"Shqiptimi bjellorusisht është më i vështiri për një rus. Një bjellorus u mëson gjuhën rusëve: "Më duhej të përkthej fjalën "Pamyarkoўnasts" - theva kokën! Gjuha bjelloruse për shkollat ruse

Këtu kemi patjetër fajin. Sepse ne kurrë nuk shprehemi saktë, e dini? Problemi është i yni... Për atë që do të humbasim, ne e kemi fajin kudo... E dini cili është problemi - analfabetizmi, injoranca (savadsızlıq, avamlıq). Kjo është arsyeja pse ne po humbasim gjithçka që kemi kudo...
Më lejoni t'jua shpjegoj këtë - ne betohemi me termin "azerbajxhan" sepse në kohën e Bashkimit Sovjetik na quanin "azerë, azerbajxhanë" madje edhe "tatarë". Dhe edhe tani na thonë kështu. Në gjuhën Azerbajxhani dëgjohet edhe “Azəri” dhe në turqisht “Azeri”... Këtu fillon skandali... Dhe këtë e ka menduar vetë Stalini, a e dini pse? Feja.. Ka pasur njerëz që na nënvlerësuan, na poshtëruan.. Sepse ne ishim thjesht myslimanë.. Pyetni të moshuarit tanë që luftuan për BRSS.. Mund të zbuloni shumë detaje që as ju vetë nuk i dini... Kjo është një gjë e rëndësishme këtu.. Stalini ka qenë ndoshta një lider i fortë (nuk mund të them asgjë për këtë), por qëndrimi i tij ndaj popullit azerbajxhanas ishte padyshim hipokrit, këtë e di shumë mirë... Dhe nuk kishte asnjë ndarje nga turqit thjesht nuk arrij te kuptoj kujt te them .. Ti e di, ne i duam aq shume, as nuk mund ta imagjinosh. përdorimi.. Duhet të ketë “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbajxhan - Azerbajxhanas”... Pse? Në fakt, Azerbajxhanët e vërtetë kanë rrënjë turke, kështu që pati më shumë turqizim. Por ne kemi njerëz që nuk janë turq të Azerbajxhanit dhe kanë rrënjë të tjera. Kemi më shumë popuj që kanë jetuar për një kohë të gjatë dhe janë shkrirë me njerëzit përreth në territorin e vërtetë të Azerbajxhanit. Shiko, a mund të pyesësh se kush je në të vërtetë? Unë do të them Azerbajxhan (Azərbaycanlı), por më saktë, kush jeni ju? - Unë jam një turk azerbajxhanas (Azərbaycan türkü). Por ka njerëz, për shembull, talishët (Talışlar) - ata nuk kanë rrënjë turke, por persiane. Një numër i madh i turqve të Azerbajxhanit jetojnë në Iran. Ne i quajmë Cənubi Azərbaycanlılar ose İran Azərbaycanlıları (Azerbajxhanë të Jugut ose Azerbajxhanë iranianë) Me pak fjalë, kemi një etnogjenezë shumë komplekse. Dhe a mund të pyesni edhe më parë si quhej? Thjesht turk? Si është e mundur kjo? Dhe çfarë është azerbajxhani apo thjesht turk? Si ta kuptojmë këtë Po, ky është edhe problemi ynë kryesor.. Për disa arsye nuk kemi gjetur një emër të saktë për veten tonë, kemi mbetur gjithmonë si turq dhe pastaj kemi marrë fjalët Azerbajxhan (Azərbaycanlı) si emër kombi. .. Dhe mund ta quash edhe azerbajxhanin turk (Azərbaycan türkü) .. E përsëris edhe një herë: analfabetizëm, injorancë (savadsızlıq, avamlıq) Ndoshta kjo është arsyeja pse fillojnë të gjitha skandalet... Njerëzit nuk studiojnë apo studiojnë gabim. .. Mendoj se duhet të ndryshojmë veten para së gjithash.. Të kuptojmë dhe vlerësojmë gjithçka drejt dhe ashtu siç është.. Po ku? Kur? Nuk dihet... Me pak fjalë, vetëm një Azerbajxhan do të na thërriste saktë këtu... Kjo është më e përshtatshme.

Për konceptin:
Turk - Turk - me origjinë (bir köken). Për shembull, sllavët.. Në anglisht quhet - turk
Turk - Türk është emri i kombit të Turqisë. Në anglisht quhet turk.. Shkurt, tema është për turqit. Ata quhen turq dhe ne jemi azerbajxhanë. Ne jemi një popull, po.. Dhe jo vetëm "ne". Ka edhe kazakë, uzbekë, tatarë, kirgiz etj.. Ne jemi të gjithë një popull, por nuk jemi një komb... Kush e thotë këtë është thjesht marrëzi..

Ok, jam dakord me ju për përdorimin e gjuhës bjelloruse...

Zyrtarët në Minsk flasin për nevojën e njohjes së gjuhës bjelloruse, por mësimi i saj në shkollat e vendit nuk është aq i lehtë.

Ju mund të kaloni gjithë ditën në Minsk dhe të dëgjoni gjuhën bjelloruse vetëm në transport kur njoftohen ndalesat. Korrespondenti po shqyrtonte nëse bjellorusët e rinj kanë një shans për të mësuar gjuhën bjelloruse dhe nëse një kurs shkollor është i mjaftueshëm për këtë?

Shkollat - rusisht dhe bjellorusisht

Sipas standardeve të Ministrisë së Arsimit, shkollat në gjuhën bjelloruse janë ato që kanë të paktën një klasë që mësohet në gjuhën bjelloruse. Siç shpjegoi për DW Yulia Vysotskaya, sekretare e shtypit e Ministrisë së Arsimit, shkolla të tilla në Bjellorusi janë pothuajse gjysma (1,419) e numrit të përgjithshëm të institucioneve arsimore të mesme (3,063) - shkolla, gjimnaze dhe lice.

Zyrtarët e departamentit do të përmbledhin të dhënat që nga fillimi i vitit aktual akademik në mes të shtatorit. Dhe vitin e kaluar, sipas statistikave zyrtare, 128.566 njerëz studionin në shkollat në gjuhën bjelloruse dhe rreth një milion në shkollat në gjuhën ruse. Ky ndryshim në numrin e nxënësve shpjegohet me faktin se në zonat rurale ka më shumë shkolla që mësojnë në gjuhën bjelloruse, por në to ka pak nxënës.

Në jetën e përditshme, qytetarët e vendit i quajnë bjellorusisht vetëm ato shkolla ku të gjitha lëndët mësohen në bjellorusisht nga klasa e parë deri në klasën e fundit, dhe ku i gjithë stafi i shkollës komunikon me fëmijët dhe prindërit në bjellorusisht. Dhe vetëm në shkolla të tilla mund të zotërohet plotësisht gjuha letrare, beson gjuhëtari Vintsuk Vecherko, duke theksuar se shumica dërrmuese e fëmijëve studiojnë në shkollat ruse.

Përveç statistikave për vendin në tërësi, kjo konfirmohet nga situata në kryeqytetin prej dy milionësh: në Minsk ka 5 gjimnaze me mësim në gjuhën bjelloruse, dhe në 5 shkolla të tjera ka klasa të veçanta bjelloruse në të cilat të gjitha lëndët mësohen në gjuhën bjelloruse. Në qytet ka gjithsej 138 klasa të tilla.Klasat bjelloruse, shpjegoi Vysotskaya, hapen në bazë të kërkesave të prindërve: për këtë nevojiten të paktën 20 persona që duan të studiojnë në gjuhën bjelloruse.

Standardet dhe proporcionet gjuhësore

Programi dhe metodat e mësimit të gjuhës bjelloruse sot janë praktikisht të njëjta në të gjitha llojet e shkollave, por nxënësve të shkollave ruse nuk u jepen aftësitë e një gjuhe të gjallë, shqiptimit ose fjalorit tematik, vëren gjuhëtari Vecherko. Si rezultat, siç thotë ai, ata që zotërojnë një gjuhë të folur të gjallë e bëjnë këtë jo falë shkollës, por një hapësire alternative kulturore - kryesisht interneti, muzikës rock dhe entuziastëve që organizojnë kurse, festivale dhe gjithçka që krijon një mjedis. për komunikim në bjellorusisht.

Sot në Bjellorusi ekziston një standard i vetëm shtetëror për tekstet shkollore dhe numrin e orëve mësimore në lëndët e studiuara. Pra, në klasën e parë të shkollave ruse ka gjashtë orë gjuhë dhe letërsi ruse në javë, dhe një në bjellorusisht. Në bjellorusisht është e kundërta. Pastaj numri i orëve barazohet. Por kjo nuk ka rëndësi, beson Vecherko, sepse në shkollat ruse të gjitha lëndët, përveç gjuhës dhe letërsisë bjelloruse, mësohen në rusisht, bjellorusishtja është vetëm një nga lëndët që mund të zotërohet në të vërtetë në nivelin e një gjuhe të huaj.

Me ndryshimin, shton Vladimir Kolas, drejtor i Liceut Humanitar Bjellorus, se mësimi i anglishtes ose kinezishtes është premtues, sepse mund të jetë i dobishëm në jetë. Por të mësosh bjellorusisht është joprofitabile, jopremtuese dhe ndonjëherë e rrezikshme për shkak të lidhjeve me aktivitetet e opozitës. Për më tepër, në shkollat bjelloruse, vazhdon Vecherko, mësuesit e fizikës, matematikës ose gjuhëve të huaja shpesh refuzojnë të japin mësim në bjellorusisht sepse nuk u mësuan në universitet. Ju mund të numëroni numrin e mësuesve të edukimit fizik dhe trajnimit të punës që japin mësime në bjellorusisht nga njëra anë.

Radha për të hyrë në shkollën bjelloruse ka qenë e gjatë që nata

Përqindja e studentëve në Rusisht dhe Bjellorusisht, sipas Vysotskaya, korrespondon me situatën reale gjuhësore në vend: megjithëse në sondazhe shumica e qytetarëve të saj tregojnë bjellorusishten si gjuhën e tyre amtare, në jetën e përditshme ata flasin rusisht. Kjo situatë, vëren Kolas, është rezultat i mbështetjes së autoriteteve për situatën e krijuar historikisht: "Është sikur politika gjuhësore e Perandorisë Ruse, nga e cila Bjellorusia ishte në varësi koloniale për disa shekuj, vazhdon".

Ndërkohë, konkurrenca për pranim në gjimnazet e pakta të Minskut që mësojnë në gjuhën bjelloruse po rritet nga viti në vit, thonë prindërit. Për të regjistruar fëmijët e tyre në klasën e parë të gjimnazit të 23-të të Minskut, prindërit rreshtohen brenda natës dhe vitin e kaluar jo të gjithë mundën të hynin brenda, Kristina Vitushko, kryetare e bordit të besuar dhe nënë e një nxënësi 13-vjeçar në këtë gjimnaz, tregon për DW.

Ajo shpjegon se para së gjithash, gjimnazi është i detyruar të pranojë fëmijët sipas arsimit universal - një sistem i ruajtur që nga koha sovjetike, kur secilës shkollë i caktohej një rreth i caktuar i qytetit. Ndërtesa e gjimnazit është e vjetër, e vogël, ka vetëm dy klasa të para dhe ata që thjesht ndodhen më lart në listën e aplikantëve kanë përparësi me regjistrimin në shkollë.

Pse prindërit nuk shtyjnë për hapjen e klasave Bjelloruse?

Igor Palynsky, drejtuesi i grupit rock Sumarok, kryetar i degës së qytetit Polotsk të Shoqërisë Bjelloruse të Gjuhës Francisk Skorina, është gjithashtu i sigurt se ka një kërkesë për arsim në gjuhën bjelloruse. "Kjo konfirmohet nga histori tingëlluese kur prindërit kërkuan të hapnin klasa në gjuhën bjelloruse për pothuajse një fëmijë. Por problemi është se edhe mes atyre që duan që fëmijët e tyre të studiojnë në bjellorusisht, ka pak njerëz iniciativë," ankohet Palynsky.

Kristina Vitushko e shikon situatën ndryshe: hapja e klasave të Bjellorusisë nuk është zgjidhje e problemit. Ajo shpjegon avantazhin e shkollave bjelloruse ndaj klasave që flasin bjellorusisht në shkollat ruse: “Ajo që është e rëndësishme nuk është shenja në gjimnaz, por fakti që infermierja, mësuesi i edukimit fizik dhe mësuesit e tjerë flasin bjellorusisht, se fëmija do të jetë përgjigjen në gjuhën e tyre amtare në kafene, në mënyrë që të mos ketë pengesa stresi në kohë për aktivitetet jashtëshkollore - me një fjalë, në mënyrë që të ketë një mjedis të rehatshëm gjuhësor. Në shkollat ruse nuk ka".

Anton Somin është një person i njohur: ai ka shumë vite që organizon Festivalin e Gjuhës në Minsk dhe më 1 prill do të mbahet për të gjashtën herë. Ai tani jeton në Moskë, ku mëson gjuhën bjelloruse.

“ËSHTË MË E VËSHTIRË TË FILLosh të flasësh Bjellorusisht sesa ANGLISHT”

Tani për tani do të ishte më e saktë të thuhej "mësuar". Ky ishte projekti “Shkolla e gjuhëve të fqinjësisë”, në kuadër të të cilit u mbajtën kurse falas në gjuhët e CIS. Tani projekti është pezulluar përkohësisht - financimi ka mbaruar. Kurset zgjatën gjashtë muaj. Kishte një konkurs për secilën gjuhë: në veçanti, për bjellorusisht - 2.5 persona për vend (për armenisht, për krahasim, 16 persona për vend).

- Kush erdhi në Moskë për të mësuar gjuhën bjelloruse?

Njerëz të motivuar. Shumica kanë gjyshërit nga Bjellorusia. Një vajzë është një folkloriste që studion vendet kufitare ruso-bjelloruse; ajo ka nevojë për të për punën e saj. Dhe ishte gjithashtu një llogaritare e lartë, një grua rreth 60 vjeç, e cila erdhi sepse kishte dëgjuar nga një mik bjellorus se çfarë gjendje të mjerueshme kishim me gjuhën tonë. Është turp, gjuha është e bukur – vendosi të japë kontributin e saj. Ishte e mrekullueshme, e mora menjëherë. Por në përgjithësi, ekziston një kërkesë për gjuhë përveç kurseve: studentët vijnë periodikisht tek unë dhe pyesin se ku në Moskë mund të mësojnë bjellorusisht.

- Si u dukej bjellorusishtja? E thjeshtë, komplekse, qesharake?

Gjatë orëve të mësimit, unë vetë e shikoja gjuhën nga një këndvështrim tjetër. Pashë se si njerëzit i perceptojnë fjalët e njohura për ne që nga fëmijëria, dhe doli se ka gjëra që ne thjesht nuk i vëmë re. Për shembull, në internet mund të hasni butonin "kap" ("ruaj"), por as që do të na shkonte mendja që mund ta zhvendosim theksin dhe ta lexojmë si "kap". Dhe rusët po argëtohen shumë! Për ta, fjalët e papritura që janë plotësisht të njohura për ne tingëllojnë gjithashtu qesharake - "vadaskhovishcha", "burrëror", "zhanochy".

Ka pasur momente të vështira, si në çdo gjuhë. Bashkëtingëllorja para E shkakton vështirësi: për disa arsye të gjithë mendojnë se është e vështirë, si në ukrainisht: "Ploshcha NEzalEzhnatsi", "peramoga". Duhet një kohë mjaft e gjatë për t'u rikualifikuar. Pika e dytë është një H e vështirë, ata përpiqen ta thonë me zë të ulët. Dhe nuk ka probleme me fërkimin G, megjithëse fillimisht të gjithëve u duket se do të ketë.

Ata fillojnë të kuptojnë mirë bjellorusisht pas dy muajsh studimi, por nuk fillojnë të flasin për një kohë të gjatë - ata kanë frikë nga Trasyanka. Doli të ishte një pengesë gjuhësore më e vështirë sesa me anglisht ose frëngjisht. Atje prisni momentin kur keni fjalor të mjaftueshëm, por këtu pothuajse menjëherë mund të filloni të bëni tinguj bjellorusisht - dhe të gjithë do t'ju kuptojnë. Nuk ka nevojë për të kapërcyer keqkuptimet, ka nevojë për ta bërë bjellorusishten më të pastër, duke zvogëluar pjesën e rusishtes.

"NËSE BELORUSIA PO FLASIN Bjellorusisht papritmas, do të jetë pikërisht TRASYANKA"

- A është Trasyanka e keqe apo jo?

Vitin e kaluar përktheva një artikull nga një gjuhëtar gjerman i cili ka studiuar Trasyanka për shumë vite. Ai shkroi se Trasyanka është një hap drejt bjellorusizimit të përgjithshëm: nëse situata politike në Bjellorusi ndryshon papritur aq shumë sa bjellorusët fillojnë të flasin bjellorusisht, atëherë prodhimi nuk do të jetë një gjuhë kaq e pastër, por një gjuhë e përzier, më shumë si Trasyanka. Bjellorusishtja letrare do të mbetet si gjuhë e synuar, por do të jetë gjuha e ndërmjetme. Prandaj, është e gabuar të përhapet kalbja mbi ata që e flasin. Mund të mos tingëllojë prestigjioze për veshët tanë, por kjo është "troti ynë i admirueshëm" dhe ne duhet ta trajtojmë atë në mënyrë të favorshme.

A u treguat atyre poezinë e famshme "Vetraz" të Sergei Grakhovsky, në të cilën nuk ka asnjë fjalë të vetme të kuptueshme për rusët?

Një tekst i zakonshëm letrar me përshkrime artistike funksionon edhe më mirë kur një numër i madh fjalësh të papërputhshme shfaqen ndër të kuptueshmet. Në rastin e “Vetrazemit”, mund të mendoni: “Ah, ai u ul me qëllim dhe zgjodhi fjalë të tilla, kjo mund të bëhet në çdo gjuhë”.

Dhe kur jepni një tekst arbitrar, i cili në pjesën më të madhe mund të kuptohet, por çdo fjalë e tretë është e pakuptueshme, bëhet e qartë se bjellorusishtja ende nuk është aspak e njëjtë me rusishten. Meqë ra fjala, sapo më duhej të përkthej fjalën "pamyarkoўnasts", e humba mendjen! Në fund, ai e shpjegoi atë si një përzierje e fjalëve "të përulura, të përshtatshme dhe të përkulshme". Një fjalë shumë specifike.

"LIBESTI MËSIMOR I Bjellorusisë lundroi në një anije nga INDI"

Anton flet mirë anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht dhe polonisht. Pak më keq - arabisht, bullgarisht, maltez, dikur mësova suedisht:

Nëse dini tre ose katër gjuhë sllave, atëherë pak a shumë mund të kuptoni pjesën tjetër, të paktën me shkrim. Më vjen turp ta pranoj, por kur isha në shkollë, nuk më pëlqente bjellorusishtja. Ishte e vështirë të mësohej, ai fliste shumë më keq se rusishtja dhe nuk më pëlqente ta lexoja. Interesi im lindi pas një udhëtimi në Shkollën Verore Ndërkombëtare të Gjuhës Ruse, kur pashë se si nxënësit e huaj të shkollës - francezë, italianë, koreanë, maqedonas - flisnin rusisht. Për herë të parë u shfaq kjo ndjenjë: ne kemi gjuhën tonë, të ndarë! Plus, lëvizja pati një ndikim - këtu ju ndjeni thellë se jeni ndryshe, se gjuha juaj është e ndryshme. Fillova të lexoja bjellorusisht, të zhvilloja - dhe e solla gjuhën në atë nivel që isha në gjendje të mësoja dhe madje të shkruaja një manual vetë-udhëzimi.

- Manual për vetë-udhëzim?

Është porositur nga shtëpia botuese Living Language, e cila boton një seri të tërë. Unë pothuajse refuzova, por më pas mendova se ata mund t'ia ofronin dikujt që është me të vërtetë i keq në të, dhe u pajtova - ata do të shkruajnë disa marrëzi! Unë jam më mirë. Gjithmonë kam dashur të korrigjoj gabimet në tekstet dhe manualet ekzistuese, por në të njëjtën kohë më dukej se këtë duhej ta bënin autorë për të cilët gjuha është amtare, të cilët e kanë folur gjithë jetën.

Puna zgjati pak më shumë se gjashtë muaj (duke përfshirë pushimet për pesë vjet). Libri ka 224 faqe. Ka disa fotografi që i kam vizatuar vetë (kanë dalë aq keq sa vendosën t'i linin). Gjithçka që është në bjellorusisht shkruhet me të kuqe, dhe gjithçka që është në rusisht shkruhet me të zezë.

Menjëherë vendosa që ai të përshkruante jo si duhet të ishte, por si është në të vërtetë. Për shembull, fjalori thotë se një shofer është "vadzitsel", por pothuajse të gjithë thonë "kiroўtsa". Ky është i vetmi tutorial që ju tregon se përveç formës zyrtare të gjuhës, ekziston edhe një jozyrtar dhe se të njëjtat fjalë në to mund të përkthehen ndryshe (për shembull, "shpatsyr" dhe "pragulka").

Fakt interesant: libri ka udhëtuar më ftohtë se unë! Botuesi i printon ato në Indi - është më e lirë. Pastaj ata ngarkohen në një anije (së bashku me gjuhën bjelloruse, lundruan vetë-mësues të gjuhëve kazake, ukrainase dhe kirgize) dhe dërgohen në Hamburg. Pastaj ata ngarkohen përsëri dhe dërgohen nëpër Skandinavi në Murmansk. Dhe prej andej me tren për në Moskë.

- Si arritët në Moskë?

Përmes universitetit. Në klasën e 11-të, kam luftuar për një kohë të gjatë: doja të punoja me gjuhë (dhe mundësisht edhe me programim). Babai zbuloi një specialitet të përshtatshëm në universitetet ruse - "Gjuhësia teorike dhe e aplikuar". Unë u diplomova në Universitetin Shtetëror Rus për Shkenca Humane, tani jetoj në Moskë dhe jap mësim në dy universitete - Institutin e Gjuhësisë të Universitetit Shtetëror Rus për Shkenca Humane dhe Shkollën Filologjike të Shkollës së Lartë të Ekonomisë. Unë jam edhe studiues atje.

Libra të zhanreve të ndryshme. Në shkollë lexojmë libra për fatin e vështirë të njerëzve, për luftën, për fshatarët. Dhe në klasën e shtatë, babai im më dha një libër të Ales Yakimovich "Eldarada Kërko ndihmë". Mendova: e mahnitshme, fantashkencë në bjellorusisht? Sa e mahnitshme!

Pastaj fillova të lexoj libra që përshkruajnë realitetin modern. Kam hasur në librin e Alena Brava "Ora e Kamendantsky për Lastavaks": për një grua që u martua me një Kuban dhe shkoi në Kubë. Falë saj, qëndrimi "Letërsia bjelloruse ka të bëjë me fshatin bjellorus, dhe gjithçka tjetër është në rusisht".

Letërsia moderne, në të cilën bashkëkohësit tuaj flasin bjellorusisht, është një hap më i madh drejt gjuhës sesa admirimi për nivelin e paarritshëm të gjuhës së shkrimtarëve klasikë. Dhe kur të përfundojë, atëherë mund të shijoni bukurinë e gjuhës: për shembull, unë e dua shumë Bykovin. Kohët e fundit kam lexuar përkthime bjelloruse - "Oliver Twist", dy vëllime të "Sherlock Holmes", "Thirrja e Cthulhu".

Hapi tjetër i Antonit është të lëshojë një shtesë audio në tutorial.

Është e vështirë të mësosh fonetikën bjelloruse pa shembuj, kështu që verën e kaluar miqtë e mi dhe unë shprehëm të gjithë dialogët nga tutoriali. Tani duhet të gjejmë kohë për t'i bashkuar dhe postuar.

Në Bjellorusi për momentin nuk ka përgjithësisht një mjedis natyror që flet bjellorusisht, vërejnë vëzhguesit. Ju mund të kaloni gjithë ditën në Minsk dhe të dëgjoni gjuhën bjelloruse vetëm në transport kur njoftohen ndalesat. Një korrespondent i DW pyeti nëse të rinjtë bjellorusia kanë një shans për të mësuar gjuhën bjelloruse dhe nëse një kurs shkollor është i mjaftueshëm për këtë?

Shkollat- Rusët dhe Bjellorusët

Standardet dhe proporcionet gjuhësore

Radha për të hyrë në shkollën bjelloruse ka qenë e gjatë që nata

Kontekst

Pse prindërit nuk shtyjnë për hapjen e klasave Bjelloruse?

Shiko gjithashtu:

Shikoni videon 02:39

World of Tanks nga Bjellorusia në ekspozitën Gamescom në Këln (26/08/2017)

Nga Moska - në Minsk

Seria e fotografive "Moskë-Minsk" është një projekt afatgjatë i fotografëve Sandra Ratkovic dhe André Fischer. Detyra kryesore e fotografëve gjermanë është të kuptojnë dhe dokumentojnë saktë kulturën në hapësirën post-sovjetike.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Kohë më parë

Sandra Ratkowitz dhe Andre Fischer u interesuan për Rusinë dhe Bjellorusinë tre vjet më parë: atëherë fotografët e rinj po fotografonin monumente të arkitekturës sovjetike në Berlin. “Në shumë vende, koha dukej se ishte në vend,” ndau Ratkowitz përshtypjet e saj në një intervistë për DW. Disa vite më vonë, fotografët vendosën për një udhëtim të ri. Lentet e kamerës kapën monumente arkitekturore të Moskës dhe Minskut.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Militarizmi në detaje

Gjatë udhëtimit dyjavor, fotografët u goditën më shumë nga militarizmi që ka depërtuar në të gjitha sferat e jetës së rusëve dhe bjellorusëve. Fotografia tregon një dyqan suveniresh në Moskë.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Dy javë në kryeqytet

"Zgjedhja e Moskës si faza e parë e udhëtimit ishte vendimi i duhur. Pas vizitës në kryeqytet, menjëherë shfaqet dëshira për të parë qytete të tjera ruse. Përveç kësaj, Moska përmban monumente të rëndësishme arkitekturore dhe Muzeun Qendror të Luftës së Madhe Patriotike", shpjegoi. Andre Fischer.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Shëtitje verore

Vizitorët në një nga zonat më të mëdha të ecjes në kryeqytet - Parku Izmailovsky në Moskë.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Armët me lule

"Ishte shumë interesante të vëzhgoje kulturën ushtarake dhe të përditshme në Moskë dhe Minsk. Në Gjermani rrallë shikon një nuse dhe dhëndër duke bërë foto përpara Flakës së Përjetshme," tha Sandra Ratkowitz. Në foto ka topa në stilin Gzhel dhe Khokhloma.

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Ndërtesa spektakolare

Fotografët e përshkruajnë Moskën si një qytet mahnitës: "Ajo tërheq me vende të shumta historike dhe arkitekturë mbresëlënëse: kisha të vjetra, ndërtesa në stilin e realizmit socialist, metronë e Moskës."

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Ndalesa tjetër - Minsk

Nuk ishte rastësi që Andre Fischer përfundoi në kryeqytetin bjellorus: "Pas kurseve të gjuhës në një universitet gjuhësor, pata mundësinë të kaloj një muaj të tërë në Minsk për t'u zhytur në kulturën vendase dhe jetën e përditshme. Shumë në këtë qytet është që të kujton Moskën, vetëm në një format më të vogël.”

Fotogaleri: Moska dhe Minsku përmes syve të fotografëve gjermanë

Dita e Tankman

Ndërsa ishte në Minsk, Andre Fischer pa një performancë të pazakontë. Dita e Tankman është një festë profesionale, e cila që nga viti 1946 festohet çdo vit në Bjellorusi të dielën e dytë të shtatorit.

I mësimi i bjellorusishtes gjuhe. Çfarë do të më japë përpilimi i një fjalori personal?

Një fjalor personal është një listë fjalësh që dëshironi të mësoni, me përkthime brenda gjuha bjelloruse.

Ju mund të bëni një listë të madhe fjalësh për të gjitha rastet ose të krijoni disa lista (fjalor) sipas temës në mënyrë që t'i mësoni ato më vonë.

Për shembull, një listë fjalësh që ju nevojiten kur vizitoni një restorant (ose një bankë, ose duke luajtur sport, etj.)

Është e rëndësishme që ju të keni mundësinë të përpiloni një fjalor vetëm nga ato fraza dhe shprehje që duhet të mësoni.

Nuk humbisni kohë dhe përpjekje për të mësuar fjalë që nuk ju nevojiten.

Si të bëni një listë fjalësh (fjalori im)?

Thjesht futni një fjalë në fushën e majtë dhe në pak sekonda do të shihni përkthimin e saj gjuha bjelloruse.

Kujdes! Kërkohen disa kuptime derisa programi të zgjedhë përkthimin më adekuat të fjalës suaj.

Mund të duhen disa sekonda për të gjetur përkthimin e saktë. Mos kini frikë!

Për më tepër, nëse nuk ju pëlqen ky përkthim, mund të shkruani tuajin!

Pas ruajtjes së fjalorit, për çdo fjalë të shtuar do të shfaqet një kartë, në të cilën mund të vendosni komentin tuaj dhe madje edhe foton tuaj për këtë fjalë, gjë që do ta bëjë procesin mësimor më të larmishëm dhe interesant, dhe në të njëjtën kohë, falë kjo, më produktive!

Sa fjalorë (lista fjalësh) mund të krijoni?

Sa të doni! E gjitha varet nga ajo që është më e përshtatshme për ju mësojnë fjalët– një fjalor i madh ose disa të vegjël kushtuar temave të ndryshme.

Pse të hartoni një fjalor?

Ju bëni një listë fjalësh me përkthim në gjuha bjelloruse, në mënyrë që më vonë në faqen tonë të internetit të mund të kontrolloni njohuritë tuaja për këto fjalë në internet.

Vetë procesi i hartimit të një fjalori kontribuon tashmë në memorizimin e tij.

Dhe më pas bëni teste mbi të në faqen tonë të internetit.

Testet mund të merren si nga rusishtja në gjuhën që studiohet, dhe anasjelltas.

Nëse keni futur përkthimin e gabuar të një fjale, faqja jonë do t'ju tregojë të saktën dhe madje do t'ju tregojë një foto. Pra, ka një probabilitet të lartë që herën tjetër nuk do ta harroni atë.

Falë kësaj, vetë procesi i testimit bëhet mjaft argëtues dhe madje emocionues, sepse atëherë rezultatet e përpunimit statistikor janë ende duke pritur për ju.

Dhe e gjithë kjo është plotësisht falas!

Gjuha bjelloruse (gjuha bjelloruse) bën pjesë në grupin e gjuhëve sllave lindore.
Gjuha shtetërore e Republikës së Bjellorusisë. Flitet nga rreth shtatë milionë njerëz.
Në Bjellorusi ekziston gjithashtu një fenomen i tillë si "trasyanka". Kjo është një gjuhë e folur, e cila përfaqëson ekzistencën e formave të ndryshme të ndërmjetme midis bjellorusishtes,