Oseeva Dinka oprašta se od čitanja iz djetinjstva. Valentina Oseyeva oprašta se od djetinjstva. Valentina OseevaDinka oprašta se od djetinjstva

Valentina Oseeva

Dinka se oprašta od djetinjstva

Vlakovi dolaze i odlaze!

Sivi dim vijuga nad dacha stanicom. Vlakovi dolaze i odlaze. Jedni idu u Kijev, drugi iz Kijeva... Protežu se dugi vojni ešaloni. Kroz prašnjave prozore vagona vide se zavijene glave, beskrvna lica, čvrsto navučene redovničke marame sestara i vojničke deke koje vise s gornjih polica. Na peronima i stepenicama vagona sjede mladi vojnici sa zavijenim batrljcima ruku i nogu; Skačući na štakama i gubeći iznošenu cipelu, ranjenik nestrpljivo gleda kroz vrata i, uhvativši sažaljive poglede žena, veselo maše rukom. Lokomotiva s kratkim zviždukom vuče vagone, a vlak polako plovi pokraj, tamo, u Kijev... I već mu u susret žuri još jedan dugi vlak teretnih vagona. U širom otvorenim vratima zagrijanih automobila ošišane glave, golobrada mlada lica, pjege boje zrele raži razasute po obrazima, mladi različak plave, smeđe i trešnje, zamagljene oči. Suncokreti spremljeni kod kuće sipaju se iz vojničkih džepova, harmonika bruji pod stisnutim prstima, a pjesma se uglas ori iz vagona u vagon.

- Možeš uzeti ljude od mene... možeš uzeti ljude od sebe... Nećeš biti moj. Oh kakva šteta! Šteta je!..

Lokomotiva nestaje u daljini. Pjesma jenjava uz zvuk kotača. Žene s krajevima marama zavezanih na potiljku dugo gledaju za ženskim vlakom... Što učiniti? Rat... Vojnici... Tamo idu oni zdravi, koliko će se vratiti i obogaljeni... Dečki ne idu na mejdan - u rat... Napao Nijemac njegovu rodnu zemlju, prokletog Kaisera Wilhelma. postavili vojsku okovanu gvožđem, pa oni, mladi, na brzinu obučeni regruti, žure da polože glave za vjeru, Cara i Otadžbinu... Eh, šteta... Šteta...

Rat... A na malu stanicu, uz zveckanje kotača, rasklimane putničke prikolice dovoze ljetne stanovnike. Koferi i kartoni iskrcavaju se na peron, zvone dječji glasovi, među onima koji pozdravljaju i ispraćaju mlade pametne žene, majke, dadilje, starice... Kočije i fijakeri dolijeću do kolodvora; orma na konjima sjaji se na suncu ulaštenim pločama, na visokim gredama staloženi kočijaši u baršunastim jaknama bez rukava. Elegantne dače s visokim tornjevima na krovovima protežu se uz željezničke pruge. Slatki dim vije se iz ljetnih kuhinja, ruže cvjetaju u gredicama... Vile nisu prazne: u gradu je sada zagušljivo, ljudi su željni zelene hrane, širokog zraka... Proljeće je prošlo. , vjetar već dugo vlada šumom, pomogao je stoljetnim hrastovima da razmotaju dugo ljepljivo lišće. Bijele breze, kao umivene zimskim snijegom, odavno su postale šikare, stabla lijeske su se zgusnula, pružali su se novi izdanci tankog planinskog jasena, jantarne kapljice smole svjetlucale su na žutim deblima borova. A iza šume, iza ekonomije Pana Peskovskog, u zabačenoj divljini, farma Arsenjevljevih izgleda kao da je smrznuta do zemlje - ne miče svoje zatvorene prozore, ne udiše ugodan dim, ne lupa čvrsto zatvorenim vratima, ne dozivati jedni druge veselim mladim glasovima...

* * *

Sve ove godine, čim su djevojke završile ispite, Arsenjevci su se preselili na svoju farmu. S prvim proljetnim suncem Dinka je počela brojati dane preostale do preseljenja. I svaki put, trčeći po poznatim, njoj dragim mjestima, čudila se kako je vrt narastao i proširio se, kako je ukusna voda u hladnom izvoru koji žari usne, kako je nježno šumio drvored oraha. Dinka je uvjeravala da su je čak i žabe na ribnjaku odmah prepoznale i, nadimajući se od vrištanja, isplivale... Ali ne samo za Dinku, za sve Arsenijeve preseljenje na farmu uvijek je bio radostan događaj za koji su se postupno pripremali. zima, sanja o ljetovanju. I svaki put u jesen, seleći se u grad na duge zimske mjesece, tužno su se rastajali od imanja koje su voljeli. Dinka se, prisjećajući ga se jedne hladne, snježne večeri, požalila da još uvijek čuje zvuk čekića kojim je Lenya lupao po prozorima i vratima...

Arsenjevci nikad nisu držali stražu. Izgubljena u divljini između dva sela, koliba je sama provodila zimu... Stajala je daleko od ceste, a samo su ptice koje su šetale vrtom ostavljale svoje male poteze na snijegom prekrivenim stazama i oborenim stoljetnim hrastovima opuštene grude snijega nakupljene na njihovim granama na krovu.

Ali već u rano proljeće, kada su iz trule crnice izbili prvi zeleni izdanci, a na padinama željezničkog nasipa pojavili se jednostavni žuti cvjetovi, farma je počela živnuti od posjeta mladih vlasnika.

Najčešće su to bili Lenya i Vasya; došli su ovamo u nedjelju spremati ispite. Ponekad bi se Dinka pridružila njima.

- Pa, zašto nam to treba? – ljutio se Vasja. - Zemlja je još vlažna, ponijet će kaloše pune vode, pa i prehladiti se!

"Dinka se neće prehladiti", rekao je Lenya s uvjerenjem. - Neka trči u zrak!

- Ali idemo učiti. Ti uvijek kompliciraš stvari, Leonide - progunđa Vasja.

Dinka namršavi lice i, prekrivši dlanom rumeni obraz, poče sažalno jadikovati:

- Žao ti je zraka za mene, zar ne? Cijelu zimu nisam disao, već sam sav modar, a ti me žališ?

Lenja je prasnuo u smijeh, Vasja se smekšao:

- Pa, samo naprijed. Samo pazi da nikamo ne ideš i ne smetaš nam u radu!

Dinka je na salašu, trčeći po svim stazama, uspjela posjetiti Fedorku, slomiti čupavu vrbu, pasti u jezerce i, vukući za sobom kaput, mokar i prljav, zabiti nos u vrata, zovnuvši Lenju:

– Lijenost, lijenost... Ne boj se, Vasja, sad ću otići... Bit ću tu samo minutu!

Zgrabivši Lenju za rukav, povukla ga je za sobom:

- Idemo brzo! Pomiriši kako zemlja miriše. Gle, ima već listova đurđica, a ovo će biti ljubičice... Sada prisloni uho k zemlji... Slušaj što se tamo događa...

Lenya je legao na zemlju, njušio, slušao i, gledajući u Dinkine blistave oči, složio se sa svime.

A Vasja je, stojeći na trijemu, odmahnuo glavom.

- Pa vas dvojica luđaka, gdje ćete se sad sušiti?

Dinka su poslali do peći u Efimovoj kolibi da se osuši i prenoći. Tijekom svih ovih godina bliskosti, Efim i Maryana Bessmertny postali su bliski prijatelji s Arsenjevima.

“Oni su nam bolji od rođaka”, rekao je Yefim.

Zimi je često odlazio u grad, donosio seoske vijesti i dugo sjedio za stolom s Marinom, prevrćući šalicu na tanjurić i savjetujući se s njom o svim stvarima. Efim ih je također prevezao na farmu. Pojavio se mnogo prije zore i, mašući bičem, svečano rekao:

- Pa, što, jebote?

Staze na farmi već su bile očišćene i grmovi malina podrezani.

Marjana je, s rupcem čvrsto zavezanim oko glave, unaprijed mazala zidove, na podu su bile bijele lokve, kante su zveckale, prozori su bili širom otvoreni, vrata koja su se zimi ovlažila škripala; Krumpir je ključao na štednjaku koji se dimio. Kad su vlasnici stigli, Maryana je ispekla svježi kruh i dočekala ih na trijemu svijetle, obnovljene kolibe s kruhom i solju na izvezenom ručniku. Tijekom prvog dana djevojke su zajedno s Lenyom i Vasyom bile zauzete rastavljanjem stvari, vješanjem zavjesa i stvaranjem uobičajene udobnosti.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 69 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 46 stranica]

Valentina Oseeva
Dinka. Dinka se oprašta od djetinjstva (zbirka)

* * *

Dinka

Ovu knjigu posvećujem svojoj majci i sestri Angeli

dio I

Poglavlje 1
Nepoznata osoba

Noću se začulo tiho kucanje na vratima. U maloj dači bilo je tiho i mračno. Kucanje se ponavljalo, glasnije, upornije.

Marina je podigla glavu s jastuka, osluhnula, zatim skočila i, ispruživši ruke u mraku, stigla do sestrinog kreveta.

- Kate! Probudi se! Netko kuca...

- Tko kuca?

Mlađa sestra odmah je otvorila oči i posegnula za šibicama.

- Čekaj! Ne pali! Slušati…

Nečiji oprezni koraci prošli su terasu i stepenice su zaškripale.

“Ja sam... Lina”, začuo se tihi šapat iza vrata.

Katya je skinula udicu. U sobu se ugurala kuharica Lina. Njezino pospano lice bilo je uznemireno.

- Netko kuca... Da otvorim ili ne?

- Kapija je zaključana. Evo ključa. Pokušajte odgoditi. Ako bude pretresa, reci da ideš po ključ - brzo je šapnula Katya, nabacujući ogrtač.

Lina je kimnula glavom u znak razumijevanja.

“Čekaj... Moramo nazvati Nikića,” žurno je rekla Marina, “idem sad...”

"Nikić nije ovdje, u gradu je", zaustavila ju je Katja.

"Jučer se odvezao", šapnula je Lina.

- O da! – prisjetila se Marina.

Sva trojica zašutješe. U tišini se čulo kako netko pokušava otvoriti vrata.

– Čekaj da brineš. Možda su samo lopovi? – rekla je Katya gledajući u tamu raširenih očiju.

Lina je tabureom žurno zatvorila vrata.

- Ako ima lopova, onda se trebamo opskrbiti nečim da ih prestrašimo...

Na vratima se ponovno začu nestrpljivo glasno kucanje.

“Lopovi ne kucaju... Lina, idi ga zaustavi”, šapnula je Marina.

Lina se široko prekrižila i otišla. Katja je čučnula kraj peći i tresala kutiju šibica...

– Marina, gdje je Sashino pismo? Hajde brzo!.. Oh, kako ste nemarni!

“Imam samo jednu... jedinu stvar... I u njoj nema ničeg takvog”, uzbuđeno je rekla Marina, vadeći pismo ispod jastuka i skrivajući ga na grudima. – Ovdje nema adresa... Pričekajmo Linu!

- Gluposti... Još treba... Zadnji put su te pitali jesi li se dopisivala s mužem! Zašto toliko riskirati... Požurimo...

Marina joj je šutke pružila omotnicu... U peći je bljesnulo svjetlo i obasjalo pognute glave sestara, pomiješavši tamne pramenove Katjinih uvojaka i Marinine svijetle pletenice.

“Ovo je pismo meni i djeci...” šapnula je starija sestra s dubokom tugom.

Katya ju je uhvatila za ruku:

- Tiho... Netko dolazi...

Koraci su ponovno zaškripali.

- Nemojte se uznemiriti. Ovo je čistač ulica od gradskog čistača. "Zove", rekla je Lina.

- Ja? Što mu treba? Je li ovo Gerasim? Pa pozovi ga ovamo!

- Nazvala je. Ne radi. Tako da plemstvo, kaže, nije znalo da sam došao.

- Čudno... Što se moglo dogoditi? Pa, idem, Katya. Ne budi djecu, šuti.

Marina je stavila šal i izašla. Katya joj stavi ključ u ruku. Pod ogradom je nepomično stajala velika crna sjena.

- Gerasime! – tiho je doviknula Marina. - Sam si?

- Jedan. "Ne oklijevajte", odgovorio je domar jednako tiho. - Samo moram reći koju riječ.

- Pa idemo u kuhinju. Tamo nema nikoga.

Marina je otvorila kapiju.

Gerasim se osvrnuo i postrance otpuzao na stazu.

- Ne bih zakasnio na brod. Tek dolazi onaj noćni... Da, poanta je ukratko... možda se ne isplati, ali treba ga spriječiti.

- Idemo, idemo.

Nastojeći da ne škripi šljunak na stazi, Marina je krenula naprijed, a Gerasim ju je poslušno slijedio.

U ljetnoj kuhinji vladao je blagi sumrak. Pred ikonom Bogorodice sijala je kandila, a uza zid beleo se nenamešten krevet. Pod prozorom je bio čisto opran stol, a na peći su svjetlucali naslagani lonci.

Marina je pomaknula stolicu za Gerasima:

- Sjedni…

"Dakle, možda se ne isplati...", ponovi Gerasim, posramljeno. - Možda sam te uzalud uznemiravao, naravno...

“Ništa, ništa... Reci mi”, upitala je Marina sjedajući na Lenjinov krevet.

Gerasim joj pažljivo primakne stolicu; u sumraku mu je pobijelio ovratnik košulje i zaiskrile oči.

– Jučer je neki čovjek došao kod vlasnika... Pitao je gdje su gospođa Arsenjeva i djeca otišli. I nazvao me vlasnik. Vi ste im, kaže, pomagali, nosili stvari: kuda su nestali? I gledam - čovjek je stranac, a nije priznao. Ne znam, kažem gdje smo išli, samo sam ga otpratio do taksija. A ti, kažem, tko će oni biti? A ja sam im, kaže, poznanik. I pruži mi novčić. Ne, kažem, ne znam. I gledam: čovjek je stranac”, šapatom kaže Gerasim.

-Kako on izgleda? I što ste još pitali?

- Ništa obučeno, čisto. Izgleda kao gospodin. Dakle, mladi, neugledni čovječuljak. Pitao sam i: boravi li netko u gradskom stanu? Živi li netko ovdje? Ne, kažem, nitko ne dolazi i nitko ne živi. Zaključali su i otišli... A vlasnik kaže: gospođo, kaže, Arsenjeva radi za novine, možete otići tamo, kaže, dat ću vam adresu. Ali on stoji, oklijeva i ne pita za adresu. Pa, stajao sam tamo i otišao. A vlasnik mi kaže: "Problem je s nepouzdanim stanarima - šteta je izbaciti ih, pa ćeš upasti u nevolju s policijom."

Marina je prošla rukom kroz kosu:

"Dakle, tako je otišao?"

- Otišao je... A ja si mislim: nije ovo bez razloga, trebao sam to spriječiti za svaki slučaj... Nije daleko odavde, idem ja. Da, malo sam lutao u mraku. Danju sam prevozio stvari, a onda sam noću morao tražiti... Pa idem.

- Gdje ideš?! Opet se izgubi. Prenoći kod nas, a kad svane, krenut ćeš! - nagovarala je Marina.

- Ne, ja ću ići. U najgorem slučaju, sjedit ću blizu pristaništa. Sada se događaju takve stvari da ne daj Bože! Devetsto sedme godine zatvori su bili skoro puni, a sad se još nečega boje... - približavala se Gerasimova glava Marini s jakim mirisom ulja za svjetiljke. - Rekli su da su se u proljeće spremali pobjeći iz zatvora... Politički su, možda, htjeli pomoći svojima, samo je jedan među njima postao Juda. Pa u trenutku uzme i razdaje cijelo društvo... E, sad se grabe u naručje tko je u pravu, a tko u krivu...

- Je li ovo u gradu? U našoj ulici? – pitala je Marina.

- Ne... tiho je u našoj ulici. Stanovnici su svi ugledni, ne iznajmljuju sobe... Ovo je na periferiji, gdje se iznajmljuju hosteli ili sobice. Skupljaju se radni ljudi, a najviše studenti. Ne sumnjamo. Ali, usput, i domare provjerava policija... Ja ću ići - žurio je Gerasim. -Sretan boravak. Žao mi je što vas gnjavim.

Marina mu je čvrsto stisnula ruku.

- Gerasime, ti nemaš novca, potrošio si ga na putovanja. "Sada ću ti ga donijeti", požurila je.

- Pa šta je tu je... Nisam ti uvrijeđen. Ostati zdrav!

Gerasim je otišao. Marina je zatvorila kapiju i ušla u kuću. Katja i Lina su je nestrpljivo čekale, zabrinute i zbunjene.

Marina je prenijela svoj razgovor s Gerasimom. Sjedeći zajedno u mračnoj sobi, njih troje su se zabrinuto prisjećali svih koji bi ih mogli tražiti.

– Ako je poznanik, doći će sutra u redakciju. Ali kakav bi poznanik išao pitati vlasnika? – Katja je slegnula ramenima.

“Možda me moj Silantije traži?” – predložila je Lina.

Silantije, Linin brat, služio je kao vojnik, a ona ga je već nekoliko godina čekala na dopustu.

- Silantije u vojničkoj odori. To je netko drugi - uzdahnula je Marina.

– Pa što sad ima smisla nagađati! Jutro je mudrije od večeri. - Bolje ti je da odeš u krevet - rekla je Lina zijevajući i pažljivo zatvorivši vrata za sobom otišla.

Sestre dugo nisu spavale. Vidjevši svijetli vrt kroz prozor, Katya se uzbunila:

- Brzo u krevet, Mara! Još samo dva sata sna... Idi u krevet...

- Sad... Samo ću vidjeti jesu li se djeca probudila - rekla je Marina otvarajući vrata susjedne sobe.

"Ne idi do Aline, probudit ćeš je", upozorila je Katya.

Mlađa djeca su čvrsto spavala, prevrtala se u snu. Osmogodišnja Dinka ljupko je cmoknula usnama, pramenovi grube kose prekrili su joj čelo i popeli se na obraze... Pokrivač joj je skliznuo na pod, njezine snažne preplanule noge i ruke tamnile su na plahti... Miš je bio godinu i pol starija, ali djelovala je krhko u usporedbi sa stamenom Dinkom. Miš je spavao tako tiho da je njegovo mršavo lice s prozirnim kapcima izgledalo beživotno.

Majka se nagnula nad nju i jedva čujno uhvatila dah. Zatim je podigla Dinkin pokrivač, objesila ga na uzglavlje, okrenula Dinku na bok, maknula joj kosu s lica i otišla. Starijoj djevojci nije išla. Alina je spavala u zasebnoj maloj sobi. Majka je stajala na vratima, slušala i, smirivši se, vratila se u svoju sobu.

Katya je sjedila na podu pokraj peći i škarama rezala spaljene rubove preživjelog pisma. Ruke su joj bile prekrivene pepelom, čelo i nos umrljani čađom.

"Na tebi...", rekla je s neočekivanim krotkim osmijehom i pružila sestri odrezani rub papira.

Marini su zadrhtale usne, prinijela je papirić prozoru i pročitala jedine preostale riječi: “...dušo moja...”.

"Pa, idi sad u krevet", pomirljivo je rekla Katya.

Marina se skinula i legla, okrenuta licem prema zidu.

2. Poglavlje
Drago pismo

Katya je namjestila budilicu ne skidajući se, bacila se na krevet i odmah zaspala. Marina nije spavala. Nije razmišljala o Gerasimovoj poruci. Nikad se ne zna tko bi mogao pitati za njihovu adresu... Možda je neki poznanik prolazio kroz Samaru i želio je vidjeti... Možda je bila poruka za nju na servisu... Sve su to gluposti. Marini je bilo žao pisma koje je Katya spalila. Pisma od Arsenjeva rijetko su stizala. Znajući da policija pažljivo traži njegove tragove, Arsenjev je svoja pisma supruzi prenosio samo preko osoba od povjerenja. U tim rijetkim dugim porukama potanko se raspitivao o djeci, o njoj, Marini, pričao o svom životu, o susretima s novim i starim drugovima. Čitajući ova pisma, Marini je bilo drago što je njezin suprug još uvijek pun energije i ne osjeća se usamljeno među svojim novim drugovima. Posljednje pismo stiglo je u proljeće. U njegovim toplim, tužnim stihovima osjećala se duboka duhovna čežnja za obitelji. Marina je toliko često čitala i ponovno čitala ovo pismo da je zapamtila svaku riječ napamet; nikad ga ne bi odlučila uništiti da nije bilo Katje... "...Djeca odrastaju i zaboravljaju svog oca", gorko se žalio Arsenjev svojoj ženi. “A ja ih tako često vidim svu trojicu... I čini mi se da sam opet u liftu, da sad dolazim kući...”

Marina zatvara oči i zamišlja lift u kojem njezin muž služi kao inspektor. Velika državna kuća... Dvorište posuto žitom... Visoki trijem... Marina čuje poznate korake... U hodniku se zalupe vrata, a Sasha pogleda u sobu u prašnjavoj kožnoj jakni.

"Gdje su moja tri mala siskina?" - glasno pita zbacivši sako i bučno prskajući po umivaoniku.

Alina juri u dječju sobu, vadi tihog Miša iz kuta, vuče nevoljnu Dinku:

“Evo ih, tata!”

“Gdje je taj mali sikin zvan Oralo-Mučenik?” - galami otac.

Dinka je tada bila još jako mala i tek je učila hodati. Dok je padala, toliko je urlala da je cijela kuća dotrčala. Otac ju je nazvao Oralo mučenica.

“...Ne mogu si oprostiti što sam bio ljut na Dinku. Sjećate li se kako je došla u moj ured?..”, piše Arsenjev u ovom pismu.

Marina opet zamišlja lift... Vidi veliku, hladnu dnevnu sobu i na kraju nje vrata ureda... Dinku je zanimao očev ured... Došavši do zatvorenih vrata, počela je kucati na to objema šakama. Otac je nije mogao odvesti i nemoćno je vikao:

“Maročka! Mara! Uzmi ju!"

Marina je dotrčala iz kuhinje ili iz dječje sobe. Krupan čovjek širokih ramena ljutita i uzrujana lica stajao je pred djetetom, ne mogavši se s njime nositi.

“Opet je došla. "Zauzet sam", ozbiljno je objasnio. "Oh dobro!" - vikala je na njega Dinka uletjevši u ured. A lice joj je bilo ljutito kao i očevo.

„Pa razmisli! Ne želi otići! Pitao sam je, pitao sam je!..”

"Naravno, Sasha je bio jako zaposlen", ozbiljno misli Marina. - Uostalom, bila je već devetsto četvrta godina... U kući su se tiskali proglasi i tajne brošure... Trebalo je pomoći Kosti u tiskari, raznositi i slati ilegalnu literaturu pohranjenu u kući. ... A navečer je Saša govorio na radnim sastancima... I radnici su se stalno okupljali u njegovom uredu... Naravno, Dinka je ispriječila put... Ali ponekad ju je on sam nazvao...” Marina se sjeća kako je, začuvši sitne korake, njezin je otac otvorio vrata. Dinka je zastala na pragu i nakrivivši glavu u stranu upitala:

Otac je čučnuo i pogladio svoju ošišanu glavu.

“Ja, tata, tata...” Dinka je sakrila ruke iza leđa i važno se udaljila.

"Jesi li opet došao?" – iznenadila se Marina.

"Ništa. Neće dugo. Više za testiranje”, nasmijao se otac.

Kratka ljetna noć bliži se kraju. Sada je u sobi gotovo svijetlo. Marina prijekorno gleda usnulu sestru. Zašto je Katya spalila ovo pismo? Naravno, jednog dana ga je ipak trebalo spaliti; Marina je sama obećala da će to učiniti na prvi alarm. Ali zašto je to učinila danas?.. Katju su jednostavno prestrašili pretresi...

Godine 1907., nakon odlaska Arsenjeva, policija dugo nije ostavljala njegovu obitelj na miru. Samo u posljednje dvije godine nije bilo potraga, a slučaj Arsenjevljev kao da je zamro. Marina se opet prisjeća muževljevog pisma. “...Često razmišljam o Alini. Pišete da se osjeća gotovo kao odrasla osoba i ne trpi nikakve prigovore... Sjećate li se kakva je bila mirna, poslušna djevojčica? Kako nam je pokušavala pomoći u najžešćim vremenima... Uostalom, 1905. imala je već sedam godina... Puno je toga shvaćala..."

Pred Marininim očima pojavljuje se bučna dizala... U uredu njenog supruga žustro se raspravlja o događajima, otvoreno se okupljaju drugovi, među njima i gosti iz Moskve i Sankt Peterburga... U kutu sobe gdje je nekad bila nedjelja škola, klupe su na brzinu spojene, tu borave posjetitelji, mnogi se skrivaju od policije... Marina im nabavlja putovnice, novac, povezuje se s pravim ljudima... Kuća Arsenjevih već je dobro poznata policija, ali carska vlast je zbunjena... Radnički štrajkovi se odvijaju posvuda, zabranjene pjesme glasno se čuju ulicama...

“Policija je paralizirana! U kući nema nijednog detektiva!" – uzbuđeno priča Saša vraćajući se s mitinga.

Ovih su dana djeca u potpunosti prepuštena Katji, ali Alina ne želi sjediti u dječjoj sobi. Njezina mršava figura tu i tamo bljesne između odraslih.

“Alina, što radiš ovdje?”

– Pomažem tati.

“Alina! - viče otac. - Očisti moj stol! Otvorite prozore u uredu! Stižemo uskoro! Alina, gdje je moj šešir?

Alina pronalazi šešir, posprema očev stol, otvara prozore, ulijeva vodu u dekanter...

“...Alinino djetinjstvo završilo je na žitarnici”, tužno piše njen otac. - Ali ipak, bilo je to kratko, sretno djetinjstvo, Miš je dobio dio toga, ali Dinka uopće ne poznaje svog oca... A ja sad ne mogu prepoznati svoju odraslu kćer... “Zdravo, tata! – piše u kratkom zapisu. - Ne slušaj nikoga o meni. Ja sam dobra cura i popravit ću se tvojim dolaskom...”

Budilica zvoni iznenada i oštro. Katya skoči i maše rukama:

- Zatvori, zatvori!.. Jeste li dugo budni?

“Ne znam”, kaže Marina. - Ova noć je bila tako kratka...

Katja gleda sestrino blijedo lice i plave sjene ispod sestrinih očiju.

- Nisi spavao? Jeste li razmišljali o toj osobi? - brzo pita.

- O kojoj? – iskreno je iznenađena Marina. – O onome što je naša adresa pitala? Ne, nisam mislio na njega... Danas ću saznati u redakciji... Možda je došao netko od mojih prijatelja...

“Ali moraš biti budala...” oštro kaže Katya i, pogledavši na sat, brzo se prekine: “Obuci se!” Već je pola šest. Zakasnit ćeš!

Poglavlje 3
Tetka i nećakinja

Marina odlazi rano. Katya, iznervirana noćnim incidentom, nervozna je. Skupivši svoje tamne obrve na hrptu nosa, mrko gleda svijet svojim smaragdnozelenim očima sirene i u mislima proklinje tog “nepoznatog čovjeka” koji je vlasnika pitao za adresu, grdi sebe i sestru zbog noćne panike, ljuti se na Marinu jer nije spavala i sada, vjerojatno, jedva sjedi na poslu, ljuti se na Miša jer ne jede dobro, a najviše na Dinka koji, kao namjerno, bučno trči po vrtu od vrlo ujutro i igrajući svakakve vragolije. I sad se već vrti oko stola da zgrabi koricu kruha i brzo nestane iz kuće...

Obično je Katya sretna kad Dinka odjuri u šetnju, ali danas je želi kazniti za njezine jutarnje šale.

- Ne diraj kruh. „Uskoro će doručak“, kaže ona strogo i skriva tanjur s kruhom u ormar.

Dinka utrčava u sobu i, sjedajući na pod, izuva sandale: uvijek hoda bosa, vjerujući da je svaka obuća spušta.

„Ne ideš ti nikamo“, kaže Katja strogo, ulazi u sobu i zatvara vrata za sobom.

Dinka je gleda iznenađeno:

- Zašto ne idem?

- Zato što si danas napravio previše nestašluka! I uopće, kakvo je ovo trčanje? Prije nego što smo stigli, trčao si po cijeloj Barbashina Polyani! Viđali su te na Učiteljevim dačama, posvuda! – ogorčeno završava teta.

Katya ima dvadeset dvije godine. Ona i njezina starija sestra odgajaju njezine djevojčice. Vrlo rijetko daje komentare Mouseu, jer je Mouse popustljiva i poslušna djevojka; Katya se gotovo nikad ne svađa s Alinom, jer se Alina jako uvrijedi; no s mlađom, tvrdoglavom i svojeglavom Dinkom mora se neprestano svađati oko svake sitnice. Katja se zbog Dinke često svađa sa sestrom.

- Bojim se, Katja, da joj zamjeraš oko sitnica - nezadovoljno primjećuje Marina.

"Pa naravno! – ljuta je Katja. “Odlaziš na posao i ne vidiš što ova djevojka radi!” Tebi se sve čini trivijalno, ali pokušaj sjediti ovdje cijeli dan sa svom trojicom - onda ćeš saznati!

“Da, ja već sve znam, ali iz onoga što mi govoriš, često vidim da uz neki teški prijestup zamjeraš i sitnicama... Pa, zašto je to tako, Katja? Ne gnjavi je oko sitnica, bolje ju je strogo pitati za neki teški prekršaj.”

“O, ostavi to, molim te! Vrlo je lako reći. Kakav je osjećaj strogo tražiti? Što mogu učiniti s njim? Uostalom, ni ne sluša do kraja kad pričam s njom. Ne, samo se zapitajte! Dosta mi je ovih vječitih svađa! Dobro je da trčkara po cijeli dan…”

"Gdje ona trči?"

“Oko nekih dača, po čistinama... Otkud da znam kuda trči! Ne mogu sve ostaviti i trčati za njom! Ti samo Bog zna što tražiš od mene, Marina!”

Marina uznemireno gleda sestru, obrve joj se namršte, a na usnama joj se pojavi duboka bora.

“Naravno, razumijem da ti je lakše kad ona ode od kuće. Ali nikad se ne zna što bi se moglo dogoditi? Uostalom, bilo je slučajeva da dođe i sa slomljenim nosom...”, priča duboko uzdahnuvši.

“Pomislite samo - sa slomljenim nosom! Kao da ne bi mogla ni nos razbiti kod kuće!”

“Naravno, možda... Rekla je tada da se zakačila za panj i pala... - zamišljeno priča majka. "Ili se možda potukla s nekim?"

“Ne brini, molim te! Neće se dati uvrijediti, ovo nije miš. A istinu od nje nećete dobiti, jer laže na svakom koraku. Jedno će reći tebi, drugo meni, a treće Lini.”

"Ali što je tjera da laže?"

“Oh, molim te, reci mi, “sile”! Samo je pokušavaš zaštititi. I tko je tjera da izmišlja cijele priče, izdajući ih za istinu?

“Pa ovo nije laž, nego fantazija... Djeca često vole nešto izmišljati...”

Katja beznadno odmahuje rukom. Uvijek se žuri prekinuti svađu kad vidi kako obrazi njezine sestre počinju rumeniti od uzbuđenja. “Zašto inače pokretati te sporove? - razdraženo razmišlja Katya. “Moramo pronaći barem neku vrstu kazne za djevojku!”

Danas je odlučila ostaviti Dinka bez šetnje i, gledajući u tvrdoglave oči svoje nećakinje, odlučno je ponovila:

– Nećeš nigdje jer se ne znaš ponašati! A ni vi ne znate hodati kao pristojna djeca! Vidjeli su te na obali, na molu, na petoj čistini...

Dinka šuti, ali joj se obrazi zarumene, a oči ljute.

- Svuda su te vidjeli, svugdje! – ogorčeno uzvikuje teta.

- Zašto me ne možeš vidjeti? - ljutito pita Dinka.

- Ne pretvaraj se, molim te! Ti savršeno razumiješ o čemu govorim! Jednom riječju, zabranjujem ti da izađeš izvan kapije, razumiješ?

Katja uzima knjigu s police i izlazi na terasu. Svađa je gotova. Dinka ostaje sama. Sada nema kome vikati, dokazivati, nema koga pogledati ispod obrva bodljikavim zlim očima. A ni ti ne možeš otići.

Ako ode, Katja će mami reći da je Dinka bila drska prema njoj, nije je poslušala i otišla. I Katja će vam ispričati sve o današnjim nedjelima, a mama će doći umorna, neće imati vremena ni da skine šešir prije nego što će se na nju srušiti hrpa nevolja. Ako poslušate i ne idete nikamo, tada će Katya čak reći svojoj majci o njoj, ali tada samo o njezinim jutarnjim šalama, i općenito će govoriti potpuno drugačijim glasom.

Dinka stoji nasred sobe i ne zna što bi odlučila.

Miš pažljivo promoli glavu kroz vrata. Njezina ravna bijela kosa pada joj preko ramena, njezine sive oči izgledaju zabrinuto. Miš ima nježan, tanak glas i pokretljiv nosić, kojim jako dobro nanjuši sve nevolje. Ulazi postrance i trudi se da ne zaškripe vratima, jer joj je Katja zabranila da tješi sestru.

“Neka sjedi sama i misli na sebe”, rekla je Katja i, sažalivši se nad Mišom, dodala: “Ne brini, ona ne plače, nego je ljuta!”

Ali Miš je ipak otišao. Kad se moja sestra naljuti, tako pocrveni, sve tjera, sve mrzi, a sama je tako nesretna...

“Dinka...” doziva Miš šapatom. - Hoćemo li se igrati?

- Ne želim! - lupne nogom Dinka. - Želim ići u šetnju!

- Ići ćemo prošetati. A Katja i ja idemo na kupanje tek nakon doručka. “A sada možemo igrati nešto ili ću ti ispričati bajku o princezi Labam”, predlaže Miš, gledajući u oči svoje sestre.

– Ne treba mi nikakav Labam!.. Ja ću ipak otići! Neka se žali! Pusti me unutra!

Dinka odguruje sestru i bježi na terasu. Tamo, usporavajući korak, prolazi pokraj Katye, silazi niz stepenice u vrt, hoda stazom posutom pijeskom i zaustavlja se na vratima. Njezina ju je odlučnost ponovno iznevjerila. Katja šuti, neće joj više reći ni riječi, sva će objašnjenja prepustiti majci...

Dinka se sjeća majčina lica, tužnih, upitnih očiju... Kad je majka zabrinuta, uvijek joj na sljepoočnici počne lupati modra žilica.

“Ne, ne idem. Stajat ću ovdje cijeli dan - odlučuje Dinka i, pritisnuvši čelo o zelene daske, gleda na cestu.

Na cesti je meka topla prašina, tako je ugodno prskati po njoj bosim nogama. Također je lijepo trčati kroz gustu, nisku travu, prostire se po tlu poput pahuljastog pokrivača, a na proplancima crni panjevi; Tu je loše trčati, ali možete vidjeti zelene guštere. Tako su slatki i brzi. Ali ne možete ih uhvatiti - jako se uplaše i bacaju repove. To je vjerojatno vrlo bolno i nezgodno: oni koji su navikli živjeti s repom teško ga bacaju... A gdje bježe bez repa? Možda do Volge? Sve vrste ogrebotina najbolje zacjeljuju u vodi. Uroni u vodu i sve će proći!

Dinka tužno gleda u grmlje, u drveće, u puteljak koji bježi u stranu... Sunce se već visoko diglo. Sada je dobro na Volgi! Spuštaš se s litice na obalu - pijesak i kamenje. Kad jako pripeče sunce, kamenje se toliko zagrije da možete samo skakati po njemu s jednog na drugo – i brzo u vodu. A crne zmije se ne boje ničega, samo leže na vrućem pijesku, žele se dobro ugrijati na suncu. I obožavaju plivati... Samo se vrlo sporo kreću po pijesku. Dinka im često pomaže doći do vode. Teški su i pomalo neudobni... Ali su ljubazni i uopće ne grizu.

“Trebala bih otići”, misli Dinka, ali ne odlazi. S terase se čuje Katjin glas:

- Dina, idi doručkovati!

Šalice i tanjuri zveckaju na stolu. Ali Dinka ne gleda tamo i ne odgovara. Ne treba joj ništa, samo želi otići...

Na terasi se čuje tihi razgovor. Doručak završava. Sunce počinje grijati, ali Dinka i dalje stoji, ne želi se vratiti i ne usuđuje se otići.

Toliko dugo stoji da svi u kući postanu nelagodni.

Lina se petlja po ljetnoj kuhinji. Ona udari tijesto na dasku i, oslanjajući se na njega snažnim rukama, gleda kroz prozor.

"Vrijedi... stoji već sat vremena", pomisli ona tužno uzdahnuvši.

Njezino okruglo lice s rupicama na obrazima potamni. Noćni dolazak domara, o kojem sa strahom razmišlja cijelo jutro, izleti joj iz glave. Simpatije prema Dinki sve više stežu Linino suosjećajno srce.

“Noge mi valjda klecaju... A sunce mi peče glavicu”, uzrujano razmišlja, sve češće gledajući kroz prozor. "Katya nije majka, duša je ne boli."

Ali Lina se ne želi prepustiti sažaljenju. Iako je u naručju njegovala Dinku, shvaća i da djevojčica odrasta u smionicu.

“Ujutro je Alina bila iznervirana i bila je glasna s tetom. Štoviše, Mouse je popio svo vrhnje. Problemi s njom! – Sjetivši se kreme, Lina ne može suspregnuti osmijeh, a njezine simpatije ponovno su prešle na Dinkinu stranu. “Ona je također dijete... Želim probati kremu... Ona puno razumije tko je bolestan, a tko zdrav...”

Lina se ljutito naginje u tijesto. Na njezine pahuljaste obrve taloži se prašina od brašna, srce joj je potpuno zatrovano sažaljenjem. I, ponovno pogledavši kroz prozor, trči pronaći Katyu. Katja sjedi na stepenicama terase sa svoje dvije starije nećakinje i glasno, nekako preglasno i veselo, čita im “Avanture Toma Sawyera”. Ali djevojke ne slušaju pažljivo - zabrinute su za svoju mlađu sestru.

- Katya, mogu li nazvati Dinka? – prekidajući čitanje, pita Miš.

- Nema potrebe. Ona će čekati, stajati i doći sama. – Katya želi zadržati svoj karakter.

- Ali Dinka neće sama - uzdiše tužno Miš.

"Naravno, ona sama neće doći", potvrđuje Alina. - Neka je Miš zove, Katya!

– Ja ću ići, Katja, u redu? - Miš skoči.

- Dobro onda. Idi i reci toj zločestoj djevojci da ti čitam Toma Sawyera. Pusti ga da sluša”, smekša se Katja.

Miš dotrči do kapije i, usporivši korake, tiho priđe sestri:

“Neka se davi svojim Tomom Sawyerom!” - bezobrazno odgovara Dinka.

Miš se zbunjeno povlači, trepćući kratkim trepavicama.

- Oh... Sram te bilo što to govoriš! Ako se Katya uguši u Tomu Sawyeru...

- Odlazi! - bijesno je prekida Dinka i opet zariva lice u kapiju. – Ne želim ni s kim razgovarati! uskoro ću umrijeti…

- Kako?.. Zašto ćeš umrijeti? – pita Miš mucajući od uzbuđenja.

- Jer srce će mi puknuti od bijesa! Gle, već sam bolestan.

Dinka okreće lice prema sestri. Stvarno se osjeća kao da umire. U očima joj se ogleda gorka ogorčenost i samosažaljenje, donja joj se usna tiho spušta, obrazi se razvlače. Miš dojuri k njoj, steže je objema rukama, tanak glas joj drhti od jada:

- A mama?.. Što će mama reći?..

Dinka duboko udahne, usne joj se miču, riječi joj zapinju u grlu:

- Mama će: gdje mi je treća kći? Imao sam tri, a ovdje su samo dva...

Mišove se oči pune suzama.

“Samo su dvije kćeri, a ja sam imala tri... reći će mama”, tužnim šaptom ponavlja Dinka.

“Nemoj to govoriti...”, žalosno je pita Miš. - Zašto sve to smišljaš?

Dinka odmah dolazi k sebi i hvata sestru za ruku:

- Obriši oči, inače će Katya reći da sam te uvrijedio! Uvijek si me iznevjerio!

- Kako sam te iznevjerio? Ti sam... - brani se Miš šmrcajući.

- Ne, ne sebe! Zašto si mi jutros dao kremu da probam? “Probaj, probaj, dva gutljaja!” - Dinka mrzovoljno oponaša sestru.

“Nisam znao da ćeš popiti cijelu šalicu”, pravda se Miš, trznuvši se.

- "Ne znam"! Nikad se ne zna, ali ja imam takav okus u ustima da ako nešto dobijem, progutat ću ga cijelog!

- Miš! – uporno poziva Katja.

- Dolazim! - odgovara Miš i vuče sestru za ruku. - Idemo, idemo!

- Ne! - Dinka izvuče ruku.

Miš se vraća sam.

- Dinka ne dolazi, Katya.

- Pa neka stoji dok mama ne dođe! - ozlojeđeno odgovara teta.

Čitanje "Toma Sawyera" prestaje. Alina uzima knjigu i odlazi u svoju sobu.

“Sada ću pročitati tri stranice i sama ću nazvati Dinku”, kaže ona odlazeći.

- Kate! - u dahu kaže Lina i brišući pregačom brašnom umrljano lice sjedne na donju stepenicu. – Što radiš, Katerina, ha? Staviš djevojku na kapiju, a ona stoji dva sata kao strašilo! Nikakvi živci to ne mogu izdržati, moja riječ! – ljutito prekorava Katja.

- Nisam to stavio tamo! Ona tu stoji iz tvrdoglavosti, a želi i svima pokazati koliko je nesretna!

- Pa, što se tu ima pokazati! Čekaj dva sata bez posla i na nogama! Oh, kako si to smislila, Katja!

- Da, ništa mi nije palo na pamet! Samo sam joj zabranio šetnju! – potpuno je ljuta Katja.

- “Zabranjeno”... Pogledajte! Pa će te poslušati! Gledaj, on pokušava prijeći preko toga. Nešto izmišlja svojom malom glavicom. Lupka nogom o nogu... - kaže Lina, podiže se na najvišu stepenicu i gleda usamljenog lika na vratima. - Ići će, ići će sigurno! - dodaje samouvjereno i, sjedajući do Katje, bučno uzdahne: - A, kako je ovo danas nesretan dan! Prije nego što je pijetao stigao zakukurikati, sva se nesreća na nas sručila... On pokuca, a on se ko mrtav na kapiju popne...

- Što se dogodilo? - iznenađeno pita Katya i žurno šalje Miša: - Idi učini nešto.

Miš nevoljko odlazi u sobu.

- Što to govoriš, Lina? ne razumijem...

- Što se tu ima razumjeti?.. Nije prvi put... - Lina se primakne bliže i stišavši glas kaže: - Nikić je naš... opet mu je popio odijelo! Gerasima se pojavila i prije... Nisam ti rekla protiv noći...

-Odakle je došao?

- Znamo gdje. Možda je doista bio u gradu, ali izgleda da je bio negdje ovdje, na molu. I bio je potpuno, potpuno rasprodan... Da, nije došao prekasno, još je bilo malo mračno. Vi ste pili čaj na terasi, a Dinka je trčala po vrtu...

- Ali Dinka nije ništa rekla - iznenađeno je šapnula Katja.

- Ali hoće li reći Dinka? Čak mi se i ulizila da šutim... Jučer sam šutjela, a sad ne mogu izdržati...

- Doista, neka vrsta nesreće! – uzrujano kaže Katya.

- Nesreća je naokolo... bilo u selu, bilo u gradu, svuda nam je nevolja! – tužno potvrđuje Lina i još se više primakne Katji. - Uostalom, stalno razmišljam... Tko je to posjetio vlasnika? Nije li on neka vrsta detektiva? Tako stoji u mojim očima, tako stoji...

- Gluposti! – nestrpljivo je prekida Katja. - Marina će vam doći reći. Možda je netko došao u njen servis...

- Kate! nestao! nestao! - radosno viče Miš istrčavši iz sobe. – Gledao sam kroz prozor! nestao! Dinka pobjegla u šetnju!

- Pa to je sve! – kaže Lina ustajući. - Ptica je odletjela u daleke krajeve!

Dinka - 2

Vlakovi dolaze i odlaze!

Neću uzeti narod... nećeš uzeti narod... Nećeš biti moj. Oh kakva šteta! Šteta je!..

Lokomotiva nestaje u daljini. Pjesma jenjava uz zvuk kotača. Žene s krajevima marama zavezanih na potiljku dugo gledaju za ženskim vlakom... Što učiniti? Rat... Vojnici... Zdravi idu tamo, mnogi će se vratiti i obogaljeni... Momci ne idu na mejdan - u rat... Nijemac napao rodnu zemlju, prokleti Kaiser Wilhelm poslao vojska okovana gvožđem, pa žure mladi, na brzinu obučeni regruti da polože glave za vjeru, Cara i Otadžbinu... Eh, šteta... Šteta...

Najčešće su to bili Lenya i Vasya; došli su ovamo u nedjelju spremati ispite. Ponekad bi se Dinka pridružila njima.

Pa, zašto nam to treba? - ljutio se Vasja. - Zemlja je još vlažna, ponijet će kaloše pune vode, pa i prehladiti se!

Dinka se neće prehladiti”, rekao je Lenya s uvjerenjem. - Neka trči u zrak!

Ali idemo učiti. Ti uvijek kompliciraš stvari, Leonide - progunđa Vasja.

Dinka namršavi lice i, prekrivši dlanom rumeni obraz, poče sažalno jadikovati:

Žao ti je zraka za mene, zar ne? Cijelu zimu nisam disao, već sam sav modar, a ti me žališ?

Lenja je prasnuo u smijeh, Vasja se smekšao:

Pa, samo naprijed. Samo pazi da nikamo ne ideš i ne smetaš nam u radu!

Dinka je na salašu, trčeći po svim stazama, uspjela posjetiti Fedorku, slomiti čupavu vrbu, pasti u jezerce i, vukući za sobom kaput, mokar i prljav, zabiti nos u vrata, zovnuvši Lenju:

Lijenost, Lijenost... Ne boj se, Vasja, ja ću sada otići... Bit ću tamo samo minutu!

Zgrabivši Lenju za rukav, povukla ga je za sobom:

Idemo brzo! Pomiriši kako zemlja miriše. Gle, ima već listova đurđica, a ovo će biti ljubičice... Sada prisloni uho k zemlji... Slušaj što se tamo događa...

Lenya je legao na zemlju, njušio, slušao i, gledajući u Dinkine blistave oči, složio se sa svime.

Dragi moji čitatelji!

Priča “Dinka se oprašta od djetinjstva” nastavak je moje prve knjige – “Dinka”. Mislim da je mnogima od vas ova knjiga poznata, ali ću vas za svaki slučaj ukratko podsjetiti na glavne događaje.

Radnja priče "Dinka" odvija se u razdoblju nakon revolucije 1905. godine. Dinkin otac, podzemni revolucionar Arsenjev, prisiljen je skrivati se. Njegova obitelj živi u dači na Volgi. Ovdje Dinka upoznaje siroče Lenku, s kojom je kroz cijelu priču veže veliko prijateljstvo. Odlaskom obitelji Arsenyev u Kijev, Dinka ima još jednog prijatelja i vjernog druga - Andreja Korinskog, realista, dječaka koji živi u istom dvorištu gdje i Dinka.

U proljeće, po savjetu i uz pomoć partijskih drugova, čika Leka kupuje Arsenijevim zabačeno imanje, izgubljeno u divljini blizu Kijeva, kamo se cijela obitelj seli svakog ljeta nakon ispita. Farma služi i drugim svrhama: tamo se pohranjuje ilegalna literatura.

Na farmi se Dinka sprijatelji s plavookom Fedorkom, kćeri kućepazitelja pana Peskovskog, i njezinim prijateljem Dmitrom.

U posljednjem poglavlju, "Ničiji djed", Aleksandar Arsenjev neočekivano dolazi na farmu kako bi vidio svoju obitelj.

U prvoj knjizi Dinka je još djevojčica od deset godina.

Druga knjiga vraća vas u vrijeme prvog imperijalističkog rata, a Dinku upoznajete kada je već imala petnaest godina.

Prepoznajete li svoju bivšu djevojku koja se u ovoj knjizi oprašta od djetinjstva?

V. Oseeva

Prvo poglavlje
Vlakovi dolaze i odlaze!

- Možeš uzeti ljude od mene... možeš uzeti ljude od sebe... Nećeš biti moj. Oh kakva šteta! Šteta je!..

Rat... A na malu stanicu, uz zveckanje kotača, rasklimane putničke prikolice dovoze ljetne stanovnike.

Koferi i kartoni iskrcavaju se na peron, zvone dječji glasovi, među onima koji pozdravljaju i ispraćaju mlade pametne žene, majke, dadilje, starice... Kočije i fijakeri dolijeću do kolodvora; orma na konjima sjaji se na suncu ulaštenim pločama, na visokim gredama staloženi kočijaši u baršunastim jaknama bez rukava. Elegantne dače s visokim tornjevima na krovovima protežu se uz željezničke pruge. Iz ljetnih kuhinja vije se slatki dim, u gredicama cvjetaju ruže... Vile nisu prazne; Zagušljivo je sada u gradu, ljudi su željni zelene hrane, širokog zraka... Proljeće je prošlo, vjetar već dugo vlada šumom, pomogao je stoljetnim hrastovima da se razviju duge ljepljive. ostavlja. Bijele breze, kao umivene zimskim snijegom, odavno su postale šikare, stabla lijeske su se zgusnula, pružali su se novi izdanci tankog planinskog jasena, jantarne kapljice smole svjetlucale su na žutim deblima borova. A iza šume, iza gospodarstva Pana Peskovskog, u zabačenoj divljini, farma Arsenjevih izgleda kao da je smrznuta do zemlje, ne miče zatvorene prozore, ne udiše ugodan dim, ne lupa čvrsto zatvorenim vratima, ne zove jedni drugima veselim mladim glasovima...

* * *

Najčešće su to bili Lenya i Vasya; došli su ovamo u nedjelju spremati ispite. Ponekad bi se Dinka pridružila njima.

- Pa, zašto nam to treba? – ljutio se Vasja. - Zemlja je još vlažna, ponijet će kaloše pune vode, pa i prehladiti se!

"Dinka se neće prehladiti", rekao je Lenya s uvjerenjem. - Neka trči u zrak!

- Ali idemo učiti. Ti uvijek kompliciraš stvari, Leonide - progunđa Vasja.

Dinka namršavi lice i, prekrivši dlanom rumeni obraz, poče sažalno jadikovati:

- Žao ti je zraka za mene, zar ne? Cijelu zimu nisam disao, već sam sav modar, a ti me žališ?

Lenja je prasnuo u smijeh, Vasja se smekšao:

- Pa, samo naprijed. Samo pazi da nikamo ne ideš i ne smetaš nam u radu!

Dinka je na salašu, trčeći po svim stazama, uspjela posjetiti Fedorku, slomiti čupavu vrbu, pasti u jezerce i, vukući za sobom kaput, mokar i prljav, zabiti nos u vrata, zovnuvši Lenju:

– Lijenost, lijenost... Ne boj se, Vasja, sad ću otići... Bit ću tu samo minutu!

Zgrabivši Lenju za rukav, povukla ga je za sobom:

- Idemo brzo! Pomiriši kako zemlja miriše. Gle, evo već lišća đurđice, a ovo će biti ljubičice... Samo prisloni uho na zemlju... Slušaj što se tamo događa...

Lenya je legao na zemlju, njušio, slušao i, gledajući u Dinkine blistave oči, složio se sa svime.

A Vasja je, stojeći na trijemu, odmahnuo glavom.

- Pa vas dvojica luđaka, gdje ćete se sad sušiti?

Dinka su poslali do peći u Efimovoj kolibi da se osuši i prenoći. Tijekom svih ovih godina bliskosti, Efim i Maryana Bessmertny postali su bliski prijatelji s Arsenjevima.

“Oni su nam bolji od rođaka”, rekao je Yefim.

- Pa, što, jebote?

Staze na farmi već su bile očišćene i grmovi malina podrezani.

Navečer su se svi okupili na terasi za velikim stolom, s guštom jeli vruće krumpire koji su mirisali na dim, zalivajući ih mlijekom i, opijeni proljetnim zrakom, jedva se dovukli do kreveta.

Farma je bila tri milje od dacha stanice, Marina je svaki dan morala ići u grad na posao. Vozio ju je isti jednooki konj Prima, kupljen u prvom ljetu njezina života na farmi.

Jadna Prima, u sretnom razdoblju svog života, bila je jedan od najboljih jahaćih konja. Ispod sedla je hodala gracioznim korakom pacera, a njezin uglancani kaput blistao je poput ogledala, ali kako ju je jednog dana trnovita smrekova grana šibala po očima, a jedno joj je oko bilo gotovo potpuno prekriveno trnom, Prima je izvađena. iz staje i poslao u stražnje dvorište.

Došla je kod Arsenjevih za male novce, baš kao konj koji više ni za što ne valja. No, na farmi je Prima oživjela. Postala je bitan član obitelji. Dinka ju je pazila ništa gore od pravog konjušara: čistila ju je, kupala, mazila, hranila zobi, a zahvalna Prima, zaboravivši na svoje slijepo oko, osjećala se kao jahaći konj.

Na farmi se pojavio i bijeli Dinkin Nero. Bio je u velikom prijateljstvu s Efimovljevim Volčokom. Oba psa su bila čupava, čupava i potpuno nepoznate rase. No to Dinku nikad nije smetalo.

"Mješanci su još pametniji", uvjeravala je.

I konj i pas proveli su zimu s Efimom, ali s pojavom Arsenjevljevih s entuzijazmom su se vratili na farmu da služe svojim gospodarima.

Tako su dani prolazili nezapaženo. Kišnu jesen zamijenila je snježna zima, a zatim je došlo proljeće i sunčano ljeto.

A godine su prolazile...
Pod prozorima su rasle breze,
Ne jednom ih je oluja srušila na zemlju...

A mnogo se događalo u obitelji Arsenjev otkako se na imanju pojavila nestašna, vesela Dinka. Ti su događaji bili tužni. Prva velika tuga za cijelu obitelj bila je smrt djeda Nikica. Dinku je to posebno teško palo. Njezino nezaštićeno srce nije se moglo i još nije znalo pomiriti sa svojim gubicima.

Kad je Nikić umirao, Dinki se činilo da smrt neće doći po njega ako ga ona, Dinka, čuva... Noću je prestala spavati i, ustajući iz kreveta, tiho je koračala mračnim hodnikom prema svjetlu noći. lampa. Peć je uvijek gorjela u Nikićevoj sobi, vrata su joj bila otvorena, cjepanice su ugodno pucketale. Nikich je, okružen jastucima, bio zavaljen u svojoj omiljenoj "Sašinoj" fotelji. Njegov mršavi lik, umotan u pokrivač, djelovao je posve djetinjasto; sijeda glava na tankom, mršavom vratu počivala je na jastuku. Nikich nije dopuštao da itko noću bdije oko njega; Na stolu pored stolice uvijek je stajao napitak za njega pripremljen noću i prašci za kašalj. Činilo se da svi u kući spavaju, ali čim se starac nakašljao, Marina se tiho pojavila iz spavaće sobe. Lenya je odavno izborio pravo da postavi svoj krevetić u Nikichovu sobu. Miš je ostavio školsko zvono koje je zvonilo na stolu i natjerao Nikicha da obeća da će zazvoniti ako mu nešto zatreba. Starca je utješila i uzrujala briga za njegovu obitelj, a posebno ga je dirnuo Dink.

- Pa dobro, što se motaš okolo, polunosa ženo? - tiho je upitao, ugledavši u svjetlu noćne lampe jadan lik u dugoj spavaćici. – Želiš li me spasiti od smrti?

Dinka je drhtavim rukama obuhvatila starčeva mršava ramena i priljubila svoj obraz uz njegov obraz:

- Želim spasiti...

- Joj, kako si ti glup... Koliko ćeš živjeti?

- Bit ćemo zajedno... - jecala je Dinka.

- Gdje možemo biti zajedno? Nadživio sam svoje vrijeme, došao sam do samog ruba. Vidiš, noge me više ne mogu držati. I još treba živjeti i živjeti...

- Ne treba mi, ne treba mi ništa. Srce mi se slama...”, zavapila je Dinka zarivši mu se u rame.

Nikich je s naporom podignula glavu.

- Slušaj me. Ti i ja smo imali toliko razgovora. Dečko, kako si bio malen, ali razumio si me. A sada shvatite... Nema bijega od smrti. Ne bojim se za sebe, bojim se za tebe. Žao mi je tvoje majke. I nemoj plakati, nemoj je gnjaviti. Preboli to, djevojko.

Nikić je zašutio. Plamen iz peći, šireći tajanstvenu svjetlost po sobi, lagano je fluktuirao, kao da netko tiho maše laganim i prozirnim šalom, bacajući na zidove ili plave ili crvene sjene. Od tih tihih valova, svjetlo u noćnoj svjetiljci podrhtavalo je i fluktuiralo, ispruživši dugi crveni jezik. Činilo se da će se posljednji put ispružiti, trepnuti i ugasiti se. Nikić je teško disao, nešto mu je šištalo u grudima, ruka koja je gladila Dinku po kosi nemoćno je pala na koljena.

- Idi... Zapamti što sam te pitao...

Dinka je šutke kimala glavom, riječi su joj zapele u grlu, noge je nisu slušale.

"Pa, dobro..." Nikich joj se ohrabrujuće nasmiješio. - Ti si tatina kći.

Jednom je Nikich, držeći je za ruku, rekao:

- Upamti moje riječi. Svaki čovjek u životu mora biti uporan. A ovo vam je posebno potrebno. Miješaš se u sve. Zato se češće sjetite: Nikich mi je navodno rekao da budem duplo jači...

Nikićeve riječi ostale su zauvijek u Dinkinom sjećanju. U najtežim životnim trenucima sjetila ih se sa sjetom i zahvalnošću. Ali prije nego što se obitelj bez roditelja stigla oporaviti od gubitka starog prijatelja, dogodila se nova nesreća. Jednog dana u jesen, kad su se Arsenjevci već spremali da se presele u grad i sjedili na terasi među svojim složenim stvarima; Na farmi se pojavio rijedak gost - Kulesha. Pojavio se, kao i uvijek, neočekivano, kao da mu je narastao pred očima. I svi su se odmah ukočili u očekivanju nevolje. Jedino Marina nije bila na gubitku.

– Je li se nešto dogodilo, Kulesha? - pitala je.

Kuleša je skinuo šešir i obrisao znojno čelo.

"Ovaj put sam ja loša vijest", rekao je.

Miš je podigao ruku kao u obranu, Dinka je poskočila, a Alini se srce steglo. "Otac...", pomislio je Lenya s užasom i stao pokraj svoje majke. Ali ona je samo pitala:

- Je li živ? Govori odmah.

“Pa šta pričaš...” Kuleš je odmahnuo rukama, a majka je sa smiješkom uzvratila pogled na djecu.

Djeca nikada neće zaboraviti ovaj strog osmijeh na majčinom licu, bijelom i hladnom kao snijeg.

“Uhićen je”, rekao je Kulesha i počeo pričati, a Marina ga je slušala postavljajući kratka pitanja, a gledajući svoju majku, nijedna djevojka nije pustila suzu.

* * *

Arsenjevu je suđeno u Samari. U ovom gradu, još kao mladi inspektor u Elevatoru, bio je duša i organizator štrajkača, ovdje ih je njegov neustrašivi i ljuti glas dizao u borbu protiv samovlašća.

Na dan suđenja ogromne su gomile ljudi zakrčile ulice... Iz gomile radnika Marini je izašao stari lifter Fedotič, koji je na suđenje došao s Lenjom.

"Ne bojte se ničega, Arsenjevna... Radnička klasa vas neće izdati... Mnogo nas je", rekao je Fedotič.

Marina mu je tiho stisnula ruku.

Očekivala je sve, najgore... Ali tiha, prijeteća gomila radnika, koja je tijesno okružila zgradu suda, učinila je svoje... Vlada se nije usudila izreći smrtnu kaznu; Arsenjev je osuđen na deset godina samice nakon čega slijedi doživotno progonstvo...

Marina se vratila iscrpljena, ali ne i obeshrabrena, onakva kakvu su njezina djeca oduvijek znala.

"Nemoj plakati", rekla je. – Revolucija će otvoriti sve zatvore!

Prošla je prva teška zima. Arsenjev je služio kaznu u Samari. Stari zatvorski čuvar koji je bio Marinu poznat, potajno je prenosio bilješke i knjige Arsenjevu izvana... Drugovi su nosili pakete... Otac je pisao nježna, umirujuća pisma...

Život se postupno vraćao u normalne tokove, no Arsenjeve je čekala još jedna obiteljska tuga...

Nakon završene srednje škole, Alina se nekako neočekivano udala i udala... Nitko nije volio njezinog muža, u obitelji Arsenyev djelovao je kao stranac, ali ni suze sestara ni majčino nagovaranje nisu nimalo djelovali na Alinu, i odmah nakon vjenčanja sa suprugom odlazi na Daleki istok, u tuđu joj obitelj. I upravo se opraštajući od svoje obitelji već na peronu, Alina se odjednom uplašila razdvajanja pred njom i, žureći svojoj majci, počela je gorko plakati.

“Alina, dušo moja!.. Još nije kasno, idemo kući...” nagovarala je kći Marina.

- Kući, kući! Alina, draga, idemo kući!.. – molila je Dinka privijajući se uz sestru.

Miš je tiho plakao, puštajući suze na vjenčani buket. Lenya je pojurio u kočiju po Alinin kovčeg... Alinin muž, stojeći na stepenici, zadržao ga je.

– Ne razumijem što se ovdje događa? – rekao je hladno i prišavši Alini uhvatio je za ruku.

Alina je obrisala suze i ušla u kočiju. Vlak je otišao. Obitelj bez roditelja dugo je stajala na peronu, gledajući crvena svjetla koja su nestajala u daljini. I opet je život nekako krenuo nabolje, samo je mjesto starije sestre za stolom bilo prazno, a na Marininom svijetlom licu pojavila se nova duboka bora. Život je postajao težak. Tvrtka Reddaway, u kojoj je Marina radila, otpustila ju je nakon suprugova uhićenja. Myshka je, nakon što je završila sedam razreda u gimnaziji, otišla na kratkotrajne tečajeve za medicinsku sestru; Lenya je ušao na sveučilište i proveo cijeli dan trčeći na nastavu; Dinka je studirala. Nije uspjela održati obećanje da će učiti samo s peticama. Dobivala je petice samo iz onih predmeta koje je voljela, a voljela je, prema vlastitim riječima, “više od svega” satove književnosti i svog profesora književnosti.

"Vasilij Innokentjevič poštuje tuđe misli", rekla je važno kod kuće. Nikada me ne vuče natrag... I uopće... - Dinka je pogledala oko svoje obitelji i dodala značajno: - Vasilij Innokentjevič zna koga treba grditi, a koga hvaliti.

Za sebe je, naravno, mislila da je treba pohvaliti, a onda će “pomjerati planine”. Profesorica književnosti čitala joj je eseje naglas i davala joj debele petice crvenom olovkom. Dinka je bila jako ponosna na pohvale svoje voljene profesorice, ali, trudeći se da to ne pokaže kod kuće, dolazeći iz gimnazije, kao da je usput rekla:

– Vasilij Innokentjevič je opet čitao moj esej na satu, i ne znam što mu se svidjelo u njemu...

Ali u drugim predmetima, u matematici, a posebno u algebri, Dinka je, čak i uz Leninu pomoć, teško dobivala petice, a ponekad je, skliznuvši do trojke, ljutito rekla:

- A kome je palo na pamet da čovjeku tako vrti po glavi... Pa i geometrija tamo-amo... Ima barem teorema, svaka ih budala može zapamtiti. Pa fizika je nikakva, tamo su pokusi zanimljivi, a algebra je sprdnja.

Bila je to druga godina rata. Nakon božićnih praznika Vasja je otišao na front. U obitelji je nastala nova strepnja, Dinka je istrčala na ulicu i dugo stajala na kapiji čekajući poštara. Sada su se očekivala pisma ne samo od oca i Aline, već su se s nestrpljenjem čekali i sivi, vojnički trokuti od Vasje...

Pisma su se čitala zajedno, zabrinuto osluškujući kratke, umilne retke, pokušavajući proniknuti u ono što se svjesno ili nesvjesno krije ispod tih umirujućih redaka... U svim pismima, često protiv volje pisca, čula se čežnja za obitelj, za bliske ljude i poznatu udobnost.

Cijelu zimu Marina je jedva čekala da ode u Samaru da posjeti svog muža. Nikada se nije uspjela zaposliti: nigdje ne bi prihvatili ženu političkog “kriminalca” na izdržavanju kazne u zatvoru. Bezuspješna potraga za mjestom i briga za muža potkopali su Marininu snagu; podržavala ju je samo bliska veza s Arsenalom, gdje je često održavala sastanke i vodila krug, podučavajući radnike čitanju i pisanju. Preko svog oca Andreja Korinskog, Marina se blisko upoznala s novim drugovima koji su radili u Arsenalu, tiskala je proglase kod kuće i uz pomoć Lenija ih naširoko distribuirala u tvornicama, tvornicama iu vojarnama među vojnicima. Nije bilo lako otići, ali ipak u proljeće, neposredno prije Dinkinih ispita, Marina je otišla u Samaru. Lenya je, na Marininu preporuku, također uživao povjerenje svojih starijih drugova i često je od njih dobivao tajne zadatke. Najčešće su to bila putovanja radi uspostavljanja kontakata s radnicima i željezničarima u obližnjim gradovima. Ovaj put, nakon što je Marina otišla, Lenya je poslan među željezničare Gomelja. Kuća je bila prazna, Miš je već radio u bolnici i često je dežurao noću.

Ali Dinka se nije dosađivala, imala je jedan san: časno položiti prijelazni ispit u osmi razred i otići na farmu!

Bacivši na stol cijelu hrpu unaprijed pripremljenih ulaznica, Dinka je izvlačila kartu po kartu i držeći se prstima za uši, natrpana ili, gledajući na sat, trčala niz stepenice da u pomoć zove starog prijatelja Andreja. . Andrei je nakon završetka fakulteta, na zahtjev svog oca, radio u Arsenalu. Ali Dinka mu nije dala vremena ni za ručak.

- Pa, što misliš? Ne idi i ne idi! Uostalom, mogu propasti zbog tebe! – ljutito je prekorila zakašnjelu prijateljicu.

"Dakle, radim...", slabo se pravdao Khokholok, skupljajući karte razbacane po stolu.

- Nazovi me! - zapovjedila je Dinka.

Nakon što je položila zadnji ispit i osjećala se poput osmašice, Dinka je sve svoje udžbenike bacila u kut i počela se spremati za farmu.

- Pa dobro, što ćemo tamo sami? Mama je otišla, Leni je otišla. Pričekajmo barem Lenju - nagovarao ju je Miš.

- Ne ne! Neću nikoga čekati! Toliko je dobrih dana već nestalo! Pošaljite razglednicu Efimu i počnimo slagati stvari!

Dinka je uvjeravala da je dugo, dugo, čim bi počelo proljeće, svake noći zamišljala zvižduke lokomotive i malu seosku stanicu...

"Čujem vlakove kako dolaze i odlaze", tužno je ponovila.

Miš je nazvao Yefim.

* * *

Vlakovi dolaze i odlaze... A u gospodarstvu Pana Peskovskog, čuvareva kći, plavooka Fedorka, ne može čekati njegovu gradsku djevojku.

"Mama", kaže ona, "zašto je Dinky tako dugo nijem?" Otrčat ću do strica Efima i ispitati ga kad ode po svoje stvari.

- Da, trčao si, donya, trčao si više puta! Ne možete tako gnjaviti ljude! Ne ide ona nikamo, tvoja Dinka, nema takve panike! – prekorava kćer Tatjana, ljutito mičući ručkom u pećnici.

* * *

Dinka

Ovu knjigu posvećujem svojoj majci i sestri Angeli

dio I

Poglavlje 1
Nepoznata osoba

Noću se začulo tiho kucanje na vratima. U maloj dači bilo je tiho i mračno. Kucanje se ponavljalo, glasnije, upornije.

Marina je podigla glavu s jastuka, osluhnula, zatim skočila i, ispruživši ruke u mraku, stigla do sestrinog kreveta.

- Kate! Probudi se! Netko kuca...

- Tko kuca?

Mlađa sestra odmah je otvorila oči i posegnula za šibicama.

- Čekaj! Ne pali! Slušati…

Nečiji oprezni koraci prošli su terasu i stepenice su zaškripale.

“Ja sam... Lina”, začuo se tihi šapat iza vrata.

Katya je skinula udicu. U sobu se ugurala kuharica Lina. Njezino pospano lice bilo je uznemireno.

- Netko kuca... Da otvorim ili ne?

- Kapija je zaključana. Evo ključa. Pokušajte odgoditi. Ako bude pretresa, reci da ideš po ključ - brzo je šapnula Katya, nabacujući ogrtač.

Lina je kimnula glavom u znak razumijevanja.

“Čekaj... Moramo nazvati Nikića,” žurno je rekla Marina, “idem sad...”

"Nikić nije ovdje, u gradu je", zaustavila ju je Katja.

"Jučer se odvezao", šapnula je Lina.

- O da! – prisjetila se Marina.

Sva trojica zašutješe. U tišini se čulo kako netko pokušava otvoriti vrata.

– Čekaj da brineš. Možda su samo lopovi? – rekla je Katya gledajući u tamu raširenih očiju.

Lina je tabureom žurno zatvorila vrata.

- Ako ima lopova, onda se trebamo opskrbiti nečim da ih prestrašimo...

Na vratima se ponovno začu nestrpljivo glasno kucanje.

“Lopovi ne kucaju... Lina, idi ga zaustavi”, šapnula je Marina.

Lina se široko prekrižila i otišla. Katja je čučnula kraj peći i tresala kutiju šibica...

– Marina, gdje je Sashino pismo? Hajde brzo!.. Oh, kako ste nemarni!

“Imam samo jednu... jedinu stvar... I u njoj nema ničeg takvog”, uzbuđeno je rekla Marina, vadeći pismo ispod jastuka i skrivajući ga na grudima. – Ovdje nema adresa... Pričekajmo Linu!

- Gluposti... Još treba... Zadnji put su te pitali jesi li se dopisivala s mužem! Zašto toliko riskirati... Požurimo...

Marina joj je šutke pružila omotnicu... U peći je bljesnulo svjetlo i obasjalo pognute glave sestara, pomiješavši tamne pramenove Katjinih uvojaka i Marinine svijetle pletenice.

“Ovo je pismo meni i djeci...” šapnula je starija sestra s dubokom tugom.

Katya ju je uhvatila za ruku:

- Tiho... Netko dolazi...

Koraci su ponovno zaškripali.

- Nemojte se uznemiriti. Ovo je čistač ulica od gradskog čistača. "Zove", rekla je Lina.

- Ja? Što mu treba? Je li ovo Gerasim? Pa pozovi ga ovamo!

- Nazvala je. Ne radi. Tako da plemstvo, kaže, nije znalo da sam došao.

- Čudno... Što se moglo dogoditi? Pa, idem, Katya. Ne budi djecu, šuti.

Marina je stavila šal i izašla. Katya joj stavi ključ u ruku. Pod ogradom je nepomično stajala velika crna sjena.

- Gerasime! – tiho je doviknula Marina. - Sam si?

- Jedan. "Ne oklijevajte", odgovorio je domar jednako tiho. - Samo moram reći koju riječ.

- Pa idemo u kuhinju. Tamo nema nikoga.

Marina je otvorila kapiju.

Gerasim se osvrnuo i postrance otpuzao na stazu.

- Ne bih zakasnio na brod. Tek dolazi onaj noćni... Da, poanta je ukratko... možda se ne isplati, ali treba ga spriječiti.

- Idemo, idemo.

Nastojeći da ne škripi šljunak na stazi, Marina je krenula naprijed, a Gerasim ju je poslušno slijedio.

Marina je pomaknula stolicu za Gerasima:

- Sjedni…

"Dakle, možda se ne isplati...", ponovi Gerasim, posramljeno. - Možda sam te uzalud uznemiravao, naravno...

“Ništa, ništa... Reci mi”, upitala je Marina sjedajući na Lenjinov krevet.

Gerasim joj pažljivo primakne stolicu; u sumraku mu je pobijelio ovratnik košulje i zaiskrile oči.

-Kako on izgleda? I što ste još pitali?

Marina je prošla rukom kroz kosu:

"Dakle, tako je otišao?"

- Gdje ideš?! Opet se izgubi. Prenoći kod nas, a kad svane, krenut ćeš! - nagovarala je Marina.

- Je li ovo u gradu? U našoj ulici? – pitala je Marina.

Marina mu je čvrsto stisnula ruku.

- Gerasime, ti nemaš novca, potrošio si ga na putovanja. "Sada ću ti ga donijeti", požurila je.

- Pa šta je tu je... Nisam ti uvrijeđen. Ostati zdrav!

Gerasim je otišao. Marina je zatvorila kapiju i ušla u kuću. Katja i Lina su je nestrpljivo čekale, zabrinute i zbunjene.

Marina je prenijela svoj razgovor s Gerasimom. Sjedeći zajedno u mračnoj sobi, njih troje su se zabrinuto prisjećali svih koji bi ih mogli tražiti.

– Ako je poznanik, doći će sutra u redakciju. Ali kakav bi poznanik išao pitati vlasnika? – Katja je slegnula ramenima.

“Možda me moj Silantije traži?” – predložila je Lina.

Silantije, Linin brat, služio je kao vojnik, a ona ga je već nekoliko godina čekala na dopustu.

- Silantije u vojničkoj odori. To je netko drugi - uzdahnula je Marina.

– Pa što sad ima smisla nagađati! Jutro je mudrije od večeri. - Bolje ti je da odeš u krevet - rekla je Lina zijevajući i pažljivo zatvorivši vrata za sobom otišla.

Sestre dugo nisu spavale. Vidjevši svijetli vrt kroz prozor, Katya se uzbunila:

- Brzo u krevet, Mara! Još samo dva sata sna... Idi u krevet...

- Sad... Samo ću vidjeti jesu li se djeca probudila - rekla je Marina otvarajući vrata susjedne sobe.

"Ne idi do Aline, probudit ćeš je", upozorila je Katya.

Katya je sjedila na podu pokraj peći i škarama rezala spaljene rubove preživjelog pisma. Ruke su joj bile prekrivene pepelom, čelo i nos umrljani čađom.

"Na tebi...", rekla je s neočekivanim krotkim osmijehom i pružila sestri odrezani rub papira.

Marini su zadrhtale usne, prinijela je papirić prozoru i pročitala jedine preostale riječi: “...dušo moja...”.

"Pa, idi sad u krevet", pomirljivo je rekla Katya.

Marina se skinula i legla, okrenuta licem prema zidu.