Si ndryshojnë gjuhët bjelloruse dhe ruse? A është e mundur të mësosh gjuhën bjelloruse në shkollat bjelloruse? Mësimi i gjuhës bjelloruse në shkollë

Zyrtarët në Minsk flasin për nevojën e njohjes së gjuhës bjelloruse, por mësimi i saj në shkollat e vendit nuk është aq i lehtë.

Ju mund të kaloni gjithë ditën në Minsk dhe të dëgjoni gjuhën bjelloruse vetëm në transport kur njoftohen ndalesat. Korrespondenti po shqyrtonte nëse bjellorusët e rinj kanë një shans për të mësuar gjuhën bjelloruse dhe nëse një kurs shkollor është i mjaftueshëm për këtë?

Shkollat - rusisht dhe bjellorusisht

Sipas standardeve të Ministrisë së Arsimit, shkollat në gjuhën bjelloruse janë ato që kanë të paktën një klasë që mësohet në gjuhën bjelloruse. Siç shpjegoi për DW Yulia Vysotskaya, sekretare e shtypit e Ministrisë së Arsimit, shkolla të tilla në Bjellorusi janë pothuajse gjysma (1,419) e numrit të përgjithshëm të institucioneve arsimore të mesme (3,063) - shkolla, gjimnaze dhe lice.

Zyrtarët e departamentit do të përmbledhin të dhënat që nga fillimi i vitit aktual akademik në mes të shtatorit. Dhe vitin e kaluar, sipas statistikave zyrtare, 128.566 njerëz studionin në shkollat në gjuhën bjelloruse dhe rreth një milion në shkollat në gjuhën ruse. Ky ndryshim në numrin e nxënësve shpjegohet me faktin se në zonat rurale ka më shumë shkolla që mësojnë në gjuhën bjelloruse, por në to ka pak nxënës.

Në jetën e përditshme, qytetarët e vendit i quajnë bjellorusisht vetëm ato shkolla ku të gjitha lëndët mësohen në bjellorusisht nga klasa e parë deri në klasën e fundit, dhe ku i gjithë stafi i shkollës komunikon me fëmijët dhe prindërit në bjellorusisht. Dhe vetëm në shkolla të tilla mund të zotërohet plotësisht gjuha letrare, beson gjuhëtari Vintsuk Vecherko, duke theksuar se shumica dërrmuese e fëmijëve studiojnë në shkollat ruse.

Përveç statistikave për vendin në tërësi, kjo konfirmohet nga situata në kryeqytetin prej dy milionësh: në Minsk ka 5 gjimnaze me mësim në gjuhën bjelloruse, dhe në 5 shkolla të tjera ka klasa të veçanta bjelloruse në të cilat të gjitha lëndët mësohen në gjuhën bjelloruse. Në qytet ka gjithsej 138 klasa të tilla.Klasat bjelloruse, shpjegoi Vysotskaya, hapen në bazë të kërkesave të prindërve: për këtë nevojiten të paktën 20 persona që duan të studiojnë në gjuhën bjelloruse.

Standardet dhe proporcionet gjuhësore

Programi dhe metodat e mësimit të gjuhës bjelloruse sot janë praktikisht të njëjta në të gjitha llojet e shkollave, por nxënësve të shkollave ruse nuk u jepen aftësitë e një gjuhe të gjallë, shqiptimit ose fjalorit tematik, vëren gjuhëtari Vecherko. Si rezultat, siç thotë ai, ata që zotërojnë një gjuhë të folur të gjallë e bëjnë këtë jo falë shkollës, por një hapësire alternative kulturore - kryesisht interneti, muzikës rock dhe entuziastëve që organizojnë kurse, festivale dhe gjithçka që krijon një mjedis. për komunikim në bjellorusisht.

Sot në Bjellorusi ekziston një standard i vetëm shtetëror për tekstet shkollore dhe numrin e orëve mësimore në lëndët e studiuara. Pra, në klasën e parë të shkollave ruse ka gjashtë orë gjuhë dhe letërsi ruse në javë, dhe një në bjellorusisht. Në bjellorusisht është e kundërta. Pastaj numri i orëve barazohet. Por kjo nuk ka rëndësi, beson Vecherko, sepse në shkollat ruse të gjitha lëndët, përveç gjuhës dhe letërsisë bjelloruse, mësohen në rusisht, bjellorusishtja është vetëm një nga lëndët që mund të zotërohet në të vërtetë në nivelin e një gjuhe të huaj.

Me ndryshimin, shton Vladimir Kolas, drejtor i Liceut Humanitar Bjellorus, se mësimi i anglishtes ose kinezishtes është premtues, sepse mund të jetë i dobishëm në jetë. Por të mësosh bjellorusisht është joprofitabile, jopremtuese dhe ndonjëherë e rrezikshme për shkak të lidhjeve me aktivitetet e opozitës. Për më tepër, në shkollat bjelloruse, vazhdon Vecherko, mësuesit e fizikës, matematikës ose gjuhëve të huaja shpesh refuzojnë të japin mësim në bjellorusisht sepse nuk u mësuan në universitet. Ju mund të numëroni numrin e mësuesve të edukimit fizik dhe trajnimit të punës që japin mësime në bjellorusisht nga njëra anë.

Radha për të hyrë në shkollën bjelloruse ka qenë e gjatë që nata

Përqindja e studentëve në Rusisht dhe Bjellorusisht, sipas Vysotskaya, korrespondon me situatën reale gjuhësore në vend: megjithëse në sondazhe shumica e qytetarëve të saj tregojnë bjellorusishten si gjuhën e tyre amtare, në jetën e përditshme ata flasin rusisht. Kjo situatë, vëren Kolas, është rezultat i mbështetjes së autoriteteve për situatën e krijuar historikisht: "Është sikur politika gjuhësore e Perandorisë Ruse, nga e cila Bjellorusia ishte në varësi koloniale për disa shekuj, vazhdon".

Ndërkohë, konkurrenca për pranim në gjimnazet e pakta të Minskut që mësojnë në gjuhën bjelloruse po rritet nga viti në vit, thonë prindërit. Për të regjistruar fëmijët e tyre në klasën e parë të gjimnazit të 23-të të Minskut, prindërit rreshtohen brenda natës dhe vitin e kaluar jo të gjithë mundën të hynin brenda, Kristina Vitushko, kryetare e bordit të besuar dhe nënë e një nxënësi 13-vjeçar në këtë gjimnaz, tregon për DW.

Ajo shpjegon se para së gjithash, gjimnazi është i detyruar të pranojë fëmijët sipas arsimit universal - një sistem i ruajtur që nga koha sovjetike, kur secilës shkollë i caktohej një rreth i caktuar i qytetit. Ndërtesa e gjimnazit është e vjetër, e vogël, ka vetëm dy klasa të para dhe ata që thjesht ndodhen më lart në listën e aplikantëve kanë përparësi me regjistrimin në shkollë.

Pse prindërit nuk shtyjnë për hapjen e klasave Bjelloruse?

Igor Palynsky, drejtuesi i grupit rock Sumarok, kryetar i degës së qytetit Polotsk të Shoqërisë Bjelloruse të Gjuhës Francisk Skorina, është gjithashtu i sigurt se ka një kërkesë për arsim në gjuhën bjelloruse. "Kjo konfirmohet nga histori tingëlluese kur prindërit kërkuan të hapnin klasa në gjuhën bjelloruse për pothuajse një fëmijë. Por problemi është se edhe mes atyre që duan që fëmijët e tyre të studiojnë në bjellorusisht, ka pak njerëz iniciativë," ankohet Palynsky.

Kristina Vitushko e shikon situatën ndryshe: hapja e klasave të Bjellorusisë nuk është zgjidhje e problemit. Ajo shpjegon avantazhin e shkollave bjelloruse ndaj klasave që flasin bjellorusisht në shkollat ruse: “Ajo që është e rëndësishme nuk është shenja në gjimnaz, por fakti që infermierja, mësuesi i edukimit fizik dhe mësuesit e tjerë flasin bjellorusisht, se fëmija do të jetë përgjigjen në gjuhën e tyre amtare në kafene, në mënyrë që të mos ketë pengesa stresi në kohë për aktivitetet jashtëshkollore - me një fjalë, në mënyrë që të ketë një mjedis të rehatshëm gjuhësor. Në shkollat ruse nuk ka".

Në Bjellorusi për momentin nuk ka përgjithësisht një mjedis natyror që flet bjellorusisht, vërejnë vëzhguesit. Ju mund të kaloni gjithë ditën në Minsk dhe të dëgjoni gjuhën bjelloruse vetëm në transport kur njoftohen ndalesat. Një korrespondent i DW pyeti nëse të rinjtë bjellorusia kanë një shans për të mësuar gjuhën bjelloruse dhe nëse një kurs shkollor është i mjaftueshëm për këtë?

Shkollat- Rusët dhe Bjellorusët

Standardet dhe proporcionet gjuhësore

Radha për të hyrë në shkollën bjelloruse ka qenë e gjatë që nata

Kontekst

Pse prindërit nuk shtyjnë për hapjen e klasave Bjelloruse?

Shiko gjithashtu:

Shikoni videon 02:39

World of Tanks nga Bjellorusia në ekspozitën Gamescom në Këln (26/08/2017)

Nga Moska - në Minsk

Seria e fotografive "Moskë-Minsk" është një projekt afatgjatë i fotografëve Sandra Ratkovic dhe André Fischer. Detyra kryesore e fotografëve gjermanë është të kuptojnë dhe dokumentojnë saktë kulturën në hapësirën post-sovjetike.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Kohë më parë

Sandra Ratkowitz dhe Andre Fischer u interesuan për Rusinë dhe Bjellorusinë tre vjet më parë: atëherë fotografët e rinj po fotografonin monumente të arkitekturës sovjetike në Berlin. “Në shumë vende, koha dukej se ishte në vend,” ndau Ratkowitz përshtypjet e saj në një intervistë për DW. Disa vite më vonë, fotografët vendosën për një udhëtim të ri. Lentet e kamerës kapën monumente arkitekturore të Moskës dhe Minskut.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Militarizmi në detaje

Gjatë udhëtimit dyjavor, fotografët u goditën më shumë nga militarizmi që ka depërtuar në të gjitha sferat e jetës së rusëve dhe bjellorusëve. Fotografia tregon një dyqan suveniresh në Moskë.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Dy javë në kryeqytet

"Zgjedhja e Moskës si faza e parë e udhëtimit ishte vendimi i duhur. Pas vizitës në kryeqytet, menjëherë shfaqet dëshira për të parë qytete të tjera ruse. Përveç kësaj, Moska përmban monumente të rëndësishme arkitekturore dhe Muzeun Qendror të Luftës së Madhe Patriotike", shpjegoi. Andre Fischer.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Shëtitje verore

Vizitorët në një nga zonat më të mëdha të ecjes në kryeqytet - Parku Izmailovsky në Moskë.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Armët me lule

"Ishte shumë interesante të vëzhgoje kulturën ushtarake dhe të përditshme në Moskë dhe Minsk. Në Gjermani rrallë shikon një nuse dhe dhëndër duke bërë foto përpara Flakës së Përjetshme," tha Sandra Ratkowitz. Në foto ka topa në stilin Gzhel dhe Khokhloma.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Ndërtesa spektakolare

Fotografët e përshkruajnë Moskën si një qytet mahnitës: "Ajo tërheq me vende të shumta historike dhe arkitekturë mbresëlënëse: kisha të vjetra, ndërtesa në stilin e realizmit socialist, metronë e Moskës."

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Ndalesa tjetër - Minsk

Nuk ishte rastësi që Andre Fischer përfundoi në kryeqytetin bjellorus: "Pas kurseve të gjuhës në një universitet gjuhësor, pata mundësinë të kaloj një muaj të tërë në Minsk për t'u zhytur në kulturën vendase dhe jetën e përditshme. Shumë në këtë qytet është që të kujton Moskën, vetëm në një format më të vogël.”

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Dita e Tankman

Ndërsa ishte në Minsk, Andre Fischer pa një performancë të pazakontë. Dita e Tankman është një festë profesionale, e cila që nga viti 1946 festohet çdo vit në Bjellorusi të dielën e dytë të shtatorit.

Këtu kemi patjetër fajin. Sepse ne kurrë nuk shprehemi saktë, e dini? Problemi është i yni... Për atë që do të humbasim, ne e kemi fajin kudo... E dini cili është problemi - analfabetizmi, injoranca (savadsızlıq, avamlıq). Kjo është arsyeja pse ne po humbasim gjithçka që kemi kudo...
Më lejoni t'jua shpjegoj këtë - ne betohemi me termin "azerbajxhan" sepse në kohën e Bashkimit Sovjetik na quanin "azerë, azerbajxhanë" madje edhe "tatarë". Dhe edhe tani na thonë kështu. Në gjuhën Azerbajxhani dëgjohet edhe “Azəri” dhe në turqisht “Azeri”... Këtu fillon skandali... Dhe këtë e ka menduar vetë Stalini, a e dini pse? Feja.. Ka pasur njerëz që na nënvlerësuan, na poshtëruan.. Sepse ne ishim thjesht myslimanë.. Pyetni të moshuarit tanë që luftuan për BRSS.. Mund të zbuloni shumë detaje që as ju vetë nuk i dini... Kjo është një gjë e rëndësishme këtu.. Stalini ka qenë ndoshta një lider i fortë (nuk mund të them asgjë për këtë), por qëndrimi i tij ndaj popullit azerbajxhanas ishte padyshim hipokrit, këtë e di shumë mirë... Dhe nuk kishte asnjë ndarje nga turqit thjesht nuk arrij te kuptoj kujt te them .. Ti e di, ne i duam aq shume, as nuk mund ta imagjinosh. përdorimi.. Duhet të ketë “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbajxhan - Azerbajxhanas”... Pse? Në fakt, Azerbajxhanët e vërtetë kanë rrënjë turke, kështu që pati më shumë turqizim. Por ne kemi njerëz që nuk janë turq të Azerbajxhanit dhe kanë rrënjë të tjera. Kemi më shumë popuj që kanë jetuar për një kohë të gjatë dhe janë shkrirë me njerëzit përreth në territorin e vërtetë të Azerbajxhanit. Shiko, a mund të pyesësh se kush je në të vërtetë? Unë do të them Azerbajxhan (Azərbaycanlı), por më saktë, kush jeni ju? - Unë jam një turk azerbajxhanas (Azərbaycan türkü). Por ka njerëz, për shembull, talishët (Talışlar) - ata nuk kanë rrënjë turke, por persiane. Një numër i madh i turqve të Azerbajxhanit jetojnë në Iran. Ne i quajmë Cənubi Azərbaycanlılar ose İran Azərbaycanlıları (Azerbajxhanë të Jugut ose Azerbajxhanë iranianë) Me pak fjalë, kemi një etnogjenezë shumë komplekse. Dhe a mund të pyesni edhe më parë si quhej? Thjesht turk? Si është e mundur kjo? Dhe çfarë është azerbajxhani apo thjesht turk? Si ta kuptojmë këtë Po, ky është edhe problemi ynë kryesor.. Për disa arsye nuk kemi gjetur një emër të saktë për veten tonë, kemi mbetur gjithmonë si turq dhe pastaj kemi marrë fjalët Azerbajxhan (Azərbaycanlı) si emër kombi. .. Dhe mund ta quash edhe azerbajxhanin turk (Azərbaycan türkü) .. E përsëris edhe një herë: analfabetizëm, injorancë (savadsızlıq, avamlıq) Ndoshta kjo është arsyeja pse fillojnë të gjitha skandalet... Njerëzit nuk studiojnë apo studiojnë gabim. .. Mendoj se duhet të ndryshojmë veten para së gjithash.. Të kuptojmë dhe vlerësojmë gjithçka drejt dhe ashtu siç është.. Po ku? Kur? Nuk dihet... Me pak fjalë, vetëm një Azerbajxhan do të na thërriste saktë këtu... Kjo është më e përshtatshme.

Për konceptin:
Turk - Turk - me origjinë (bir köken). Për shembull, sllavët.. Në anglisht quhet - turk
Turk - Türk është emri i kombit të Turqisë. Në anglisht quhet turk.. Shkurt, tema është për turqit. Ata quhen turq dhe ne jemi azerbajxhanë. Ne jemi një popull, po.. Dhe jo vetëm "ne". Ka edhe kazakë, uzbekë, tatarë, kirgiz etj.. Ne jemi të gjithë një popull, por nuk jemi një komb... Kush e thotë këtë është thjesht marrëzi..

Ok, jam dakord me ju për përdorimin e gjuhës bjelloruse...

A duhet rusët të dinë bjellorusisht në mënyrë që të mbijetojnë në vend, dhe si ndihen ata për këtë - pyetën ata, besoni apo jo, rusët.

IRINA
shkrimtar, gazetar

"TRASYANKA ka sharmin e vet: RRALL ËSHTË FJALË E GJALLË"

Unë jetoj në Bjellorusi për 7 vjet tani dhe kam vënë re se zakonisht është normë kur një person flet rusisht dhe përgjigjet në bjellorusisht, dhe anasjelltas. Për mendimin tim, në një vend me dy gjuhë zyrtare, kjo situatë është mjaft harmonike dhe nuk shqetëson askënd. Gjuhët janë të lidhura, kështu që shumë gjëra janë intuitive për mua, dhe nëse nuk e di kuptimin e një fjale veçanërisht të ndërlikuar, atëherë nuk hezitoj të pyes ose të shikoj në fjalor.

Gjuha bjelloruse është shumë melodike, melodioze dhe më pëlqen shumë ndërtimi i frazave. Mund të shqiptoj disa fraza në bjellorusisht, por Trasyanka më zvarrit. Nga rruga, ajo ka hijeshinë e vet: rezulton të jetë një fjalim jashtëzakonisht i gjallë. Është më e lehtë për mua të shkruaj në bjellorusisht sesa të flas, por e kuptoj me vesh pothuajse njëqind për qind.

Ashtu si çdo gjuhë, bjellorusishtja ka fjalorin e vet jo ekuivalent - fjalë simpatike dhe të pakëndshme. Ata më magjepsin; disa janë shkruar në fjalimin tim përgjithmonë. Megjithatë, unë lehtë huazoj fjalë nga çdo gjuhë sllave, pasi kam studiuar çekisht dhe bullgarisht në shkollë.

Mendoj se nëse një person që ka marrë nënshtetësinë në Bjellorusi di të paktën një gjuhë shtetërore, mjafton. Për shumicën, aftësitë e të folurit nuk janë ende gjëja kryesore; ato kërkohen nga njerëz të profesioneve të caktuara. Nuk është aq e rëndësishme nëse një bukëpjekës apo një marangoz di ndonjë gjuhë: ata nuk bisedojnë - ata punojnë.

Ajo që më shqetëson më shumë është se bjellorusët po braktisin instrumentet e tyre popullore: tubacionet, zhalekët dhe okarinat. Për shembull, në Minsk ka vetëm një klasë në një shkollë të vetme muzikore ku mund të zotërohen këto instrumente. Situata me vallet popullore është gjithashtu e mjerueshme, por mua më duket tepër e bukur kërcimi bjellorus. Ndoshta dikush do të debatojë me mua, por kultura nuk kufizohet vetëm në movo, petulla me patate dhe këmisha të qëndisura.

TATIANA
student

"A mund ta bëni në Rusisht?"

Unë u transferova në Bjellorusi në 2011. Disa muaj më parë, unë kisha qenë tashmë në Minsk dhe menjëherë rashë në dashuri me këtë qytet! Në shkollën e re, mësuesja ime e klasës u bë mësuese e gjuhës bjelloruse. Falë saj u dashurova me gjuhën. Mbaj mend që në mësimin e parë na kërkuan të hapnim letrat, por unë u ula dhe nuk mund të merrja frymë. Marina Vladimirovna pyet: "Tatstsyana, a je mirë?" - dhe unë buzëqesh, duartrokas sytë dhe pëshpërit: "A mund ta bëj në Rusisht?"

Me kalimin e kohës, fjalori im u rrit, madje m'u besua të drejtoja një mbrëmje të gjuhës bjelloruse. Unë iu afrova kësaj ngjarjeje me shumë përgjegjësi. Ishte interesante të studioja gjuhën. Ndonjëherë madje u kërkoja miqve të mi të më flisnin bjellorusisht.

Kombinimi i tingujve "dz" dhe fërkimit nuk ishte i ri për mua, pasi unë jam nga rajoni Bryansk, dhe kjo është një zonë në kufi me Bjellorusinë. Intonacioni i fjalës ishte i pazakontë. Ajo duket si një valë. Bjellorusët duket se këndojnë fjali pa i kushtuar vëmendje shenjave të pikësimit. Më afër pikës, intonacioni, në vend që të zbresë, befas tenton të rritet. Por me kalimin e kohës, kjo pengesë u fshi. Tani, kur vizitoj Rusinë, është e pazakontë për mua të dëgjoj qartësinë e toneve në rritje dhe në rënie në të folur.

Më vjen turp që njohja ime e gjuhës bjelloruse nuk është mjaft e mirë. Por do ta rregulloj patjetër! Tani po studioj në Fakultetin e Filologjisë dhe Bjellorusishtja fillon me semestrin tjetër.

ILYA
inxhinier i zërit dhe inxhinier i zërit

“GJUHA ESHTE KAQ E BUKUR DHE MELODIKE. ËSHTË MË SHHARTË QË GRADDALAL PO I KUJDES”

Unë kam qenë në Bjellorusi shumë herë dhe po planifikoj të shkoj tek ju në të ardhmen e afërt. Unë kurrë nuk kam përjetuar ndonjë vështirësi që lidhet me pengesën gjuhësore këtu. Vërtetë, nuk fillova menjëherë ta kuptoj spikerin në transportin publik, disa shenja dhe tregues. Por shpejt u mësova me të dhe e kuptova. Tani pak a shumë flas gjuhën bjelloruse: e kuptoj mirë, por nuk ka praktikë bisedore. Mund ta lexoj, por theksi im është i tmerrshëm. Do të doja shumë të mësoja bjellorusisht, kjo gjuhë është kaq e bukur dhe melodike. Është për të ardhur keq që gradualisht po del jashtë përdorimit.

Unë besoj se çdo qytetar i vendit duhet të flasë gjuhën e tij amtare. Nuk është e nevojshme ta përdorni atë në fjalimin e përditshëm, kjo është punë e të gjithëve, por është e rëndësishme të dini të paktën minimalisht. Më duket se një nga problemet është se përveç gjuhës thjesht bjelloruse, ju keni Trasyanka dhe Tarashkevitsa. Ndonjëherë e njëjta fjalë mund të ketë disa drejtshkrime: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Siç e kuptoj unë, opozita përdor Tarashkevicën, gjë që shkakton shumë polemika.

Unë mendoj se gjuha duhet të perceptohet para së gjithash si një mjet komunikimi, ndaj kam një qëndrim pozitiv ndaj dygjuhësisë në Bjellorusi. Në fund të fundit, është falë kësaj që ne e kuptojmë njëri-tjetrin. Nëse dikush është rehat duke folur rusisht, ju lutem, kali pa-Belaruska - dachshund kali laska.

VIKTORIA
student

"Dygjuhësia nuk lejon zhvillimin e konfliktit gjuhësor"

U transferova në Bjellorusi në vitin 2010 dhe përjetova vështirësi të mëdha në mësimet e bjellorusishtes në shkollë, pasi më duhej ta mësoja gjuhën nga e para. Tani flas pak gjuhë, kuptoj se çfarë thonë njerëzit. Sigurisht, ju duhet të respektoni traditat dhe zakonet e vendit ku jetoni. Por meqenëse këtu nuk ndeshem me një pengesë gjuhësore, nuk do të shkoj më thellë në studimin e gjuhës bjelloruse. Edhe pse më pëlqen bjellorusishtja për melodinë e saj dhe njëfarë thjeshtësie në drejtshkrim. Sidoqoftë, në krahasim me rusishten, ka më pak sinonime, kështu që në shkollë nuk kisha gjithmonë fjalë të mjaftueshme kur shkruaja ese.

Unë besoj se prania e dy gjuhëve shtetërore në Bjellorusi i bashkon njerëzit dhe nuk lejon zhvillimin e një konflikti gjuhësor. Por në të njëjtën kohë, më shqetëson që shumë pak bjellorusë flasin gjuhën e tyre amtare.

Foto: nga arkivi personal i heronjve.

Tolstoi dhe Mayakovsky janë përkthyer në gjuhë, pavarësisht nga fakti se bjellorusët mund t'i lexojnë lehtësisht në origjinal. Pushkin u përkthye në bjellorusisht nga Yanka Kupala dhe Yakub Kolas, dhe bashkëkohësit tanë vazhdojnë ta përkthejnë atë. Çfarë është kjo: Rusofobia apo norma e jetës letrare?

Nëse niveli i aftësisë gjuhësore të lejon të lexosh Hemingway, Baudelaire dhe Goethe në origjinal, atëherë përkthyesi është padyshim një rrotë e tretë. Kur të vini në Luvër, nuk do të shikoni kartolinat me Mona Lizën në vend që të shijoni origjinalin e Leonardos? Por situata me gjuhën ruse është e ndryshme: megjithëse të gjithë e kuptojmë dhe e lexojmë (për shembull, këtë artikull), ka shumë përkthime të Pushkinit, Dostojevskit, Tolstoit, Gogolit në gjuhë.

Ndoshta përkthyesit nuk duhet të humbin kohë për diçka që është e qartë pa to? Ndoshta, në kushtet kur përbërësi rusisht-folës i jetës së një bjellorusi tejkalon shumë atë që flet bjellorusisht, klasikët rusë edhe në bjellorusisht janë, në parim, të tepërt?

“Për momentin, ndoshta nuk ka nevojë [për të përkthyer letërsinë ruse në bjellorusisht]: pothuajse të gjithë mund të lexojnë klasikët rusë në gjuhën origjinale. Dhe këto para mund të përdoren për përkthime nga gjuhë të tjera, thotë Dmitry Gomon, kandidat i shkencave filologjike, profesor i asociuar. "Por në të ardhmen, kur bjellorusishtja do të jetë e vetmja gjuhë e shtetit dhe arsimit, atëherë, natyrisht, do të jetë e nevojshme të përkthehet: ky është një klasik, kështu që do të duhet ende të lexohet."

Për marrëzitë dhe pasurimin e ndërsjellë

Rreth kësaj teme: Si të lexoni ligjërisht Kafka në bjellorusisht

Argumentet në favor të përkthimit të teksteve shkollore ose literaturës teknike në bjellorusisht janë mjaft të qarta. Por me veprat e artit, ku nuk ka rëndësi vetëm përmbajtja, por edhe stili i autorit, gjithçka është më e ndërlikuar. E megjithatë, vetëm Pushkin u përkthye në bjellorusisht nga Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Piatro Glebka, Ales Dudar, Rygor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... Tani po shfaqen përkthimet bjelloruse të klasikëve rusë, duke ngrohur zonën në zonën e sakrumit. qytetarë që shikojnë me dashuri drejt kufirit lindor të Republikës së Bjellorusisë.

“Një herë kam marrë pjesë në një mbrëmje ku autori lexoi përkthimet e tij në bjellorusisht të poezive të A. Pushkin. Të gjithë duartrokitën për të dhe thanë lavde. "Unë u ngrita në këmbë dhe thashë që përkthimet nuk janë të këqija dhe mund ta vlerësoj këtë, pasi, me siguri, ndryshe nga shumica e të pranishmëve, flas rusisht dhe mund të lexoj A. Pushkin në origjinal," Andrei Gerashchenko, një gazetar për Rusinë. portali informativ, tha dikur Young." - Kjo u perceptua pothuajse si një fyerje për përkthyesin. Por pse - përkthimi ishte menduar fillimisht në mënyrë që disa vepra të mund të lexoheshin nga njerëz që nuk flasin gjuhën origjinale. Pse të përkthen vepra të letërsisë botërore në bjellorusisht nëse ka përkthime ruse, pasi të gjithë bjellorusët flasin rusisht, dhe një numër shumë më i vogël i bashkëqytetarëve tanë flasin bjellorusisht?! Për më tepër, pse të përkthen tekstet ruse në bjellorusisht?

Atë që disa (si zoti Gerashçenko) e shpjegojnë si rusofobinë, të tjerë e konsiderojnë një fenomen krejtësisht normal. Doktori i Filologjisë, Kryetari i Shoqatës së Bjellorusëve të Shën Petersburgut, Nikolai Nikolaev është i bindur se është e mundur dhe e nevojshme të përkthehen shkrimtarët rusë në gjuhën bjelloruse. "Kultura bjelloruse ka vlerat e veta, megjithëse ka edhe boshllëqe, përfshirë përkthimet e letërsisë ruse. Është e nevojshme që të gjithë klasikët rusë të paraqiten në gjuhën bjelloruse, dhe autorët bjellorusë në rusisht. Kjo punë duhet të jetë sistematike, atëherë letërsia ruse dhe bjelloruse do të pasurohen reciprokisht.

Rreth kësaj teme: Një duzinë perla bjelloruse me histori

Pasurimi i ndërsjellë është një fjalë e mirë, por këtu tingëllon pak hipokrite. Kjo vërejtje është ndoshta e vetmja thirrje që kemi gjetur për të përkthyer autorët bjellorusë në rusisht kohët e fundit. Dhe përparimi i njohjes së lexuesit rus me letërsinë bjelloruse nuk është më i dukshëm sesa patkua në këmbën e një pleshti nga "Lefty" i Leskov. Po, po, klasikët rusë.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"

Prykhіlnіkaў mendimet, që transferohen nga gjuha ruse në gjuhën bjelloruse, njohuritë tona janë të mëdha, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrey Khadanovich është një poet, përkthyes dhe hartues i letërsisë së huaj dhe BDU - një mësues që riboton botën, sepse përkthime të tilla e pasurojnë gjuhën dhe për ribotimin e saj është një shkollë e mirë:

“Përkthimi i letërsisë ruse është po aq i dobishëm për ne sa përkthimi i letërsisë tjetër të huaj. Para së gjithash, kjo është një shenjë e vetëvlerësimit tonë: ne interpretojmë gjuhën ruse dhe kulturën ruse po aq të afërta, ose aq afër sa të tjerat - këtë herë. Nga ana tjetër, ju shikoni, dhe nga ana tjetër, këto janë disa thesare që mund të përdoren për përfitim. Kjo sepse për vetë përkthyesin ka një edukim letrar, dhe për vetë gjuhën dhe kulturën ka këtë kapital të caktuar pasurie. Për njerëz të tillë, ne lëmojmë çelikun dhe krijojmë një magji të re, progresive. Gjuha dhe kultura janë më të pasurat, gjë që është më e rëndësishmja për shumicën e llojeve të ndryshme të transfertave.

Kjo nuk është çështje e Rasijes dhe kjo nuk jepet në radhë të parë dhe shpesh në një hap tjetër. Ky është një zgjerim i kulturës dhe gjuhës suaj. Në ditët e sotme, është rritur një numër në rritje auto-transformimesh, të cilat prodhojnë gjuhë të reja, të cilat janë jashtëzakonisht sekrete dhe mund të riorganizohen nga origjinali. e rëndësishme për përpjekjet e tjera për të punuar për mua, dhe më e rëndësishmja, gjërat më domethënëse do të përktheheshin nga rusishtja.Qindra që janë të dobishme për kulturën tonë, dhe jo smetztse ideologjike. Përkthimi do të jetë varta, si çdo varta tjetër!

"Ne do ta kuptojmë veten më mirë nëse lexojmë këtë përkthim"

Olga Zueva, kandidate e Shkencave Filologjike dhe Kryetare e Këshillit të Shkencëtarëve të Rinj të Fakultetit Filologjik të BSU-së, gjen disa përgjigje për pyetjen “pse”:

Rreth kësaj teme: “Huevo” në sallatë dhe “hule” në tavolinë. Surpriza gjuhësore për turistët në Spanjë, Çeki dhe Greqi

"Në një kuptim global, pyetja më duket se është spekulative, pasi përgjigja është e qartë: "Po". Karta e Përkthyesit, e miratuar në vitin 1963, fillon me fjalët e mëposhtme: “Ndërsa përkthimi në botën moderne është vendosur si një formë veprimtarie konstante, e kudogjendur dhe e nevojshme; se duke bërë të mundur shkëmbimin shpirtëror dhe material midis popujve, pasuron jetën e popujve dhe promovon mirëkuptimin më të mirë midis njerëzve...” Pra, përkthimi nga një gjuhë e lidhur ngushtë në tjetrën, edhe në kushtet e pabarazisë së madhe sociokulturore të këtyre gjuhëve (njëra është botërore, tjetra rajonale dhe nën pikim) është e nevojshme, pasi "pasuron jetën e popujve dhe nxit mirëkuptim më i mirë mes njerëzve.”

Një person rus që flet bjellorusisht ndoshta do ta kuptojë më mirë një bjellorusisht nëse lexon një përkthim të klasikëve rusë në bjellorusisht. Ne do ta kuptojmë veten më mirë nëse lexojmë këtë përkthim. Është shumë idealiste dhe romantike, por në fund të fundit bota drejtohet kryesisht nga idealistët dhe romantikët.

Kishte një kuptim global. Tani lokale. Cili është audienca e synuar e “konsumatorëve” të përkthimit që po kryhet? Në mënyrë të paqartë do të hedh disa:

1. Një patriot bjellorus është ndoshta edhe një nacionalist ekstrem që përpiqet të lexojë tekste jobjelloruse në gjuhën bjelloruse. Sidomos folësit rusë! Kërkohet përkthim.

2. Studiues i poetikës së fjalës artistike - specialist i teorisë së letërsisë. Kërkohet përkthim.

Rreth kësaj teme: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya

3. Gjuhëtar-studiues (përfshirë edhe vetë përkthyesin). Thjesht jepini atij/asaj më shumë tekste. Nga rruga, përkthimi mund të hapë boshllëqe në të dyja gjuhët, aftësi të papritura shprehëse të gjuhës bjelloruse dhe potencialin e burimeve, për shembull, të folurit dialektor. Domethënë, përkthimi e pasuron gjuhën. Kërkohet përkthim.

4. Vetë përkthyesi, sigurisht. Përkthimi letrar është një akt krijues, me gjithë këto mundime krijimtarie, vështrimesh, vetërealizimi etj. Kërkohet përkthim.

Përveç kësaj, përkthimi ndihmon në ruajtjen e informacionit. Është më e besueshme nëse teksti përkthehet në shumë e shumë gjuhë - është si shumë, shumë kopje të tij. Por këto janë tashmë interesat e gjuhës nga e cila po përkthejnë.

Përkthimi nuk është i nevojshëm për ata që e shohin vetëm si një ushtrim gjuhësor. Nga seria: përktheni Dostoevsky në gjuhët e popujve të vegjël të Siberisë, folësit e fundit të të cilëve janë 80 vjeç. Të gjithë kanë pikëpamje të ndryshme për qëndrueshmërinë dhe perspektivat e gjuhës bjelloruse dhe shoqërisë bjelloruse, prandaj sprechki.

Unë i kthej skeptikët në entuziazmin e Kartës së Përkthyesit.

Nëse vëreni një gabim në tekst, zgjidhni atë dhe shtypni Ctrl+Enter