Tre histori për koleksionin e dashurisë dhe kimisë. Rreth librit "Tre histori dashurie dhe kimie" nga Irvine Welsh

Tre histori për dashurinë dhe kiminë Irvine Uells

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Tre histori për dashurinë dhe kiminë

Rreth librit "Tre histori dashurie dhe kimie" nga Irvine Welsh

Nga "udhëheqësi i padiskutueshëm në valën e re të letërsisë moderne britanike" (Observer), i cili "provon vazhdimisht se letërsia është droga më e mirë" (Spin) - tre tregime për dashurinë dhe kiminë. Këtu, autorja obeze e romaneve të njohura romantike i lanë llogaritë në mënyrën më të papritur me të shoqin që po e mashtron; këtu një ngacmues i mallkuar nga dashuria përdoret për t'u hakmarrë ndaj industrisë farmaceutike në personin e përfaqësuesve të saj më të papërgjegjshëm; Këtu, një yupie e re, e pakënaqur në martesën e saj, digjet në zjarrin e pasionit për një të ri raver...

Përkthimi botohet në një botim të ri.

Përmban gjuhë të turpshme.

Në faqen tonë të internetit rreth librave lifeinbooks.net mund të shkarkoni falas pa regjistrim ose të lexoni në internet librin "Tre histori dashurie dhe kimie" nga Irvine Welsh në formate epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. . Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Tre tregime të romancës kimike

E drejta e autorit © Irvine Welsh 1996

Botuar për herë të parë si ECSTAZY nga Jonathan Cape. Jonathan Cape është një gjurmë e Vintage, një pjesë e grupit të kompanive Penguin Random House

Të gjitha të drejtat e rezervuara

Shtëpia Botuese INOSTRANKA®

***

Uellsi dëshmon vazhdimisht se letërsia është droga më e mirë.

Uellsi është një krijesë me keqdashje të rrallë, një nga më të talentuarit në shkallë globale. Tekstet e tij janë trillime të mira, të punuara sipas të gjitha rregullave, satirë tipike sociale britanike. Vetëm këtu ata nuk qëndrojnë në ceremoni me lexuesin - futin ndeshje midis qepallave dhe i detyrojnë të shikojnë se si autori gërvisht shpirtrat e heronjve të tij. Shiko, kurvë, ulu, thashë! - trillim i tillë ironik.

Lev Danilkin

Spektatori

Irvine Welsh është një figurë kyçe në "anti-letërsinë" britanike. Proza e Uellsit është një nga rastet e rralla në prozën serioze kur bisedat rreth zhanrit, drejtimit, ideologjisë dhe nëntekstit nuk kanë pothuajse asnjë efekt në leximin. Ky është një shembull i shkrimit thjesht ekzistencial, një transmetim i drejtpërdrejtë i asaj që po ndodh. Jo më kot vetë Uellsi tha dikur se librat e tij janë krijuar për perceptim emocional dhe jo intelektual. Vendndodhja këtu është hapësira e pakëndshme midis vdekjes nga mbidoza, ekstremizmit etik dhe gjendjeve të ndryshuara të ndërgjegjes.

Personazhet flasin një dialekt autentik të Edinburgut me një përzierje bujare të turpshme dhe zhargone ekzotike. Intonacioni natyror nuk lë vend për asnjë konventë letrare. Të marra së bashku, e gjithë kjo të jep përshtypjen e një zbulimi stilistik.

Gazeta.ru

Ata thonë se Uellsi po promovon drogën. Asgjë e tillë: kjo është thjesht jeta moderne e klasës punëtore angleze - futbolli, pilula, tërbimi dhe anti-globalizmi.

Lajme. ru

***

Dedikuar Sandy McNair

Thonë se vdekja vret njeriun, por nuk është vdekja ajo që vret. Mërzia dhe indiferenca të vrasin.

Iggy Pop. Më duhet më shumë

Mirënjohje

Dashuri ekstatike dhe më shumë - Anne, miqtë dhe të dashurit e mi dhe të gjithë ju njerëz të mirë (ju e dini se për kë po flasim).

Faleminderit Robin në shtëpinë botuese për zellin dhe mbështetjen e tij.

Faleminderit Paolos për gjërat e rralla të Marvinit (veçanërisht “Piece of Clay”), Tony për Eurotechno, Janet dhe Tracy për shtëpinë e lumtur dhe Dino dhe Frank për gabba hardcore; Mercy Antoinette për lojtarin e diskografisë dhe Bernard për bisedën.

Me dashuri për të gjitha bandat e liqeneve në Edinburg, Glasgow, Amsterdam, Londër, Mançester, Newcastle, Nju Jork, San Francisko dhe Mynih.

Përshëndetje për Hibs.

Kujdesu për veten.

Lorraine shkon në Livingston
Romani romantik i Regjencës i vendosur në stilin rave

Dedikuar Debbie Donovan dhe Gary Dunn

1. Rebeka ha çokollatë

Rebecca Navarro u ul në serrën e gjerë të shtëpisë së saj dhe shikonte kopshtin e freskët të ndriçuar nga dielli. Në cepin e tij të largët, përballë murit të lashtë prej guri, Perki po shkurtonte shkurret e trëndafilave. Rebeka mundi vetëm të merrte me mend për përqendrimin e zymtë, të preokupuar dhe shprehjen e zakonshme të fytyrës së tij; ajo u pengua ta shihte atë nga dielli, i cili verbues po shkëlqente përmes xhamit drejtpërdrejt në sytë e saj. Ajo ndjehej e përgjumur dhe ndjeu sikur po notonte dhe po shkrihej nga nxehtësia. Pasi iu dorëzua asaj, Rebeka nuk mundi ta mbante dorëshkrimin me peshë; ai i rrëshqiti nga duart dhe u rrëzua në tavolinën e qelqit të kafesë. Titulli në faqen e parë ishte:

PA TITULL - NË PUNË

(Romanca nr. 14. Fillimi i shekullit të 19-të. Miss May)

Një re e errët e errësoi diellin, duke shpërndarë magjinë e tij të përgjumur. Rebeka hodhi një vështrim anash në reflektimin e saj në derën e xhamit të errësuar, gjë që i dha asaj një periudhë të shkurtër urrejtjeje për veten. Ajo ndryshoi pozicionin e saj - profil në fytyrë të plotë - dhe thithi faqet e saj. Imazhi i ri fshiu rënien e përgjithshme dhe faqet e varura, aq me sukses sa Rebeka u ndje e denjë për një shpërblim të vogël.

Perky ishte plotësisht i zhytur në punën e kopshtarisë ose thjesht po pretendonte të ishte. Familja Navarro punësoi një kopshtar i cili punonte me kujdes dhe mjeshtëri, por në një mënyrë ose në një tjetër, Perky gjithmonë gjente një justifikim për të hutuar vetë në kopsht, duke pretenduar se kjo e ndihmonte të mendonte. Rebeka, për jetën e saj, as që mund ta imagjinonte se çfarë duhej të mendonte i shoqi.

Megjithëse Perky nuk shikoi në drejtimin e saj, lëvizjet e Rebekës ishin jashtëzakonisht ekonomike - duke u shtrirë fshehurazi te kutia, ajo hapi kapakun dhe shpejt nxori dy tartufi rumi nga fundi. Ajo i futi në gojë dhe, në prag të të fikëtit nga dridhja e kokës, filloi të përtypte me furi. Truku ishte të gëlltitje karamele sa më shpejt që të jetë e mundur, sikur kjo mund të mashtrojë trupin tuaj për të tretur kaloritë me një goditje.

Përpjekja për të mashtruar trupin e saj dështoi dhe një dobësi e rëndë dhe e ëmbël e pushtoi Rebekën. Ajo mund ta ndjente fizikisht trupin e saj duke i bluar ngadalë dhe me dhimbje këto neveri toksike, duke numëruar me kujdes kaloritë dhe toksinat që rezultojnë përpara se t'i shpërndante në të gjithë trupin, në mënyrë që të shkaktonin dëm maksimal.

Në fillim, Rebeka mendoi se po përjetonte një sulm tjetër ankthi: këtë dhimbje bezdisëse dhe djegëse. Vetëm pak sekonda më vonë ajo u pushtua fillimisht nga një parandjenjë dhe më pas nga siguria se diçka më e tmerrshme kishte ndodhur. Ajo filloi të mbytej, veshët e saj filluan të kumbojnë, bota filloi të rrotullohej. Rebeka, me një fytyrë të shtrembëruar, ra rëndë në dyshemenë e verandës, duke shtrënguar fytin me të dyja duart. Një rrjedhë pështymë kafe-çokollatë u zvarrit nga cepi i gojës së tij.

Pak hapa larg asaj që po ndodhte, Perky po shkurtonte një kaçubë trëndafili. "Duhet t'i spërkasim mashtruesit e pistë," mendoi ai, duke u kthyer prapa për të vlerësuar punën e tij. Me bisht të syrit, ai pa diçka që dridhej në dyshemenë e serrës.

2. Yasmin shkon në Yeovil

Yvonne Croft mori një libër të quajtur Yasmeen Goes to Yeovil nga Rebecca Navarro. Në shtëpi ajo kishte qenë e zemëruar me nënën e saj për varësinë e saj ndaj serisë së romaneve të njohura si "Romancat e zonjushës së majit", por tani ajo vetë nuk mund të ndalonte së lexuari, e tmerruar nga kuptoi se libri ishte shumë magjepsës për të. Ajo u ul këmbëkryq në një karrige të madhe thurjeje, një nga mobiljet e pakta, së bashku me një krevat të ngushtë, një gardërobë druri, një komodë dhe një lavaman, që përbënte orenditë e spitalit simotër të vogël të St Gubbin's. Spitali në Londër.

Yvonne gllabëroi me lakmi faqet e fundit të librit - përfundimin e historisë së dashurisë. Ajo e dinte paraprakisht se çfarë do të ndodhte. Yvonne ishte e sigurt se mblesëri dinake Miss May (duke u shfaqur në të gjitha romanet e Rebecca Navarro në mishërime të ndryshme) do të ekspozonte tradhtinë e papërshkrueshme të Sir Rodney de Morny; se sensuale, stuhishme dhe e paepur Yasmine Delacour do të ribashkohet me të dashurin e saj të vërtetë, fisnikun Tom Resnick, ashtu si në romanin e mëparshëm të Rebecca Navarro, Lucy Goes to Liverpool, në të cilin heroina bukuroshe shpëtohet nga duart e zuzarëve, direkt nga një anije kontrabandisti, duke e shpëtuar atë nga një jetë skllavërie nën të poshtërin Meabourne D'Arcy, të shkëlqyerin Quentin Hammond nga Kompania e Indisë Lindore.

Prapëseprapë, Yvonne vazhdoi të lexonte, e zhytur, e transportuar në botën e një romani romantik, një botë ku nuk kishte ndërrim tetë orësh në një pavijon geriatrikë, pa kujdes për të moshuarit që vuanin nga mosmbajtja, të shndërruar në të rrudhur, të ngjirur, të shtrembëruar. karikaturat e tyre para se të vdesin.

Faqe 224

Tom Resnick nxitoi si era. Ai e dinte se kali i tij madhështor ishte në prag të rraskapitjes dhe se rrezikonte të ngiste pelën duke nxitur një kafshë besnike dhe fisnike me një këmbëngulje kaq mizore. Dhe për çfarë qëllimi? Me zemër të rënduar, Tom e kuptoi se nuk do të kishte kohë të arrinte në Brondy Hall përpara se Yasmin të bashkohej në martesë me të pavlerën Sir Rodney de Morny, një mashtrues, i cili, përmes gënjeshtrave të pista, kishte përgatitur për këtë krijesë të bukur pjesën skllevër të një konkubinë në vend të së ardhmes së ndritur të destinuar për të.

Pikërisht në këtë kohë, Sir Rodney ishte i lumtur dhe i gëzuar në ballo sociale - Yasmin nuk ishte dukur kurrë kaq e lezetshme. Sot nderi i saj do t'i takojë Sir Rodney, i cili do të shijojë plotësisht rënien e vajzës kokëfortë. Lordi Beaumont iu afrua mikut të tij.

"Nusja juaj e ardhshme është një thesar." Të them të drejtën, miku im Rodney, nuk e prisja që ti të arrije ta fitoje zemrën e saj, sepse isha i sigurt se ajo na konsideronte të dy si njerëz të lirë të pamerituar.

"Miku im, ju nënvlerësuat qartë një gjahtar të vërtetë," buzëqeshi Sir Rodney. "Unë e njoh zanatin tim shumë mirë për t'iu afruar lojës gjatë ndjekjes." Përkundrazi, prita me qetësi momentin ideal që unë të aplikoja finalen grusht shteti .

"Vë bast se ishe ti që dërgove Reznikun e bezdisshëm në kontinent."

Sir Rodney ngriti një vetull dhe foli me zë të heshtur:

"Të lutem ki kujdes, miku im." “Ai shikoi përreth me frikë dhe, duke u siguruar që për shkak të zhurmës së orkestrës që luante një vals, veshët e askujt nuk mund ta dëgjonin bisedën e tyre, ai vazhdoi: “Po, isha unë që organizova thirrjen e papritur të Reznikut në detashmentin e Sussex Rangers dhe të tij. detyrë në Belgjikë.” Shpresoj që gjuajtësit e Bonapartit ta kenë dërguar shokun drejt e në ferr!

"Jo keq, jo keq," buzëqeshi Beaumont, "pasi Zonja Yasmine, për fat të keq, nuk arriti të jepte përshtypjen e një personi të sjellshëm." Ajo nuk u turpërua aspak kur gjatë vizitës sonë zbuluam se ajo ishte ngatërruar me një gjë të parrënjosur, në asnjë mënyrë të denjë për vëmendjen e një gruaje të shoqërisë së lartë!

"Po, Beaumont, mendjelehtësia është një nga cilësitë e kësaj vajze dhe duhet të marrë fund kur ajo të bëhet një grua besnike." Kjo është pikërisht ajo që do të bëj këtë mbrëmje!

Sir Rodney nuk e dinte që shërbëtorja e vjetër e gjatë, zonjusha May, e cila kishte qëndruar pas perdes prej kadife gjatë gjithë kësaj kohe, kishte dëgjuar gjithçka. Tani ajo la vendin e saj të fshehur dhe iu bashkua të ftuarve, duke lënë Sir Rodney me planet e tij për Yasmeen. Sonte…

Yvonne u hutua nga një trokitje në derë. Erdhi shoqja e saj Lorraine Gillespie.

"A je në detyrë natën, Yvonne?" – Lorraine i buzëqeshi shoqes së saj.

Buzëqeshja e saj dukej e pazakontë për Yvonne-n, sikur të ishte drejtuar diku larg, përmes saj. Ndonjëherë, kur Lorraine e shikonte ashtu, Yvonne ndjehej sikur nuk ishte fare Lorraine.

- Po, tmerrësisht i pafat. Motra e keqe Bruce është një derr plak.

"Dhe ajo bastard, Motra Patel, me fjalën e saj," u përkul Lorena. - Shko ndërroji të brendshmet dhe kur t'i ndërrosh, shko jepi ilaçin dhe kur ta shpërndash, shko mato temperaturën dhe kur ta matësh, shko...

- Pikërisht... Motra Patel. Grua e neveritshme.

- Ivonne, a mund t'i bëj vetes një çaj?

- Sigurisht, më falni, vendoseni kazanin mbi vete, a? Më falni, ja ku jam si, mirë, është... Unë thjesht nuk mund të shkëputem nga libri.

Lorraine mbushi kazanin nga rubineti dhe e futi në prizë. Teksa kaloi shoqen e saj, ajo u përkul pak mbi Yvonne dhe thithi erën e parfumit dhe shamponit të saj. Ajo papritmas vuri re se ishte duke vendosur një tufë flokëverdhë të flokëve të saj me shkëlqim midis gishtit të madh dhe gishtit tregues.

“O Zot, Yvonne, flokët e tu duken shumë mirë.” Me çfarë shampo i lani?

- Po, e zakonshme - "Schwarzkopf". A te pelqen?

"Po," tha Lorraine, duke ndjerë një tharje të pazakontë në fytin e saj, "Më pëlqen."

Ajo shkoi në lavaman dhe fiku kazanin.

- Pra, do të shkosh në klub sot? – pyeti Yvonne.

- Gjithmonë gati! Lorraine buzëqeshi.

3. Fredi dhe kufomat e tij

Asgjë nuk e ngacmoi Freddie Royle më shumë se pamja e një të verbëri.

"Unë nuk e di se si ju pëlqen kjo," u ankua Glen, patologu, me hezitim, duke e çuar trupin në morgun e spitalit.

Fredi e kishte të vështirë të mbante frymëmarrjen. Ai ekzaminoi kufomën.

"Dhe a-ana ishte ha-arroshenka," tha ai me theksin e tij Summerset, "ava-arria, a supozohet të jetë?"

- Po, i gjori. Autostrada Em-njëzet e pesë. "Ajo humbi shumë gjak derisa e nxorrën nga nën rrënoja," mërmëriti Glen me vështirësi.

Ai u ndje keq. Zakonisht një i verbër për të nuk ishte më shumë se një i verbër dhe ai i shihte ato në forma të ndryshme. Por ndonjëherë, kur ishte një djalë shumë i ri ose dikush, bukuria e të cilit mund të dallohej ende në një fotografi tredimensionale të mishit të ruajtur, ndjenja e kotësisë dhe e pakuptimësisë së gjithçkaje godiste Glen. Ky ishte vetëm një rast i tillë.

Njëra nga këmbët e vajzës së vdekur ishte prerë deri në kockë. Fredi kaloi dorën mbi këmbën e tij të paprekur. Ishte e lëmuar në prekje.

"Ende ngrohtë, por," vuri në dukje ai, "shumë ngrohtë për mua, të jem i sinqertë."

"Uh... Fredi," filloi Glen.

"Oh, më falni, shoku," buzëqeshi Fredi, duke hyrë në portofolin e tij. Ai nxori disa kartëmonedha dhe ia dorëzoi Glenit.

"Faleminderit," tha Glen, duke i futur paratë në xhep dhe u largua me shpejtësi.

Glen ndjeu faturat në xhep ndërsa ecte me shpejtësi përgjatë korridorit të spitalit, hyri në ashensor dhe shkoi në kafene. Kjo pjesë e ritualit, përkatësisht transferimi i parave, e emocionoi dhe e turpëroi atë, kështu që ai kurrë nuk mund të përcaktonte se cili emocion ishte më i fortë. Pse t'ia mohonte vetes një pjesë, arsyetonte ai, pavarësisht se të gjithë të tjerët e kishin të tyren. Dhe pjesa tjetër ishin bastardët që fituan më shumë para se sa do të kishte ai ndonjëherë - autoritetet e spitalit.

"Po, shefat dinë gjithçka për Freddie Royle," mendoi Glen me hidhërim. Ata dinin për hobin e fshehtë të prezantuesit të famshëm të shfaqjes televizive të zemrave të vetmuara Nga Fred me dashuri, autor i shumë librave, duke përfshirë Ashtu si ju pëlqen - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset me një "Z": zgjuarsi West", "Walking the West with Freddie Royle" dhe "101 Tricks Party from Freddie Royle". Po, drejtorët bastard e dinin se çfarë po bënte miku i tyre i famshëm, i preferuari i të gjithëve, xhaxhai elokuent i kombit me të verbërin e spitalit. Dhe ata heshtën sepse Fredi mblodhi miliona paund për spitalin nëpërmjet sponsorëve të tij. Drejtorët u mbështetën në dafinat e tyre, spitali ishte një model për menaxherët dritëshkurtër të besimit të NHS. Dhe gjithçka që kërkohej prej tyre ishte të qëndronin në heshtje dhe herë pas here t'i hidhnin disa trupa të pajetë te Sir Freddie.

Glen imagjinoi Sir Freddie duke u kënaqur në parajsën e tij të ftohtë dhe pa dashuri, vetëm me një copë mishi të vdekur. Në dhomën e ngrënies, ai qëndroi në radhë dhe shikoi menunë. Duke refuzuar simite me proshutë, Glen zgjodhi simite me djathë. Ai vazhdoi të mendonte për Fredin dhe iu kujtua shakaja e vjetër nekrofilike: një ditë do t'i japë atij një lloj kalbjeje. Por nuk do të jetë Glen, Fredi e pagoi shumë mirë. Duke menduar për paratë dhe për çfarë mund të shpenzoheshin, Glen vendosi të shkonte në AWOL, një klub në Londrën qendrore, atë mbrëmje. Ai mund ta shihte atë - ajo shkonte shpesh atje të shtunave - ose në Garage City në Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, një teknik teatri, i tha atij këtë. Ray e donte xhunglën dhe rruga e tij përkoi me atë të Lorrenit. Ray ishte një djalë normal dhe i dha kaseta Glen. Glen nuk mund ta bënte veten të dashuronte xhunglën, por mendoi se mund ta bënte, për hir të Lorenit. Lorraine Gillespie. Lorraine e bukur. Studente infermiere Lorraine Gillespie. Glen e dinte që ajo kalonte shumë kohë në spital. Ai gjithashtu e dinte që ajo shkonte shpesh në klube: "AWOL", "Galeri", "Garage City". Ai donte të dinte se si ajo dinte të dashuronte.

Kur i erdhi radha, pagoi ushqimin dhe në arkë vuri re një infermiere bionde të ulur në një nga tavolinat. Nuk ia mbante mend emrin, por e dinte që ishte shoqja e Lorenës. Me sa duket ajo sapo kishte filluar turnin e saj. Glen donte të ulej me të, të bisedonte dhe ndoshta të mësonte diçka për Lorenin. Ai u drejtua drejt tryezës së saj, por, i mposhtur nga dobësia e papritur, gjysma rrëshqiti, gjysma u rrëzua mbi një karrige disa tavolina larg vajzës. Duke ngrënë simite e tij, Glen mallkoi veten për frikacakët e tij. Lorraine. Nëse ai nuk do të gjente guximin të fliste me shoqen e saj, si do të guxonte të fliste me të?

Shoku i Lorenit u ngrit nga tavolina dhe i buzëqeshi teksa ajo po kalonte pranë Glenit. Glen u ngrit. Herën tjetër do të fliste patjetër me të, dhe pas kësaj do të fliste me të kur ajo ishte me Lorenin.

Duke u kthyer te kutia, Glen dëgjoi Fredin në morgun pas murit. Ai nuk mundi të shikonte brenda dhe filloi të dëgjonte nën derë. Fredi po merrte frymë rëndë: "Oh, oh, oh, ha-aroshenka!"

4. Shtrirja në spital

Edhe pse ambulanca mbërriti mjaft shpejt, koha kaloi pafundësisht ngadalë për Perkën. Ai pa Rebekën duke gulçuar dhe duke rënkuar ndërsa ajo shtrihej në dyshemenë e verandës. Pothuajse pa vetëdije ai e kapi dorën e saj.

"Prisni, plakë, ata janë në rrugën e tyre," tha ai, ndoshta disa herë. "Është në rregull, gjithçka do të kalojë së shpejti," i premtoi ai Rebekës kur kujdestarët e ulën në një karrige, vendosën një maskë oksigjeni dhe e futën në furgon.

Ai ndjeu sikur po shihte një film pa zë, në të cilin fjalët e tij ngushëlluese dukeshin si dublime të skenuara keq. Perky vuri re se Wilma dhe Alan po shikonin të gjitha këto nga prapa gardhit të gjelbër të pronës së tyre.

"Gjithçka është në rregull," i siguroi ai, "gjithçka është në rregull."

Urdhëruesit, nga ana e tyre, e siguruan Perkin se do të ishte pikërisht kështu, duke thënë se goditja ishte e lehtë, nuk kishte asgjë për t'u shqetësuar. Bindja e tyre e qartë për këtë e shqetësoi Perkin dhe e trishtoi. Ai e kuptoi se po shpresonte me pasion se ata e kishin gabim dhe se përfundimi i mjekut do të ishte shumë më serioz.

Perky ishte duke djersitur shumë ndërsa ai vrapoi nëpër skenarë të ndryshëm në mendjen e tij.

Opsioni më i mirë: ajo vdes dhe unë jam trashëgimtari i vetëm në testament.

Pak më keq: ajo shërohet, vazhdon të shkruajë dhe përfundon shpejt një roman të ri romantik.

Ai e kuptoi se po luante me skenarin më të keq të mundshëm në mendjen e tij dhe u drodh: Rebeka do të mbetej e paaftë, me shumë mundësi një perime e paralizuar, e paaftë për të shkruar dhe duke i kulluar të gjitha kursimet e tyre.

"Nuk do të vish me ne, zoti Navarro?" – pyeti disi dënues një nga urdhëruesit.

"Vazhdoni, djema, unë do të kap makinën," ia ktheu ashpër Perky.

Ai ishte mësuar t'u jepte urdhra njerëzve nga shtresat e ulëta dhe ishte i indinjuar nga supozimi se ai do të bënte siç e shihnin të arsyeshme. Ai iu drejtua trëndafilave. Po, është koha për të spërkatur. Në spital e priste një rrëmujë për shkak të pritjes së plakës. Është koha për të spërkatur trëndafilat.

Vëmendjen e Perkës e tërhoqi një dorëshkrim i shtrirë në tavolinën e kafes. Faqja e titullit ishte e lyer me të vjella çokollate. I neveritur, ai fshiu më të keqen me një shami, duke zbuluar fletë letre të rrudhura dhe të lagura.

5. Pa titull - në vazhdim

(Romanca nr. 14.

Fillimi i shekullit të 19-të. Zonja Maj)

Faqe 1

Edhe zjarri më i vogël në oxhak mund të ngrohë një klasë të ngushtë në një rezidencë të vjetër në Selkirk. Dhe kjo ishte pikërisht ajo që i dukej kreut të famullisë, Rev. Andrew Beatti, një gjendje shumë fatlume, sepse ai njihej për kursimin e tij.

Gruaja e Andreas, Flora, sikur të plotësonte këtë cilësi të tij, kishte një natyrë jashtëzakonisht të gjerë. Ajo e kuptoi dhe pranoi se ishte e martuar me një burrë me mjete dhe pasuri të kufizuar, dhe megjithëse kishte mësuar në kujdesin e saj të përditshëm atë që i shoqi e quante "prakticitet", shpirti i saj në thelb ekstravagant nuk u thye nga këto rrethana. Jo ta fajësonte atë, Andrew e adhuronte gruan e tij edhe më me pasion për këtë cilësi. Thjesht mendimi se kjo grua e lezetshme dhe e bukur kishte braktisur shoqërinë e modës londineze, duke zgjedhur një jetë të varfër me burrin e saj, e forcoi besimin e tij në fatin e tij dhe pastërtinë e dashurisë së saj.

Të dyja vajzat e tyre, të cilat aktualisht janë ulur rehat përballë zjarrit, kanë trashëguar bujarinë shpirtërore të Florës. Agnes Biatti, një bukuroshe me lëkurë të bardhë dhe më e madhja e vajzave, shtatëmbëdhjetë vjeçe, fshiu nga balli kaçurrelat e zeza të djegura, të cilat po i pengonin studimin e saj për një revistë për femra.

- Shiko, çfarë veshje e mrekullueshme! Vetëm shiko, Margaret! - bërtiti ajo me admirim, duke ia dorëzuar revistën motrës së saj më të vogël, e cila po i trazonte ngadalë thëngjijtë në oxhak me një poker, - një fustan prej sateni blu, i fiksuar përpara me diamante!

Margaret u ngrit dhe zgjati drejt revistës, duke u përpjekur ta rrëmbejë atë nga duart e motrës së saj. Agnesa nuk e lëshoi dhe, megjithëse zemra i rrihte më shpejt nga frika se letra nuk do të mbante dhe ditari i çmuar do të grisej, ajo qeshi me përbuzje të lezetshme.

"Megjithatë, motër e dashur, ti je ende shumë e re për t'u marrë me gjëra të tilla!"

- Epo, të lutem, më lër të hedh një sy! – iu lut Margaret, duke e lëshuar gradualisht revistën.

Të rrëmbyera nga shakaja e tyre, vajzat nuk vunë re pamjen e një mësuesi të ri. Anglezja e thatë, që dukej si një shërbëtore e vjetër, shtrëngoi buzët dhe tha ashpër me zë të lartë:

“Pra, kjo është lloji i sjelljes që pritet nga vajzat e shoqes sime të çmuar Flora Biatti!” Nuk mund të të shikoj çdo minutë!

Vajzat ishin të turpëruara, megjithëse Agnes kapi një notë lozonjare në vërejtjen e mentorit të saj.

“Por, zonjë, nëse do të hyj në shoqërinë e vetë Londrës, duhet të kujdesem për veshjet e mia!”

E moshuara e shikoi me qortim:

– Aftësitë, edukimi dhe mirësjellja janë cilësi më të rëndësishme për një vajzë të re kur hyn në shoqëri të denjë sesa detajet e veshjes së saj. A besoni vërtet se nëna ose babai juaj i dashur, bariu i nderuar, pavarësisht rrethanave të tyre të ngushta, do t'ju lejojë të privoheni nga të paktën diçka në ballot e mrekullueshme të Londrës? Lëre shqetësimin për veshjet e tua atyre që kujdesen për ty, e dashur, dhe kthehu në gjëra më të ngutshme!

"Mirë, zonjusha May," u përgjigj Agnes.

"Dhe vajza ka një prirje kokëfortë," mendoi me vete zonjusha May; ashtu si nëna e saj, një mike e ngushtë dhe prej kohësh e mentorit të saj - nga ato kohë të largëta kur vetë Amanda May dhe Flora Kirkland u shfaqën për herë të parë në shoqërinë londineze.

Perky e hodhi dorëshkrimin përsëri në tryezën e kafesë.

"Çfarë marrëzie," tha ai me zë të lartë. - Absolutisht e shkëlqyer! Kjo kurvë është në formë të shkëlqyeshme - na bën përsëri një ton para!

Fërkoi duart me gëzim ndërsa ecte nëpër kopsht drejt trëndafilave. Papritur ankthi iu ngjall në gjoks dhe vrapoi përsëri në verandë dhe mori përsëri faqet e shkarravitura. Ai e shfletoi dorëshkrimin - ai përfundoi në faqen dyzet e dy dhe në njëzet e gjashtë ishte kthyer në një grup fjalish skeletore të palexueshme dhe një rrjetë skicash hezituese në margjina. Puna ishte larg përfundimit.

"Shpresoj që plaka të bëhet më mirë," mendoi Perky. Ai ndjeu një dëshirë të parezistueshme për të qenë pranë gruas së tij.

6. Zbulimi i Lorenës dhe Yvonne

Lorraine dhe Yvonne po përgatiteshin të bënin xhiron e tyre. Pas turnit, ata do të blinin disa rroba, sepse në mbrëmje vendosën të shkonin në një festë në xhungël ku duhej të luante Goldie. Lorraine u befasua pak që Yvonne ishte ende ulur atje, e zhytur në leximin e saj. Asaj nuk i interesonte vërtet; nuk ishte motra Patel ajo që ishte përgjegjëse për repartin e saj. Por në momentin që ajo do të nxitonte shoqen e saj dhe t'i thoshte se ishte koha për të lëvizur, emri i autorit në kopertinën e librit i ra në sy. Ajo hodhi një vështrim më të afërt në foton e zonjës së mrekullueshme që zbukuronte kopertinën e pasme. Fotografia ishte shumë e vjetër dhe nëse jo për emrin, Lorraine nuk do ta kishte njohur si Rebecca Navarro.

- Epo, jo dreq! – Lorraine hapi sytë gjerë. – Ky libër që po lexoni?..

- Mirë? – Yvonne i hodhi një sy kopertinës me shkëlqim. Një grua e re me një fustan të ngushtë shtrëngoi buzët në një ekstazë të përgjumur.

– E dini kush e ka shkruar? Ka një foto...

– Rebeka Navarro? – pyeti Yvonne duke e kthyer librin.

"Ata e sollën natën e kaluar, në orën gjashtë." Me një goditje.

- Uau! Pra, si është ajo?

– Nuk e di... mirë, asgjë e veçantë, në përgjithësi. Ajo më dukej pak e tillë, por, në fakt, ajo kishte një goditje në tru, apo jo?

"Epo, po, mund të bëhesh pak "ajo" pas një goditjeje," buzëqeshi Yvonne. – Kontrollo për të parë nëse po mbajnë pako për të, apo jo?

- Dhe ajo është gjithashtu tmerrësisht e trashë. Kjo është ajo që shkakton një goditje në tru. Thjesht një derr i vërtetë!

- Uau! Imagjinoni këtë më parë - dhe do të shkatërrojë gjithçka!

"Dëgjo, Yvonne," Lorraine shikoi orën e saj, "tashmë është koha për ne."

"Le të shkojmë..." ra dakord Yvonne, duke mbyllur librin dhe duke u ngritur në këmbë.

7. Dilema e Perky

Rebeka po qante. Ajo qante çdo ditë kur ai vinte për ta parë në spital. Kjo e shqetësoi seriozisht Perkin. Rebeka qau kur ishte në depresion. Dhe kur Rebeka ishte në depresion, ajo nuk shkruante asgjë, nuk mund të shkruante. Dhe kur ajo nuk shkruante asgjë... po, Rebeka gjithmonë ia linte anën e biznesit Perky-t, i cili, nga ana tjetër, i vizatonte asaj një pamje shumë më të gjallë të gjendjes së tyre financiare sesa gjërat në realitet. Perky kishte kostot e veta për të cilat Rebeka nuk ishte në dijeni. Ai kishte nevojat e veta—nevojat që besonte se plaku egoist, narcisist nuk mund t'i kuptonte kurrë.

Gjatë gjithë jetës së tyre së bashku, ai kënaqi egon e saj, duke iu nënshtruar kotësisë së saj të pakufishme; të paktën kështu do të dukej nëse nuk do të kishte mundësi të bënte jetën e tij të fshehtë personale. Ai meritonte, siç i dukej, një shpërblim të caktuar. Duke qenë nga natyra një njeri me shije komplekse, gjerësia e tij e shpirtit nuk ishte inferiore ndaj personazheve të romaneve të saj të mallkuar.

Perky e shikoi Rebekën me një pasion doktoreshe, duke vlerësuar shkallën e dëmtimit. Rasti, siç thanë mjekët, ishte jo i rëndë. Rebeka nuk mbeti pa fjalë (e keqe, mendoi Perky), dhe u sigurua se asnjë shenjë jetësore nuk ishte prekur (mirë, vendosi ai). Sidoqoftë, efekti i dukej mjaft i neveritshëm. Gjysma e fytyrës së saj dukej si një copë plastike e shtrirë shumë afër zjarrit. Ai u përpoq të ndalonte kurvën narcisiste të shikonte reflektimin e tij, por ishte e pamundur. Ajo vazhdoi të këmbëngulte derisa dikush i solli një pasqyrë.

- Oh, Perky, dukem kaq e tmerrshme! – ankoi Rebeka, duke parë fytyrën e saj të shtrembëruar.

- Është në rregull, e dashur. Gjithçka do të kalojë, do ta shihni!

Le të pranojmë të vërtetën, plakë, nuk keni qenë kurrë e bukur. Ajo ka qenë e shëmtuar gjatë gjithë jetës së saj dhe i futi ato çokollata të mallkuara në gojën e saj, mendoi ai. Dhe doktori tha të njëjtën gjë. Obeziteti, kështu tha. Dhe bëhet fjalë për një grua dyzet e dy vjeçare, nëntë vjet më e re se ai, megjithëse është e vështirë të besohet. Peshon njëzet kilogramë më shumë se normalja. Fjalë e madhe: obezitet. Pikërisht siç e shqiptoi doktori, klinikisht, mjekësisht, në kontekstin e duhur. Ajo u ofendua dhe ai e ndjeu atë. Kjo e goditi një akord me të.

Megjithë ndryshimin e dukshëm në pamjen e gruas së tij, Perky u mahnit që nuk vuri re një përkeqësim serioz estetik në pamjen e saj pas goditjes. Në fakt, ai e kuptoi se ajo e kishte neveritur prej kohësh. Ose mbase ishte kështu që në fillim: fëmijëria, narcisizmi patologjik, zhurma dhe mbi të gjitha obeziteti i saj. Ajo ishte thjesht patetike.

- Oh, i dashur Perky, a mendon vërtet kështu? - rënkoi Rebeka, më shumë për vete se sa për të shoqin, dhe iu drejtua infermieres Lorraine Gillespie që po afrohej. "A do të përmirësohem vërtet, motra e vogël?"

Lorraine i buzëqeshi Rebekës.

- Sigurisht, zonja Navarro.

- Këtu e sheh? Dëgjo këtë zonjë të re, "Perky i buzëqeshi vajzës, ngriti një vetull të trashë dhe, duke e parë në sytë e saj pak më të gjatë se sa mirë, i shkeli syrin.

"Dhe ajo është një flakë e ngadaltë," mendoi ai. Perky e konsideronte veten një ekspert për gratë. Ndodh, besonte ai, që bukuria e godet menjëherë një mashkull. Dhe pas tronditjes së përshtypjes së parë, gradualisht mësoheni me të. Por më interesantet, si kjo infermiere skoceze, ju fitojnë shumë gradualisht, por me siguri, duke ju befasuar vazhdimisht me diçka të papritur në çdo humor të ri, me çdo shprehje të re të fytyrës. Njerëz të tillë fillimisht lënë një imazh të paqartë neutral, i cili shkërmoqet nga pamja e veçantë me të cilën mund t'ju shikojnë papritur.

"Po, po," mblodhi buzët Rebeka, "motër e dashur". Sa i kujdesshëm dhe i dashur jeni, apo jo?

Lorraine u ndje e nderuar dhe e fyer në të njëjtën kohë. Ajo donte vetëm një gjë - që detyra e saj të përfundonte sa më shpejt. Goldie e priste sonte.

– Dhe e shoh që Perky të ka pëlqyer! - këndoi Rebeka. – Ai është një grua kaq e tmerrshme, apo jo, Perky?

Perky detyroi një buzëqeshje.

"Por ai është kaq i ëmbël dhe kaq romantik." Unë as nuk e di se çfarë do të bëja pa të.

Duke pasur një interes të madh për punët e gruas së tij, Perky pothuajse instinktivisht vendosi një magnetofon të vogël në komodinë pranë shtratit të saj, së bashku me disa kasetë bosh. Ndoshta në mënyrë të vrazhdë, mendoi ai, por ishte në një situatë të dëshpëruar.

"Ndoshta një mblesëri e vogël me zonjushën May do t'ju shpërqendrojë pak, i dashur..."

- Oh, Perky... Epo, nuk mund të shkruaj romane tani. Më shiko - dukem thjesht e tmerrshme. Si mund të mendoj për dashurinë tani?

Perky ndjeu një ndjenjë të rëndë tmerri që e shtypte.

- E pakuptimta. "Ti je ende gruaja më e bukur në tokë," shtrydhi ai përmes dhëmbëve të shtrënguar.

"Oh, e dashur Perky..." filloi Rebeka, por Lorraine i futi një termometër në gojë, duke e heshtur.

Perky, i cili ende kishte një buzëqeshje në fytyrën e tij, e pa figurën komike me një vështrim të ftohtë. Ai ishte i zoti në këtë mashtrim. Por mendimi i pakëndshëm vazhdoi ta shqetësonte: nëse nuk do të kishte një dorëshkrim për një roman të ri për Miss May, Giles, botuesi, nuk do t'i jepte një paradhënie prej njëqind e tetëdhjetë mijë për librin tjetër. Ose ndoshta edhe më keq - ai do të padisë për mospërmbushje të kontratës dhe do të kërkojë dëmshpërblim për paradhënien nëntëdhjetë për këtë roman. Oh, ato nëntëdhjetë mijë që janë tani në xhepat e basteshkruesve të Londrës, pronarëve të lokaleve, pronarëve të restoranteve dhe prostitutave.

Rebeka u rrit, jo vetëm fjalë për fjalë, por si shkrimtare. Daily Mail e quajti atë si "romancierja më e madhe e gjallë", dhe Standard e quajti Rebekën "Princesha klasike romantike e Britanisë". Libri tjetër do të ishte kurorëzimi i punës së saj. Perks kishte nevojë për një dorëshkrim që do të ishte një vazhdim i librave të saj të mëparshëm - Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool dhe Nora Goes to Norwich.

"Unë patjetër do t'i lexoj librat tuaj, zonja Navarro." Shoku im është një fans i madh i juaji. Ajo sapo ka mbaruar 'Yasmeen shkon në Yeovil' i tha Lorraine Rebekës, duke hequr termometrin nga goja e saj.

- Sigurohuni që ta lexoni! Perky, më bëj një nder dhe mos harro të sjellësh disa libra për motrën tënde të vogël... dhe të lutem, motër e vogël, të lutem, të lutem më thirr Rebeka. Do të të quaj akoma motër, sepse kështu jam mësuar, megjithëse Lorraine tingëllon shumë bukur. Po, ju dukeni si një konteshë e re franceze... e dini, vërtet dukeni si një portret i Lady Caroline Lamb që e pashë diku. Ajo ishte padyshim e lajkatur nga portreti, pasi nuk ishte kurrë aq e bukur sa ti, e dashur, por ajo është heroina ime: një natyrë mrekullisht romantike dhe nuk ka frikë të sakrifikojë reputacionin e saj për dashurinë, si të gjitha gratë e famshme në histori. A do ta sakrifikonit reputacionin tuaj për dashurinë, motër e dashur?

"Dosa është çmendur përsëri," mendoi Perky.

"Um, kjo... ajo... nuk e di," ngriti supet Lorraine.

- Dhe jam i sigurt që po. Ka diçka të egër, të paepur tek ju. Çfarë mendon, Perky?

Perky ndjeu rritje të presionit të gjakut dhe një shtresë e hollë kripe kristalizohej në buzët e tij. Ky mantel... kopsa... të zbërthyer njëri pas tjetrit... Mezi ia doli të portretizonte një buzëqeshje të ftohtë.

Tre tregime të romancës kimike

Botuar për herë të parë si ECSTAZY nga Jonathan Cape. Jonathan Cape është një gjurmë e Vintage, një pjesë e grupit të kompanive Penguin Random House

Të gjitha të drejtat e rezervuara

Shtëpia Botuese INOSTRANKA®

Uellsi dëshmon vazhdimisht se letërsia është droga më e mirë.

Lev Danilkin

Spektatori

Gazeta.ru

Ata thonë se Uellsi po promovon drogën. Asgjë e tillë: kjo është thjesht jeta moderne e klasës punëtore angleze - futbolli, pilula, tërbimi dhe anti-globalizmi.

Lajme. ru

Dedikuar Sandy McNair

Thonë se vdekja vret njeriun, por nuk është vdekja ajo që vret. Mërzia dhe indiferenca të vrasin.

Iggy Pop. Më duhet më shumë

Mirënjohje

Dashuri ekstatike dhe më shumë - Anne, miqtë dhe të dashurit e mi dhe të gjithë ju njerëz të mirë (ju e dini se për kë po flasim).

Faleminderit Robin në shtëpinë botuese për zellin dhe mbështetjen e tij.

Me dashuri për të gjitha bandat e liqeneve në Edinburg, Glasgow, Amsterdam, Londër, Mançester, Newcastle, Nju Jork, San Francisko dhe Mynih.

Përshëndetje për Hibs.

Kujdesu për veten.

Lorraine shkon në Livingston

Romani romantik i Regjencës i vendosur në stilin rave

Dedikuar Debbie Donovan dhe Gary Dunn

1. Rebeka ha çokollatë

PA TITULL - NË PUNË

(Romanca nr. 14. Fillimi i shekullit të 19-të. Miss May)

2. Yasmin shkon në Yeovil

Libri “Ekstazi. Three Stories of Love and Chemistry" nga Irvine Welsh u botua për herë të parë në 1996, tre vjet pas bujshme "". Dihet se, pothuajse njëkohësisht me paraqitjen e tij në rafte, ky koleksion u bë një nga më të shiturit në Britaninë e Madhe. Lexuesit tashmë të njohur me veprën e Uellsit prisnin shumë për Ecstasy, dhe ata nuk u zhgënjyen në pritjet e tyre. Shitjet e librit, të cilat prej shumë vitesh kanë qenë vazhdimisht në nivele të larta, janë konfirmimi më i mirë i kësaj.

Koleksioni i tregimeve të shkurtra nuk është i destinuar për një audiencë masive, por është jashtëzakonisht popullor. Kjo shpjegohet me faktin se Uellsi arriti jo vetëm të prekte, por edhe të zbulonte një sërë temash që zgjojnë interes të thellë jo vetëm te lexuesi britanik apo evropian, por edhe te audienca nga e gjithë bota.

Brezi i “klubit”, pa ideologji, synime dhe udhëzime, e kalon kohën e lirë në ambientet e jetës së natës, duke mbushur boshllëkun që rezulton me muzikë, alkool dhe kimi. Bëhet fjalë për të që Uellshi shkruan, pa u përpjekur as të gjejë përgjigje për pyetje të caktuara, por duke përmbledhur një rezultat të caktuar, duke treguar një fakt. Është kjo deklaratë që rezulton e nevojshme për lexuesin për të parë qartë veten dhe "bashkatdhetarët" e tij, duke i parë ata as nga jashtë, por thjesht pa blinda në sy.

Shumë recensues e shohin Ecstasy si një mundësi për të bërë një udhëtim nëpër klubet e natës të Londrës ose për të fituar njohuri mbi rininë britanike në vitet 1990. Lexues të tjerë besojnë se Uellsi ka krijuar një libër me interes vetëm për ata që udhëheqin një mënyrë jetese përkatëse. Megjithatë, as e para dhe as e dyta nuk i afrohen esencës së Ekstazës. Autori flet për gjëra shumë më serioze, thjesht duke shpalosur idetë e tij duke përdorur shembullin e asaj që është e njohur për të. Ata që në procesin e leximit arrijnë të shohin thelbin e koleksionit, shpesh e vlerësojnë atë si kulmin e krijimtarisë së autorit, më të mirën e asaj që ka arritur të krijojë.

“Ecstasy” tërheq vëmendjen, jo vetëm dhe jo aq me kopertinën e saj, por me përmbajtjen e saj. Që në faqet e para, Uellsi ia bën të qartë lexuesit se ai nuk planifikon të qëndrojë në ceremoni me të - duhet të zhytesh në libër sikur nga një fillim i vrazhdë, duke u zhytur menjëherë dhe me kokë në të. Stili i autorit në “Ecstasy” është i patëmetë dhe përputhet plotësisht me temën e veprës. Në përkthimin rusisht, shumë nuanca humbën, u zëvendësuan me zhargon ose gjuhë të turpshme, por kjo nuk pengoi ruajtjen e stilit të teksturuar, tërheqës, të ndritshëm të prezantimit të zgjedhur nga Uellsi.

Përmbledhja përbëhet nga tre tregime të shkurtra, të cilat janë përpiluar në mënyrë të tillë që të japin një efekt në rritje nga leximi. Historia e parë në "Ecstasy" është, në fakt, një provë qëndrueshmërie - a ka kuptim që lexuesi të vazhdojë të lexojë librin apo është më mirë ta braktisë menjëherë këtë ide? Autori ofron një histori për një shkrimtare, e cila, pasi mësoi se burri i saj nuk ishte gjithmonë besnik ndaj saj, vendos të heqë qafe burrin e saj në një mënyrë mjaft të pazakontë.

Novela e dytë është një material më serioz: këtu lexuesi takon një vajzë që rezulton të jetë viktimë e një eksperimenti farmakologjik që rezultoi jo plotësisht i suksesshëm. Përfundimi i kësaj historie të shkurtër është si një grusht në zorrë - i mprehtë dhe i papritur. Tregimi i dytë në “Ecstasy” mund të perceptohet si një lloj trajnimi, përgatitjeje për pjesën e fundit dhe më goditëse të librit.

Novela e tretë tregon për kërkimin e dashurisë në kimi. Kjo histori është pikërisht ajo për të cilën u krijua i gjithë koleksioni, jo thjesht një histori e talentuar, por, sigurisht, një histori brilante. Është pikërisht për hir të njohjes dhe perceptimit të saktë të tij që ia vlen të kalohet një fazë përgatitore kaq e gjatë (por në të njëjtën kohë interesante), e cila përfshin dy tregimet e para.

Irvine Welsh është autori i librit në të cilin u filmua filmi vërtet kult Trainspotting. Edhe pse nuk më pëlqen gjithë kjo reklamë e drogës, natyrisht, nuk mund të rezistoja ta kontrolloja.
Pra, "Ecstasy" (tre tregime për dashurinë dhe kiminë) përbëhet nga tre tregime të vogla (ato janë ende shumë të mëdha për tregime të shkurtra). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) dhe The Invincibles (Acid House Romance).
Të tre historitë përshkohen jo vetëm me temën e drogave të ndryshme, por edhe me frymën e përgjithshme të klasave të ulëta britanike dhe skoceze, lagjet e klasës punëtore dhe tronditëse "për të varfërit". (pse për të varfërit - sepse kjo nuk është tronditëse, por një metodë e provuar për rritjen e shitjeve në media. Episodet më tronditëse të librit janë kopjuar drejtpërdrejt nga mbretërit e vërtetë të tronditjes dhe brutalitetit - de Sade, Vian dhe as nuk arrijnë këtu, i cili shkroi "Historia e syrit"). Për shembull, ju lutem vini re se kulmi i "Një lidhje dashurie me kompanitë farmaceutike të korporatave" nuk është skena e vrasjes së një fëmije nga një vajzë e gjymtuar (ose ai thjesht nuk mund ta bënte atë, ose ka shumë të ngjarë, censura thjesht e ndalon këtë nivel të dhuna, meqë ra fjala, King shkroi për këtë në parathënien e "Stuhia e Shekullit"), dhe skenën e kotë të sharrimit të dorës së një manjati të korruptuar farmaceutik me një sharrë elektrike me zinxhir.
Dy librat e parë janë shkruar me shumë mjeshtëri, thjesht nuk mund ta ulësh atë - një ritëm i tillë, një ndezje e tillë - thjesht kënaqesh me gjithë këtë dinamikë, edhe pse e kupton SI është bërë dhe se është bërë saktësisht. Libri i tretë krahasuar me dy të parët... mirë, nuk e di. Ndjenja e parë ishte se kjo ishte një melankoli e vdekshme, dhe komploti ishte banal deri në pikën e vendosjes së dhëmbëve, mashtrues dhe ... oh mirë. Një lloj grafomanie. Por ndoshta ka merita të këtij libri që thjesht nuk përcillen në përkthim. E kuptoj që Uellsishtja shkruan në një përzierje të furishme dialektesh irlandeze dhe skoceze, të varur nga droga dhe thjesht zhargon rinor, në përgjithësi, nuk mendoj se mund ta kapërcej në origjinal. Nga përkthimi mund të ndjehet se edhe përkthyesit kanë qenë në vështirësi më shumë se një herë dhe jo gjithmonë kanë gjetur rrugën më të mirë. Për shembull, emri i festivalit “Rezarekt” qartë mund të ishte trajtuar më me butësi. Epo dhe kështu me radhë. Në të njëjtën linjë ka letra gjurmuese, përkthime dhe emra origjinalë.
Ju duhet vazhdimisht të mbani një ekuilibër: ose autori është vërtet një IDIOT, ose ai e konsideron hapur lexuesin si një dele shtëpiake, "Uhti-Tukhti".
Por autori me siguri nuk është një idiot. Ishte shumë interesante të lexosh biografinë e tij. Pas kësaj, bëhet e qartë se ai po shkruan PËR VETEN. Ai lindi në një familje të klasës punëtore, kishte probleme me punën, drogën dhe ligjin, ai vetë e do muzikën e shtëpisë dhe mbështet Hibernian F.C., në rininë e tij ishte pjesë e një turme punksësh dhe muzikantësh, por erdhi në vete. dhe u bë jo një droguar sistematik, por një shkrimtar i respektuar. Duke marrë parasysh këtë, leximi është shumë më informues.
Për shembull, krahasoni dy pasazhe.
(Heroina e "Pamposhtur" për rebelimin e saj borgjez):
“Yndyra filloi të më binte nga trupi. Filloi të më shuhej nga mendja. Gjithçka u bë më e lehtë. Filloi me fantazitë e mia për dreqin normal. Pastaj se si do t'i dërgoja të gjitha në... Fillova të lexoja libra. Fillova të dëgjoja muzikë. Fillova të shikoja TV. Papritur kuptova se po mendoja përsëri me kokën time.”
Me shkronja të pjerrëta - mirë, nuk e di sa të ndihmon të mendosh me kokë një hap kaq serioz si fillimi i shikimit të televizorit...
(citim nga një intervistë me vetë Uellsin)
Unë shkruaj. Unë ulem dhe shikoj nga dritarja ime në kopsht. Më pëlqejnë librat. Më pëlqen dendësia dhe kompleksiteti i Jane Austen dhe George Eliot. Unë dëgjoj muzikë; Une udhetoj. Mund të shkoj në një festival filmi sa herë të dua.
Duket si ajo, apo jo?
Oh, dhe ajo që ishte vërtet interesante për mua ishin mendimet e tij për karakterin kombëtar anglez. Këtu ato janë të gdhendura në kanavacën e rrëfimit në mënyrë shumë organike.
Dhe e gjithë kjo estetikë e varur nga droga e fundit shoqërore - nuk e di. Për mua, është shumë e çuditshme, dhe më e rëndësishmja, e paplotë, shokë.