독일어로 seit가 포함된 문장입니다. 시간적 전치사 VOR - SEIT - AB

잊지 않았길 바라 독일어로 장소 전치사?? 잊어버렸다면 다시 반복해도 됩니다 =) 오늘은 다음 내용을 살펴보겠습니다. 독일어로 시간을 나타내는 전치사! 이 전치사는 2개의 그룹으로 나뉩니다:

der Zeitpunkt(특정 시점)- 이 전치사에는 다음 질문이 필요합니다. 언제? 완?
die Zeitdauer(기간, 기간)- 기간을 표현합니다. 이 그룹의 전치사에는 질문이 필요합니다. 얼마나 오래? Wie Lange?

배워야 할 예시를 통해 모든 것을 분석해 드립니다! 해 보자 독일어로 된 Zeitpunkt 시간 전치사의 첫 번째 그룹:
음, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

시간의 전치사 (차이트펑트)	전치사 사용의 예 (www.사이트)
음	- 음 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= 10시 - 음 미테르나흐트= 자정에
an/am = an+dem (+Dativ)	- 오전 Montag(Tage) = 월요일(요일과 함께 사용) -am Dienstagabend= 화요일 저녁에 -am Dienstagnachmittag = 화요일 오후 2시에 - am fünften April(데이텀) = 4월 5일(날짜 있음!) -am Wochenende= 주말에 - (am) 안팡 데르 페리엔= 연휴가 시작되는 시점 - (오전) Ende des Monats Mai = 5월 말에
in/im = in+dem (Dativ)	메신저 Urlaub - 휴가 중 - 덴 페리엔에서= 휴가 중 - 나는 Herbst (Jahreszeiten)입니다.= 가을 (계절 있음) - 지금 순간이야= 현재, 지금 - 나는 Augenblick입니다= 현재/즉시 - 잠시 쉬는 중= 쉬는 시간/일시 중지/휴식 시간 - 밤에= 밤에 - 2009년에 왔어= 2009년 - 나는 Januar (Monate)입니다.= 1월(월 단위) - 2주 안에= 2주 안에 -in einem Monat= 한 달 안에 -in einem Jahr=1년 안에
즈 (www.사이트)	- zu Beginn der Ferien= 연휴가 시작되는 시점 - zu Weihnachten (휴일에 사용됨)= 크리스마스를 맞아 (Süddeutschland(독일 남부) - 바이나흐텐) - 주 오스턴= 부활절 - zum Geburtstag= 생일에
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- 베이 타게산브루흐= 새벽에/하루가 시작되면서 -베이 손네눈테르강= 일몰 때 - 베임 에센= 음식을 위해 - 베임 테니스슈필렌= 테니스를 치다 - 베임 아르츠(Ort)= 의사 사무실에서 (지정된 장소에서)
보르	- 즈바이 야렌(vor zwei Jahren)= 2년 전 - 에센에게= 먹기 전
나흐	- 나흐 데르 베스프레충= 회의 후 - 에센의 시작= 식사 후 (www.사이트)
즈비첸	- zwischen 13:00 및 14:00 Uhr= 13시에서 14시 사이
ohne Präposition (전치사 없이 사용 가능 / 시간 데이터는 Akkusativ에 표시됨)	- 2008 (야레스잘렌)= 연도를 지정할 때 전치사도 생략 가능 - nächste Woche= 다음 주 - nächsten Monat- 다음 달 - nächstes Jahr= 내년

이제 시작해보자 기간을 표시하는 Zeitdauer 그룹:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Zeitdauer 그룹의 전치사(기간)	전치사가 포함된 예
seit(Angabe eines Anfangspunktes(시작, p..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= 그는 지금 3년 동안 독일어를 공부하고 있습니다. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= 그는 15살 때부터 담배를 피워왔습니다.
비스/비스 주(이전) 비스 줌 = 비스 주 + 뎀 (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= 강좌는 21시까지 진행됩니다. ( 강좌는 21시에 종료됩니다.) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= 강좌는 5월 15일/금요일까지 진행됩니다.
innerhalb (중, 내부)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= 앞으로 2주 내로 주문이 완료될 예정입니다. (www.사이트)
von ... bis(...에서/에서...까지) vom....bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= 저는 7월 15일부터 7월 31일까지 휴가입니다.
während (그동안/중/동안)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= 그는 대학 공부 내내 스페인어를 공부했습니다.

그리고 독일어 시간 전치사를 사용한 몇 가지 예

Wann?이라는 질문이 필요한 시간 전치사 그룹입니다.

— Wann fahrt ihr in den Urlaub? (휴가는 언제 가세요?)
— 비르 파렌… (우리는 간다 …)
….나는 서머, ( 여름에)
난 마이야, (5월)
오전 손태그, (일요일에)
안팡 옥토버, ( 10월 초)
오전 7시 6월, ( 6월 7일)
zu/an 오스턴, (부활절을 위해)
미테 8월, (8월 중순)
der/zur schönsten Zeit des Jahres에서, (한 해 중 정말 멋진 시기에)
nach Beendigung des Projektes, (프로젝트 종료 후)
덴 Schulferien에서, (방학 중)
irgendwann zwischen Juni와 September, (6월에서 9월 사이에 가끔)
diesem Jahr gar nicht에서. (저희는 올해 휴가를 가지 않습니다.)

질문 Wie lange를 요구하는 전치사 그룹?

Er hat sich während seines Urlaub Gut erholt. (그는 휴가 동안 잘 쉬었다)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (그는 18세부터 일을 해왔습니다.)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (3일 안에 이 작업을 완료할 수 있나요?)
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (5월 15일까지 서류를 제출하셔야 합니다.)

기사가 마음에 들었다면 아래 소셜 네트워크(버튼)에서 공유하세요 =) 아마도 다른 누군가가 이 기사가 흥미롭고 유용하다고 생각할 것입니다. 사랑하는 독자 여러분, 미리 감사드립니다! 블로그를 구독하고 기본 독일어 구문이 포함된 책을 받으세요.

2017년 10월 26일 오후 11시 42분

나는 임시 전치사 VOR-SEIT-AB의 차이점에 대해 오랫동안 글을 쓰고 싶었습니다. 그들은 종종 혼란스럽거나 어디서 어떻게 사용하는지 전혀 알지 못합니다. 그들은 충분히 가르치지 않았고 충분히 설명하지 않았기 때문에 계속되었습니다. 실제로 이러한 전치사는 시간에 따라 명확하게 구분되어 있으므로 한 번만 이해하면 모든 것이 잘 될 것입니다!

그래서,
1. 전치사 VOR은 어떤 일이 일어났음을 말하고 싶을 때 사용됩니다. 과거에그리고 그 일이 일어났습니다 한 번. 예를 들어, Peter는 1년 전에 독일에 왔습니다.. 과거에도 여기에 한 번 왔어요. 다음과 같이 들릴 것입니다:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. 권하다 언제나과거형으로 쓰겠습니다. 여기 완벽한. 또한 사용할 수 있습니다 미개한.
Vor 2 Jahren은 Elisa das Studium을 시작했습니다. 2년 전 엘리자는 공부를 시작했습니다.과거와 한 번 시작되었습니다.

2. 행동이 일어났을 때 전치사 SEIT가 사용됩니다. 과거에, 그러나 지속된다 아직. Peter를 예로 사용하면 다음과 같습니다.
Seit 6 Monaten은 함부르크에서 Peter를 좋아하지 않습니다. Peter는 함부르크에 거주한 지 6개월이 되었습니다.즉, 그는 6개월 전부터 살기 시작했고 현재 살고 있는 것입니다. 문장 속의 시간 - 현재의, 현재, 작업이 실시간으로 계속되기 때문입니다.

3. 동작이 시작될 때 전치사 AB가 사용됩니다. 앞으로는그리고 될 것이다 계속하다더 나아가. Peter가 새 일을 시작하게 하세요. 예를 들면 다음과 같습니다.
Ab Montag는 Peter bei der Firma "Volkswagen"을 시작했습니다. 월요일부터 피터는 폭스바겐에서 일하기 시작한다. 미래에 시작해서 계속됩니다. 문장 속의 시간 현재의

제 생각에는 VOR과 SEIT의 차이를 느끼는 또 다른 흥미로운 예입니다.

피터와 엘리사는 결혼한 지 10년이 되었습니다.

차이점을 느끼시나요?

SEIT는 어디에 있고 VOR은 어디에 있나요?

피터와 엘리사는 10년 전에 결혼했습니다. - 한때 그리고 과거에도 - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

피터와 엘리사는 결혼한 지 10년이 되었습니다.. - 결혼했다 과거에그리고 결혼했다 현재. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

이것이 사용의 특징이었습니다. 이제 문법을 살펴보겠습니다.
시간 전치사 SEIT, VOR 및 AB는 다음과 함께 사용됩니다. 다티브. Seit einer Woche – 벌써 일주일, seit einem Jahr – 벌써 1년 정도, 5 Monaten – 5개월 전, Tagen 3 – 3일 전, ab nächster Woche – 다음 주부터. 일부 학생들은 저에게 묻습니다. "예를 들어 Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen과 같이 단어마다 복수형 어미가 다른 이유는 무엇입니까?" 전치사 SEIT와 VOR의 경우 자주 사용되기 때문에 다티브 복수형(여격 복수형) - seit 2 Jahre N,seit 6 Monate N, 10 페이지 N- 규칙에 따라 엔딩이 추가됩니다. - 엔.

마지막으로, 내 손으로 만든 이러한 구실에 대한 작은 알림입니다.

독일어 시간 전치사(NPT)는 명사와 결합하여 다양한 의미의 임시 부사를 형성합니다. 여기에는 어떤 것의 기간과 어떤 이벤트의 시작 또는 끝 지점에 대한 표시가 포함되어 있습니다. 이 전치사 그룹은 매우 광범위하며 연설에서 널리 사용됩니다.

NPV

이름	질문	통제된 사례	번역 예	~를 가리키다
털	얼마나 오랫동안?	대격	für eine Woche – 일주일 동안	미래의 기간
게겐	언제?		게겐 6 Uhr – 약 6시간	대략적인 시점
음	언제?		음 18시 15분 – 18시 15분 음 902 – 약 902	정확한 시간 또는 연도의 경우 대략적인 시간을 나타냅니다.
우버	얼마나 오래?		über Jahrzehnte - 수십 년 동안	장기간
ab	언제부터?	여격	ab diesem Jahr – 올해부터 시작	과거와 현재의 출발점
본… 안	언제부터?		von morgen an – 아침에 시작	미래의 출발점
안	언제?		오전 Dienstag – 화요일	요일, 날짜
호주	언제? 어디?		aus dem 9. Jahrhundert – 9세기부터	시간별 원산지
베이	몇시?		bei Nacht - 밤에	동시성, 시간의 연장
비스(주)	언제?		bis zu dem Tag – 그날까지	종료 시간
~에	언제?		im Januar – Januaryin der Steinzeit – 석기 시대	특정 기간 내 특정 주, 월, 세기의 특정 시점
나흐	그 다음에? 언제?		nach dem Abschluss – 졸업 후	무언가를 마친 후의 행동
앉다	언제부터?		1973년 – 1973년부터 (현재까지)	과거의 어떤 일의 시작과 현재의 지속
폰...비스	언제부터 언제까지?		von Frühjahr bis Herbst – 봄부터 가을까지	이벤트의 시작과 끝 순간
보르	언제? 뭐 전에?		vor dem Mittagessen – 점심 식사 전	상위
즈비첸	언제? 어떤 간격으로?		zwischen den Vorlesungen – 강의 사이	시간대
아우서할브	언제? 어떤 한계를 넘어?	속격	außerhalb der Dienstzeit – 몇 시간 후	범위 밖 기간
내부반	언제? 어느 한도 내에서?	속격	innerhalb der Dienstzeit – 근무 시간 중	이내의 기간
워렌트	얼마나 오랫동안?	속격	während des Herbsturlaubs - 가을 방학 동안	특정 한도 내에서 지속 시간

일부 작업의 지속 시간을 나타내는 NPS

이름	질문	통제된 사례	번역 예	~를 가리키다
털	얼마나 오랫동안?	대격	Klaus engagiert를 원하시나요? – 클라우스는 얼마나 관여했나요?	미래의 기간
우버	언제?	대격	übers Jahr - 1년 후 über Nacht - 하룻밤 후	어떤 일이 일어날 시간은 끝날 것이다
ab	몇시부터?	여격	ab diesem Studienjahr – 이번 학년도부터
본… 안	몇시부터?	여격	von diesem Tag an – 오늘부터 시작	범위는 정해져 있으나 그 끝이 불확실한 기간
베이	얼마나 오랫동안?	여격	Beim Schwimmen entspannt er sich. – 수영하는 동안 그는 긴장을 푼다.	기간
비스(주)	얼마나 오래?	대격 (여격)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – 우리는 8월 말까지 도시 밖에 머물 예정입니다.	일정 기간의 끝
앉다	몇시부터?	여격	2003년 Schule에서 arbeitet sie를 열었습니다. – 그녀는 2003년부터 학교에서 일해왔습니다.	명확한 시작과 명확한 끝이 없는 기간
폰...비스	언제부터 몇시까지?	여격 + 대격	Von Samstag bis Dienstag bin ich	특정 경계가 있는 기간
즈비첸	언제? 어떤 간격으로?	여격	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - 이 두 휴일 사이에 그들은 할 일이 많을 것입니다.	명확한 경계가 있는 기간
내부반	언제? 어떤 간격으로?	속격	Innerhalb는 Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei를 죽입니다. – 이 기간 동안 어린이 티켓은 무료입니다.	특정 기간 내의 시간
아우서할브	언제? 어떤 기간 외에?	속격	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – 근무 외 시간에는 자동 응답기가 켜져 있습니다.	특정 기간 이외의 시간
워렌트	얼마나 오랫동안?	속격	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. “비행 중에 그는 대화를 준비하고 있었습니다.	특정 기간

특정 시점을 나타내는 NPS

이름	질문	통제된 사례	번역 예	~를 가리키다
게겐	언제?	대격	Wir treffen uns gegen Mittag. – 우리는 정오쯤에 만납니다.	대략적인, 불특정 시점
음	언제?	대격	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – 그녀는 보통 8시에 일어납니다. Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – 요새는 900년경에 축조됐다.	연도와 결합된 특정 시간 및 대략적인 시점
안	언제?	여격	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – 여성의 날에는 여성들에게 꽃을 선물합니다.	하루 중 특정 시간, 특정 요일 및 공휴일에 열리는 이벤트
호주	어디?	여격	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – 우리는 이 16세기 시청사를 방문하고 있습니다.	시간의 기원
베이	언제?	여격	Beim Regen geht sie gerne spazieren. "그녀는 비를 맞으며 기꺼이 걷는다."	동시성
~에	언제?	여격	나는 Winter kommt meine Cousine aus Bremen입니다. – 내 사촌은 겨울에 브레멘에서 올 예정입니다. 나는 4월에 blühen hier die ersten Blumen입니다. – 이곳에서는 4월에 첫 꽃이 피어납니다.	특정 기간 중 불특정 시점
나흐	언제? 그 다음에?	여격	Nach dem Sport geht er ins Cafe. 운동을 한 후에 그는 카페에 갈 것이다.	뭔가 이후의 이벤트
보르	언제? 뭐 전에?	여격	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – 시험 전에는 잠을 좀 자야 해요.	특정 사건 이전의 것

복잡한 문장에서는 종속접속사를 사용하여 종속절을 주절에 연결합니다. 하위 절은 원칙적으로 보조 구성원의 기능(정의, 추가, 상황)을 수행합니다. 접속사는 보충어와 부사로서 주요 종속절을 연결하는 데 사용됩니다. 속성절은 관계부사와 대명사를 사용하여 주절에 연결됩니다. 종속접속사는 (주절에 따라) 종속절의 단어 순서에 특별한 영향을 미칩니다. 이들의 사용은 종속절에서 다음과 같이 엄격하게 정의된 단어 순서를 지시합니다: “종속 접속사 + 주제 + (추가, 상황) + 술어: 비활용 부분 + 술어: 활용 부분(마지막 위치), 예:

Während(접속사) ich(주어) das Material(목적어 1) für meinen Bericht(목적어 2) durchsah(술어), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – 보고서 자료를 살펴보던 중 아주 중요한 내용이 하나 생각났습니다.

독일어의 종속접속사

러시아 연방	독일 연방		예
일시적인 1. 주절과 종속절의 동시(병렬) 동작
"언제 = 한 번"	"알"			Als es zu regnen은 극장에서 시작되었습니다. -비가 내리기 시작했을 때 우리는 이미 극장 앞에 와 있었습니다.
"언제 = 여러 번"	"웬"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. - 우리는 외출할 때 돼지고기를 자주 굽는다.
"하는 동안"	« »			diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “그날 그녀는 최신 신문을 읽으면서 아침을 먹었습니다.
"하는 동안"	"인데센"			Ich Schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — 저는 감자 껍질을 벗기고 있고, 제 친구는 오이를 썰고 있어요.
"안녕"	"솔란지"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "열이 있는 한 일어날 수 없습니다."
"언제 = 언제"	"부드러운"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – 식당에서 식사를 하고 나면 늘 몸이 안 좋아지거든요.
"언제 = 동안"	"웨렌트"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir in den Dom. – (그 동안) 우리는 쾰른에 있는 친구들을 방문했을 때 대성당에 자주 갔습니다.
2. 주 조항의 조치 이전
"언제 = 이후"	"알"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, sie zu weinen을 시작했습니다. – 마르다는 이 이야기를 언니에게 한 후 울기 시작했습니다.
"후에"	"나흐뎀"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “발 엑스레이를 찍은 후 의사는 깁스를 하기로 결정했습니다.
"부터"	"세이뎀"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – 그녀가 오스트리아로 떠난 이후 우리는 그녀에 대해 아무 것도 듣지 못했습니다.
"하자마자"	"소발드"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – 다음 화학 수업이 있으면 선생님께 물어보겠습니다.
3. 주 조항의 조치에 따라
"전에"	"베버"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"까지"	"두번"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – 내가 고개를 끄덕일 때까지 입을 열 수 없습니다.
"전에"	"에에에"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - 당신이 공항에 도착하기 전에 그는 이미 떠났습니다.
비교의
"than, as - als", "as - wie", " 마치, as - als ob", " 마치, as - als wenn", " 마치 - wie wenn", "so that - als dass ”, “보다 ... 저것 - je... desto", "보다... 저것 - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – 그는 침대가 아닌 컴퓨터 앞에서 밤을 보낸 것처럼 보였습니다.
원인
"왜냐하면 - 다", "이후로, 이후 - 웨일"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – 우리 가족은 이 아파트가 내 사무실 근처에 있기 때문에 임대했습니다.
조사
"그래서 - als dass", "그래서 (그 결과) - so dass = Sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. “산책하기에는 이미 너무 어두워요.”
표적
"(순서대로) 그래서, 저주하기 위해", "그래서 - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — 나는 그가 편안하게 읽을 수 있도록 여러 권의 책을 그에게 주었습니다.
정황
"if - wenn", "(in 경우) if - falle", "(in 경우) if - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – 그가 상트페테르부르크에 오면 다시 우리와 함께 밤을 보낼 수 있습니다.
가정 어구
"비록 – obwohl", "그 사실에도 불구하고 – obzwar", "비록 – obgleich", "비록 – obschon", "비록, 비록 – wenngleich", "비록 – wenn auch", "사실에도 불구하고 무엇 - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina는 오늘 마티니를 많이 마셨지만 차를 타고 집으로 운전하고 있습니다.
제한적
“얼마나”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — 우리가 아는 한, 그는 혼자 산다.
모달(행동 모드)
"그러니까, 왜냐하면, 왜냐하면-

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – 환경을 보호함으로써 지구를 구할 수 있습니다.

"그게 없으면... 안돼 - ohne dass"Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - 그는 누구에게도 방해를 주지 않고 강당을 떠났습니다. “그 사람은 맨날 휘파람을 불면서 나를 귀찮게 해요.”

전치사 독일어로, 러시아어와 마찬가지로 일반적으로 매우 다의적. 수요일- 독일어 전치사 über의 번역:

우버
위 – Das Bild hängt 우버데르 타펠.
약, 약 – Er erzählt 우버 sein Studentenleben.

~에
V - ~ 안에 Gruppe gibt es viele Sportier를 제거하십시오.
~을 통해 (미래에 대해) – ~ 안에 5 Jahren komme ich zurück.
에 - ~ 안에 der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
동안, 동안 – ~ 안에 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

러시아어 전치사는 독일어 전치사 간에 정확히 일치하는 것이 거의 없으며 그 반대도 마찬가지입니다.우리는 가장 일반적인 주요 의미에 따라 주요 대응의 이름을 지정할 수 있습니다.

가) 번역 독일 사람 전치사,가장 흔한 다의미적,:

안
~에 (수직 표면)– 다이 카르테 행트(Die Karte hängt) 안지팡이.
~에 (가까운, 가까운)– 어 앉아 ~이다티쉬.
V - 오전 Sonntag fahre ich nach Hause.
번역하지 않습니다 (시간 간격) – 오전 Abend lese ichgermen.

아후
~에 (수평면)– Das Buch liegt 아후뎀 티쉬.
~ 전에 (숫자 앞)– Die Milchproduktion steigt 아후 5000리터.

더치
덕분에, 통해, 도움으로 - 더치 bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
에 의해 (측면에 공간이 제한되어 있음)–위르 게헨 더치다이 슈트라세.

털
을 위한 - 털 mich gibt es hier viel Interessantes.
뒤에 - 털 seine Gute Arbeit bekam er einen Orden.

~에
V (내부에)– 비르 보넨 나는 Studentenheim.
~을 통해 (미래의 기간) – ~ 안에 5 Jahren werde ich Agronom.
에 의해 (학업 규율)– Bald haben wir ein 세미나 ~에식물학.

미트
와 함께 (공동으로)– Ich gehe ins Kino 미트마이넨 프룬덴.
~에 (교통수단)– Er fährt 미트 dem Schnellzug.
번역하지 않습니다 (도구)– Ich schreibe 미트 dem Bleistift.

나흐
후에 - 나흐 Unterricht gehen은 종종 spazieren에 속합니다.
~을 통해 (과거의 어느 기간) – 나흐 2 Jahren kam er zurück.
V (이동방향)– Ich fahre 대머리 나흐사라토프.
에 의해 (에 따라, 따라) – 나흐 seinem Diplom ist er Gärtner.

우버
위 – Die Karte hängt 우버뎀 티쉬.
약, 약 – Er erzählt 우버 sein Studentenleben.

음
약 - 음 unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (시간을 표시할 때) – 음 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
~에 (수량에 차이가 있음)– Wir produzieren jetzt 음 20% mehr Traktoren.

운터
아래 – 다이 펠더 리겐(Die Felder liegen) 운터 Schneedecke.
~ 중에 (복수 애니메이션 명사 포함) – 운터 Studenten gibt es viele Sportler.

폰
에서 – Ich weiβ das 폰마이넴 프런드.
약, 약 – Wir sprechen 폰 Einem Neuen Film.
~에서 (복수 부분 포함) – 폰 Allen Böden은 Schwarzerde am besten입니다.
번역하지 않습니다 (성별 사례의 의미를 전달합니다)– 다이 아르바이트 폰 Nina S.는 직감에 사로잡히지 않습니다.

보르
전에, 전에 - 보르 den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
전에 - 보르 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

즈
에, 에 (이동방향)– 이치 게헤 즈 meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen 줌 Konzert.
(목표)를 위해 – 주르 Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

비) 독일어의 다른 전치사다소 모호하지 않습니다. 가장 일반적인 번역:

호주- 에서 - Kommen Sie 호주모스크바?

베이- 에, 에 - 어 wont 베이 seinen Freunden.

오네- 없이 - Er übersetzt fast 오네 Worterbuch.

게겐- 반대 - Wir haben nichts 게겐여행을 죽다.

두번- to - Ich arbeite im Lesesaal 두번 10 어.

즈비첸- 사이 - Meine Heimatstadt liegt 즈비첸키에프와 오데사.

베겐- 때문에 - 베겐 seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

힌트- 뒤에, 뒤에 - 힌터 dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

네벤- 옆에, 함께 - 네벤 dem Studium은 음악에 대한 관심이 높습니다.

앉다- 와 함께 (과거의 어느 순간); 동안 - 좌석 1990년 옴스크에서 Mutter를 떠났습니다. 좌석 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

오베터- 제외하고 - Auβer Petrow braucht niemand eine 상담.

워렌트- 동안 - 베렌트 der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

트로츠- 에도 불구하고 - 트로츠 des schlechten Wetters는 Ernte의 용기가 아닙니다.

게게뉴버- 그에 비해 - 게게뉘베르 1995년 모자 unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

예- 각각에서, 각각에서, 각각에서 - Wir haben jetzt 5000 l Milch 예 Kuh und Jahr.

c) 독일어의 일부 전치사는 정관사와 하나의 단어로 병합될 수 있습니다. 예: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans 등.

따라서 대부분의 독일어 전치사의 다의어와 그 의미와 러시아어 전치사의 의미 사이의 빈번한 불일치로 인해 연설에서 사용될 때, 이 경우 어떤 독일어 전치사가 필요한지 아는 것이 필요합니다. 예를 들어,표시된 경우 몇시에전치사 um(um 3 Uhr)은 다음을 나타낼 때 사용됩니다. 무슨 날에- 전치사 an (am Sonntag), 표시할 때 몇 달과 계절에-(im Juni, im Winter)의 전치사.