§ 145. 우크라이나어와 비교하여 러시아어 전치사 사용의 일부 특징
기원이 가장 오래된 원시 전치사는 모든 동슬라브어에 공통적으로 사용됩니다. 그러나 러시아어와 우크라이나어에서는 전치사 사용에 차이가 있습니다.
러시아어로 V그리고 ~에- 다른 전치사: 전치사 V대격이나 전치사와 함께 사용되며 공간적, 시간적 관계, 척도와 무게, 새로운 성질로의 변형, 이미지와 행동 방법 등을 표현합니다. 전치사 ~에소유격에만 사용되며, 행위가 일어나는 곳 근처의 소속이나 장소를 표현합니다. 우크라이나어에는 전치사가 있습니다 V그리고 ~에기능이 다르지 않으며 본질적으로 두 가지 음성 유형의 하나의 전치사이며 속격, 대격 및 전치사의 세 가지 경우에 사용되며 러시아어 전치사와 동일한 기능을 수행합니다. V그리고 유.수요일: 러시아어 키예프에 살았고 현재는 오데사에 살고 있습니다. 아버지께 물어보세요. 안드레이한테서 받아우크라이나어 키예프 근처에 살았고 현재는 오데사에 살고 있습니다. 아빠와 함께 자세요. 안드리아에게 가져가세요.
러시아어 전치사 와 함께그리고 ~에서- 의미와 용도가 다릅니다.
이름 와 함께속격, 대격, 도구형과 함께 사용됩니다. 속격과 결합하여 공간적 관계(표면으로부터의 움직임), 시간 또는 행동의 원천을 표현합니다. 비난의 경우 - 시간, 공간 또는 비교의 대략적인 척도; 도구와 함께-호환성과 이미지 또는 행동 방법. 이름 ~에서속격에만 사용되며 내부로부터의 이동, 정보 소스, 이유, 재료 또는 동질적인 개체 모음으로부터의 분리를 표현합니다. 이름 와 함께전치사와 의미가 반대 에: 해안에서-해안으로; 북쪽에서 왔고 북쪽으로 갔다. 우크라이나어 번역 - 우크라이나어로 번역;이름 ~에서전치사의 반대말 in: 학교에서 학교로; 모스크바에서-모스크바까지.
우크라이나어에는 전치사가 있습니다 와 함께그리고 ~에서하나의 구실로 합쳐졌다 시간(해당 옵션 이즈, 지, 조, 이조), 속격, 대격, 도구격과 함께 사용됩니다: 해안에서, 모스크바에서, 강에서, 산에서(zavbilshki), 내 형제에게서, 나에게서;수요일 해안에서 해안으로, 학교에서 학교로.
이름 에게러시아어에서는 여격과 함께 사용되며 공간적 또는 시간적 한계, 접속, 무언가 추가를 향한 방향을 나타냅니다. 전치사가 포함된 러시아어 구문 에게우크라이나어에서 해당 전치사는 다음과 같습니다. ~ 전에속격의 경우: 당신에게 – 당신에게.이름 ~ 전에러시아어로 존재하지만 우크라이나어에는 더 많은 의미가 있으며 전치사가 있는 우크라이나어 구성 ~ 전에많은 경우 전치사가 있는 구문으로 번역됨 벤처캐피탈,때때로 ~에그리고 작성자: 키예프에 도착 - 키예프에 도착; 연습하는 것을 좋아합니다 - 일을 좋아합니다. 아버지 같은 아들 - 아버지 같은 아들; 허리에 땋기 - 허리까지 땋기 (그리고 허리까지).
전치사가 포함된 러시아어 구문 에 의해우크라이나어에서는 종종 전치사가 있는 구성에 해당합니다. h: 물리학 시험 - 물리학 시험(시험); for: 아들에 대한 슬픔 - 아들에 대한 슬픔, 흐름과 함께 가기 - 흐름과 함께 수영(물을 위해); to: 맛이 비슷함 - 맛이 비슷함(비슷함) 이름으로 부르다 - 이름으로 부르다; 외모로 - 시력으로; u (v): 사업차 왔어요 - 오른쪽에서 왔어요. 주말 - 주말; after: 돌아올 때 - 돌아선 후.
러시아어에서는 전치사 ~을 통해비난 사례와 결합하여 공간적, 시간적 관계를 표현합니다. 우크라이나어에서는 이러한 의미 외에도 전치사 ~을 통해또한 러시아 전치사로 표현되는 인과 관계를 나타냅니다. 이유: 질병으로 인해 나타나지 않았습니다. - 질병으로 인해 나타나지 않았습니다. 무엇 때문에 - 무엇을 통해; 당신 때문에 - 당신을 통해.
러시아 구실 o (약, 약)전치사 케이스와 결합하여 전치사가 있는 대격 케이스의 우크라이나어 구성에 해당하는 대상 관계가 표현됩니다. ~에 대한또는 for: 우리는 자매에 대해 이야기했습니다. -우리는 자매에 대해 이야기했습니다.
(“러시아어”, V.I. Kononenko, M.A. Britsyn, D.I. Ganich, 연도는 기억나지 않지만 이 매뉴얼은 소련 시대에 출판되었습니다)