"Vitryska uttalet är det svåraste för en ryss. En vitryssare lär språk till ryssar: "Jag var tvungen att översätta ordet "Pamyarkoўnasts" - jag bröt mitt huvud! Vitryska språket för ryska skolor

Vi är definitivt skyldiga här. För vi uttrycker oss aldrig rätt, vet du? Problemet är vårt... För det vi kommer att förlora är vi skyldiga överallt... Du vet vad problemet är - analfabetism, okunnighet (savadsızlıq, avamlıq). Det är därför vi förlorar allt vi har överallt...
Låt mig förklara detta för dig - Vi svär åt termen "azerbajdzjani" eftersom vi under Sovjetunionen kallades "azer, azerier" och till och med "tatarer".. Och även nu kallar de oss det. På det azerbajdzjanska språket kan man till och med höra ”Azəri” och på turkiska ”Azeri”... Det är här skandalen börjar... Och Stalin själv kom på detta, vet du varför? Religion.. Det fanns människor som underskattade oss, förödmjukade oss.. För att vi helt enkelt var muslimer.. Fråga våra gamla som kämpade för Sovjetunionen.. Du kan få reda på många detaljer som du själv inte ens känner till... Det här är en viktig sak här.. Stalin var nog en stark ledare (jag kan inte säga något om detta), men hans inställning till det azerbajdzjanska folket var definitivt hycklande, jag vet detta mycket väl.... Och det fanns ingen separation från turkarna, jag kan bara inte förstå vem jag ska säga.. Du vet bara, vi älskar dem så mycket, du kan inte ens föreställa dig.. Kort sagt, "azerska" och "azer (på ryska)" är inte de rätta användning.. Det ska finnas "Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar", "Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar", "Azerbajdzjan/ Azerbajdzjan - Azerbajdzjan"... Varför? Faktum är att riktiga azerbajdzjaner har turkiska rötter, så det blev mer turkifiering. Men vi har människor som inte är azerbajdzjanska turkar och har andra rötter.. Vi har fler folk som har levt länge och gått samman med de omgivande människorna till verkligt azerbajdzjanskt territorium. Kan du fråga vem du egentligen är? Jag säger azerbajdzjanska (Azərbaycanlı), men mer exakt, vem är du? – Jag är en azerbajdzjansk turk (Azərbaycan türkü). Men det finns människor, till exempel Talysh (Talışlar) - de har inte turkiska, utan persiska rötter. Ett stort antal azerbajdzjanska turkar bor i Iran. Vi kallar dem Cənubi Azərbaycanlılar eller İran Azərbaycanlıları (södra azerbajdzjaner eller iranska azerbajdzjaner) Kort sagt, vi har en mycket komplex etnogenes. Och kan du också fråga innan vad du hette? Bara en turk? Hur är detta möjligt? Och vad är azerbajdzjanska eller bara turkiskt? Hur man förstår detta Ja, detta är också vårt huvudproblem.. Av någon anledning kom vi inte på ett exakt namn för oss själva, vi förblev alltid som turkar och tog sedan orden azerbajdzjanska (Azərbaycanlı) som namn på nationen .. Och du kan till och med kalla den azerbajdzjanska turken (Azərbaycan türkü) .. Jag upprepar ännu en gång: analfabetism, okunnighet (savadsızlıq, avamlıq) Kanske är det därför alla skandaler börjar... Folk studerar eller studerar inte fel. .. Jag tror att vi måste förändra oss själva först och främst.. För att förstå och utvärdera allt korrekt och som det är.. Men var? När? Det kommer att vara okänt... Kort sagt, bara en azerbajdzjan skulle korrekt ringa oss här... Detta är mest lämpligt.

För konceptet:
Turk - turk - med ursprung (bir köken). Till exempel slaver.. På engelska heter det - Turkic
Turk - Türk är namnet på nationen Turkiet. På engelska heter det Turk.. I korthet handlar ämnet om turkarna. De heter turkar och vi är azerbajdzjanier.. Vi är ett folk, ja.. Och inte bara "vi". Det finns också kazaker, uzbeker, tatarer, kirgizier, etc.. Vi är alla ett folk, men vi är inte en nation... Den som säger detta är bara nonsens..

Ok, jag håller med dig om användningen av det vitryska språket...

Tjänstemän i Minsk talar om behovet av att kunna det vitryska språket, men att lära sig det i landets skolor är inte så lätt.

Du kan tillbringa hela dagen i Minsk och höra det vitryska språket endast i transporter när stopp meddelas. Korrespondenten undersökte om unga vitryssar har en chans att lära sig det vitryska språket och om en skolkurs räcker för detta?

Skolor - ryska och vitryska

Enligt utbildningsministeriets standarder är vitryska skolor de som har minst en klass som undervisas på det vitryska språket. Som Yulia Vysotskaya, pressekreterare för utbildningsministeriet, förklarade för DW, är sådana skolor i Vitryssland nästan hälften (1 419) av det totala antalet gymnasieskolor (3 063) - skolor, gymnastiksalar och lyceum.

Institutionens tjänstemän kommer att sammanfatta uppgifterna från och med början av innevarande läsår i mitten av september. Och förra året, enligt officiell statistik, studerade 128 566 personer i vitryska skolor och ungefär en miljon i ryskspråkiga skolor. Denna skillnad i antalet elever förklaras av det faktum att det finns fler skolor som undervisar på det vitryska språket på landsbygden, men det finns få elever i dem.

I det dagliga livet kallar landets medborgare endast vitryska skolor där alla ämnen undervisas på vitryska från första till sista årskursen, och där all skolpersonal kommunicerar med barn och föräldrar på vitryska. Och bara i sådana skolor kan man helt behärska det litterära språket, tror lingvisten Vintsuk Vecherko och påpekar att de allra flesta barn studerar i ryska skolor.

Förutom statistik för landet som helhet, bekräftas detta av situationen i huvudstaden på två miljoner: i Minsk finns det 5 gymnastiksalar med det vitryska undervisningsspråket, och i ytterligare 5 skolor finns det separata vitryska klasser där alla ämnen lärs ut på det vitryska språket. Totalt finns det 138 sådana klasser i staden. Vitryska klasser, förklarade Vysotskaya, öppnas baserat på önskemål från föräldrar: för detta behövs minst 20 personer som vill studera på det vitryska språket.

Språkstandarder och proportioner

Programmet och metoderna för att lära ut det vitryska språket idag är praktiskt taget desamma i alla typer av skolor, men elever i ryska skolor får inte färdigheterna i ett levande språk, uttal eller tematiskt ordförråd, konstaterar lingvisten Vecherko. Som ett resultat, som han uttrycker det, gör de som faktiskt behärskar ett levande talat språk det inte tack vare skolan, utan ett alternativt kulturellt rum – i första hand internet, rockmusik och entusiaster som anordnar kurser, festivaler och allt som skapar en miljö. för kommunikation på vitryska.

Idag finns det i Vitryssland en enda statlig standard för läroböcker och antalet undervisningstimmar i de studerade ämnena. Så i första klass i ryska skolor finns det sex timmar ryskt språk och litteratur per vecka, och en vitryska. På vitryska är det tvärtom. Då jämnar sig antalet timmar ut. Men detta spelar ingen roll, anser Vecherko, för i ryska skolor undervisas alla ämnen, utom det vitryska språket och litteraturen, på ryska, vitryska är bara ett av de ämnen som faktiskt kan bemästras på nivån för ett främmande språk.

Med skillnaden, tillägger Vladimir Kolas, chef för Vitryska Humanitarian Lyceum, att det är lovande att lära sig engelska eller kinesiska, eftersom det kan vara användbart i livet. Men att lära sig vitryska är olönsamt, föga lovande och ibland farligt på grund av associationer till oppositionsaktiviteter. Dessutom, i vitryska skolor, fortsätter Vecherko, vägrar lärare i fysik, matematik eller främmande språk ofta att undervisa på vitryska eftersom de inte fick lära sig detta på universitetet. Du kan räkna antalet idrotts- och arbetsträningslärare som undervisar i vitryska på ena sidan.

Kön för att komma in i den vitryska skolan har varit lång sedan natten

Andelen elever i ryska och vitryska, enligt Vysotskaya, motsvarar den verkliga språksituationen i landet: även om majoriteten av dess medborgare i undersökningar anger vitryska som sitt modersmål talar de ryska i vardagen. Denna situation, konstaterar Kolas, är resultatet av myndigheternas stöd för den historiskt etablerade situationen: "Det är som om språkpolitiken i det ryska imperiet, som Vitryssland var i kolonialt beroende av i flera århundraden, fortsätter."

Samtidigt ökar konkurrensen om tillträde till de få Minsk-gymnastiksalarna som undervisar på det vitryska språket år för år, uppger föräldrar. För att skriva in sina barn i 1:an på 23:e Minskgymnasiet ställer föräldrarna upp över en natt, och förra året var det inte alla som kunde ta sig in, Kristina Vitushko, styrelseordförande och mamma till en 13-årig elev kl. detta gymnasium, berättar DW.

Hon förklarar att först och främst är gymnastiksalen skyldig att ta emot barn enligt universell utbildning - ett system bevarat från sovjettiden, då varje skola tilldelades ett visst distrikt i staden. Gymnastikhuset är gammalt, litet, det finns bara två första klasser och de som helt enkelt råkar hamna högre på sökandelistan har förtur vid inskrivning i skolan.

Varför trycker inte föräldrar på för öppnandet av vitryska klasser?

Igor Palynsky, ledare för rockbandet Sumarok, ordförande för Polotsk stadsavdelning av Francisk Skorina Belarusian Language Society, är också säker på att det finns en efterfrågan på utbildning i det vitryska språket. "Detta bekräftas av resonansberättelser när föräldrar försökte öppna vitryska språkkurser för nästan ett barn. Men problemet är att även bland dem som vill att deras barn ska studera på vitryska finns det få initiativtagare", klagar Palynsky.

Kristina Vitushko ser på situationen annorlunda: att öppna vitryska klasser är inte en lösning på problemet. Hon förklarar fördelen med vitryska skolor framför vitryska skolor i ryska skolor: "Det som är viktigt är inte skylten på gymnastiksalen, utan det faktum att sjuksköterskan, idrottsläraren och andra lärare talar vitryska, att barnet kommer att vara svarade på sitt modersmål i cafeterian, så att det inte finns några stressbarriärer i tid för fritidsaktiviteter - med ett ord, så att det blir en bekväm språkmiljö. I ryska skolor finns det inga."

Anton Somin är en välkänd person: han har arrangerat Språkfestivalen i Minsk i många år, och den 1 april hålls den för sjätte gången. Han bor nu i Moskva, där han undervisar i det vitryska språket.

”DET ÄR SVÅRARE ATT BÖRJA TALA VITRYSSISKA ÄN ENGELSKA”

Just nu skulle det vara mer korrekt att säga "lärd." Detta var projektet "School of Neighborhood Languages", inom ramen för vilket gratiskurser i CIS-språk hölls. Nu är projektet tillfälligt inställt – finansieringen har tagit slut. Kurserna varade i sex månader. Det var en tävling för varje språk: i synnerhet för vitryska - 2,5 personer per plats (för armeniska, för jämförelse, 16 personer per plats).

- Vem kom till Moskva för att lära sig det vitryska språket?

Motiverade människor. De flesta har morföräldrar från Vitryssland. En flicka är en folklorist som studerar de rysk-vitryska gränsländerna, hon behöver honom för sitt arbete. Och det var också en senior revisor, en kvinna på omkring 60, som kom för att hon hörde från en vitrysk vän vilken bedrövlig situation vi hade med vårt språk. Det är synd, språket är vackert – hon bestämde sig för att göra sitt bidrag. Det var fantastiskt, jag tog det direkt. Men i allmänhet finns det en efterfrågan på språk utöver kurser: studenter kommer med jämna mellanrum fram till mig och frågar var i Moskva de kan lära sig vitryska.

- Hur verkade vitryska för dem? Enkel, komplex, rolig?

Under lektionerna såg jag själv på språket från en annan vinkel. Jag såg hur människor uppfattar ord som är bekanta för oss från barndomen, och det visade sig att det finns saker som vi helt enkelt inte lägger märke till. På Internet kan du till exempel stöta på knappen "grab" ("spara"), men det skulle inte ens falla oss in att vi skulle kunna flytta tyngdpunkten och läsa det som "grab". Och ryssarna har väldigt roligt! För dem låter oväntade ord som är helt bekanta för oss också roliga - "vadaskhovishcha", "manlig", "zhanochy".

Det var svåra stunder, som på vilket språk som helst. Konsonanten före E orsakar svårigheter: av någon anledning tycker alla att det är svårt, som på ukrainska: "Ploshcha NEzalEzhnatsi", "peramoga". Det tar ganska lång tid att omskola sig. Den andra punkten är ett hårt H, de strävar efter att säga det mjukt. Och det finns inga problem med frikativ G, även om det initialt verkar för alla att det kommer att finnas.

De börjar förstå vitryska bra efter två månaders studier, men de börjar inte prata på länge - de är rädda för Trasyanka. Det visade sig vara en svårare språkbarriär än med engelska eller franska. Där väntar du på ögonblicket när du har tillräckligt med ordförråd, men här kan du nästan omedelbart börja göra vitryska ljud - och alla kommer att förstå dig. Det finns inget behov av att övervinna missförstånd, det finns ett behov av att göra vitryska mer ren och minska andelen ryska.

"OM DE PLÖTSLIGT TALAR VITRYSSISKA I VITRYSSLAND, KOMMER DET ATT BLI EXAKT TRASYANKA"

- Är Trasyanka ond eller inte?

Förra året översatte jag en artikel av en tysk lingvist som har studerat Trasyanka i många år. Han skrev att Trasyanka är ett steg mot en allmän vitryssning: om den politiska situationen i Vitryssland plötsligt förändras så mycket att vitryssare börjar prata vitryska, så kommer resultatet inte att vara ett så rent språk, utan ett blandat, mer som Trasyanka. Litterär vitryska kommer att finnas kvar som målspråk, men det kommer att vara mellanspråket. Därför är det fel att sprida röta på dem som talar det. Det kanske inte låter prestigefyllt i våra öron, men det här är vårt "beundransvärda trav", och vi bör behandla det positivt.

Visade du dem den berömda dikten "Vetraz" av Sergei Grakhovsky, där det inte finns ett enda ord som är förståeligt för ryssarna?

En vanlig litterär text med konstnärliga beskrivningar fungerar ännu bättre när ett stort antal felaktiga ord dyker upp bland de begripliga. I fallet med "Vetrazem", kanske du tänker: "Åh, han satte sig ner med flit och valde sådana ord, detta kan göras på vilket språk som helst."

Och när man ger en godtycklig text, som för det mesta kan förstås, men vart tredje ord är obegripligt, blir det tydligt att vitryska fortfarande inte alls är detsamma som ryska. Förresten, när jag väl behövde översätta ordet "pamyarkoўnasts", tappade jag förståndet! Till slut förklarade han det som en blandning av "ödmjuk, tillmötesgående och följsam." Ett mycket specifikt ord.

“VITRYSSISK LÄREBOK SEGLADE PÅ ETT FARTYG FRÅN INDIEN”

Anton talar engelska, franska, tyska, italienska och polska bra. Lite värre - arabiska, bulgariska, maltesiska, jag lärde mig svenska en gång:

Om du kan tre eller fyra slaviska språk, så kan du mer eller mindre förstå resten, åtminstone skriftligt. Jag skäms över att erkänna, men när jag gick i skolan gillade jag inte vitryska. Det var svårt att lära sig, han pratade mycket sämre än ryska, och jag tyckte inte om att läsa den. Mitt intresse uppstod efter en resa till International Russian Language Summer School, när jag såg hur utländska skolbarn - fransmän, italienare, koreaner, makedonier - talade ryska. För första gången dök denna känsla upp: vi har vårt eget språk, separat! Plus att flytten fick genomslag - här känner du akut att du är annorlunda, att ditt språk är annorlunda. Jag började läsa vitryska, utvecklade - och tog språket till den nivå som jag kunde lära ut och till och med skriva en självinstruktionsmanual.

- Självinstruktionsmanual?

Den beställdes av förlaget Levande språk som ger ut en hel serie. Jag tackade nästan nej, men sedan tänkte jag att de kunde erbjuda det till någon som är riktigt dålig på det, och jag höll med - de kommer att skriva en del nonsens! Jag mår bättre. Jag har alltid velat rätta till fel i befintliga läroböcker och manualer, men samtidigt verkade det som att detta borde göras av författare för vilka språket är inhemskt, som har talat det hela livet.

Arbetet tog ett drygt halvår (inklusive uppehåll i fem år). Boken har 224 sidor. Det finns flera bilder som jag ritat själv (de blev så dåliga att de bestämde sig för att lämna dem). Allt som är på vitryska är skrivet i rött, och allt som är på ryska är skrivet i svart.

Jag bestämde mig direkt för att han inte skulle beskriva hur det borde vara, utan hur det verkligen är. Till exempel säger ordboken att en förare är "vadzitsel", men nästan alla säger "kiroўtsa". Detta är den enda handledningen som berättar att det förutom den officiella formen av språket finns en inofficiell, och att samma ord i dem kan översättas på olika sätt (till exempel "shpatsyr" och "pragulka").

Intressant fakta: boken har rest coolare än jag! Förlaget trycker dem i Indien - det är billigare. Sedan lastas de på ett fartyg (tillsammans med det vitryska språket seglade självlärare i de kazakiska, ukrainska och kirgiziska språken) och skickas till Hamburg. Sedan laddas de om och skickas runt i Skandinavien till Murmansk. Och därifrån med tåg till Moskva.

- Hur kom du ens till Moskva?

Genom universitetet. I 11:an kämpade jag länge: jag ville jobba med språk (och helst även med programmering). Pappa upptäckte en lämplig specialitet vid ryska universitet - "Teoretisk och tillämpad lingvistik." Jag tog examen från det ryska statsuniversitetet för humaniora, nu bor jag i Moskva och undervisar vid två universitet - Institutet för lingvistik vid det ryska statsuniversitetet för humaniora och School of Philology vid Högre Handelshögskolan. Jag är också forskare där.

Böcker av olika genrer. I skolan läser vi böcker om människornas svåra lott, om kriget, om byborna. Och i sjuan gav min pappa en bok av Ales Yakimovich till mig "Eldarada Be om hjälp." Jag tänkte: fantastiskt, science fiction på vitryska? Så fantastiskt!

Sedan började jag läsa böcker som beskrev den moderna verkligheten. Jag stötte på Alena Bravas bok "Kamendantsky Hour for Lastavaks": om en kvinna som gifte sig med en kuban och åkte till Kuba. Tack vare henne bröts inställningen "Vitryska litteraturen handlar om den vitryska byn och om allt annat är på ryska".

Modern litteratur, där dina samtida talar vitryska, är ett större steg mot språk än beundran för klassiska författares ouppnåeliga språknivå. Och när det är klart, då kan du njuta av skönheten i språket: till exempel älskar jag verkligen Bykov. Nyligen har jag läst vitryska översättningar - "Oliver Twist", två volymer av "Sherlock Holmes", "The Call of Cthulhu".

Antons nästa steg är att släppa ett ljudtillägg till handledningen.

Det är svårt att lära sig vitryska fonetik utan exempel, så förra sommaren uttryckte jag och mina vänner alla dialoger från handledningen. Nu måste vi hitta tid att sätta ihop dem och lägga upp dem.

I Vitryssland finns det för närvarande i allmänhet ingen naturlig vitryssisktalande miljö, konstaterar observatörer. Du kan tillbringa hela dagen i Minsk och höra det vitryska språket endast i transporter när stopp meddelas. En DW-korrespondent undrade om unga vitryssar har en chans att lära sig det vitryska språket och om en skolkurs räcker för detta?

Skolor- ryssar och vitryssar

Enligt utbildningsministeriets standarder är vitryska skolor de som har minst en klass som undervisas på det vitryska språket. Som Yulia Vysotskaya, pressekreterare för utbildningsministeriet, förklarade för DW, är sådana skolor i Vitryssland nästan hälften (1 419) av det totala antalet gymnasieskolor (3 063) - skolor, gymnastiksalar och lyceum.

Institutionens tjänstemän kommer att sammanfatta uppgifterna från och med början av innevarande läsår i mitten av september. Och förra året, enligt officiell statistik, studerade 128 566 personer i vitryska skolor och ungefär en miljon i ryskspråkiga skolor. Denna skillnad i antalet elever förklaras av det faktum att det finns fler skolor som undervisar på det vitryska språket på landsbygden, men det finns få elever i dem.

I det dagliga livet kallar landets medborgare endast vitryska skolor där alla ämnen undervisas på vitryska från första till sista årskursen, och där all skolpersonal kommunicerar med barn och föräldrar på vitryska. Och bara i sådana skolor kan man helt behärska det litterära språket, tror lingvisten Vintsuk Vecherko och påpekar att de allra flesta barn studerar i ryska skolor.

Förutom statistik för landet som helhet, bekräftas detta av situationen i huvudstaden på två miljoner: i Minsk finns det 5 gymnastiksalar med det vitryska undervisningsspråket, och i ytterligare 5 skolor finns det separata vitryska klasser där alla ämnen lärs ut på det vitryska språket. Totalt finns det 138 sådana klasser i staden. Vitryska klasser, förklarade Vysotskaya, öppnas baserat på önskemål från föräldrar: för detta behövs minst 20 personer som vill studera på det vitryska språket.

Språkstandarder och proportioner

Programmet och metoderna för att lära ut det vitryska språket idag är praktiskt taget desamma i alla typer av skolor, men elever i ryska skolor får inte färdigheterna i ett levande språk, uttal eller tematiskt ordförråd, konstaterar lingvisten Vecherko. Som ett resultat, som han uttrycker det, gör de som faktiskt behärskar ett levande talat språk det inte tack vare skolan, utan ett alternativt kulturellt rum – i första hand internet, rockmusik och entusiaster som anordnar kurser, festivaler och allt som skapar en miljö. för kommunikation på vitryska.

Idag finns det i Vitryssland en enda statlig standard för läroböcker och antalet undervisningstimmar i de studerade ämnena. Så i första klass i ryska skolor finns det sex timmar ryskt språk och litteratur per vecka, och en vitryska. På vitryska är det tvärtom. Då jämnar sig antalet timmar ut. Men detta spelar ingen roll, anser Vecherko, för i ryska skolor undervisas alla ämnen, utom det vitryska språket och litteraturen, på ryska, vitryska är bara ett av de ämnen som faktiskt kan bemästras på nivån för ett främmande språk.

Med skillnaden, tillägger Vladimir Kolas, chef för Vitryska Humanitarian Lyceum, att det är lovande att lära sig engelska eller kinesiska, eftersom det kan vara användbart i livet. Men att lära sig vitryska är olönsamt, föga lovande och ibland farligt på grund av associationer till oppositionsaktiviteter. Dessutom, i vitryska skolor, fortsätter Vecherko, vägrar lärare i fysik, matematik eller främmande språk ofta att undervisa på vitryska eftersom de inte fick lära sig detta på universitetet. Du kan räkna antalet idrotts- och arbetsträningslärare som undervisar i vitryska på ena sidan.

Kön för att komma in i den vitryska skolan har varit lång sedan natten

Andelen elever i ryska och vitryska, enligt Vysotskaya, motsvarar den verkliga språksituationen i landet: även om majoriteten av dess medborgare i undersökningar anger vitryska som sitt modersmål talar de ryska i vardagen. Denna situation, konstaterar Kolas, är resultatet av myndigheternas stöd för den historiskt etablerade situationen: "Det är som om språkpolitiken i det ryska imperiet, som Vitryssland var i kolonialt beroende av i flera århundraden, fortsätter."

Samtidigt ökar konkurrensen om tillträde till de få Minsk-gymnastiksalarna som undervisar på det vitryska språket år för år, uppger föräldrar. För att skriva in sina barn i 1:an på 23:e Minskgymnasiet ställer föräldrarna upp över en natt, och förra året var det inte alla som kunde ta sig in, Kristina Vitushko, styrelseordförande och mamma till en 13-årig elev kl. detta gymnasium, berättar DW.

Sammanhang

Hon förklarar att först och främst är gymnastiksalen skyldig att ta emot barn enligt universell utbildning - ett system bevarat från sovjettiden, då varje skola tilldelades ett visst distrikt i staden. Gymnastikhuset är gammalt, litet, det finns bara två första klasser och de som helt enkelt råkar hamna högre på sökandelistan har förtur vid inskrivning i skolan.

Varför trycker inte föräldrar på för öppnandet av vitryska klasser?

Igor Palynsky, ledare för rockbandet Sumarok, ordförande för Polotsk stadsavdelning av Francisk Skorina Belarusian Language Society, är också säker på att det finns en efterfrågan på utbildning i det vitryska språket. "Detta bekräftas av resonansberättelser när föräldrar försökte öppna vitryska språkkurser för nästan ett barn. Men problemet är att även bland dem som vill att deras barn ska studera på vitryska finns det få initiativtagare", klagar Palynsky.

Kristina Vitushko ser på situationen annorlunda: att öppna vitryska klasser är inte en lösning på problemet. Hon förklarar fördelen med vitryska skolor framför vitryska skolor i ryska skolor: "Det som är viktigt är inte skylten på gymnastiksalen, utan det faktum att sjuksköterskan, idrottsläraren och andra lärare talar vitryska, att barnet kommer att vara svarade på sitt modersmål i cafeterian, så att det inte finns några stressbarriärer i tid för fritidsaktiviteter - med ett ord, så att det blir en bekväm språkmiljö. I ryska skolor finns det inga."

Se även:

Se video 02:39

World of Tanks från Vitryssland på Gamescom-utställningen i Köln (2017-08-26)

• Från Moskva - till Minsk

  Fotoserien "Moskva-Minsk" är ett långsiktigt projekt av fotograferna Sandra Ratkovic och André Fischer. Tyska fotografers huvuduppgift är att korrekt förstå och dokumentera kulturen i det postsovjetiska rummet.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Tid sedan

Sandra Ratkowitz och Andre Fischer blev intresserade av Ryssland och Vitryssland för tre år sedan: då fotograferade de unga fotograferna monument av sovjetisk arkitektur i Berlin. "På många ställen verkade tiden stå stilla", delade Ratkowitz sina intryck i en intervju med DW. Några år senare bestämde sig fotograferna för en ny resa. Kameralinsen fångade arkitektoniska monument i Moskva och Minsk.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Militarism i detalj

Under den två veckor långa resan slogs fotograferna mest av den militarism som trängt in i alla ryssar och vitryssars livssfärer. Bilden visar en souvenirbutik i Moskva.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Två veckor i huvudstaden

"Att välja Moskva som den första etappen av resan var det rätta beslutet. Efter att ha besökt huvudstaden dyker lusten att se andra ryska städer omedelbart upp. Dessutom innehåller Moskva viktiga arkitektoniska monument och Centralmuseet för det stora fosterländska kriget," förklarade Andre Fischer.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Sommarpromenad

Besökare till ett av de största promenadområdena i huvudstaden - Izmailovsky Park i Moskva.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Blommiga vapen

"Det var väldigt intressant att observera den militära och vardagskulturen i Moskva och Minsk. I Tyskland ser man sällan ett brudpar som tar bilder mot bakgrund av den eviga lågan", säger Sandra Ratkowitz. På bilden finns kanoner i Gzhel- och Khokhloma-stil.



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Spektakulära byggnader

Fotografer beskriver Moskva som en fantastisk stad: "Den lockar med många historiska platser och imponerande arkitektur: gamla kyrkor, byggnader i stil med socialistisk realism, Moskvas tunnelbana."



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Nästa stopp - Minsk

Det var ingen slump att Andre Fischer hamnade i den vitryska huvudstaden: "Efter språkkurser på ett språkligt universitet fick jag möjlighet att tillbringa en hel månad i Minsk för att fördjupa mig i den lokala kulturen och vardagen. Mycket i denna stad är påminner om Moskva, bara i ett mindre format.”



Fotogalleri: Moskva och Minsk genom tyska fotografers ögon

Tankmans dag

Medan han var i Minsk såg Andre Fischer en ovanlig prestation. Tankman's Day är en professionell helgdag, som sedan 1946 har firats årligen i Vitryssland den andra söndagen i september.

jag lära sig vitryska språk. Vad kommer det att ge mig att sammanställa en personlig ordbok?

En personlig ordbok är en lista över ord du vill lära dig, med översättningar i vitryska språket.

Du kan göra en stor lista med ord för alla tillfällen eller skapa flera listor (ordböcker) efter ämne så att du kan lära dig dem senare.

Till exempel en lista med ord som du behöver när du besöker en restaurang (eller en bank, eller spelar sport, etc.)

Det är viktigt att du har möjlighet att sammanställa ett ordförråd endast utifrån de fraser och uttryck som du behöver lära dig.

Du slösar inte tid och ansträngning på att lära dig ord du inte behöver.

Hur gör man en lista med ord (min ordbok)?

Skriv bara in ett ord i det vänstra fältet och inom några sekunder ser du dess översättning i vitryska språket.

Uppmärksamhet! Flera betydelser söks igenom tills programmet väljer den mest adekvata översättningen av ditt ord.

Det kan ta några sekunder att hitta rätt översättning. Var inte rädd!

Dessutom, om du inte gillar den här översättningen kan du ange din egen!

Efter att ha sparat ordboken visas ett kort för varje ord som läggs till det, där du kan skriva in din kommentar och till och med ditt foto för detta ord, vilket kommer att göra inlärningsprocessen mer mångsidig och intressant, och samtidigt, tack vare detta, mer produktivt!

Hur många ordböcker (listor med ord) kan du skapa?

Hur många vill du ha! Allt beror på vad som är bekvämare för dig lära sig ord– en stor ordbok eller flera små som ägnas åt olika ämnen.

Varför sammanställa en ordbok?

Du gör en lista med ord med översättning till vitryska språket, så att du senare på vår webbplats kan kontrollera dina kunskaper om dessa ord online.

Själva processen att sammanställa en ordbok bidrar redan till dess memorering.

Och så tar du tester på det på vår hemsida.

Test kan göras både från ryska till det språk som studeras och vice versa.

Om du skrev in fel översättning av ett ord kommer vår sida att berätta för dig den korrekta och till och med visa dig en bild. Så det är stor sannolikhet att nästa gång du inte glömmer det.

Tack vare detta blir själva testprocessen ganska rolig och till och med spännande, för då väntar fortfarande resultaten av statistisk bearbetning på dig.

Och allt detta är helt gratis!

Det vitryska språket (vitryska språket) är en del av gruppen östslaviska språk.
Det statliga språket i Republiken Vitryssland. Det talas av cirka sju miljoner människor.
I Vitryssland finns det också ett sådant fenomen som "trasyanka". Detta är ett talat språk, som representerar förekomsten av olika mellanformer mellan vitryska,