Zbirka tri priče o ljubavi i kemiji. O knjizi “Tri priče o ljubavi i kemiji” Irvinea Welsha

Tri priče o ljubavi i kemiji Irvine Welsh

(Još nema ocjena)

Naslov: Tri priče o ljubavi i kemiji

O knjizi “Tri priče o ljubavi i kemiji” Irvinea Welsha

Od "neospornog lidera u novom valu moderne britanske književnosti" (Observer), koji "dosljedno dokazuje da je književnost najbolja droga" (Spin) - tri priče o ljubavi i kemiji. Ovdje se pretila autorica popularnih ljubavnih romana na najneočekivaniji način obračunava sa svojim mužem koji je vara; ovdje se zaljubljeni nasilnik koristi da se osveti farmaceutskoj industriji u liku njezinih najneodgovornijih predstavnika; Ovdje mlada yuppie, nezadovoljna u braku, izgara u vatri strasti prema mladom rejveru...

Prijevod izlazi u novom izdanju.

Sadrži opscen jezik.

Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu “Tri priče o ljubavi i kemiji” Irvinea Welsha u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle . Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Tri priče o kemijskoj romantici

Autorska prava © Irvine Welsh 1996

Prvi put objavljen kao ECSTASY od strane Jonathana Capea. Jonathan Cape otisak je tvrtke Vintage, dio grupe tvrtki Penguin Random House

Sva prava pridržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

***

Welsh dosljedno dokazuje da je književnost najbolja droga.

Welsh je stvorenje rijetke zlobe, jedno od najtalentiranijih u svjetskim razmjerima. Njegovi tekstovi su dobra fikcija, rađena po svim pravilima, tipična britanska društvena satira. Samo što ovdje ne ceremoniju s čitateljem - ubacuju šibice između kapaka i tjeraju ih da gledaju kako autor struže duše svojih junaka. Vidi, kučko, sjedi, rekao sam! - takva ironična fikcija.

Lev Danilkin

Gledatelj

Irvine Welsh je ključna figura britanske “antiknjiževnosti”. Welshova proza jedan je od rijetkih slučajeva u ozbiljnoj prozi kada razgovori o žanru, smjeru, ideologiji i podtekstu nemaju gotovo nikakvog utjecaja na čitanje. Ovo je primjer čisto egzistencijalnog pisanja, izravnog prijenosa onoga što se događa. Nije uzalud sam Welsh jednom rekao da su njegove knjige namijenjene emocionalnoj, a ne intelektualnoj percepciji. Mjesto radnje ovdje je neugodan prostor između smrti od predoziranja, etičkog ekstremizma i izmijenjenih stanja svijesti.

Likovi govore autentičnim edinburškim dijalektom s velikodušnom primjesom opscenosti i egzotičnog slenga. Prirodna intonacija ne ostavlja mjesta nikakvim književnim konvencijama. Sve skupa daje dojam stilskog otkrića.

Gazeta.ru

Kažu da Welsh promovira drogu. Ništa slično: ovo je samo moderni život engleske radničke klase - nogomet, tablete, rave i antiglobalizam.

Vijesti. ru

***

Posvećeno Sandy McNair

Kažu da smrt ubija čovjeka, ali nije smrt ta koja ubija. Dosada i ravnodušnost ubijaju.

Iggy Pop. trebam više

Priznanja

Ekstatična ljubav i više - Anne, moji prijatelji i voljeni i svi vi dobri ljudi (znate o kome govorimo).

Hvala Robinu u izdavačkoj kući na njegovoj marljivosti i podršci.

Hvala Paolu za Marvin raritete (osobito “Piece of Clay”), Tonyju za Eurotechno, Janet i Tracy za happy house, te Dinu i Franku za gabba hardcore; Mercy Antoinette za gramofon i Bernard za razgovor.

S ljubavlju svim jezerskim bandama u Edinburghu, Glasgowu, Amsterdamu, Londonu, Manchesteru, Newcastleu, New Yorku, San Franciscu i Münchenu.

Svaka čast Hibsu.

Čuvaj se.

Lorraine odlazi u Livingston
Regentski ljubavni roman smješten u rave stilu

Posvećeno Debbie Donovan i Garyju Dunnu

1. Rebecca jede čokoladu

Rebecca Navarro sjedila je u prostranom stakleniku svoje kuće i gledala u svjež vrt obasjan suncem. U udaljenom kutu, uza prastari kameni zid, Perky je podrezivao grmove ruža. Rebecca je mogla samo nagađati o sumornoj, zabrinutoj koncentraciji i uobičajenom izrazu njegova lica; nije ga vidjela sunce koje joj je kroz staklo zasljepljujuće sjalo ravno u oči. Spavalo joj se i kao da lebdi i topi se od vrućine. Prepustivši joj se, Rebecca nije mogla zadržati težak rukopis, iskliznuo joj je iz ruku i tresnuo o stakleni stolić. Naslov na prvoj stranici je glasio:

BEZ NAZIVA - U RADU

(Romantika br. 14. Početak 19. stoljeća. Gospođica May)

Tamni oblak zaklonio je sunce, rastjeravši njegovu pospanu čaroliju. Rebecca je iskosa pogledala svoj odraz u zatamnjenim staklenim vratima, zbog čega je nakratko osjetila samoprijezir. Promijenila je položaj - iz profila u puno lice - i uvukla obraze. Novi imidž izbrisao je sveopću pad i opuštene obraze, toliko uspješno da se Rebecca osjećala vrijednom male nagrade.

Perky je bio potpuno uronjen u rad u vrtu ili se samo pretvarao da jest. Obitelj Navarro angažirala je vrtlara koji je radio pažljivo i vješto, no na ovaj ili onaj način, Perky je uvijek nalazio izgovor da i sam čačka po vrtu, tvrdeći da mu to pomaže pri razmišljanju. Rebecca, za živu glavu, nije mogla ni zamisliti o čemu njezin suprug mora razmišljati.

Iako Perky nije gledao u njezinom smjeru, Rebeccini pokreti bili su iznimno štedljivi - krišom je posegnula prema kutiji, otvorila je poklopac i brzo izvadila dva rum tartufa sa samog dna. Strpala ih je u usta i, na rubu da se onesvijesti od ošamućenosti, počela bijesno žvakati. Trik je bio progutati slatkiš što je brže moguće, kao da bi to moglo prevariti vaše tijelo da probavi kalorije jednim potezom.

Pokušaj da prevari vlastito tijelo nije uspio, a Rebeccu je obuzela teška slatka nesvjestica. Mogla je fizički osjetiti kako joj tijelo polako i bolno usitnjava te otrovne grozote, pažljivo brojeći nastale kalorije i toksine prije nego što ih rasporedi po tijelu kako bi uzrokovali najveću štetu.

Isprva je Rebecca mislila da doživljava još jedan napad tjeskobe: ovu mučnu, goruću bol. Samo koju sekundu kasnije obuzeo ju je najprije predosjećaj, a potom i sigurnost da se dogodilo nešto strašnije. Počela se gušiti, u ušima joj je počelo zvoniti, svijet se počeo vrtjeti. Rebecca je, izobličena lica, teško pala na pod verande, objema se rukama uhvatila za grlo. Mlaz čokoladnosmeđe sline puzao mu je iz kuta usana.

Nekoliko koraka dalje od onoga što se događa, Perky je podrezivao grm ruže. "Trebali bismo poprskati prljave prevarante", pomislio je, odmaknuvši se kako bi procijenio svoj rad. Krajičkom oka vidio je kako se nešto trza na podu staklenika.

2. Yasmin odlazi Yeovilu

Yvonne Croft uzela je knjigu pod nazivom Yasmeen Goes to Yeovil autorice Rebecce Navarro. Kod kuće se ljutila na majku zbog njezine ovisnosti o seriji romana poznatih kao Romance Miss May, ali sada ni sama nije mogla prestati čitati, užasnuta spoznajom da ju je knjiga previše zadivila. Sjedila je prekriženih nogu u golemoj stolici od pruća, jednom od rijetkih komada namještaja, uz uski krevet, drveni ormar, komodu i umivaonik, koji su činili namještaj male sestrinske bolnice St Gubbin's. Bolnica u Londonu.

Yvonne je pohlepno gutala posljednje stranice knjige – raspleta ljubavne priče. Znala je unaprijed što će se dogoditi. Yvonne je bila uvjerena da će lukava provodadžija gospođica May (koja se pojavljuje u svim romanima Rebecce Navarro u različitim inkarnacijama) razotkriti neizrecivu izdaju Sir Rodneya de Mornyja; da će se senzualna, burna i neukrotiva Yasmine Delacour ponovno spojiti sa svojim istinskim ljubavnikom, plemenitim Tomom Resnickom, baš kao u prethodnom romanu Rebecce Navarro, Lucy ide u Liverpool, u kojem je ljupka junakinja spašena iz ruku zlikovaca, ravno iz krijumčarski brod, spašavajući je od života ropstva pod nitkovom Meabourneom D'Arcyjem, briljantnim Quentinom Hammondom iz East India Company.

Ipak, Yvonne je nastavila čitati, zadubljena, prenesena u svijet ljubavnog romana, svijet u kojem nema osmosatnih smjena na gerijatrijskom odjelu, nema brige za blijedim starcima koji pate od inkontinencije, pretvarajući se u naborane, promukle, izobličene karikature sebe prije smrti.

Stranica 224

Tom Resnick jurnuo je poput vjetra. Znao je da je njegov veličanstveni konj na rubu iscrpljenosti i da je riskirao tjerajući kobilu tako okrutnom upornošću nagovarajući odanu i plemenitu životinju. I za koju svrhu? Teška srca, Tom je shvatio da neće imati vremena stići do Brondy Halla prije nego što se Yasmin ujedini u braku s bezvrijednim Sir Rodneyem de Mornyjem, prevarantom, koji je prljavim lažima pripremio ovom prekrasnom stvorenju ropski udio konkubina umjesto svijetle budućnosti koja joj je namijenjena.

Upravo u to vrijeme, Sir Rodney je bio sretan i veseo na društvenom balu - Yasmin nikada nije izgledala tako divno. Danas će njezina čast pripasti Sir Rodneyju, koji će doista uživati u padu tvrdoglave djevojke. Lord Beaumont priđe svom prijatelju.

"Tvoja buduća nevjesta je blago." Iskreno govoreći, prijatelju Rodney, nisam očekivao da ćeš uspjeti osvojiti njezino srce, jer sam bio siguran da nas je oboje smatrala nezasluženo jeftinim ljudima.

"Prijatelju, očito si podcijenio pravog lovca", nasmiješio se Sir Rodney. "Previše dobro poznajem svoj zanat da bih se približio divljači dok ganjam." Naprotiv, mirno sam čekao idealan trenutak da prijavim završnicu coup de grace .

"Kladim se da si ti poslao dosadnog Reznika na kontinent."

Sir Rodney je podigao obrvu i progovorio prigušenim glasom:

“Molim te, budi oprezan, prijatelju.” Prestrašeno se osvrnuo oko sebe i, uvjerivši se da zbog buke orkestra koji je svirao valcer, ničije uho ne čuje njihov razgovor, nastavio je: „Da, ja sam organizirao Reznikov iznenadni poziv odredu Sussex Rangersa i njegovom zadatak u Belgiji.” Nadam se da su Bonaparteovi strijelci već poslali momka ravno k vragu!

"Nije loše, nije loše", nasmiješio se Beaumont, "jer lady Yasmine, nažalost, nije ostavila dojam dobro odgojene osobe." Nije joj bilo nimalo neugodno kada smo tijekom našeg posjeta otkrili da se spetljala s bespućem, ni po čemu vrijednim pažnje žene iz visokog društva!

"Da, Beaumont, lakomislenost je jedna od osobina ove djevojke i to mora stati kad postane vjerna supruga." Upravo ću to učiniti večeras!

Sir Rodney nije znao da je visoka stara služavka, gospođica May, koja je sve ovo vrijeme bila iza baršunaste zavjese, sve čula. Sada je napustila svoje skrovište i pridružila se gostima, ostavljajući Sir Rodneyja s njegovim planovima za Yasmeen. Večeras…

Yvonne je odvratilo kucanje na vratima. Došla je njezina prijateljica Lorraine Gillespie.

"Jesi li na noćnoj dužnosti, Yvonne?" – nasmiješila se Lorraine prijateljici.

Njezin se osmijeh Yvonne činio neobičnim, kao da je upućen negdje daleko, kroz nju. Ponekad, kad ju je Lorraine tako gledala, Yvonne se osjećala kao da to uopće nije bila Lorraine.

- Da, užasno nesretan. Gadna sestra Bruce stara je svinja.

"I taj gad, sestra Patel, sa svojim govorom", Lorraine se trgnula. - Idi promijeni donje rublje, pa kad ga presvučeš idi daj lijek, pa kad ga daš idi izmjeri temperaturu, pa kad izmjeriš idi idi...

- Upravo tako... sestro Patel. Odvratna žena.

- Yvonne, mogu li si skuhati čaj?

- Naravno, oprostite, stavite čajnik na sebe, ha? Oprosti, evo ja kao, pa, to je... jednostavno se ne mogu otrgnuti od knjige.

Lorraine je napunila kuhalo za vodu iz slavine i uključila ga u struju. Dok je prolazila kraj svoje prijateljice, lagano se nagnula nad Yvonne i udahnula miris njezina parfema i šampona. Iznenada je primijetila da palcem i kažiprstom hvata plavi pramen svoje sjajne kose.

“O moj Bože, Yvonne, tvoja kosa izgleda tako dobro.” Kojim šamponom ih perete?

- Da, uobičajeni - "Schwarzkopf". Sviđa li ti se?

"Da", rekla je Lorraine, osjećajući neobičnu suhoću u grlu, "sviđa mi se."

Prišla je sudoperu i ugasila kuhalo za vodu.

- Dakle, ideš li danas u klub? – upita Yvone.

- Uvijek spreman! Lorraine se nasmiješila.

3. Freddy i njegovi leševi

Ništa nije uzbudilo Freddieja Roylea više od pogleda na slijepog čovjeka.

"Ne znam kako vam se ovo sviđa", neodlučno je lamentirao Glen, patolog, noseći tijelo u bolničkoj mrtvačnici.

Freddie je imao poteškoća s ravnomjernim disanjem. Pregledao je leš.

"A a-ana je bila ha-arroshenka", zaškripao je svojim summersetskim naglaskom, "ava-arria, zar bi trebala biti?"

- Da, jadnik. Autocesta Em-dvadeset pet. "Izgubila je puno krvi dok je nisu izvukli ispod ruševina", s mukom je promrmljao Glen.

Osjećao se loše. Obično slijepac za njega nije bio ništa više od slijepca, a on ih je vidio u različitim oblicima. Ali ponekad, kada je to bio vrlo mlad muškarac ili netko čija se ljepota još mogla razaznati na trodimenzionalnoj fotografiji očuvanog mesa, Glena je spopadao osjećaj uzaludnosti i besmislenosti svega. Ovo je bio upravo takav slučaj.

Jedna od nogu mrtve djevojke bila je rasječena do kosti. Freddie je prešao rukom preko svoje netaknute noge. Bio je gladak na dodir.

"Još uvijek toplo, ali", primijetio je, "pretoplo za mene, da budem iskren."

"Uh... Freddie", započeo je Glen.

"Oh, oprosti, prijatelju", nasmiješio se Freddie, posežući u novčanik. Izvadio je nekoliko novčanica i pružio ih Glenu.

"Hvala", rekao je Glen, stavljajući novac u džep i brzo otišao.

Glen je opipao novčanice u džepu dok je brzo hodao bolničkim hodnikom, ušao u dizalo i otišao u kantinu. Ovaj dio rituala, prijenos gotovine, istovremeno ga je uzbuđivao i posramio, tako da nikako nije mogao odrediti koja je emocija jača. Zašto bi sebi uskratio udio, razmišljao je, unatoč činjenici da su svi ostali imali svoj. A ostali su bili gadovi koji su zaradili više nego što bi on ikada imao - bolničke vlasti.

"Da, šefovi znaju sve o Freddieju Royleu", gorko je pomislio Glen. Znali su za tajni hobi slavnog voditelja TV emisije lonely hearts From Fred with Love, autora mnogih knjiga, uključujući Kako vam se sviđa - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset sa "Z": Wit West“, „Šetnja zapadom s Freddiejem Royleom“ i „101 trik za zabavu od Freddieja Roylea“. Da, gadovi direktori su znali što njihov slavni prijatelj, svačiji miljenik, elokventni stric nacije radi s bolničkim slijepcem. A šutjeli su jer je Freddie preko svojih sponzora prikupio milijune funti za bolnicu. Ravnatelji su počivali na lovorikama, bolnica je bila uzor kratkovidnim upraviteljima povjerenja NHS-a. A sve što se od njih tražilo je šutjeti i s vremena na vrijeme baciti par mrtvih tijela Sir Freddieju.

Glen je zamislio Sir Freddieja kako uživa u svom hladnom raju bez ljubavi, sam s komadićem mrtvog mesa. U blagovaonici je stajao u redu i gledao jelovnik. Odbivši pecivo sa slaninom, Glen se odlučio za pecivo sa sirom. Nastavio je razmišljati o Freddieju i sjetio se stare nekrofilske šale: jednog dana će ga neka trulež izdati. Ali to neće biti Glen, Freddie ga je predobro platio. Razmišljajući o novcu i na što bi ga mogao potrošiti, Glen je te večeri odlučio otići u AWOL, klub u središtu Londona. Mogao bi je vidjeti - onamo je često odlazila subotom - ili u Garage Cityju na Aveniji Shaftesbury. To mu je rekao Ray Harrow, kazališni tehničar. Ray je volio džunglu, a njegov se put poklapao s Lorraineinim. Ray je bio normalan tip i dao je Glenu trake. Glen se nije mogao natjerati da zavoli džunglu, ali je mislio da može, za dobro Lorraine. Lorraine Gillespie. Lijepa Lorraine. Studentica medicinska sestra Lorraine Gillespie. Glen je znao da ona provodi mnogo vremena u bolnici. Znao je i da ona često odlazi u klubove: “AWOL”, “Gallery”, “Garage City”. Želio je znati kako ona zna voljeti.

Kad je došao red na njega, platio je hranu i na blagajni primijetio plavokosu medicinsku sestru kako sjedi za jednim od stolova. Nije se sjećao njezina imena, ali je znao da je to Lorraineina prijateljica. Očito je tek započela smjenu. Glen je želio sjesti s njom, razgovarati i možda saznati nešto o Lorraine. Krenuo je prema njezinu stolu, ali, svladan iznenadnom slabošću, napola se poskliznuo, napola srušio na stolicu nekoliko stolova dalje od djevojke. Jedući svoju lepinju, Glen je proklinjao samog sebe zbog svog kukavičluka. Lorraine. Ako nije smogao hrabrosti razgovarati s njezinom prijateljicom, kako bi se uopće usudio razgovarati s njom?

Lorraineina prijateljica ustala je od stola i nasmiješila mu se dok je prolazila pokraj Glena. Glen se živnuo. Sljedeći put će svakako razgovarati s njom, a nakon toga će razgovarati s njom kad bude s Lorraine.

Vraćajući se u kutiju, Glen je čuo Freddieja u mrtvačnici iza zida. Nije se mogao natjerati da pogleda unutra i počeo je osluškivati ispod vrata. Freddie je teško disao: "Oh, oh, oh, ha-arošenko!"

4. Hospitalizacija

Iako je Hitna stigla dosta brzo, Perki je vrijeme prolazilo beskrajno sporo. Gledao je Rebeccu kako dahće i stenje dok je ležala na podu verande. Gotovo nesvjesno uhvatio ju je za ruku.

“Čekaj, stara, već su na putu”, rekao je, možda nekoliko puta. “U redu je, sve će uskoro proći”, obećao je Rebecci kad su je bolničari posjeli na stolicu, stavili masku s kisikom i otkotrljali je u kombi.

Osjećao se kao da gleda nijemi film u kojem su njegove vlastite riječi utjehe zvučale poput loše inscenirane sinkronizacije. Perky je primijetio da Wilma i Alan bulje u sve to iza zelene ograde svog imanja.

“Sve je u redu”, uvjeravao ih je, “sve je u redu.”

Bolničari su pak uvjeravali Perkyja da će tako i biti, rekavši da je udarac bio lagan i da nema razloga za brigu. Njihovo očito uvjerenje u to zabrinulo je Perkyja i rastužilo ga. Shvatio je da se žarko nada da nisu u pravu i da će zaključak liječnika biti mnogo ozbiljniji.

Perky se obilno znojio dok je u mislima prolazio kroz različite scenarije.

Najbolja opcija: ona umre i ja sam jedini nasljednik u oporuci.

Malo gore: oporavlja se, nastavlja pisati i brzo završava novi ljubavni roman.

Shvatio je da se u mislima igra s najgorim mogućim scenarijem i zadrhtao je: Rebecca će ostati invalid, vrlo vjerojatno paralizirana biljka, nesposobna pisati i iscrpiti svu njihovu ušteđevinu.

"Zar ne idete s nama, gospodine Navarro?" – upitao je pomalo osuđujući jedan od bolničara.

"Samo naprijed, dečki, stići ću vas u autu", oštro je uzvratio Perky.

Navikao je naređivati ljudima iz nižih slojeva i ljutila ga je pretpostavka da će učiniti kako oni smatraju prikladnim. Okrenuo se prema ružama. Da, vrijeme je za prskanje. U bolnici ga je čekalo previranje zbog prijema starice. Vrijeme je za prskanje ruža.

Perkinu pozornost privukao je rukopis koji je ležao na stoliću. Naslovna stranica bila je umrljana bljuvotinom od čokolade. S gađenjem je rupčićem obrisao ono najgore, otkrivajući zgužvane, mokre listove papira.

5. Bez naziva - u izradi

(Romansa br. 14.

Početak 19. stoljeća. gospođica May)

Stranica 1

Čak i najmanja vatra u kaminu mogla bi zagrijati skučenu učionicu u staroj vili u Selkirku. I upravo je to bilo ono što se glavaru župe, velečasnom Andrewu Beattiju činilo vrlo sretnim stanjem stvari, jer je bio poznat po svojoj štedljivosti.

Andrewova supruga Flora, kao da je nadopunjavala tu njegovu kvalitetu, imala je iznimno široku narav. Prepoznala je i prihvatila da je udana za čovjeka ograničenih sredstava i bogatstva, i iako je u svojim svakodnevnim brigama naučila ono što je njezin suprug nazivao "praktičnost", njezin suštinski ekstravagantni duh nije bio slomljen ovim okolnostima. Daleko od toga da ga krivi, Andrew je još strastvenije obožavao svoju ženu zbog te kvalitete. Sama pomisao da je ova ljupka i lijepa žena napustila mondeno londonsko društvo, odabravši oskudan život sa svojim mužem, ojačala je njegovu vjeru u vlastitu sudbinu i čistoću njezine ljubavi.

Obje njihove kćeri, koje trenutno udobno sjede ispred vatre, naslijedile su Florinu velikodušnost. Agnes Biatti, ljepotica bijele puti i najstarija od kćeri, sedamnaestogodišnjakinja, odmaknula je goruće crne uvojke s čela koji su joj smetali pri proučavanju ženskog časopisa.

- Pogledaj, kakva nevjerojatna odjeća! Pogledaj samo, Margaret! - uzviknula je s divljenjem, pružajući časopis svojoj mlađoj sestri, koja je žaračem polako miješala ugljen u kaminu, - haljinu od plavog satena, sprijeda pričvršćenu dijamantima!

Margaret se oživjela i posegnula za časopisom, pokušavajući ga istrgnuti iz sestrinih ruku. Agnes je nije pustila i, iako joj je srce brže tuklo od straha da papir neće izdržati i da će dragocjeni dnevnik biti poderan, nasmijala se s divnom snishodljivošću.

“Međutim, draga sestro, još si premlada da bi se zanosila takvim stvarima!”

- Pa, molim te, daj da pogledam! – preklinjala ju je Margaret, postupno ispuštajući časopis iz ruku.

Ponesene svojom šalom, djevojke nisu primijetile pojavu nove učiteljice. Suha Engleskinja, koja je izgledala kao stara sluškinja, napući usne i strogo reče jakim glasom:

“Dakle, ovakvo ponašanje se može očekivati od kćeri moje drage prijateljice Flore Biatti!” Ne mogu te gledati svake minute!

Djevojke su bile posramljene, iako je Agnes uhvatila šaljivu notu u primjedbi svog mentora.

“Ali, gospođo, ako želim ući u društvo u samom Londonu, moram paziti na svoju odjeću!”

Starija žena ju je prijekorno pogledala:

– Vještine, obrazovanje i bonton važnije su kvalitete za mladu djevojku pri ulasku u pristojno društvo od detalja njezinog odijevanja. Vjerujete li doista da će vaša draga majka ili otac, časni pastir, usprkos svojim skučenim prilikama, dopustiti da budete uskraćeni barem za nešto na veličanstvenim londonskim balovima? Brigu o svojoj garderobi prepusti draga onima kojima je stalo do tebe i okreni se hitnijim stvarima!

"U redu, gospođice May", odgovorila je Agnes.

"A djevojka ima tvrdoglavu narav", pomislila je gospođica May u sebi; baš kao i njezina majka, bliska i dugogodišnja prijateljica njezina mentora - iz onih dalekih vremena kada su se Amanda May i Flora Kirkland same prvi put pojavile u londonskom društvu.

Perky je bacio rukopis natrag na stolić za kavu.

"Kakva glupost", rekao je naglas. - Apsolutno briljantno! Ova kuja je u izvrsnoj formi - ponovno nam donosi hrpu novca!

Zadovoljno je trljao ruke hodajući kroz vrt prema ružama. Odjednom mu se tjeskoba uzburkala u grudima, pa je otrčao natrag na verandu i ponovno uzeo naškrabane stranice. Prolistao je rukopis - završavao je na četrdeset drugoj stranici i do dvadeset šeste pretvorio se u nečitak skup kosturnih rečenica i mrežu neodlučnih skica na marginama. Posao je bio daleko od završetka.

"Nadam se da će starici biti bolje", pomislio je Perky. Osjetio je neodoljivu želju da bude u blizini svoje žene.

6. Otkriće Lorraine i Yvonne

Lorraine i Yvonne pripremale su se za obilazak. Nakon smjene išle su kupiti odjeću jer su navečer odlučile otići na jungle party gdje je trebala svirati Goldie. Lorraine je bila pomalo iznenađena što Yvonne još uvijek sjedi tamo, uronjena u svoje čitanje. Nije ju baš bilo briga; nije sestra Patel bila zadužena za njezin odjel. No, baš kad je htjela požuriti svoju prijateljicu i reći joj da je vrijeme za selidbu, zapelo joj je za oko ime autorice s naslovnice knjige. Pomnije je pogledala fotografiju zgodne dame koja je krasila zadnju naslovnicu. Fotografija je bila vrlo stara i da nije bilo imena, Lorraine je ne bi prepoznala kao Rebeccu Navarro.

- Ma, nema vraga! – Lorraine je širom otvorila oči. – Ova knjiga koju čitate?..

- Dobro? – Yvonne je bacila pogled na sjajne naslovnice. Mlada žena u uskoj haljini napućila je usne u pospanom transu.

– Znate li tko je to napisao? Ima fotka...

– Rebecca Navarro? – upita Yvonne okrećući knjigu.

“Doveli su je sinoć, u šest.” S moždanim udarom.

- Vau! Pa kako je ona?

– Ne znam... pa, ništa posebno, općenito. Malo mi je tako izgledala, ali zapravo je imala moždani udar, zar ne?

“Pa da, nakon moždanog udara možeš postati malo “to””, nacerila se Yvonne. – Provjeri da li nose pakete za nju, ha?

- A još je i užasno debela. To je ono što uzrokuje moždani udar. Baš prava svinja!

- Vau! Zamislite ovo prije - i sve će uništiti!

"Slušaj, Yvonne", Lorraine je pogledala na sat, "već je vrijeme za nas."

“Idemo...” Yvonne se složila, zatvorila knjigu i ustala.

7. Perkyjeva dilema

Rebecca je plakala. Plakala je svaki dan kad je došao k njoj u bolnicu. To je ozbiljno zabrinulo Perkyja. Rebecca je plakala kad je bila depresivna. A kada je Rebecca bila u depresiji, nije ništa napisala, nije mogla pisati. A kad nije ništa napisala... da, Rebecca je uvijek poslovnu stranu prepuštala Perkyju, koji joj je pak slikao njihovu financijsku situaciju mnogo šarenijom nego što je to bilo u stvarnosti. Perky je imao vlastite troškove kojih Rebecca nije bila svjesna. Imao je svoje potrebe - potrebe za koje je vjerovao da sebična, narcisoidna stara vještica nikada ne može razumjeti.

Tijekom cijelog zajedničkog života ugađao je njezinu egu, podredivši se njezinoj bezgraničnoj taštini; barem bi tako izgledalo da nije imao priliku voditi svoj tajni osobni život. Zaslužio je, kako mu se činilo, određenu nagradu. Budući da je po prirodi bio čovjek složenog ukusa, njegova širina duše nije bila inferiorna likovima njezinih prokletih romana.

Perky je pogledao Rebeccu sa strašću liječnika, procjenjujući razmjere štete. Slučaj, kako su rekli liječnici, nije bio ozbiljan. Rebecca nije ostala bez riječi (loše, pomislio je Perky), i uvjerili su ga da nema utjecaja na vitalne znakove (dobro, zaključio je). Ipak, učinak mu se činio prilično odvratnim. Pola njezina lica izgledalo je poput komada plastike koji leži preblizu vatri. Pokušao je spriječiti narcisoidnu kučku da pogleda u svoj odraz, ali to je bilo nemoguće. Nastavila je inzistirati sve dok joj netko nije donio ogledalo.

- Oh, Perky, izgledam tako užasno! – cvilila je Rebecca gledajući u njezino izobličeno lice.

- U redu je, draga. Sve će proći, vidjet ćeš!

Recimo istini stara, ti nikad nisi bila lijepa. Cijeli je život bila ružna, a ona je trpala te proklete čokolade u usta, pomislio je. I doktor je rekao isto. Pretilost, tako je rekao. A riječ je o četrdesetdvogodišnjoj ženi, devet godina mlađoj od njega, iako je u to teško povjerovati. Ima dvadesetak kilograma više od normale. Velika riječ: pretilost. Točno onako kako je liječnik izgovorio, klinički, medicinski, u odgovarajućem kontekstu. Bila je uvrijeđena, a on je to osjetio. Ovo ju je pogodilo.

Unatoč očitoj promjeni u izgledu supruge, Perky se začudio kako nije primijetio ozbiljno estetsko pogoršanje njezina izgleda nakon moždanog udara. Zapravo, shvatio je da mu se ona odavno gadi. Ili je možda tako bilo od samog početka: njezina djetinjastost, patološka narcisoidnost, glasnost i, ponajviše, pretilost. Bila je samo jadna.

- Oh, dragi Perky, zar stvarno tako misliš? - zastenjala je Rebecca, više za sebe nego za supruga, i okrenula se medicinskoj sestri Lorraine Gillespie koja joj je prilazila. "Hoću li stvarno ozdraviti, sestrice?"

Lorraine se nasmiješila Rebecci.

- Naravno, gospođo Navarro.

- Evo vidiš? Slušaj ovu mladu damu,” Perky se nasmiješio djevojci, podigao gustu obrvu i, gledajući je u oči malo dulje nego pristojno, namignuo.

"A ona je spori plamen", pomislio je. Perky se smatrao stručnjakom za žene. Događa se, vjerovao je, da ljepota čovjeka odmah pogodi. I nakon šoka od prvog dojma, postupno se naviknete. Ali one najzanimljivije, poput ove škotske medicinske sestre, vrlo vas postupno, ali sigurno osvajaju, iznova vas iznenađuju nečim neočekivanim u svakom novom raspoloženju, sa svakim novim izrazom lica. Takvi ljudi u početku ostavljaju nejasno neutralnu sliku, koja se raspada od posebnog pogleda kojim vas iznenada mogu pogledati.

"Da, da", Rebecca je napućila usne, "draga sestro." Koliko ste brižni i nježni, zar ne?

Lorraine se osjećala počašćenom i uvrijeđenom u isto vrijeme. Željela je samo jedno - da joj dužnost što prije prestane. Večeras ju je čekala Goldie.

– A vidim da si se svidio Perkyju! - pjevala je Rebecca. – On je tako užasan ženskaroš, zar ne, Perky?

Perky se prisilio na osmijeh.

“Ali on je tako sladak i tako romantičan.” Ne znam ni što bih bez njega.

Budući da je bio zainteresiran za poslove svoje žene, Perky je gotovo instinktivno stavio mali magnetofon na noćni ormarić pokraj njezina kreveta, zajedno s nekoliko praznih kazeta. Možda grubo, pomislio je, ali bio je u očajnoj situaciji.

“Možda će te malo provodadžisanja s gospođicom May malo omesti, draga moja...”

- Oh, Perky... Pa, ne mogu sad pisati romane. Pogledaj me - izgledam užasno. Kako sada mogu razmišljati o ljubavi?

Perky je osjetio težak osjećaj užasa kako ga pritiska.

- Gluposti. "Još uvijek si najljepša žena na svijetu", iscijedio je kroz stisnute zube.

“Oh, dragi Perky...” počela je Rebecca, ali Lorraine joj je gurnula toplomjer u usta, ušutkavši je.

Perky, koji je još uvijek imao osmijeh na licu, pogledao je komičnu figuru hladnim pogledom. Bio je dobar u ovoj prijevari. Ali i dalje ga je žuljala neugodna pomisao: ako nema rukopis za novi roman o gospođici May, Giles, izdavač, neće mu dati predujam od sto osamdeset tisuća za sljedeću knjigu. Ili možda još gore - tužit će zbog neispunjenja ugovora i tražiti naknadu devedeset akontacije za ovaj roman. Oh, tih devedeset tisuća koje su sada u džepovima londonskih kladioničara, vlasnika pubova, vlasnika restorana i prostitutki.

Rebecca je rasla, ne samo doslovno, nego i kao spisateljica. Daily Mail ju je nazvao "najvećom živućom spisateljicom romana", a Standard je Rebeccu nazvao "britanskom klasičnom ljubavnom princezom". Sljedeća knjiga trebala je biti kruna njezina rada. Perks je trebao rukopis koji bi bio nastavak njezinih prethodnih knjiga - Yasmin ide u Yeovil, Paula ide u Portsmouth, Lucy ide u Liverpool i Nora ide u Norwich.

“Svakako ću pročitati vaše knjige, gospođo Navarro.” Moj prijatelj je tvoj veliki obožavatelj. Upravo je završila 'Yasmeen ide u Yeovil', rekla je Lorraine Rebecci, vadeći joj toplomjer iz usta.

- Obavezno pročitajte! Perky, učini mi uslugu i ne zaboravi ponijeti neke knjige za svoju mlađu sestru... i molim te, mala sestrice, molim te, molim te zovi me Rebecca. I dalje ću te zvati sestro, jer sam tako navikla, iako Lorraine zvuči jako lijepo. Da, izgledaš kao mlada francuska grofica... znaš, stvarno izgledaš kao portret Lady Caroline Lamb koji sam negdje vidio. Očito je bila polaskana portretom, jer nikada nije bila tako lijepa kao ti, draga, ali ona je moja heroina: predivno romantična priroda i ne boji se žrtvovati svoj ugled zbog ljubavi, kao sve poznate žene u povijesti. Biste li žrtvovali svoju reputaciju za ljubav, draga sestro?

"Krnača je opet poludjela", pomisli Perky.

"Hm, ovo... ono... ne znam", Lorraine je slegnula ramenima.

- I siguran sam da da. Ima nešto divlje, neukrotivo u tebi. Što ti misliš, Perky?

Perky je osjetio kako mu raste krvni tlak i kako mu se na usnama kristalizira tanak sloj soli. Ovaj ogrtač... gumbi... otkopčavali su se jedan za drugim... Jedva je uspio prikazati hladan osmijeh.

Tri priče o kemijskoj romantici

Prvi put objavljen kao ECSTASY od strane Jonathana Capea. Jonathan Cape otisak je tvrtke Vintage, dio grupe tvrtki Penguin Random House

Sva prava pridržana

Izdavačka kuća INOSTRANKA®

Welsh dosljedno dokazuje da je književnost najbolja droga.

Lev Danilkin

Gledatelj

Gazeta.ru

Kažu da Welsh promovira drogu. Ništa slično: ovo je samo moderni život engleske radničke klase - nogomet, tablete, rave i antiglobalizam.

Vijesti. ru

Posvećeno Sandy McNair

Kažu da smrt ubija čovjeka, ali nije smrt ta koja ubija. Dosada i ravnodušnost ubijaju.

Iggy Pop. trebam više

Priznanja

Ekstatična ljubav i više - Anne, moji prijatelji i voljeni i svi vi dobri ljudi (znate o kome govorimo).

Hvala Robinu u izdavačkoj kući na njegovoj marljivosti i podršci.

S ljubavlju svim jezerskim bandama u Edinburghu, Glasgowu, Amsterdamu, Londonu, Manchesteru, Newcastleu, New Yorku, San Franciscu i Münchenu.

Svaka čast Hibsu.

Čuvaj se.

Lorraine odlazi u Livingston

Regentski ljubavni roman smješten u rave stilu

Posvećeno Debbie Donovan i Garyju Dunnu

1. Rebecca jede čokoladu

BEZ NAZIVA - U RADU

(Romantika br. 14. Početak 19. stoljeća. Gospođica May)

2. Yasmin odlazi Yeovilu

Knjiga “Ecstasy. Tri priče o ljubavi i kemiji" Irvinea Welsha prvi je put objavljena 1996., tri godine nakon senzacionalnog "". Poznato je da je ova kolekcija gotovo istovremeno s pojavom na policama postala jedan od najprodavanijih u Velikoj Britaniji. Čitatelji koji su već upoznati s Welshovim radom očekivali su mnogo od Ecstasyja i nisu se razočarali u svojim očekivanjima. Prodaja knjige, koja je već dugi niz godina na visokoj razini, najbolja je to potvrda.

Zbirka kratkih priča nije namijenjena masovnoj publici, ali je iznimno popularna. To se objašnjava činjenicom da je Welsh uspio ne samo dotaknuti, već i otkriti niz tema koje izazivaju duboko zanimanje ne samo britanskog ili europskog čitatelja, već i publike iz cijelog svijeta.

„Klupska“ generacija, lišena ideologije, ciljeva i smjernica, svoje slobodno vrijeme provodi u noćnim klubovima, ispunjavajući nastalu prazninu glazbom, alkoholom i kemijom. Upravo o njemu Welsh piše, ne pokušavajući pronaći odgovore na pojedina pitanja, već sumirajući određeni rezultat, konstatirajući činjenicu. Čitatelju se upravo ova izjava čini potrebnom kako bi jasno vidio sebe i svoje „sunarodnjake“, gledajući ih ne čak ni izvana, već jednostavno bez sljepuća na očima.

Mnogi recenzenti vide Ecstasy kao priliku za putovanje kroz londonske noćne klubove ili stjecanje uvida u britansku mladež 1990-ih. Drugi čitatelji vjeruju da je Welsh stvorio knjigu zanimljivu samo onima koji vode odgovarajući način života. Međutim, ni prvi ni drugi ne približavaju se suštini Ecstasyja. Autor govori o puno ozbiljnijim stvarima, jednostavno otkrivajući svoje ideje na primjeru onoga što mu je poznato. Oni koji u procesu čitanja uspiju uvidjeti bit zbirke, često je ocjenjuju kao vrhunac autorova stvaralaštva, najbolje od onoga što je ikada uspio stvoriti.

“Ecstasy” plijeni pažnju, ne samo i ne toliko naslovnicom, koliko sadržajem. Već na prvim stranicama, Welsh čitatelju jasno daje do znanja da ne planira ceremonijati s njim - morate uroniti u knjigu kao iz zaleta, odmah i strmoglavo uroniti u nju. Autorov stil u “Ekstazi” je besprijekoran iu potpunosti odgovara temi djela. U ruskom prijevodu izgubljene su mnoge nijanse, zamijenjene slengom ili opscenim jezikom, ali to nije spriječilo očuvanje teksturiranog, privlačnog, svijetlog stila prezentacije koji je izabrao Welsh.

Zbirka se sastoji od tri kratke priče, koje su sastavljene tako da daju sve veći učinak čitanja. Prva priča u “Ekstazi” zapravo je test izdržljivosti – ima li smisla da čitatelj nastavi čitati knjigu ili je bolje odmah odustati od te ideje? Autorica nudi priču o spisateljici koja se, saznavši da joj muž nije uvijek bio vjeran, odlučuje riješiti svog muža na prilično neobičan način.

Druga je novela ozbiljnija građa: ovdje se čitatelj susreće s djevojkom koja se ispostavlja žrtvom farmakološkog eksperimenta koji se pokazao ne posve uspješnim. Završetak ove kratke priče je poput udarca u trbuh - oštar i neočekivan. Drugu priču u “Ekstazi” možemo shvatiti kao svojevrsni trening, pripremu za završni i najupečatljiviji dio knjige.

Treća novela govori o potrazi za ljubavlju u kemiji. Ova priča je upravo ono za što je stvorena cijela kolekcija, ne samo talentirana, već, naravno, briljantna priča. Upravo radi njegovog upoznavanja i ispravnog sagledavanja vrijedi proći tako dugu (ali istovremeno zanimljivu) pripremnu fazu, koja uključuje prve dvije kratke priče.

Irvine Welsh autor je knjige po kojoj je snimljen uistinu kultni film Trainspotting. Iako mi se ne sviđa sve ovo reklamiranje lijekova, naravno, nisam mogao odoljeti da to ne pogledam.
Dakle, “Ecstasy” (tri priče o ljubavi i kemiji) sastoji se od tri male priče (još uvijek su prevelike za kratke priče). Lorraine odlazi u Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) i Nepobjedivi (Acid House Romance).
Sve tri priče prožete su ne samo temom raznih droga, već i općim duhom britanske i škotske niže klase, radničkim četvrtima i šokantnim “za sirotinju”. (zašto za sirotinju - jer ovo nije šokantna, već provjerena metoda za povećanje medijske prodaje. Najšokantnije epizode knjige izravno su prepisane od istinskih kraljeva šokantnosti i brutalnosti - de Sadea, Viana i čak ni ne dosegnuti ovo, koji je napisao "Povijest oka"). Na primjer, imajte na umu da vrhunac Ljubavne afere s korporacijom Pharmaceuticals nije scena ubojstva djeteta od strane obogaljene djevojke (ili on to jednostavno nije mogao izvesti ili najvjerojatnije cenzura jednostavno zabranjuje ovu razinu nasilja, o tome je King, inače, pisao u predgovoru “Oluje stoljeća”), te trashy scene piljenja ruke korumpiranom farmaceutskom magnatu motornom pilom.
Prve dvije knjige su napisane vrlo vješto, jednostavno se ne možete odreći - takav ritam, takvi bljeskovi - jednostavno uživate u svoj toj dinamici, iako vam je jasno KAKO se to radi i da je to baš RADENO. Treća knjiga u odnosu na prve dvije... pa ne znam. Prvi osjećaj je bio da je riječ o smrtnoj melankoliji, a radnja je bila banalna do nabijanja zuba, prijevarna i... ma dobro. Neka vrsta grafomanije. Ali možda postoje prednosti ove knjige koje jednostavno nisu prenesene u prijevodu. Razumijem da Welsh piše bijesnom mješavinom irskog i škotskog dijalekata, ovisnika o drogama i samo omladinskog slenga, općenito, mislim da se ne mogu nositi s izvornikom. Iz prijevoda se može osjetiti da su i prevoditelji više puta bili u poteškoćama i nisu uvijek nalazili najbolji izlaz. Recimo, ime festivala “Rezarekt” očito se moglo nježnije tretirati. Pa i tako dalje. U istom retku nalaze se paus papiri, prijevodi i izvorni nazivi.
Stalno treba održavati ravnotežu: ili je autor doista takav IDIOT, ili čitatelja otvoreno smatra ovcom domaćicom, “Uhti-Tukhti”.
Ali autor svakako nije idiot. Bilo je vrlo zanimljivo čitati njegovu biografiju. Nakon ovoga postaje jasno da on piše O SEBI. Rođen je u radničkoj obitelji, imao je problema s poslom, drogom i zakonom, i sam voli house glazbu i navija za Hibernian F.C., u mladosti je bio dio gomile pankera i glazbenika, ali je došao pameti i postao ne sistemski narkoman, nego cijenjeni pisac. Uzimajući to u obzir, čitanje je puno informativnije.
Na primjer, usporedite dva odlomka.
(Junakinja “Nepobjedivih” o svom buržoaskom buntu):
“Salo je počelo padati s mog tijela. Počelo mi je nestajati iz misli. Sve je postalo lakše. Počelo je s mojim fantazijama o normalnom jebanju. Zatim o tome kako ću ih sve poslati u... Počela sam čitati knjige. Počela sam slušati glazbu. Počela sam gledati TV. Odjednom sam shvatio da opet razmišljam svojom glavom.”
Kurzivom - pa ne znam koliko vam tako ozbiljan korak kao što je početak gledanja televizije pomaže da mislite svojom glavom...
(citat iz intervjua sa samim Welshom)
Pišem. Sjedim i gledam kroz prozor u vrt. Uživam u knjigama. Volim gustoću i kompleksnost Jane Austen i Georgea Eliota. Slušam glazbu; Putujem. Mogu otići na filmski festival kad god poželim.
Izgleda tako, zar ne?
Oh, a ono što je meni bilo jako zanimljivo jesu njegova razmišljanja o nacionalnom engleskom karakteru. Ovdje su vrlo organski upisani u platno naracije.
A sva ta narkomanska estetika društvenog dna – ne znam. Za mene je to vrlo otrcano, i što je najvažnije, nepotpuno, drugovi.