람들에게는 번역이 필요하지 않습니다. 시리즈에서: Dostoevsky를 시베리아의 작은 민족의 언어로 번역하십시오. 마지막 사용자는 80세입니다. 모든 사람은 벨로루시 언어와 벨로루시 사회의 생존 가능성과 전망에 대해 서로 다른 견해를 갖고 있으며, 따라서 sprechki도 있습니다.

나는 번역가 헌장의 열정에 회의적인 사람들을 돌렸습니다.”

텍스트에 오류가 있으면 해당 텍스트를 선택하고 Ctrl+Enter를 누르세요.