“Bjeloruski izgovor je najteži za Rusa. Bjelorus predaje jezik Rusima: “Morao sam prevesti riječ “Pamyarkoŭnasts” - razbio sam glavu! Bjeloruski jezik za ruske škole

Tu smo svakako mi krivi. Zato što se nikad ne izražavamo ispravno, znaš? Problem je naš... Za ono što ćemo izgubiti, svuda smo krivi... Znate u čemu je problem - nepismenost, neznanje (savadsızlıq, avamlıq). Zbog toga svuda gubimo sve što imamo...
Da vam objasnim ovo - mi se kunemo u izraz “Azerbejdžanci” jer su nas za vrijeme Sovjetskog Saveza zvali “Azeri, Azeri” pa čak i “Tatari”.. A ​​i sada nas tako zovu. Na azerbajdžanskom jeziku možete čak čuti “Azəri”, a na turskom “Azeri”... Tu počinje skandal... A ovo se sam Staljin dosjetio, znate li zašto? Vjera.. Bilo je ljudi koji su nas podcjenjivali, ponižavali.. Jer mi smo jednostavno bili muslimani.. Pitajte naše stare koji su se borili za SSSR.. Možete saznati mnoge detalje koje ni sami ne znate... Ovo je ovdje važna stvar.. Staljin je vjerojatno bio jak vođa (o tome ne mogu ništa reći), ali njegov odnos prema azerbajdžanskom narodu je definitivno bio licemjeran, znam to vrlo dobro.... I nije bilo odvajanja od Turci, samo ne mogu razumjeti koga da kažem.. Znaš samo, mi ih toliko volimo, ne možeš ni zamisliti.. Ukratko, “Azeri” i “Azer (na ruskom)” nisu točni upotreba.. Trebalo bi biti "Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar", "Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar", "Azerbejdžan/ Azerbejdžanac - Azerbajdžanci"... Zašto? Zapravo, pravi Azerbajdžanci imaju turske korijene, pa je bilo više turcizacije. Ali imamo ljude koji nisu azerbajdžanski Turci i imaju druge korijene.. Imamo više naroda koji su dugo živjeli i stopili se sa okolnim narodom u pravi azerbajdžanski teritorij. Vidi, možeš li pitati tko si ti zapravo? Reći ću Azerbajdžanac (Azərbaycanlı), ali točnije, tko ste vi? - Ja sam azerbejdžanski Turčin (Azərbaycan türkü). Ali postoje ljudi, na primjer, Talysh (Talışlar) - oni nemaju turske, već perzijske korijene. Ogroman broj azerbajdžanskih Turaka živi u Iranu. Zovemo ih Cənubi Azərbaycanlılar ili İran Azərbaycanlıları (Južni Azerbajdžanci ili Iranski Azerbajdžanci) Ukratko, imamo vrlo složenu etnogenezu. A možeš li i prije pitati kako se zoveš? Samo Turčin? Kako je ovo moguće? A što je azerbajdžanski ili samo turski? Kako ovo razumjeti Da, to je i naš glavni problem.. Iz nekog razloga nismo smislili točno ime za sebe, uvijek smo ostali kao Turci i onda uzeli riječi Azerbejdžanac (Azərbaycanlı) za ime nacije .. A možete čak nazvati i azerbejdžanskog Turčina (Azərbaycan türkü) .. Još jednom ponavljam: nepismenost, neznanje (savadsızlıq, avamlıq) Možda zato počinju svi skandali... Ljudi ne uče ili uče nepravilno. .. Mislim da prije svega moramo promijeniti sebe.. Sve shvatiti i procijeniti ispravno i onako kako jest.. Ali gdje? Kada? Bit će nepoznato... Ukratko, samo bi nas Azerbajdžanac ispravno nazvao ovdje... Ovo je najprikladnije.

Za koncept:
Turčin - Türk - porijeklom (bir köken). Na primjer Slaveni.. Na engleskom se to zove - Turkic
Turčin - Türk je ime naroda Turske. Na engleskom se kaže Turk.. Ukratko, tema je o Turcima. Oni se zovu Turci, a mi Azerbejdžanci.. Mi smo jedan narod, da.. I ne samo “mi”. Tu su i Kazasi, Uzbeci, Tatari, Kirgizi itd.. Svi smo mi jedan narod, ali nismo jedan narod... Ko god ovo kaže, obična je glupost..

Ok, slažem se s tobom oko upotrebe bjeloruskog jezika...

Dužnosnici u Minsku govore o potrebi poznavanja bjeloruskog jezika, ali učenje u školama u zemlji nije tako jednostavno.

U Minsku možete provesti cijeli dan i čuti bjeloruski jezik samo u prijevozu kada su najavljena zaustavljanja. Dopisnik je istraživao imaju li mladi Bjelorusi priliku naučiti bjeloruski jezik i je li za to dovoljan školski tečaj?

Škole - ruska i bjeloruska

Prema standardima Ministarstva obrazovanja, škole na bjeloruskom jeziku su one koje imaju barem jedan razred s nastavom na bjeloruskom jeziku. Kako je za DW objasnila Julija Vysotskaja, tiskovna tajnica Ministarstva obrazovanja, takvih škola u Bjelorusiji čini gotovo polovica (1419) od ukupnog broja srednjoškolskih obrazovnih ustanova (3063) - škola, gimnazija i liceja.

Podatke od početka tekuće akademske godine voditelji Odjela sumiraju sredinom rujna. A prošle godine, prema službenoj statistici, 128.566 ljudi učilo je u školama na bjeloruskom jeziku, a oko milijun u školama na ruskom jeziku. Ova razlika u broju učenika objašnjava se činjenicom da u ruralnim područjima ima više škola s nastavom na bjeloruskom jeziku, ali je u njima malo učenika.

U svakodnevnom životu građani zemlje nazivaju bjeloruskim samo one škole u kojima se svi predmeti predaju na bjeloruskom jeziku od prvog do završnog razreda i gdje svi zaposlenici škole komuniciraju s djecom i roditeljima na bjeloruskom jeziku. I samo se u takvim školama može u potpunosti ovladati književnim jezikom, smatra lingvist Vintsuk Večerko, ističući da velika većina djece uči u ruskim školama.

Osim statistike za državu u cjelini, to potvrđuje i situacija u dvomilijunskom glavnom gradu: u Minsku postoji 5 gimnazija s bjeloruskim nastavnim jezikom, au još 5 škola postoje zasebni bjeloruski razredi u kojima svi predmeti se predaju na bjeloruskom jeziku. Ukupno takvih razreda u gradu ima 138. Bjeloruski razredi, objasnila je Visockaja, otvaraju se na temelju zahtjeva roditelja: za to je potrebno najmanje 20 ljudi koji žele učiti na bjeloruskom jeziku.

Jezični standardi i omjeri

Program i metode poučavanja bjeloruskog jezika danas su gotovo isti u svim vrstama škola, ali učenicima ruskih škola ne daju se vještine živog jezika, izgovora ili tematskog vokabulara, napominje lingvist Večerko. Zbog toga, kako kaže, oni koji ovladaju živim govornim jezikom to ne čine zahvaljujući školi, nego alternativnom kulturnom prostoru - prije svega internetu, rock glazbi i entuzijastima koji organiziraju tečajeve, festivale i sve ono što stvara ambijent. za komunikaciju na bjeloruskom jeziku.

Danas u Bjelorusiji postoji jedinstveni državni standard za udžbenike i broj sati nastave u predmetima koji se proučavaju. Dakle, u prvom razredu ruskih škola tjedno je šest sati ruskog jezika i književnosti i jedan bjeloruskog. U bjeloruskom je obrnuto. Tada se broj sati ujednačava. Ali to nije bitno, smatra Večerko, jer se u ruskim školama svi predmeti, osim bjeloruskog jezika i književnosti, predaju na ruskom, bjeloruski je samo jedan od predmeta koji se zapravo može savladati na razini stranog jezika.

S tom razlikom, dodaje Vladimir Kolas, ravnatelj Bjeloruskog humanitarnog liceja, da je učenje engleskog ili kineskog obećavajuće, jer može biti korisno u životu. Ali učenje bjeloruskog je neisplativo, besperspektivno, a ponekad i opasno zbog asocijacija na oporbene aktivnosti. Osim toga, u bjeloruskim školama, nastavlja Večerko, nastavnici fizike, matematike ili stranih jezika često odbijaju predavati na bjeloruskom jeziku jer ih tome nisu učili na fakultetu. Broj nastavnika tjelesnog odgoja i rada koji predaju bjeloruski jezik možete nabrojati s jedne strane.

Red za ulazak u bjelorusku školu bio je dug od noći

Omjer učenika koji govore ruski i bjeloruski jezik, prema Vysockaja, odgovara stvarnoj jezičnoj situaciji u zemlji: iako u anketama većina njezinih građana kao materinji jezik navodi bjeloruski, u svakodnevnom životu govore ruski. Ovakvo stanje, napominje Kolas, rezultat je potpore vlasti povijesno uspostavljenom stanju: “Kao da se nastavlja jezična politika Ruskog Carstva, o kojemu je Bjelorusija bila u kolonijalnoj ovisnosti nekoliko stoljeća.”

U međuvremenu, konkurencija za upis u nekoliko gimnazija u Minsku s nastavom na bjeloruskom jeziku raste iz godine u godinu, navode roditelji. Za upis djece u prvi razred 23. gimnazije u Minsku roditelji stoje u redu preko noći, a prošle godine nisu svi uspjeli ući, Kristina Vitushko, predsjednica Upravnog odbora i majka 13-godišnjeg učenika u ove gimnazije, priča DW.

Objašnjava da je prije svega gimnazija dužna primati djecu prema univerzalnom obrazovanju - sustavu sačuvanom iz sovjetskih vremena, kada je svakoj školi dodijeljen određeni dio grada. Zgrada Gimnazije je stara, mala, ima samo dva prva razreda, a prednost pri upisu u školu imaju oni koji su pukim slučajem viši na listi prijavljenih.

Zašto se roditelji ne zalažu za otvaranje bjeloruskih razreda?

Da postoji potražnja za obrazovanjem na bjeloruskom jeziku, uvjeren je i Igor Palynsky, vođa rock grupe Sumarok, predsjednik gradskog ogranka Polockog društva bjeloruskog jezika Franjo Skorine. "To potvrđuju rezonantne priče kada su roditelji nastojali otvoriti razrede na bjeloruskom jeziku za gotovo jedno dijete. Ali problem je u tome što čak i među onima koji žele da im djeca uče na bjeloruskom malo je inicijativnih ljudi", žali se Palynsky.

Kristina Vitushko na situaciju gleda drugačije: otvaranje bjeloruskih razreda nije rješenje problema. Ona objašnjava prednost bjeloruskih škola u odnosu na odjeljenja na bjeloruskom jeziku u ruskim školama: „Ono što nije važno nije natpis na gimnaziji, već činjenica da medicinska sestra, profesor tjelesnog i drugi profesori govore bjeloruski, da će dijete biti odgovaraju na svom materinjem jeziku u kantini, tako da nema prepreka stresu u vrijeme izvannastavnih aktivnosti - jednom riječju, tako da postoji ugodno jezično okruženje. U ruskim školama toga nema."

Anton Somin poznata je osoba: već godinama organizira Festival jezika u Minsku, a 1. travnja održat će se po šesti put. Sada živi u Moskvi, gdje predaje bjeloruski jezik.

“TEŽE JE POČETI GOVORITI BJELORUSKI NEGO ENGLESKI”

Trenutno bi bilo točnije reći "poučavao". Riječ je o projektu “Škola susjedskih jezika” u okviru kojeg su održani besplatni tečajevi jezika ZND-a. Sada je projekt privremeno obustavljen - ponestalo je sredstava. Tečajevi su trajali šest mjeseci. Bilo je natjecanja za svaki jezik: posebno za bjeloruski - 2,5 ljudi po mjestu (za armenski, za usporedbu, 16 ljudi po mjestu).

- Tko je došao u Moskvu učiti bjeloruski jezik?

Motivirani ljudi. Većina ima bake i djedove iz Bjelorusije. Jedna djevojka je folkloristica koja proučava rusko-bjelorusko pograničje, on joj je potreban za rad. A tu je bila i viša računovođa, žena od oko 60 godina, koja je došla jer je od prijateljice Bjeloruskinje čula u kakvoj smo jadnoj situaciji s jezikom. Šteta, jezik je lijep – odlučila je dati svoj doprinos. Bilo je nevjerojatno, odmah sam ga uzeo. Ali općenito postoji potražnja za jezikom uz tečajeve: studenti mi povremeno dolaze i pitaju gdje u Moskvi mogu naučiti bjeloruski.

- Kakav im se činio Bjelorus? Jednostavno, složeno, smiješno?

I sama sam tijekom nastave jezik gledala iz drugog kuta. Vidio sam kako ljudi percipiraju riječi koje su nam poznate iz djetinjstva, i pokazalo se da postoje stvari koje jednostavno ne primjećujemo. Na primjer, na internetu možete naići na tipku "grab" ("spremi"), ali nama ne bi palo na pamet da bismo mogli promijeniti naglasak i čitati to kao "grab". A Rusi se jako zabavljaju! Za njih, neočekivane riječi koje su nam potpuno poznate također zvuče smiješno - "vadaskhovishcha", "muževno", "zhanochy".

Bilo je teških trenutaka, kao i u svakom jeziku. Suglasnik ispred E izaziva poteškoće: iz nekog razloga svi misle da je težak, kao na ukrajinskom: “Ploshcha NEzalEzhnatsi”, “peramoga”. Za prekvalifikaciju je potrebno dosta dugo vremena. Druga točka je tvrdo H, nastoje ga izgovoriti tiho. A s frikativnim G nema problema, iako se u početku svima čini da će ih biti.

Bjeloruski počinju dobro razumjeti nakon dva mjeseca učenja, ali dugo ne počinju govoriti - boje se trasyanke. Ispostavilo se da je to teža jezična barijera nego s engleskim ili francuskim. Tamo čekate trenutak kada imate dovoljno rječnika, ali ovdje možete gotovo odmah početi proizvoditi bjeloruske zvukove - i svi će vas razumjeti. Ne treba prevladavati nesporazume, potrebno je bjeloruski jezik učiniti čistijim, smanjujući udio ruskog.

“AKO ODJEDNOM U BJELORUSIJI GOVORE BJELORUSKI, TO ĆE BITI UPRAVO TRASJANKA”

- Je li Trasyanka zla ili nije?

Prošle sam godine preveo članak njemačkog lingvista koji je godinama proučavao trasyanku. Napisao je da je trasyanka korak prema općoj bjeloruizaciji: ako se politička situacija u Bjelorusiji iznenada toliko promijeni da Bjelorusi počnu govoriti bjeloruski, tada izlaz neće biti tako čist jezik, već mješoviti, više nalik trasyanki. Književni bjeloruski ostat će kao ciljni jezik, ali će biti posredni jezik. Stoga je pogrešno širiti trulež na one koji ga govore. Možda našim ušima ne zvuči prestižno, ali ovo je naš “divljenja vrijedan kas” i trebamo ga blagonaklono tretirati.

Jeste li im pokazali poznatu pjesmu “Vetraz” Sergeja Grahovskog, u kojoj nema nijedne riječi razumljive Rusima?

Običan književni tekst s umjetničkim opisima još bolje funkcionira kad se među razumljivim riječima pojavi ogroman broj nepodudarnih riječi. U slučaju “Vetrazema” možete pomisliti: “Ma, namjerno je sjeo i izabrao takve riječi, to se može na bilo kojem jeziku.”

A kada date proizvoljan tekst, koji se većim dijelom može razumjeti, ali je svaka treća riječ nerazumljiva, postaje jasno da bjeloruski još uvijek nije isto što i ruski. Usput, kad sam trebao prevesti riječ "pamyarkoŭnasts", poludio sam! Na kraju je to objasnio kao mješavinu "skromnog, susretljivog i povodljivog". Vrlo specifična riječ.

“UDŽBENICI BJELORUSKOG ISPLOVILI BRODOM IZ INDIJE”

Anton dobro govori engleski, francuski, njemački, talijanski i poljski. Malo gore - arapski, bugarski, malteški, jednom sam naučio švedski:

Ako znate tri-četiri slavenska jezika, onda možete koliko-toliko razumjeti ostatak, barem pismeno. Neugodno mi je priznati, ali dok sam bio u školi, nisam volio bjeloruski. Bilo je teško učiti, govorio je puno lošije od ruskog, a ja to nisam voljela čitati. Moje zanimanje javilo se nakon putovanja u Međunarodnu ljetnu školu ruskog jezika, kada sam vidio kako strani školarci - Francuzi, Talijani, Korejci, Makedonci - govore ruski. Prvi put se pojavio taj osjećaj: imamo svoj jezik, odvojen! Osim toga, preseljenje je imalo utjecaja - ovdje snažno osjećaš da si drugačiji, da je tvoj jezik drugačiji. Počeo sam čitati bjeloruski, razvijati se - i doveo jezik do razine da sam ga mogao podučavati, pa čak i napisati priručnik za samoučenje.

- Priručnik za samoučenje?

Naručila ju je izdavačka kuća Živi jezik, koja objavljuje cijelu seriju. Umalo sam odbio, ali sam onda pomislio da bi to mogli ponuditi nekome tko je jako loš u tome i složio sam se - napisat će gluposti! bolje mi je. Oduvijek sam želio ispraviti greške u postojećim udžbenicima i priručnicima, ali istodobno se činilo da to trebaju činiti autori kojima je jezik materinji, koji su njime govorili cijeli život.

Rad je trajao nešto više od šest mjeseci (uključujući pauze od pet godina). Knjiga ima 224 stranice. Ima nekoliko slika koje sam sama nacrtala (toliko su loše ispale da su ih odlučili ostaviti). Sve je na bjeloruskom napisano crvenom bojom, a sve na ruskom crnom.

Odmah sam odlučila da će opisati ne kako bi trebalo biti, nego kako stvarno jest. Na primjer, rječnik kaže da je vozač "vadzitsel", ali gotovo svi kažu "kiroŭtsa". Ovo je jedini tutorial koji vam govori da osim službenog oblika jezika postoji i neslužbeni, te da se iste riječi u njima mogu različito prevesti (na primjer, "shpatsyr" i "pragulka").

Zanimljivost: knjiga je putovala hladnije nego ja! Izdavač ih tiska u Indiji - jeftinije je. Zatim se ukrcavaju na brod (zajedno s bjeloruskim jezikom, otplovili su i samoučitelji kazahstanskog, ukrajinskog i kirgiškog jezika) i šalju u Hamburg. Zatim se pretovaruju i šalju oko Skandinavije do Murmanska. A odatle vlakom do Moskve.

- Kako ste uopće došli u Moskvu?

Preko sveučilišta. U 11. razredu sam se dugo mučio: želio sam raditi s jezicima (a po mogućnosti i s programiranjem). Tata je otkrio odgovarajuću specijalnost na ruskim sveučilištima - "Teorijska i primijenjena lingvistika". Diplomirao sam na Ruskom državnom sveučilištu za humanističke znanosti, sada živim u Moskvi i predajem na dva sveučilišta - Institutu za lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti i Filološkom fakultetu Visoke škole ekonomije. Tamo sam i istraživač.

Knjige različitih žanrova. U školi smo čitali knjige o teškoj sudbini naroda, o ratu, o seljanima. A u sedmom razredu tata mi je dao knjigu Aleša Jakimoviča “Eldarada traži pomoć”. Pomislio sam: nevjerojatno, znanstvena fantastika na bjeloruskom? Kako nevjerovatno!

Tada sam počeo čitati knjige koje opisuju modernu stvarnost. Naišla sam na knjigu Alene Brave “Sat kamenantskog za Lastavake”: o ženi koja se udala za Kubanca i otišla na Kubu. Zahvaljujući njoj razbijen je stav da je bjeloruska književnost o bjeloruskom selu, a sve ostalo je na ruskom.

Moderna književnost, u kojoj vaši suvremenici govore bjeloruski, veći je iskorak prema jeziku nego divljenje nedostižnoj razini jezika klasičnih pisaca. A kada se završi, onda možete uživati ​​u ljepoti jezika: na primjer, ja stvarno volim Bykova. Nedavno sam čitao bjeloruske prijevode - “Oliver Twist”, dva toma “Sherlocka Holmesa”, “Cthulhuov poziv”.

Antonov sljedeći korak je izdavanje audio dodatka uputama.

Teško je naučiti bjelorusku fonetiku bez primjera, pa smo prošlog ljeta moji prijatelji i ja izgovorili sve dijaloge iz tutoriala. Sada moramo naći vremena da ih sastavimo i objavimo.

U Bjelorusiji trenutačno općenito nema prirodnog bjeloruskog govornog područja, primjećuju promatrači. U Minsku možete provesti cijeli dan i čuti bjeloruski jezik samo u prijevozu kada su najavljena zaustavljanja. Dopisnik DW-a pitao se imaju li mladi Bjelorusi priliku naučiti bjeloruski jezik i je li za to dovoljan školski tečaj?

Škole- Rusi i Bjelorusi

Prema standardima Ministarstva obrazovanja, škole na bjeloruskom jeziku su one koje imaju barem jedan razred s nastavom na bjeloruskom jeziku. Kako je za DW objasnila Julija Vysotskaja, tiskovna tajnica Ministarstva obrazovanja, takvih škola u Bjelorusiji čini gotovo polovica (1419) od ukupnog broja srednjoškolskih obrazovnih ustanova (3063) - škola, gimnazija i liceja.

Podatke od početka tekuće akademske godine voditelji Odjela sumiraju sredinom rujna. A prošle godine, prema službenoj statistici, 128.566 ljudi učilo je u školama na bjeloruskom jeziku, a oko milijun u školama na ruskom jeziku. Ova razlika u broju učenika objašnjava se činjenicom da u ruralnim područjima ima više škola s nastavom na bjeloruskom jeziku, ali je u njima malo učenika.

U svakodnevnom životu građani zemlje nazivaju bjeloruskim samo one škole u kojima se svi predmeti predaju na bjeloruskom jeziku od prvog do završnog razreda i gdje svi zaposlenici škole komuniciraju s djecom i roditeljima na bjeloruskom jeziku. I samo se u takvim školama može u potpunosti ovladati književnim jezikom, smatra lingvist Vintsuk Večerko, ističući da velika većina djece uči u ruskim školama.

Osim statistike za državu u cjelini, to potvrđuje i situacija u dvomilijunskom glavnom gradu: u Minsku postoji 5 gimnazija s bjeloruskim nastavnim jezikom, au još 5 škola postoje zasebni bjeloruski razredi u kojima svi predmeti se predaju na bjeloruskom jeziku. Ukupno takvih razreda u gradu ima 138. Bjeloruski razredi, objasnila je Visockaja, otvaraju se na temelju zahtjeva roditelja: za to je potrebno najmanje 20 ljudi koji žele učiti na bjeloruskom jeziku.

Jezični standardi i omjeri

Program i metode poučavanja bjeloruskog jezika danas su gotovo isti u svim vrstama škola, ali učenicima ruskih škola ne daju se vještine živog jezika, izgovora ili tematskog vokabulara, napominje lingvist Večerko. Zbog toga, kako kaže, oni koji ovladaju živim govornim jezikom to ne čine zahvaljujući školi, nego alternativnom kulturnom prostoru - prije svega internetu, rock glazbi i entuzijastima koji organiziraju tečajeve, festivale i sve ono što stvara ambijent. za komunikaciju na bjeloruskom jeziku.

Danas u Bjelorusiji postoji jedinstveni državni standard za udžbenike i broj sati nastave u predmetima koji se proučavaju. Dakle, u prvom razredu ruskih škola tjedno je šest sati ruskog jezika i književnosti i jedan bjeloruskog. U bjeloruskom je obrnuto. Tada se broj sati ujednačava. Ali to nije bitno, smatra Večerko, jer se u ruskim školama svi predmeti, osim bjeloruskog jezika i književnosti, predaju na ruskom, bjeloruski je samo jedan od predmeta koji se zapravo može savladati na razini stranog jezika.

S tom razlikom, dodaje Vladimir Kolas, ravnatelj Bjeloruskog humanitarnog liceja, da je učenje engleskog ili kineskog obećavajuće, jer može biti korisno u životu. Ali učenje bjeloruskog je neisplativo, besperspektivno, a ponekad i opasno zbog asocijacija na oporbene aktivnosti. Osim toga, u bjeloruskim školama, nastavlja Večerko, nastavnici fizike, matematike ili stranih jezika često odbijaju predavati na bjeloruskom jeziku jer ih tome nisu učili na fakultetu. Broj nastavnika tjelesnog odgoja i rada koji predaju bjeloruski jezik možete nabrojati s jedne strane.

Red za ulazak u bjelorusku školu bio je dug od noći

Omjer učenika koji govore ruski i bjeloruski jezik, prema Vysockaja, odgovara stvarnoj jezičnoj situaciji u zemlji: iako u anketama većina njezinih građana kao materinji jezik navodi bjeloruski, u svakodnevnom životu govore ruski. Ovakvo stanje, napominje Kolas, rezultat je potpore vlasti povijesno uspostavljenom stanju: “Kao da se nastavlja jezična politika Ruskog Carstva, o kojemu je Bjelorusija bila u kolonijalnoj ovisnosti nekoliko stoljeća.”

U međuvremenu, konkurencija za upis u nekoliko gimnazija u Minsku s nastavom na bjeloruskom jeziku raste iz godine u godinu, navode roditelji. Za upis djece u prvi razred 23. gimnazije u Minsku roditelji stoje u redu preko noći, a prošle godine nisu svi uspjeli ući, Kristina Vitushko, predsjednica Upravnog odbora i majka 13-godišnjeg učenika u ove gimnazije, priča DW.

Kontekst

Objašnjava da je prije svega gimnazija dužna primati djecu prema univerzalnom obrazovanju - sustavu sačuvanom iz sovjetskih vremena, kada je svakoj školi dodijeljen određeni dio grada. Zgrada Gimnazije je stara, mala, ima samo dva prva razreda, a prednost pri upisu u školu imaju oni koji su pukim slučajem viši na listi prijavljenih.

Zašto se roditelji ne zalažu za otvaranje bjeloruskih razreda?

Da postoji potražnja za obrazovanjem na bjeloruskom jeziku, uvjeren je i Igor Palynsky, vođa rock grupe Sumarok, predsjednik gradskog ogranka Polockog društva bjeloruskog jezika Franjo Skorine. "To potvrđuju rezonantne priče kada su roditelji nastojali otvoriti razrede na bjeloruskom jeziku za gotovo jedno dijete. Ali problem je u tome što čak i među onima koji žele da im djeca uče na bjeloruskom malo je inicijativnih ljudi", žali se Palynsky.

Kristina Vitushko na situaciju gleda drugačije: otvaranje bjeloruskih razreda nije rješenje problema. Ona objašnjava prednost bjeloruskih škola u odnosu na odjeljenja na bjeloruskom jeziku u ruskim školama: „Ono što nije važno nije natpis na gimnaziji, već činjenica da medicinska sestra, profesor tjelesnog i drugi profesori govore bjeloruski, da će dijete biti odgovaraju na svom materinjem jeziku u kantini, tako da nema prepreka stresu u vrijeme izvannastavnih aktivnosti - jednom riječju, tako da postoji ugodno jezično okruženje. U ruskim školama toga nema."

Vidi također:

Pogledajte video 02:39

World of Tanks iz Bjelorusije na Gamescom izložbi u Kölnu (26.08.2017.)

• Od Moskve - do Minska

  Serija fotografija "Moskva-Minsk" dugogodišnji je projekt fotografa Sandre Ratkovic i Andréa Fischera. Glavni zadatak njemačkih fotografa je pravilno razumjeti i dokumentirati kulturu na postsovjetskom prostoru.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Nekoć

Sandra Ratkowitz i Andre Fischer zainteresirali su se za Rusiju i Bjelorusiju prije tri godine: tada su mladi fotografi fotografirali spomenike sovjetske arhitekture u Berlinu. “Na mnogim mjestima vrijeme kao da je stalo”, podijelila je svoje dojmove Ratkowitz u razgovoru za DW. Nekoliko godina kasnije, fotografi su se odlučili na novo putovanje. Objektiv kamere uhvatio je arhitektonske spomenike Moskve i Minska.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Militarizam u detalje

Tijekom dvotjednog putovanja fotografe je najviše pogodio militarizam koji je prodro u sve sfere života Rusa i Bjelorusa. Na fotografiji je suvenirnica u Moskvi.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Dva tjedna u glavnom gradu

"Odabir Moskve kao prve faze putovanja bila je ispravna odluka. Nakon posjeta glavnom gradu, odmah se javlja želja da se vide drugi ruski gradovi. Osim toga, Moskva sadrži važne arhitektonske spomenike i Središnji muzej Velikog domovinskog rata", objasnio je Andre Fischer.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Ljetna šetnja

Posjetitelji jedne od najvećih šetnica u glavnom gradu - Izmailovski park u Moskvi.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Oružje s cvjetovima

"Bilo je vrlo zanimljivo promatrati vojnu i svakodnevnu kulturu u Moskvi i Minsku. U Njemačkoj rijetko vidite mladenku i mladoženju kako se fotografiraju ispred Vječne vatre", rekla je Sandra Ratkowitz. Na fotografiji su topovi u stilu Gzhel i Khokhloma.



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Spektakularne građevine

Fotografi opisuju Moskvu kao nevjerojatan grad: “Privlači brojnim povijesnim znamenitostima i impresivnom arhitekturom: stare crkve, zgrade u stilu socrealizma, moskovski metro.”



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Sljedeća postaja - Minsk

Andre Fischer nije slučajno završio u bjeloruskom glavnom gradu: "Nakon tečajeva jezika na lingvističkom sveučilištu, imao sam priliku provesti cijeli mjesec u Minsku kako bih uronio u lokalnu kulturu i svakodnevni život. Mnogo toga u ovom gradu je podsjeća na Moskvu, samo u manjem formatu.”



Fotogalerija: Moskva i Minsk očima njemačkih fotografa

Dan tenkista

Dok je bio u Minsku, Andre Fischer vidio je neobičan nastup. Dan tenkista je profesionalni praznik koji se od 1946. u Bjelorusiji slavi svake godine druge nedjelje u rujnu.

ja učenje bjeloruskog Jezik. Što će mi dati sastavljanje osobnog rječnika?

Osobni rječnik je popis riječi koje želite naučiti, s prijevodima bjeloruski jezik.

Možete napraviti jedan veliki popis riječi za sve prilike ili napraviti nekoliko popisa (rječnika) po temama kako biste ih kasnije mogli naučiti.

Na primjer, popis riječi koje su vam potrebne prilikom posjeta restoranu (ili banci, ili bavljenju sportom itd.)

Važno je da imate priliku sastaviti vokabular samo od onih fraza i izraza koje trebate naučiti.

Ne gubite vrijeme i trud na učenje riječi koje vam ne trebaju.

Kako napraviti popis riječi (moj rječnik)?

Samo unesite riječ u lijevo polje i za nekoliko sekundi vidjet ćete njezin prijevod bjeloruski jezik.

Pažnja! Pretražuje se nekoliko značenja dok program ne odabere najadekvatniji prijevod vaše riječi.

Može potrajati nekoliko sekundi da se pronađe točan prijevod. Nemojte se bojati!

Štoviše, ako vam se ne sviđa ovaj prijevod, možete unijeti svoj!

Nakon spremanja rječnika, za svaku dodanu riječ pojavit će se kartica u koju možete unijeti svoj komentar, pa čak i svoju fotografiju za tu riječ, što će proces učenja učiniti raznovrsnijim i zanimljivijim, a ujedno, zahvaljujući ovo, produktivnije!

Koliko rječnika (popisa riječi) možete izraditi?

Koliko želiš! Sve ovisi što vam više odgovara učiti riječi– jedan veliki rječnik ili nekoliko malih rječnika posvećenih različitim temama.

Zašto sastavljati rječnik?

Napravite popis riječi s prijevodom na bjeloruski jezik, kako biste kasnije na našoj stranici mogli online provjeriti svoje poznavanje ovih riječi.

Već sam proces sastavljanja rječnika pridonosi njegovom pamćenju.

A onda polažete testove na našoj web stranici.

Testovi se mogu polagati s ruskog na jezik koji se uči i obrnuto.

Ako ste unijeli krivi prijevod riječi, naše će vam mjesto reći ispravan i čak vam pokazati sliku. Dakle, postoji velika vjerojatnost da ga sljedeći put nećete zaboraviti.

Zahvaljujući tome, sam proces testiranja postaje prilično zabavan, pa čak i uzbudljiv, jer tada vas tek čekaju rezultati statističke obrade.

I sve je to potpuno besplatno!

Bjeloruski jezik (bjeloruski jezik) je dio grupe istočnoslavenskih jezika.
Državni jezik Republike Bjelorusije. Govori ga oko sedam milijuna ljudi.
U Bjelorusiji postoji i takav fenomen kao "trasyanka". Ovo je govorni jezik, koji predstavlja postojanje raznih posrednih oblika između bjeloruskog,