Sublime dhe tokësore. David Weiss "Sublima dhe Toka. David WeissI Lartësuari dhe Tokësor

David Weiss
Sublime dhe tokësore
Dedikuar John Willey
NGA PARATHËNIE E AUTORIT NË EDICIONIN LONDËR
Ky libër është një roman historik dhe aspak biografi, dokumentar apo romantizuar. Historik - sepse jeta e Mozartit është e ndërthurur ngushtë me ngjarjet historike të kohës, prandaj ky libër është edhe historia e kohës së tij. Një roman - sepse në krijimin e imazheve dhe zhvillimin e veprimit autori iu drejtua mjeteve të prozës artistike. Megjithatë, kjo punë nuk është aspak një fluturim i fantazisë.
Të gjitha rrethanat e jashtme në të janë të vërteta. Rrugët, shtëpitë, pallatet, qytetet, mobiljet, veshjet - e gjithë jeta e gjysmës së dytë të shekullit të tetëmbëdhjetë - përshkruhen siç ishin gjatë jetës së Mozartit.
Ngjarjet zhvillohen në mënyrë strikte kronologjike. Rastësitë e habitshme që gjenden në roman nuk janë aspak imagjinata e autorit; ato kanë ndodhur në realitet. Asnjë fakt i vetëm nuk është manipuluar nga autori. Asnjë histori dashurie nuk është shpikur për hir të interesit. Të gjitha veprat e Mozartit të përmendura në libër korrespondojnë saktësisht me datat e treguara në katalogun tematik të Köchel. Autori ofron shumë dokumente dhe të gjitha janë të besueshme. Të gjithë njerëzit me të cilët lexuesi do të njihet, jetuan në realitet. Rrëfimi nuk shkon kurrë përtej fakteve historike.
Jeta e Mozartit është e dokumentuar plotësisht. Shumë bashkëkohës na kanë lënë kujtime për të, pasi ai u bë i famshëm që në moshën gjashtë vjeçare. Lista e letërsisë për Mozartin është e madhe; pothuajse të gjitha faktet e jetës së tij janë të njohura mirë. Është ruajtur një korrespondencë e gjerë midis Mozartit dhe babait të tij - një kronikë madhështore e shekullit të tyre, vendet që ata vizituan, disponimi që zotëronin njerëzit në atë kohë, dhe për këtë arsye bota e Mozart shpesh tregohet përmes prizmit të përshtypjeve të tyre.
E megjithatë, ka pika të verbër në biografinë e Mozart - kjo vlen edhe për mendimet dhe ndjenjat e tij; dhe, duke dashur t'i plotësonte sa më shumë këto boshllëqe, autori vendosi që forma më e mirë për jetën e Mozartit të ishte romani historik. Ishte e nevojshme të rikrijohej fuqia e imagjinatës dhe të motivoheshin situata dhe deklarata të ndryshme në përputhje me rrethanat, Mozart jetoi një jetë të turbullt; kishte gjithçka: aventura të rrezikshme, luftë të vazhdueshme, ulje-ngritje - dukej e destinuar për një roman. Por edhe në ato raste kur kjo apo ajo ngjarje është krijuar nga imagjinata e autorit dhe është interpretuar prej tij në mënyrën e tij, ajo gjithmonë korrespondon me imazhin e heroit dhe është historikisht e besueshme, me fjalë të tjera, edhe nëse ndonjë ngjarje nuk ka marrë në realitet, diçka e tillë mund të kishte ndodhur.
Falë korrespondencës së gjerë midis Wolfgang dhe Leopold Mozart, ne e dimë mënyrën e tyre të shprehjes së mendimeve; autori u përpoq ta ruante sa më shumë, duke shmangur megjithatë arkaizmat. Përveç kësaj, Wolfgang, i cili ishte shumë i mprehtë, citohej shpesh nga bashkëkohësit e tij, dhe për këtë arsye, aty ku është e mundur, jepen fjalët e tij origjinale. Dhe ndonëse do të ishte arrogancë të konsideronim veten të aftë për të zbuluar të gjithë të vërtetën, të vërtetën e padiskutueshme dhe të vetme për Mozartin, autori ende beson se kjo vepër do të hedhë dritë të re mbi jetën e tij, mbi karakterin e tij, mendimet dhe ndjenjat e tij.
Ky libër është fryt i një jete. Autori u përpoq të shkruante për Mozartin ashtu siç i shkruante vetë Mozarti veprat e tij - jashtëzakonisht thjesht dhe qartë; U përpoqa ta portretizoja pa paragjykime, pa ndrojtje dhe lajka, siç ishte. Muzika e Mozartit është ajo që e frymëzoi autorin të punonte mbi librin gjatë gjithë këtyre viteve. Dhe nëse ekzistenca e stuhishme dhe e kotë e të gjithë racës njerëzore mund të gjejë justifikim në veprat e një personi, atëherë Mozart, pa dyshim, ishte një person i tillë.
David Weiss
Nju Jork, nëntor 1967
EPITAFI PËR W. A. MOZART
Mozart jeton këtu
Ai besonte në Diçka
Ajo që nuk ka emër
Dhe nuk ka fjalë për ta shpjeguar.
Këtë ka arritur ta thotë me muzikë.
Kur vdiq,
I është hequr vetëm pamja fizike.
Ata thanë se ai nuk mund të identifikohej
Dhe kufoma u varros në një varr të përbashkët.
Por ne zgjedhim të besojmë
Se ai nuk u varros kurrë
Sepse ai nuk vdiq kurrë.
Dëgjo.
Staymin Karpen, Përkthim nga D. Samoilov.
Pjesa e pare. LINDJA.
1
- Ky është krejtësisht ndryshe!
Në fakt, Leopold Mozart, duke parë djalin e tij të porsalindur, donte të thoshte: "Ky do të jetë ndryshe", por kishte frikë se një arrogancë e tillë mund të konsiderohej mosbindje ndaj vullnetit të Zotit. E megjithatë përsëriti, duke u kthyer më shumë nga vetja. : "Ky është krejtësisht ndryshe." "Sikur duhej të bindte vetëm veten. Fjalët e përsëritura dy herë e inkurajuan për ca kohë. Madje u pajtua me dhomën e gjumit të mjerë, të ngushtë dhe të ulët në katin e tretë të numrit të shtëpisë. nëntë në Getreidegasse.
Në momentin e lindjes së foshnjës, Anna Maria Mozart donte të dinte vetëm një gjë: nëse fëmija do të jetonte. Në fund të fundit, kaq shumë fëmijë vdiqën - pesë nga gjashtë, mendoi ajo me tmerr, nga e cila as besimi në providencën e Zotit nuk mund ta shpëtonte.
Mamia, e cila e kishte pritur foshnjën një minutë më parë, e mbajti në duar të pavendosur, sikur të mos dinte se çfarë të bënte më pas. Megjithatë, ajo ishte mamia më e mirë në Salzburg, prandaj Leopold e punësoi atë. Në këtë qytet vetëm mamitë mund të jenë të sigurta për të ardhmen, mendoi i trishtuar; Ata në fakt fitojnë më shumë se muzikantët.
Foshnja nuk lëvizi dhe Leopold u frikësua. A ka ndodhur ndonjëherë që një i porsalindur të heshtë? Të gjithë foshnjat normale qajnë. Vetë Leopold Mozart ishte krenar për shëndetin e tij të mirë. Në moshën tridhjetë e gjashtë vjeç, ai, si pjesa tjetër e muzikantëve në oborrin e Kryepeshkopit të Salzburgut Schrattenbach, ishte i zënë përtej kokës. Si ndihmës drejtues bande, Leopold dha mësime muzike, mësoi një kor djemsh, luante violinë në orkestrën e oborrit dhe ishte kompozitor oborri, por me tmerr të papritur ai mendoi: nëse foshnja vdes, jeta do të humbasë çdo kuptim. Shëndeti i Anna Maria tashmë është dëmtuar nga lindja e shpeshtë; nuk ka asgjë më shumë për të menduar. Vërtetë, Nannerl, që nuk ishte as pesë vjeç, tashmë po mësonte të luante klaviçen, por ajo është një vajzë ...
Mamia, duke kuptuar befas se foshnja ende nuk merrte frymë, i dha një shuplakë të zhurmshme dhe fëmija bërtiti.
Asnjëherë më parë Leopold nuk kishte dëgjuar një tingull kaq të dëshiruar. Për të klithma ishte më e ëmbël se muzika dhe falënderoi Zotin për këtë shenjë jete.
"Jo, vetëm shiko, ai është një lloj i çuditshëm," tha mamia, duke e parë djalin në dritën e llambës.
Ai është me të vërtetë i rrudhosur dhe i kuq, dhe lëkura e tij është e lëmuar, mendoi Leopold, por ta quash djalin e tij një fanatik nuk është, kjo është shumë.
- E megjithatë ju jeni me fat. Asnjë dëmtim. Edhe koka nuk është e dhëmbëzuar.
– Më jepni, zonja Albrecht.
Me duar që dridheshin, Leopoldi mori djalin e tij dhe e shtrëngoi butësisht drejt tij. Foshnja pushoi së bërtituri, sikur u ngroh nga dashuria e të atit.
Anna Maria tha:
- Ai duket shumë i dobët.
– E vogël, jo e dobët. Ky do të jetojë.
"Po," konfirmoi mamia. - Faleminderit Zotit, më në fund linda.
Me një psherëtimë lehtësimi, Anna Maria u mbështet në jastëkë. Gjatë orëve të gjata të dhimbjeve të lindjes, më shumë se një herë i është dukur se nuk do t'i duronte vuajtjet dhe do të vdiste. I gjithë trupi i ishte zhytur në djersë, edhe pse bora mbuloi tokën dhe ishte janar. Por tani shtrati ka pushuar së qeni një shtrat torture. Eksitimi u zhduk nga fytyra e Leopoldit dhe Anna Maria gjithashtu u qetësua. Ajo ndjeu nën jastëkun e saj një pasqyrë dore. Si duket ajo pas lindjes së saj të shtatë - e rraskapitur dhe e moshuar apo e rinovuar dhe më e bukur? Ajo studioi fytyrën e saj në pasqyrë. As njëra e as tjetra, fytyra nuk ndryshoi fare dhe kjo e zhgënjeu. Nëse do të ishte bërë më mirë, ajo mund të kishte shijuar fitoren e fituar me një çmim kaq të lartë, përndryshe mund të ishte zhytur në keqardhje për veten. Anna Maria u ndje e mashtruar dhe e vendosi përsëri pasqyrën nën jastëk. Kur ajo dhe Leopold u martuan, ata konsideroheshin pothuajse çifti më i bukur në Salzburg, por kjo ishte shumë kohë më parë, që atëherë çdo vit është shënuar nga shtatzënia dhe një tjetër dështim, me përjashtim të Nannerl dhe, ndoshta, këtë foshnjë. Por Leopold pothuajse nuk ka ndryshuar, mendoi Anna Maria. Të njëjtat tipare të rregullta të fytyrës, një mjekër e mprehtë, e dalë dhe sytë gri të errët janë të gjalla dhe depërtuese. Sa krenar duhet të jetë Leopoldi, që nuk është pa kotësi, që ka një djalë!
"Për një rast të tillë unë do të kompozoj një meshë," tha Leopold.
– A do ta lejojë kryepeshkopi? – dyshoi Anna Maria.
– Për nder të djalit tim?! Mirë sigurisht! Dhe pastaj do të kompozoj një meshë për nder të zotërisë së tij.
- Më jep fëmijën, Leopold.
Ai e vendosi me kujdes foshnjën në krahët e saj, e puthi me butësi dhe u kthye nga dritarja me pamje nga oborri i ngushtë i shtëpisë. Sa herë që shihte një rrip qielli që shkëlqente jashtë dritares, ndihej si i burgosur dhe acarohej. Ai u mësua ta pranonte botën ashtu siç ishte, dhe megjithatë disa gjëra ishin të vështira për t'u pranuar. Nëse kujtojmë se babai i tij ishte një libërlidhës modest - në Augsburg dhe se para tij nuk kishte muzikantë në familje, ai u ngrit jashtëzakonisht lart, por kishte raste kur Leopold Mozart dyshonte nëse do të merrte ndonjëherë pozicionin e dirigjentit - italiani ishte dominim shumë i madh në Salzburg. Dhoma e gjumit papritmas iu duk fyese e mjerë. Dyshemetë me dërrasa kërcitëse dhe ndriçimi i dobët u bënë të neveritshme.
Anna Maria, duke vënë re që burri i saj papritmas u bë i zymtë, u mërzit.
– Leopold, a je ofenduar nga unë? – pëshpëriti ajo.
- Per cfare?
“Ti e meriton të bëhesh drejtues bande.” Kryepeshkopi Schrattenbach ju trajton me respekt. Ju e bëni punën tuaj në mënyrë perfekte.
Anna Maria është shumë e sjellshme, mendoi ai me hidhërim, ajo pret vetëm të mira nga të gjithë njerëzit, madje edhe nga princi-kryepeshkop, por ai vetë nuk është aq naiv. Disa njerëz nuk e kanë problem të përkulin kurrizin para dikujt, por për të është një torturë e vërtetë. Leopoldi ishte një katolik i zellshëm, por i donte pak klerikë; ai ishte një mbështetës i sinqertë i kryepeshkopit Schrattenbach dhe perandoreshës Maria Tereza, por ai ishte i indinjuar nga preferenca e tyre për muzikantët italianë. Ai jetoi për muzikën, por ata gjithashtu pohuan se e donin muzikën - por a ndryshoi kjo gjë për djalin e tij? Edhe sikur të ishe gjeni, bota u krijua për nevojat e aristokratëve dhe klerit. Shtëpitë e fisnikërisë vendase dhe të dinjitarëve të kishës ndodheshin pranë rezidencës së kryepeshkopit, katedrales ku shërbente Leopoldi dhe kishave të tjera të grupuara rreth katedrales.
Leopoldi i njihte të gjitha: kishat e St. Michael, St. Pjetri, St. Cayetana, St. Erhard, Kisha Françeskane dhe më në fund Kisha Universitare pas shtëpisë së tyre. Aristokratët e dinin se ku ishte fuqia dhe forca. Ata e quajtën këtë grup të ngushtë ndërtesash "Qyteti Sovran" dhe e konsideronin këdo që jetonte jashtë kufijve të tij si të huaj. Edhe pjesa e Salzburgut ku jetonin Mozartët - ndonëse në të njëjtën anë të lumit Salzach - quhej në mënyrë përçmuese "Qyteti i Burgerëve" dhe asnjë aristokraci apo dinjitar i kishës nuk do të denjonte të vendosej në një prej tij të ngushtë, gjarpërues dhe të errët. rrugët.
Dhe apartamenti që ata morën me qira nuk ishte shumë komod, pavarësisht se çfarë tha pronari i shtëpisë, Lorenz Hagenauer. Hagenauer, i cili zinte katin e parë dhe të dytë, shpesh i kujtonte Leopoldit se asnjë muzikant në Salzburg nuk kishte një apartament kaq të mirë. Sidoqoftë, ngjitja në katin e tretë nuk është aq e lehtë - shkallët e pista prej guri ishin të ftohta dhe të errëta, dhe kuzhina me një oxhak të hapur ishte aq e lashtë dhe primitive sa Leopold Mozart ndonjëherë ndjehej si një banor i çiltër i shpellës.
Leopoldi hyri në dhomën e ndenjes. Ai i kërkoi mikut të tij, doktor Barizanit, që të ishte i pranishëm në lindje, por mjeku nuk u paraqit kurrë dhe Leopoldi dyshoi nëse do të vinte fare, sepse vetëm aristokratët mund të llogarisin në shërbime të tilla. Acarimi i tij u shtua kur shikoi nga dritarja në Lochelplatz me shpresën se do të shihte mjekun e vonuar atje. Sheshi i vogël ishte i errët, si një kriptë.
Foshnja u soll aq qetë sa Leopoldit i dhimbte zemra nga shqetësimi për të. Do të jetë një mrekulli nëse fëmija do të mbijetojë. Dhe pastaj papritmas pati hapa.
Sylvester Barizani iu afrua Moxartëve me ngurrim. Sigurisht, Leopoldi është miku i tij, por muzika e mirë e dhomës është një gjë e rrallë në Salzburg dhe kryepeshkopi mund të ishte ofenduar nëse do të largohej pa mbaruar koncertin. Ai tashmë i bëri një nder Leopoldit duke pranuar të vinte, sepse në Salzburg të gjithë fëmijët, me përjashtim të atyre të fisnikërisë, i merrnin mamitë. Përveç kësaj, Dr. Barizani besonte se pavarësisht se çfarë përpjekjesh bën mjeku, jeta ose vdekja e një fëmije është çështje rastësie. E megjithatë, një pamje e buzëqeshjes u shfaq në fytyrën e gjatë dhe të trishtuar të mjekut kur ai uroi çiftin për lindjen e djalit të tyre.
Leopold pyeti:
– Mendoni se do të mbijetojë? A ka mundësi?
- Njësoj si gjithë të tjerët. “Mjeku ndjeu dyshemenë e lartë me pllaka në dhomën e gjumit për të parë nëse ishte e ngrohtë, hodhi një vështrim dritareve dhe u sigurua që dhoma të ishte e ajrosur mirë. Dhe vetëm këmbëngulja e Leopold-it e detyroi atë t'i drejtohej foshnjës.
- Pra, si? – pyeti Leopoldi, sërish i pushtuar nga ankthi: doktori dukej tepër i shqetësuar.
– E thashë tashmë, ai ka të njëjtën mundësi si të tjerët,
– Mendon se mund të vdesë akoma?
"Ne të gjithë mund të vdesim - në çdo moment."
- Sigurisht. Por fëmijët tanë po vdesin tmerrësisht.
– Fëmija nuk është i madh, ndoshta pak i dobët, por, në përgjithësi, siç thashë...
Leopold ndryshoi temën:
– A ishte koncerti i suksesshëm?
Mungesa jote u ndje. Kryepeshkopi beson se Bruietti po luan keq.
"Me sa duket ju doni të thoni, zotëri doktor, se këtë herë zotëria e tij nuk mund të ankohej se performanca ishte shumë gjermane," tha Leopold me sarkazëm, "dhe për këtë arsye barbar?"
– Zotëria e tij tha se performanca ishte Salzburg dhe akoma më keq.
– Ishte i pakënaqur me mungesën time?
- Ndoshta. Ju e dini se atij i pëlqen që muzika të luhet siç duhet.
Anna Maria, duke parë që gjithçka po rregullohej gradualisht, u ngrit.
“Doktor, duhet të provoni se çfarë pite të mrekullueshme bën Tereza jonë”, tha ajo.
Ndërsa Tereza, shërbëtorja e moshuar e Mozart-it, po shtronte tryezën, Leopoldi tërhoqi vëmendjen e mjekut për faktin se foshnja kishte gishtat e një muzikanti.
“Ai ka gishtat më të zakonshëm”, u përgjigj doktor Barizani.
Por Leopold vazhdoi të ekzaminonte gishtat e foshnjës, sikur të kishin një lloj jete të tyren.
Të nesërmen, Leopold e pagëzoi fëmijën në katedrale. Për këtë katedrale, qendrën e jetës muzikore të Salzburgut, ai shkroi disa pjesë domethënëse që u interpretuan gjatë liturgjisë. Katedralja, me kullat e saj madhështore binjake, shkëlqimin barok dhe organo të famshme, ishte shtëpia e tij e dytë. Jashtë ishte shumë ftohtë, por prania e miqve e ngrohu Leopoldin. Ceremonia e pagëzimit shkoi pa probleme dhe pak nga pak shqetësimet e tij të zymta u zhdukën. Ai me krenari shkroi në regjistrin e kishës: “Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, lindur më 27 janar 1756. Babai: Johann Georg Leopold Mozart, i lindur më 14 nëntor 1719 në qytetin e Augsburg.
Nëna: Anna Maria Pertl Mozart, e lindur më 25 dhjetor
1720 në qytetin e Shën Gilgepe.
Motra: Maria Anna Walburga Mozart, e lindur më 30 korrik 1751 në qytetin e Salzburgut."
Por teksa e mbështolli fëmijën me një batanije leshi të ngrohtë për ta mbrojtur nga i ftohti i janarit, ai u ndje pak i shqetësuar. Kur Leopold njoftoi se djali i tij duhet të bëhej muzikant, Abbot Bullinter kundërshtoi:
- Fjalë të pamoralshme. Ai do të bëhet ai që Zoti e ka caktuar të jetë.
"Sigurisht," pranoi Leopold. Kush do të kundërshtonte një klerik të rëndësishëm, qoftë edhe mikun e tij? E megjithatë ai mendoi se ky jezuit plak i grumbulluar ishte gabim. Prandaj, kur Bullinger tha: "Djali ishte me fat që lindi në Salzburg - është një qytet kaq i mrekullueshëm," mendoi Leopold: gjithçka varet nga ajo që Wolferl mund të arrijë këtu për sa i përket muzikës.
Kujtimi i parë i Wolferl ishte tingulli i një organi. Ndodhi gjatë një shërbimi në kishë dy vjet më vonë. Ishin tinguj bubullimë, shurdhues që i lëndonin veshët. Ai u zbeh dhe shpërtheu në lot.
Mami u turpërua, por babai mbuloi veshët me duar dhe ai u qetësua. Babai pëshpëriti:
"Ai ka absolutisht të drejtë, Anna Maria, organi është shumë i zhurmshëm."
"A nuk je i zemëruar me Wolferl?"
- Unë jam krenar për të.
Mami e përqafoi Wolferl-in dhe atij iu kujtua gjithashtu.
Së shpejti djali filloi të dallonte shumë tinguj. Ai ishte tashmë dy vjeç, ishte një fëmijë me kokë të madhe, me sy blu, biond, me lëkurë të lehtë delikate. Djali ishte mjaft i shëndetshëm, edhe pse pak i shkurtër për moshën e tij. Ai mund të ecte pak - nëse mbahej pas dikujt ose diçkaje - por të vetmet gjëra që e emociononin vërtet ishin tingujt. Kishte një tavolinë në dhomën ku ai ushqehej dhe i pëlqente të hante; kishte dritare nga të cilat shikonte kalimtarët dhe i pëlqente ky aktivitet; ishte e mundur të luhej me Nannerl kur ajo nuk studionte me babin, por momentet më të lumtura ishin kur ai dëgjoi disa tinguj të rinj. Shiu ra në dritare dhe e kënaqi atë. Ai dëgjoi erën, megjithëse zhurma ishte shpesh e fortë dhe e frikshme. Trokitjet e orës magjepsën djalin me ritmin e saj. Ai e dallonte nga zhurma e pjatave se kush po lante enët. Tereza e bëri këtë pothuajse në heshtje; Mami, i dukej, ndonjëherë trokiste më shumë se ç'duhej; Nannerl gjithmonë tronditi enët, ose ndonjëherë i binte diçka, dhe më pas zhurma e papritur i sillte lot në sytë e tij. Atë mbrëmje, kur Nannerl theu pjatën me një tingull shurdhues, ai qau sikur t'i kishte rënë një pikëllim i madh.
Një ditë Leopoldi e mori me vete në majë të malit, ku kalaja e Hohensalzburgut ngrihej mbi të gjithë qytetin. Ngjitja ishte e gjatë dhe e vështirë, vetëm kryepeshkopi kishte të drejtë të hipte mbi kalë deri në kështjellën e lashtë, dhe Leopoldi e mbajti Wolferl-in në krahë pothuajse gjatë gjithë rrugës. Por kur ata tashmë po qëndronin mbi Salzburg dhe u hap një pamje e njohur, aq e dashur nga Leopoldi - Untersberg, fusha bavareze, lumi Salzach - ai kuptoi se përpjekjet e tij nuk ishin të kota. Do të ishte e vështirë të gjeje një vend më të mirë për Salzburgun, mendoi Leopold. Ai i vuri në dukje Wolferl-it çatitë e sheshta, kupolat e kishave dhe manastirit, rrugët e ngushta të errëta të "Qytetit të Burgerëve", sheshet e gjera të "Qytetit të Sovranit", skicat e këndshme të katedrales dhe pjesa më e madhe e Rezidencës. Ishte një foto e mrekullueshme dhe djali im nuk mund të mos i pëlqente.
Wolferl ishte i interesuar për diçka tjetër. Bletët gumëzhinin sipër dhe ai u përpoq të kuptonte se për çfarë po flisnin. Karkalecat po cicërinin dhe ai donte të imitonte cicërimat e tyre. Ai dëgjoi këndimin e një robin dhe e dëgjoi me kënaqësi. Kur zilja e këmbanave filloi të notonte nëpër male, duke u përsëritur dhe duke u rritur, ai harroi gjithçka. Wolferl filloi të lëkundet në rrahje mbrapa dhe mbrapa, përpara dhe mbrapa.
-Çfare dëgjon? – e pyeti babi me butësi. Këmbanat - sa e mrekullueshme është kumbimi i tyre! Ding-dong, ding-dong.
Ashtu si ninulla e mamit, e cila i bënte zemrën të rrahte.
- A te pelqen? Ai pohoi me kokë.
- Është muzikë.
Wolferl nuk e dinte se çfarë ishte muzika, por Papa dukej shumë i kënaqur dhe tundi përsëri kokën. Inteligjenca e tij u shpërblye menjëherë: babai e përqafoi dhe e puthi thellë, gjë që e bëri Wolferl-in të ndihej plotësisht i gëzuar. Ai gjithashtu e do muzikën - po aq sa Papa, por ai nuk e di ende se çfarë është.
Që atëherë, muzika mbushi ditët e Wolferl. Babai punonte në shtëpi kur mundi. Në shtëpi, ai dha mësime private violine, kompozoi muzikë, interpretoi trio dhe kuartete me miqtë dhe më në fund dha mësim Nannerl, i cili studionte muzikë çdo ditë.
Tani që Wolferl kishte mësuar të ecte vetë, edhe ai hyri në dhomën e muzikës dhe dëgjoi për orë të tëra, ndonjëherë duke u ulur drejtpërdrejt në dysheme nën klaviçen.
Babai e bindi veten se nuk kishte asgjë befasuese në faktin që një fëmijë tërhiqej nga tingujt e një klaviçeli; shumë fëmijë do të silleshin në të njëjtën mënyrë - por ai ishte akoma i kënaqur. Ai është mësuar që fëmija të ulet pranë tij në një cep ose nën klaviçen dhe të dëgjojë me vëmendje. Prania e Wolferl-it e detyroi atë të luante veçanërisht me zell; ai donte që djali i tij të dëgjonte performancën më të mirë të muzikës. Por kur u përpoq ta mësonte fëmijën të shqiptonte fjalën "klaviçe", ai nuk tregoi asnjë interes. Wolferl nuk dinte t'i thoshte babit se sa herë që dëgjonte këtë kuti duke u luajtur, përjetonte një emocion të mrekullueshëm.
Një mbrëmje Papa luajti një muzikë kaq të bukur sa Wolferl nuk mund ta duronte. Ai duhet ta mbajë këtë melodi brenda vetes. Kur Papa mbaroi së luajturi, Wolferl filloi të këndonte një melodi në heshtje. Sa tinguj të këndshëm! Ai nuk donte të shkonte në shtrat. Ishte kaq e mërzitshme në krevat fëmijësh. Ai nuk mund të binte në gjumë derisa e kujtoi të gjithë melodinë deri në fund dhe vetëm atëherë, duke vazhduar ta zhurmonte në mendjen e tij, i kënaqur, e zuri gjumi. Në mëngjes, duke kujtuar melodinë që ai këndoi natën, djali ishte jashtëzakonisht i lumtur. Atij i dukej se kjo muzikë mund ta çonte kudo, vetëm nëse do të dëshironte.
Djalit i pëlqente të gërrmonte me vete dhe të imitonte të gjitha llojet e tingujve - kjo u bë loja e tij e preferuar. Ai imitoi lehjen e qenit të tyre të përkëdhelur, mjaullimën e një mace, cicërimën e një kanarine, gurgullimën e ujit në shatërvanin në Lochelplatz. Wolferl pëlqente të përsëriste tingujt dhe e bënte këtë shpesh.
Dhe gjithashtu i pëlqente të qeshte. Ishte loja më e thjeshtë. Kur ai ishte një djalë i bindur, mami qeshte, dhe Pani gjithashtu, dhe ai qeshte me ta. Ndonjëherë Nannerl bashkohej me ta, por ai nuk e pëlqente të qeshurën e saj: e mamasë ishte e butë dhe e dashur, e babit ishte e thellë dhe e lezetshme dhe e qeshura e Nannerl ishte e hollë dhe e mprehtë. E megjithatë, kur të gjithë qeshën së bashku, ishte aq e këndshme sa e gjithë qenia e tij ishte e mbushur me dashuri.
Disa ditë para se Wolferl të mbushte tre vjeç, ai u zgjua nga tingujt melodioz të një sonate që Papa po luante në klaviçel. I gëzuar, i paaftë për t'i rezistuar muzikës magjike, ai doli nga djepi dhe vrapoi drejt dhomës së muzikës. Për të ishte një udhëtim i rrezikshëm - ai ishte ende i paqëndrueshëm në këmbë - por duhej të dëgjonte muzikën siç duhet. Mami dhe babi vunë re se si djali u gjend në klaviçen. Ai zgjati dorën për të prekur çelësat, por nuk mundi t'i arrinte.
Mami u argëtua nga shpërthimi i këtij fëmije dhe babi u zemërua. Babai vetë mendoi të mësonte Wolferl-in të luante klaviçen, por ai e bindi veten se fëmija ishte shumë i vogël, shumë i paarsyeshëm. Dhe tani Wolferl doli gjithashtu të ishte një djalë i keq, të cilin ai, si kryetar i një familjeje gjermane, nuk mund ta lejonte.
Op i tha mamit që menjëherë ta vendoste fëmijën në shtrat dhe kur mami e mori Wolferl-in, babi përplasi derën pas tyre. Për një moment Wolferl ndjeu mospëlqim për Papën. Poe nuk qau, megjithëse trokitja në derë i bëri jehonë dhimbjes në zemrën e tij.
Kur gjithçka ishte e qetë, ai doli me kujdes nga krevat fëmijësh, u zvarrit drejt derës, e shtypi veshin dhe filloi të dëgjojë. Dhe, duke kuptuar se kjo ishte e njëjta muzikë si më parë, të gjithë u kthyen në vesh.
Kur, një orë më vonë, mami hapi në heshtje derën për të parë Wolferl, ai ishte ulur i mbështetur pas derës, në gjumë të thellë. Ajo filloi ta fuste në krevat fëmijësh dhe më pas babai hyri në dhomë. Babai nuk ishte më i zemëruar. Një buzëqeshje e lumtur luajti në buzët e fëmijës, sikur po ëndërronte një ëndërr çuditërisht të këndshme. Dhe pastaj babi papritmas kuptoi se të gjitha shpresat e tyre ishin të përfshira në këtë fëmijë të fjetur. Ai e puthi me pasion, por Wolferl as që lëvizi.
Të nesërmen në mëngjes, Wolferl-it nuk i kujtohej asgjë përveç muzikës. Dhe kur doli që ai mund të këndonte melodinë, kënaqësia e tij nuk kishte kufij. Ai e përsëriti disa herë, dhe më pas filloi ta provonte në mënyra të ndryshme - kjo ishte gjithashtu çuditërisht argëtuese.
2
Leopoldi u tregoi miqve të tij se si Wolferl luftoi kundër gjumit për të dëgjuar muzikën e Scarlatti Jr., por askush nuk e besoi.
Abbot Bullnger tha: "Ai nuk flinte thjesht sepse nuk donte të shkonte në shtrat, tekat e zakonshme fëminore."
Mjeku Barizani tha se nëse djali do të shkonte kaq vonë në shtrat, do të kishte një efekt të dëmshëm në shëndetin e tij. Leopold kundërshtoi - Wolferl nuk vuante nga ndonjë sëmundje serioze.
"Nëse ai nuk ishte i sëmurë, ai do të sëmuret," u përgjigj mjeku. Z. Schachtner doli të ishte një skeptik edhe më i madh.
– Mund të thoni se fëmija e dinte muzikën e kujt po dëgjonte.
"Unë nuk do ta them këtë," kundërshtoi Leopold. “Por ai e kuptoi që muzika ishte e mirë.
"Atij thjesht i pëlqen çdo gjë e re." Si të gjithë fëmijët.
Leopoldi mbeti i heshtur. Ai vetë e ftoi trumpetistin e gjykatës të takohej në "Muzician" - një tavernë e vogël e Salzburgut ku zakonisht mblidheshin muzikantët, por tani ai dyshoi nëse ia vlente të bënte. Skepticizmi i shokut të tij e befasoi dhe e dekurajoi. Leopold nuk e priste këtë nga Schachtner; Andreas Schachtner, një bavarez me flokë të errët, të hollë dhe me mendje të mprehtë, ishte vetëm njëzet e shtatë vjeç. Ata u miqësuan shpejt, pasi boristi ishte gjithashtu një violinist i mirë, një poet i mirë dhe kishte njohuri të shkëlqyera të letërsisë - cilësi që Leopoldi i vlerësonte te njerëzit. Kështu që ai përsëri u përpoq të shpjegonte se çfarë ndiente saktësisht te Wolferl.
– Kur ulem te klaviçeli, ai është gjithmonë aty, pranë meje dhe nuk dëshiron të shkojë kurrë në shtrat.
"Ndoshta është lodhur nga djepi." Kjo është arsyeja pse ai është gati të dëgjojë muzikë. Meqë ra fjala, Leopold, je shumë i kritikuar për rishikimin e muzikës sonë që i ke dhënë botuesit të Berlinit Marpurg.
– Kush fajëson – italianët në oborrin e zotërisë së tij?
– Jo vetëm italianët. Ndoshta nuk duhet të tregoni kaq hapur se po përpiqeni të bëheni drejtues bande këtu ose kudo.
"Ndoshta duhet të lavdëroj edhe parajsën për faktin se me djersën e ballit fitoj katërqind guldena në vit si ndihmës drejtues bande dhe disa guldena të tjerë nëse kryepeshkopit i pëlqen muzika që kompozoj për katedralen e tij?" Ti e di po aq mirë sa unë që më paguajnë qindarka.
– Askush nuk ju fajëson që dëshironi të përmirësoni situatën tuaj. Thjesht mos e bëni në dëm të të tjerëve.
Leopold me të vërtetë donte të përgjigjej me një ton shpërfillës, por Schachtner ishte një nga ata që mund ta kthente kryepeshkopin kundër tij. Është e lehtë të thuash: “Noto proponit, Deus disponit”, por në fakt fati i çdo muzikanti në Salzburg varet tërësisht nga zotëria e tij. Leopold pyeti:
-E ke lexuar çfarë kam shkruar për Marpurgun?
- Jo.
E megjithatë Schachtner ka mendimin e tij për këtë çështje, mendoi Leopold i irrituar, secili ka mendimin e tij për gjithçka, madje edhe për Wolferl.
– Por kam dëgjuar se artikulli flet kryesisht për meritat tuaja, Leopold.
- Unë do t'ju tregoj. Ejani të hani drekë nesër dhe në të njëjtën kohë lexoni artikullin që kam shkruar për revistën Marpurga.
- Mirë. Nuk kam dyshim se është po aq interesante sa “Shkolla juaj e violinës”.
– A kritikohet edhe libri im?
- Jo, çfarë po flet! Përkundrazi, thonë se botimi i saj i bën meritën Salzburgut.
– Mos vallë sepse ia kam kushtuar kryepeshkopit?
– Sepse është shkruar me dijeni të çështjes. E lexova librin sapo doli. Kur jap mësime violine, unë udhëhiqem pa ndryshim prej saj.
Leopoldi nuk e besoi. Në një krizë dëshpërimi, ai mendoi se do të ishte, ndoshta, më e lehtë të hiqte dorë nga gjithçka, pasi rrethanat ishin grumbulluar kundër tij. Por Wolferl është krejtësisht ndryshe, Wolferl duhet të jetë ndryshe. Jo, Leopold nuk do të lejojë askënd të vrasë ëndrrën e tij. Ai do të fillojë t'i mësojë muzikën djalit të tij sapo të rritet pak, ndoshta pas dy vitesh.
– Sa vjeç është Wolferl tani? – pyeti Schachtner.
- Rreth tre vjet.
- Ende shumë i vogël.
- Oh me te vërtetë?
"A nuk je i zemëruar, Leopold?"
- A kam ndonjë arsye të zemërohem?
"Ju dëshironi më të mirën për të, por jo çdo fëmijë i talentuar është domosdoshmërisht një gjeni."
Të nesërmen, Leopold e detyroi të gjithë familjen të vishte rrobat e tyre më të mira - ishte e nevojshme t'i tregonte Schachtner se si drejtues bande nuk do të humbiste fytyrën në pisllëk. Vetë Leopoldi mbikëqyri të gjitha përgatitjet.
Mami veshi një fustan modest me tafta blu me zbukurime të bardha dantelle, të cilat i nxirrnin bukur flokët biondë dhe ngjyrën e freskët dhe priti miratimin e të shoqit.
"Ti dukesh bukur, Anna Maria," lavdëroi Leopold.
– Kam ndryshuar shumë?
- Aspak.
- Po më mashtron.
Që nga fundi i shtatzënive të vazhdueshme, mami ishte zgjuar sërish koketë dhe tani, me këtë fustan, ajo ndihej shumë e re.
- Jeni simpatike. "Është e vërtetë," mendoi ai, megjithëse ajo nuk është më vajza e re e bukur me të cilën u martua. Megjithatë, ajo është ende tërheqëse në këtë veshje. Gëzimi i saj i pavdekshëm vlen sa një mijë puthje. Ai tha këtë dhe ajo u skuq.
- Dua të dukem mirë. Në fund të fundit, ju jeni shumë elegant.
Leopold pohoi me kokë. Në të vërtetë, kravata e tij e bardhë dhe fustani brokadë gri me zbukurime të verdha dukeshin shumë elegante - ai ishte i kënaqur, por u kufizua të thoshte:
- Duhet të jemi të veshur mirë. Ku janë fëmijët?
"Teresa po i vë në rregull."
Nannerl u ekzaminua së pari. Vajza ndihej e rritur dhe ishte e shqetësuar. Për herë të parë në jetën e saj, ajo u vesh si një vajzë e madhe.
- Sa e bukur je! - bërtiti mami dhe puthi të bijën.
Dhe Leopold mendoi: Nannerl duket e bukur sepse është e re dhe e turpshme - një vajzë e hollë shtatëvjeçare me një fustan të bardhë tafta me një bust të ngushtë dhe të ngushtë. Ai e puthi Nannerl. Ajo u përkul dhe tha:
- Faleminderit babi.
– Do të luani një sonatë për zotin Schachtner. Në mënyrë të qartë dhe pa hezitim.
- Mirë, babi! “Dhe më pas Nannerl pa Wolferl-in, i cili u kap pas dorës së saj. - Oh, sa qesharak është ai!
- Nannerl! “Babai ishte shumë i rreptë. "Tani ne e kemi Wolferl si një burrë të vogël të vërtetë."
Nannerl nuk u pajtua - nëse Wolferl është një burrë i vogël, atëherë ajo është mjaft e rritur. Por ajo heshti, debati me Papën është i rrezikshëm, ai mund ta ndëshkojë, ta ndalojë të luajë para zotit Schachtner, por ajo donte aq shumë të performonte dhe të ishte në qendër të vëmendjes.
Në vend të fustanit që zakonisht vishte Wolferl, Papa urdhëroi që të vishej me pantallona blu deri tek gjuri, çorape të bardha me fije, këpucë me kopsa argjendi të rreme dhe një jelek blu prej brokade. Flokët e tij ishin kaçurrela si fëmijët e perandoreshës Maria Tereza dhe mamaja mendoi me krenari se ai dukej si një oborrtar i vogël.
"Ne të paktën mund ta paraqesim atë në gjykatë tani, apo jo?" - ajo tha.
Pyes veten, pyeti Leopoldi, nëse Wolferl e kuptonte se si ishte veshur.
- Ndoshta duhet ta veshim më thjeshtë? - pyeti mami.
Leopold hezitoi, por një plan tashmë ishte krijuar në kokën e tij dhe ai tha:
- Nuk ka nevojë. Në një mënyrë apo tjetër, ai do të duhet të veshë këtë veshje një ditë. Lëreni të mësohet me të.
Wolferl ndihej shumë i pakëndshëm. Pantallonat janë shumë të lirshme, jeleku është shumë i ngushtë dhe përveç kësaj, koka më kruhet. Por të gjithë përveç Nannerl ishin qartësisht krenarë për të, dhe ai u përpoq të jepte një transmetim të rëndësishëm.
Sapo mbërriti Schachtner, Leopold e çoi në dhomën e ndenjes për të lexuar artikullin e tij. Pasi mbaroi së lexuari, shoku tha:
– Informacion gjithëpërfshirës – dhe gjithçka rreth jush.
– Kam shkruar vetëm të vërtetën.
- Po, për veten time.
- Dhe i përmendi të gjithë.
"Por pothuajse asgjë nuk thuhet këtu as për drejtuesin tonë aktual të grupit Eberlin ose për zëvendësdrejtorin e grupit Lolly, dhe megjithatë të dy janë më të lartë se ju."
- E kam fjalën edhe për ta.
Shakhtnsr lexoi një fragment nga artikulli:
- Z. Leopold Mozart, violina e parë dhe drejtuesi i kishës së gjykatës. Eberlin dhe Lolly janë ndoshta të emocionuar për këtë.
– Kam shkruar që Kapellmeister Eberlin është një muzikant i shkëlqyer dhe kjo është e vërtetë.
- Dhe Lolly?
Leopoldi ngriti supet. Ai e dinte që Lolly duhet të trashëgonte vendin e Eberlin, por mrekullitë ndodhin dhe ai vetëm po përpiqej të ndihmonte mrekullinë.
- E shkëlqyeshme! – qeshi Schachtner. – E ke lexuar ndonjëherë Makiavelin?
– Kam lexuar shumë vepra të ndryshme.
"Dhe ju vetë keni kompozuar edhe më shumë, nëse besoni atë që keni shkruar për Marpurg, më shumë se kushdo tjetër në Salzburg." - Duke shpërfillur protestat e Leopoldit, Schachtner lexoi: "Nga veprat e famshme të zotit Mozart, duhet të theksohet një numër i konsiderueshëm simfonish, tridhjetë serenatash, shumë koncerte, dymbëdhjetë oratorio dhe muzikë për shfaqje të panumërta..."
- Të lutem, mos! Në gojën tuaj, artikulli im duket si marrëzi e pastër!
“Kur Eberlin vdes ose del në pension, armiqtë që keni krijuar me këtë artikull nuk do t'ju lejojnë të merrni vendin e drejtuesit të grupit.
Leopoldi u përgjigj ashpër:
- Armiqtë? Midis muzikantëve nuk ka nevojë të krijoni armiq për veten tuaj. Ato ekzistojnë sepse ti ekziston, sepse kërkojnë të njëjtin patronazh si ti, sepse e kanë zili muzikën që ti shkruan, të cilën nuk e shkruajnë dot. Dhe për shumë arsye të tjera. Në artikull kam renditur vetëm disa nga meritat e mia. Schachtner buzëqeshi skeptik.
– Çfarë tha zotëria e tij për këtë? – pyeti Leopoldi.
"Për momentin ai është më i zënë duke na penguar të tërhiqemi në luftën midis Maria Terezës dhe Frederikut të Prusisë."
- Dhe ne nuk do të ndërhyjmë. Ne nuk kemi asnjë interes për ta. Ky është avantazhi ynë kryesor.
"Ju keni një vend të fortë këtu dhe po kërkoni diçka tjetër."
"Unë jam shërbëtor i përkushtuar i zotërisë së tij."
– Dëgjo, Leopold, revista e Marpurgut lexohet në të gjithë Gjermaninë. U ofrove shërbimet e tua atyre që i donin, dhe aq me zgjuarsi sa nuk mund të gjeje as faj tek ata.
"Kjo nuk është e vërtetë," vazhdoi Leopold. "Shpresoj që pas vdekjes së Eberlinit, zotëria e tij do të më zgjedhë mua." Pse ju shqetëson kjo?
- Ne jemi shoke. Unë nuk dua që ju të shkatërroni karrierën tuaj.
- Vetem sepse?
Përpara se Schachtner të përgjigjej, Anna Maria hyri në dhomën e ndenjjes. A e kanë parë Wolferl-in? Ajo u alarmua; Nannerl ndihmon Terezën në kuzhinë, por djali nuk shihet askund.
"A nuk e keni kërkuar atë në dhomën e muzikës?" – pyeti Leopoldi.
"Atij është i ndaluar të hyjë atje kur nuk ka njeri."
Për një çast ra heshtja dhe befas nga dhoma e muzikës erdhi një tingull i dobët i një klaviçeli. U bë më i fortë, ndaloi për një sekondë dhe më pas rifilloi, tashmë i sigurt dhe harmonik. Leopoldi në heshtje i bëri shenjë Anna Maria-s dhe Schachtner-it që ta ndiqnin dhe të gjithë u drejtuan në majë të gishtave drejt dhomës së muzikës.
Wolferl qëndroi në klaviçen dhe kërkoi të tretat. Që kur dëgjoi tingujt harmonikë e të qetë që babi nxirrte nga kjo kuti e mrekullueshme, ëndërroi ta provonte vetë. Sot ai mundi të arrinte çelësat për herë të parë. Atë e pushtoi gëzimi i madh. Ai mësoi përmendësh çdo lëvizje të tij: këtu ai po arrin gjithnjë e më lart, dhe papritmas gishtat e tij prekin çelësat, ai shtyp një - dëgjohet një tingull i këndshëm. Por toni i tjetrit nuk përputhet mirë me të parën. Gishtat e tij rrëshqitën mbi tastierë dhe së shpejti ai gjeti një çelës me tonin e të cilit ishte i kënaqur dhe filloi të godasë - njërin, pastaj tjetrin. Ai zbuloi intervalin e të tretave dhe bashkëtingëllimi i tyre harmonik e mbushi me gëzim të madh. Çelësat u bënë miqtë e tij, të sjellshëm dhe të besueshëm. Dhe ngaqë i donte shumë, i godiste me butësi.
Wolferl nuk vuri re askënd derisa Papa e mori në krahë. Në fillim iu duk se babi ishte i inatosur, aq fort e shtrëngoi në krahë. Por Papa e uli djalin në një stol dhe i tha të vazhdonte. Jashtëqitja ishte shumë e ulët; ulur, ai nuk mund të arrinte çelësat.
Babai vendosi dy jastëkë në stol dhe më pas Wolferl arriti lehtësisht te tastiera. Dhe ai menjëherë filloi të merrte përsëri të tretat, duke mos i kushtuar vëmendje askujt. Ai ishte aq i zhytur në këtë aktivitet, saqë mamasë iu desh ta telefononte disa herë para se të kuptonte se ishte thirrur për darkë. Dhe megjithëse për drekë kishte kapon të skuqur - pjata e preferuar e Wolferl - ai nuk donte të shkonte derisa Papa e qetësoi, duke i thënë se mund ta luante këtë lojë nesër.
Në tryezë, Schachtner bërtiti:
- Merr të tretat! Por ai nuk mund ta kishte menduar vetë. Sigurisht që ti ia mësove këtë, Leopold.
"Unë nuk i mësova asgjë."
- Dhe pastaj, pse e veshe ashtu? Ai duket si një këmbësor i vogël i gjallë.
"Ai nuk do të jetë lakej." Ju nuk keni asnjë dyshim për këtë.
- Pra, do ta bësh një fëmijë mrekulli?
"Unë dua ta bëj atë një muzikant."
-Mos po fillon shumë herët? U detyrova të studioja muzikë në moshën pesëvjeçare, kur doja të bëja gjëra krejtësisht të ndryshme. Unë e urreja atë. Më detyruan të ulesha pranë instrumentit. U deshën vite para se të mësoja ta dua muzikën.
Leopoldi nuk dëgjoi. Ai mendoi. Në fund të fundit, djali i tij ishte Wolferl, dhe jo ndonjë Schachtner.
3
Mësimet filluan të nesërmen në dhomën e muzikës. Ndërsa Anna Maria vishej Wolferl, Leopold kontrolloi që gjithçka ishte gati. Tereza ndezi një sobë të madhe me pllaka dhe Leopoldi u gëzua kur vuri në dukje se ajo gjeneronte mjaft nxehtësi për t'i mbajtur gishtat e tij fleksibël. Shërbëtorja fshiu arpsikordin dhe instrumenti filloi të shkëlqejë. Leopold luajti disa akorde, duke kontrolluar nëse ishte në një mendje të mirë dhe ishte i kënaqur me mënyrën se si tingëllonte. Leopoldi kontrolloi gjithashtu klaviçelin e udhëtimit. Stendat e violinës ishin vendosur në skajin tjetër të dhomës në mënyrë që ai të mund të shëtiste nëpër të gjithë dhomën ndërsa jepte mësime. Por kur Anna Maria solli Wolferl, djali nuk shikoi asgjë përveç klaviçes së madhe.
Sapo Wolferl u ul pranë instrumentit, ai harroi gjithçka në botë. Problemi i vetëm është se çelësat janë të vështirë për t'u arritur. Babai vendosi jastëkë në stol, por sedilja doli të ishte e paqëndrueshme. Wolferl-it i lëndoi shpina. Ai nuk mund të ulej drejt. Babai vuri gishtat te çelësat dhe foshnja shpërtheu në lot.
Babai donte ta ndëshkonte Wolferlin, por mami e ndaloi duke i thënë:
– Wolferl nuk është fajtor. Ai është i pakëndshëm. A mund të bëni muzikë kur nuk jeni rehat? “Ajo hoqi jastëkët e urryer nga stoli, nxori Biblën e familjes nga dollapi dhe uli Wolferl-in mbi të. Ishte libri më i madh dhe më i rëndësishëm në shtëpi, i trashë, me një lidhje të shkëlqyer, të cilin e kishte bërë babai i Leopoldit.
Ulja në Bibël doli të ishte shumë e rehatshme. Wolferl pushoi së qari. Dhe kur Papa filloi të luante, ai filloi të luante me të. Mami buzëqeshi, që do të thotë se ishte e lumtur. Babi, gjithashtu i lumtur, u ul pranë të birit dhe i tregoi me kujdes se çfarë të bënte. Nuk ishte e vështirë të imitohej. Wolferl-it i pëlqente të imitonte dhe me gëzim përsëriste gjithçka pas Papës.
Leopold vuri re se Wolferl u përkul kur krijoi disonancë. Ai kalonte nga nota në notë me saktësi të mahnitshme. Nga shprehja në fytyrën e Anna Maria, Leopold pa se për të Wolferl ishte ende një fëmijë budalla, por ai vetë nuk mund ta trajtonte më djalin e tij si një fëmijë. Por Wolferl donte të luante.
Por kur Anna Maria e mori në krahë dhe, duke i shtypur buzët në faqen e tij të butë, filloi ta përkëdhelte dhe të këndonte me butësi një ninullë, ai ra në gjumë si një fëmijë i zakonshëm.
Leopold i mësoi muzikë Wolferl-it ashtu siç do të mësonte një fëmijë tjetër të fliste. Wolferl i mësoi peshoret ashtu siç mësojnë fëmijët e tjerë alfabetin. Por ajo që e kënaqi veçanërisht Leopoldin ishte dashuria e djalit për klaviçen. Wolferl nuk kishte nevojë të detyrohej të ushtronte: nevoja për të luajtur ushtrime dukej se jetonte në të - ai kishte nevojë për to si ajri. Vetë Leopoldi e kishte të vështirë të mbante entuziazmin e tij dhe të studionte me djalin e tij vetëm tre herë në javë për një orë, por Wolferl ishte ende shumë i ri. Mami ishte i shqetësuar se djali do të lodhej tepër, dhe Leopold iu përmbajt fort rutinës së vendosur, megjithëse nuk ishte e lehtë. Nëse e korrigjonte Wolferl-in, djali u kujtua menjëherë dhe nuk e përsëriste kurrë gabimin. Me të njëjtën lehtësi mësoi të luante klaviçen e udhëtimit. Ai filloi të lexonte muzikë dhe mund të identifikohej më shumë me vesh.
Një botë mrekullish të papritura u hap përpara Wolferl. Ai u tërhoq nga tastiera. Ai ishte i habitur që mund të kishte kaq shumë gëzim në botë: mund të krijoni muzikë vetë, me një lloj magjie mund të evokoni tinguj të bukur e të butë. Dhe babi nuk i bërtiti më. Papa tani dukej i kënaqur gjatë gjithë kohës. Ka kaq shumë nga këta çelësa, dhe secili tingëllon ndryshe! Ai donte të përqafonte klaviçen dhe kur nuk kishte njeri në dhomë, ai e shtypi faqen e tij te instrumenti.
Në moshën katër vjeç, Wolferl tashmë po luante minuetë. Leopold u lut pa u lodhur për djalin e tij në katedrale dhe mbajti një shënim për çdo pjesë muzikore të mësuar nga Wolferl. Ai kishte harruar tashmë për vendimin e tij për të mos nxituar për të mësuar, por Wolferl ishte vetëm i kënaqur. Në mënyrë që fëmija të mësojë të lexojë një partiturë të shkruar me dorë dhe të mësojë rregullat e përbërjes, Leopold i tregoi djalit të tij kompozimet e tij. Një herë ai i kërkoi Wolferl-it të mësonte një scherzo, dhe djali e luajti lehtësisht menjëherë nga pamja.
Anna Maria ishte e shqetësuar për djalin e saj. Sapo filloi të tingëllonte muzika në shtëpi, Wolferl harroi gjithçka. Ajo u përpoq ta detyronte të bënte një shëtitje çdo ditë me Nannerl për të marrë ajër të pastër dhe për të përmirësuar shëndetin e tij, por ai preferonte klaviçen para çdo gjëje.
Nannerl nuk i pëlqente fakti që Wolferl-it iu kushtua më shumë vëmendje se asaj. Ajo ende nuk mund të harronte se si luante për zotin Schachtner, dhe më pas ai foli vetëm për Wolferl. Ajo u përpoq të shmangte ecjen me vëllain e saj, por ai ishte shumë i vogël dhe nuk mund të ecte vetëm.

Sublime dhe tokësore David Weiss

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Sublime dhe Tokësore

Rreth librit "The Sublime and Earthly" nga David Weiss

David Weiss (1909-2002) është një shkrimtar i famshëm amerikan, i famshëm për librat e tij për jetën e njerëzve të famshëm. Që nga fëmijëria, ai tregoi interes për biografitë e kompozitorëve dhe artistëve. Në vitin 1968, ai botoi një roman historik kushtuar jetës së Wolfgang Mozart. Libri u quajt "Sublima dhe Toka".

Në romanin e tij, David Weiss flet për formimin e Mozart si person, si dhe historinë e shkrimit të shumë prej veprave të tij, të cilat u bënë kryevepra botërore. Jeta e kompozitorit është e lidhur ngushtë me ngjarjet historike të asaj kohe.

Të gjitha faktet e përshkruara në librin "The Sublime and Earthly" janë të vërteta. Mobiljet, veshjet dhe dekorimi i shtëpive përshkruhen siç ishin gjatë jetës së muzikantit virtuoz austriak. Radha e ngjarjeve historike të asaj kohe nuk është e prishur. David Weiss nuk i manipuloi faktet apo nuk shpiku lidhje dashurie për të krijuar një komplot më të shtrembëruar.

Nuk ka gjasa që dikush të kundërshtojë gjenialitetin e Mozartit. Një vesh fenomenal për muzikë, memorie e shkëlqyer dhe aftësia për të improvizuar e lejuan atë të bëhej i famshëm si fëmijë. Për të janë shkruar shumë vepra letrare dhe pothuajse të gjitha faktet për jetën e tij janë të njohura.

Para se të fillonte të shkruante romanin "The Sublime and Earthly", shkrimtari studioi shumë libra. Përveç kësaj, janë ruajtur letra si nga vetë kompozitori ashtu edhe nga babai i tij. Duke i lexuar ato, mund të mësoni shumë gjëra interesante për Mozartin, mendimet dhe dëshirat e tij.

Jeta e kompozitorit të famshëm ishte interesante dhe emocionuese. Kishte aventura emocionuese dhe në disa mënyra edhe të rrezikshme, ulje-ngritje. Ai ishte i destinuar të bëhej muzikanti më i madh jo vetëm për shkak të talentit të tij, por edhe me vullnetin e Providencës. Gjeniu i Mozartit shkëlqeu me origjinalitet, për të cilin Weiss shkroi vazhdimisht në librin e tij. Kompozitori ka punuar në mënyrë të çuditshme që në moshë të re. Ai duhej të komunikonte me njerëz që errësuan ekzistencën e tij. Prandaj, jeta e tij mund të quhet një luftë e vërtetë.

Kompozitori vdiq herët. Ai nuk jetoi pak më shumë se një muaj para ditëlindjes së tij të tridhjetë e gjashtë. Ende nuk dihet shkaku i vdekjes së tij. Libri për jetën e tij përfundon me një përshkrim të vdekjes së tij.

Romani “The Sublime and Earthly” do të hedhë dritë mbi personazhin, mendimet dhe ndjenjat e muzikantit brilant. Autori nuk u përpoq të zbukuronte imazhin e tij. Qëllimi i tij kryesor ishte të zbulonte të vërtetën para lexuesve duke e portretizuar kompozitorin ashtu siç ishte. Leximi i librit do t'ju lejojë të dëshmoni ngjarje interesante dhe të njiheni me Mozartin nga një këndvështrim tjetër.

Në faqen tonë të internetit për librat, mund ta shkarkoni faqen falas pa regjistrim ose të lexoni në internet librin "The Sublime and Earthly" nga David Weiss në formatet epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe kënaqësi të vërtetë nga leximi. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilave ju vetë mund të provoni dorën tuaj në zanatet letrare.

Citate nga libri "The Sublime and Earthly" nga David Weiss

Zoti dënon për veprat e këqija, ka thënë Papa më shumë se një herë, por një mallkim (nga Zoti) është diçka krejtësisht tjetër, diçka si shurdhim. Është e pamundur të imagjinohet diçka më e keqe se shurdhimi. Djali (Wolfgang Mozart) u drodh nga tmerri dhe gati sa nuk qau.

– Nuk ju intereson shija e publikut? A nuk keni frikë se mos e kënaqni atë?
– Mbi të gjitha kam frikë të mos e kënaq veten.

David Weiss
Sublime dhe tokësore

Dedikuar John Willey

Ky libër është një roman historik dhe aspak biografi, dokumentar apo romantizuar. Historik - sepse jeta e Mozartit është e ndërthurur ngushtë me ngjarjet historike të kohës, prandaj ky libër është edhe historia e kohës së tij. Një roman - sepse në krijimin e imazheve dhe zhvillimin e veprimit autori iu drejtua mjeteve të prozës artistike. Megjithatë, kjo punë nuk është aspak një fluturim i fantazisë.
Të gjitha rrethanat e jashtme në të janë të vërteta. Rrugët, shtëpitë, pallatet, qytetet, mobiljet, veshjet - e gjithë jeta e gjysmës së dytë të shekullit të tetëmbëdhjetë - përshkruhen siç ishin gjatë jetës së Mozartit.
Ngjarjet zhvillohen në mënyrë strikte kronologjike. Rastësitë e habitshme që gjenden në roman nuk janë aspak imagjinata e autorit; ato kanë ndodhur në realitet. Asnjë fakt i vetëm nuk është manipuluar nga autori. Asnjë histori dashurie nuk është shpikur për hir të interesit. Të gjitha veprat e Mozartit të përmendura në libër korrespondojnë saktësisht me datat e treguara në katalogun tematik të Köchel. Autori ofron shumë dokumente dhe të gjitha janë të besueshme. Të gjithë njerëzit me të cilët lexuesi do të njihet, jetuan në realitet. Rrëfimi nuk shkon kurrë përtej fakteve historike.
Jeta e Mozartit është e dokumentuar plotësisht. Shumë bashkëkohës na kanë lënë kujtime për të, pasi ai u bë i famshëm që në moshën gjashtë vjeçare. Lista e letërsisë për Mozartin është e madhe; pothuajse të gjitha faktet e jetës së tij janë të njohura mirë. Është ruajtur një korrespondencë e gjerë midis Mozartit dhe babait të tij - një kronikë madhështore e shekullit të tyre, vendet që ata vizituan, disponimi që zotëronin njerëzit në atë kohë, dhe për këtë arsye bota e Mozart shpesh tregohet përmes prizmit të përshtypjeve të tyre.
E megjithatë, ka pika të verbër në biografinë e Mozart - kjo vlen edhe për mendimet dhe ndjenjat e tij; dhe, duke dashur t'i plotësonte sa më shumë këto boshllëqe, autori vendosi që forma më e mirë për jetën e Mozartit të ishte romani historik. Ishte e nevojshme të rikrijohej fuqia e imagjinatës dhe të motivoheshin situata dhe deklarata të ndryshme në përputhje me rrethanat, Mozart jetoi një jetë të turbullt; kishte gjithçka: aventura të rrezikshme, luftë të vazhdueshme, ulje-ngritje - dukej e destinuar për një roman. Por edhe në ato raste kur kjo apo ajo ngjarje është krijuar nga imagjinata e autorit dhe është interpretuar prej tij në mënyrën e tij, ajo gjithmonë korrespondon me imazhin e heroit dhe është historikisht e besueshme, me fjalë të tjera, edhe nëse ndonjë ngjarje nuk ka marrë në realitet, diçka e tillë mund të kishte ndodhur.
Falë korrespondencës së gjerë midis Wolfgang dhe Leopold Mozart, ne e dimë mënyrën e tyre të shprehjes së mendimeve; autori u përpoq ta ruante sa më shumë, duke shmangur megjithatë arkaizmat. Përveç kësaj, Wolfgang, i cili ishte shumë i mprehtë, citohej shpesh nga bashkëkohësit e tij, dhe për këtë arsye, aty ku është e mundur, jepen fjalët e tij origjinale. Dhe ndonëse do të ishte arrogancë të konsideronim veten të aftë për të zbuluar të gjithë të vërtetën, të vërtetën e padiskutueshme dhe të vetme për Mozartin, autori ende beson se kjo vepër do të hedhë dritë të re mbi jetën e tij, mbi karakterin e tij, mendimet dhe ndjenjat e tij.
Ky libër është fryt i një jete. Autori u përpoq të shkruante për Mozartin ashtu siç i shkruante vetë Mozarti veprat e tij - jashtëzakonisht thjesht dhe qartë; U përpoqa ta portretizoja pa paragjykime, pa ndrojtje dhe lajka, siç ishte. Muzika e Mozartit është ajo që e frymëzoi autorin të punonte mbi librin gjatë gjithë këtyre viteve. Dhe nëse ekzistenca e stuhishme dhe e kotë e të gjithë racës njerëzore mund të gjejë justifikim në veprat e një personi, atëherë Mozart, pa dyshim, ishte një person i tillë.

David Weiss
Nju Jork, nëntor 1967

EPITAFI PËR W. A. MOZART
Mozart jeton këtu
Ai besonte në Diçka
Ajo që nuk ka emër
Dhe nuk ka fjalë për ta shpjeguar.
Këtë ka arritur ta thotë me muzikë.
Kur vdiq,
I është hequr vetëm pamja fizike.
Ata thanë se ai nuk mund të identifikohej
Dhe kufoma u varros në një varr të përbashkët.
Por ne zgjedhim të besojmë
Se ai nuk u varros kurrë
Sepse ai nuk vdiq kurrë.
Dëgjo.

Staymin Karpen, Përkthim nga D. Samoilov.

Pjesa e pare. LINDJA.

- Ky është krejtësisht ndryshe!
Në fakt, Leopold Mozart, duke parë djalin e tij të porsalindur, donte të thoshte: "Ky do të jetë ndryshe", por kishte frikë se një arrogancë e tillë mund të konsiderohej mosbindje ndaj vullnetit të Zotit. E megjithatë përsëriti, duke u kthyer më shumë nga vetja. : "Ky është krejtësisht ndryshe." "Sikur duhej të bindte vetëm veten. Fjalët e përsëritura dy herë e inkurajuan për ca kohë. Madje u pajtua me dhomën e gjumit të mjerë, të ngushtë dhe të ulët në katin e tretë të numrit të shtëpisë. nëntë në Getreidegasse.
Në momentin e lindjes së foshnjës, Anna Maria Mozart donte të dinte vetëm një gjë: nëse fëmija do të jetonte. Në fund të fundit, kaq shumë fëmijë vdiqën - pesë nga gjashtë, mendoi ajo me tmerr, nga e cila as besimi në providencën e Zotit nuk mund ta shpëtonte.
Mamia, e cila e kishte pritur foshnjën një minutë më parë, e mbajti në duar të pavendosur, sikur të mos dinte se çfarë të bënte më pas. Megjithatë, ajo ishte mamia më e mirë në Salzburg, prandaj Leopold e punësoi atë. Në këtë qytet vetëm mamitë mund të jenë të sigurta për të ardhmen, mendoi i trishtuar; Ata në fakt fitojnë më shumë se muzikantët.
Foshnja nuk lëvizi dhe Leopold u frikësua. A ka ndodhur ndonjëherë që një i porsalindur të heshtë? Të gjithë foshnjat normale qajnë. Vetë Leopold Mozart ishte krenar për shëndetin e tij të mirë. Në moshën tridhjetë e gjashtë vjeç, ai, si pjesa tjetër e muzikantëve në oborrin e Kryepeshkopit të Salzburgut Schrattenbach, ishte i zënë përtej kokës. Si ndihmës drejtues bande, Leopold dha mësime muzike, mësoi një kor djemsh, luante violinë në orkestrën e oborrit dhe ishte kompozitor oborri, por me tmerr të papritur ai mendoi: nëse foshnja vdes, jeta do të humbasë çdo kuptim. Shëndeti i Anna Maria tashmë është dëmtuar nga lindja e shpeshtë; nuk ka asgjë më shumë për të menduar. Vërtetë, Nannerl, që nuk ishte as pesë vjeç, tashmë po mësonte të luante klaviçen, por ajo është një vajzë ...
Mamia, duke kuptuar befas se foshnja ende nuk merrte frymë, i dha një shuplakë të zhurmshme dhe fëmija bërtiti.
Asnjëherë më parë Leopold nuk kishte dëgjuar një tingull kaq të dëshiruar. Për të klithma ishte më e ëmbël se muzika dhe falënderoi Zotin për këtë shenjë jete.
"Jo, vetëm shiko, ai është një lloj i çuditshëm," tha mamia, duke e parë djalin në dritën e llambës.
Ai është me të vërtetë i rrudhosur dhe i kuq, dhe lëkura e tij është e lëmuar, mendoi Leopold, por ta quash djalin e tij një fanatik nuk është, kjo është shumë.
- E megjithatë ju jeni me fat. Asnjë dëmtim. Edhe koka nuk është e dhëmbëzuar.
– Më jepni, zonja Albrecht.
Me duar që dridheshin, Leopoldi mori djalin e tij dhe e shtrëngoi butësisht drejt tij. Foshnja pushoi së bërtituri, sikur u ngroh nga dashuria e të atit.
Anna Maria tha:
- Ai duket shumë i dobët.
– E vogël, jo e dobët. Ky do të jetojë.
"Po," konfirmoi mamia. - Faleminderit Zotit, më në fund linda.
Me një psherëtimë lehtësimi, Anna Maria u mbështet në jastëkë. Gjatë orëve të gjata të dhimbjeve të lindjes, më shumë se një herë i është dukur se nuk do t'i duronte vuajtjet dhe do të vdiste. I gjithë trupi i ishte zhytur në djersë, edhe pse bora mbuloi tokën dhe ishte janar. Por tani shtrati ka pushuar së qeni një shtrat torture. Eksitimi u zhduk nga fytyra e Leopoldit dhe Anna Maria gjithashtu u qetësua. Ajo ndjeu nën jastëkun e saj një pasqyrë dore. Si duket ajo pas lindjes së saj të shtatë - e rraskapitur dhe e moshuar apo e rinovuar dhe më e bukur? Ajo studioi fytyrën e saj në pasqyrë. As njëra e as tjetra, fytyra nuk ndryshoi fare dhe kjo e zhgënjeu. Nëse do të ishte bërë më mirë, ajo mund të kishte shijuar fitoren e fituar me një çmim kaq të lartë, përndryshe mund të ishte zhytur në keqardhje për veten. Anna Maria u ndje e mashtruar dhe e vendosi përsëri pasqyrën nën jastëk. Kur ajo dhe Leopold u martuan, ata konsideroheshin pothuajse çifti më i bukur në Salzburg, por kjo ishte shumë kohë më parë, që atëherë çdo vit është shënuar nga shtatzënia dhe një tjetër dështim, me përjashtim të Nannerl dhe, ndoshta, këtë foshnjë. Por Leopold pothuajse nuk ka ndryshuar, mendoi Anna Maria. Të njëjtat tipare të rregullta të fytyrës, një mjekër e mprehtë, e dalë dhe sytë gri të errët janë të gjalla dhe depërtuese. Sa krenar duhet të jetë Leopoldi, që nuk është pa kotësi, që ka një djalë!
"Për një rast të tillë unë do të kompozoj një meshë," tha Leopold.
– A do ta lejojë kryepeshkopi? – dyshoi Anna Maria.
– Për nder të djalit tim?! Mirë sigurisht! Dhe pastaj do të kompozoj një meshë për nder të zotërisë së tij.
- Më jep fëmijën, Leopold.
Ai e vendosi me kujdes foshnjën në krahët e saj, e puthi me butësi dhe u kthye nga dritarja me pamje nga oborri i ngushtë i shtëpisë. Sa herë që shihte një rrip qielli që shkëlqente jashtë dritares, ndihej si i burgosur dhe acarohej. Ai u mësua ta pranonte botën ashtu siç ishte, dhe megjithatë disa gjëra ishin të vështira për t'u pranuar. Nëse kujtojmë se babai i tij ishte një libërlidhës modest - në Augsburg dhe se para tij nuk kishte muzikantë në familje, ai u ngrit jashtëzakonisht lart, por kishte raste kur Leopold Mozart dyshonte nëse do të merrte ndonjëherë pozicionin e dirigjentit - italiani ishte dominim shumë i madh në Salzburg. Dhoma e gjumit papritmas iu duk fyese e mjerë. Dyshemetë me dërrasa kërcitëse dhe ndriçimi i dobët u bënë të neveritshme.
Anna Maria, duke vënë re që burri i saj papritmas u bë i zymtë, u mërzit.
– Leopold, a je ofenduar nga unë? – pëshpëriti ajo.
- Per cfare?
“Ti e meriton të bëhesh drejtues bande.” Kryepeshkopi Schrattenbach ju trajton me respekt. Ju e bëni punën tuaj në mënyrë perfekte.
Anna Maria është shumë e sjellshme, mendoi ai me hidhërim, ajo pret vetëm të mira nga të gjithë njerëzit, madje edhe nga princi-kryepeshkop, por ai vetë nuk është aq naiv. Disa njerëz nuk e kanë problem të përkulin kurrizin para dikujt, por për të është një torturë e vërtetë. Leopoldi ishte një katolik i zellshëm, por i donte pak klerikë; ai ishte një mbështetës i sinqertë i kryepeshkopit Schrattenbach dhe perandoreshës Maria Tereza, por ai ishte i indinjuar nga preferenca e tyre për muzikantët italianë. Ai jetoi për muzikën, por ata gjithashtu pohuan se e donin muzikën - por a ndryshoi kjo gjë për djalin e tij? Edhe sikur të ishe gjeni, bota u krijua për nevojat e aristokratëve dhe klerit. Shtëpitë e fisnikërisë vendase dhe të dinjitarëve të kishës ndodheshin pranë rezidencës së kryepeshkopit, katedrales ku shërbente Leopoldi dhe kishave të tjera të grupuara rreth katedrales.
Leopoldi i njihte të gjitha: kishat e St. Michael, St. Pjetri, St. Cayetana, St. Erhard, Kisha Françeskane dhe më në fund Kisha Universitare pas shtëpisë së tyre. Aristokratët e dinin se ku ishte fuqia dhe forca. Ata e quajtën këtë grup të ngushtë ndërtesash "Qyteti Sovran" dhe e konsideronin këdo që jetonte jashtë kufijve të tij si të huaj. Edhe pjesa e Salzburgut ku jetonin Mozartët - ndonëse në të njëjtën anë të lumit Salzach - quhej në mënyrë përçmuese "Qyteti i Burgerëve" dhe asnjë aristokraci apo dinjitar i kishës nuk do të denjonte të vendosej në një prej tij të ngushtë, gjarpërues dhe të errët. rrugët.
Dhe apartamenti që ata morën me qira nuk ishte shumë komod, pavarësisht se çfarë tha pronari i shtëpisë, Lorenz Hagenauer. Hagenauer, i cili zinte katin e parë dhe të dytë, shpesh i kujtonte Leopoldit se asnjë muzikant në Salzburg nuk kishte një apartament kaq të mirë. Sidoqoftë, ngjitja në katin e tretë nuk është aq e lehtë - shkallët e pista prej guri ishin të ftohta dhe të errëta, dhe kuzhina me një oxhak të hapur ishte aq e lashtë dhe primitive sa Leopold Mozart ndonjëherë ndjehej si një banor i çiltër i shpellës.
Leopoldi hyri në dhomën e ndenjes. Ai i kërkoi mikut të tij, doktor Barizanit, që të ishte i pranishëm në lindje, por mjeku nuk u paraqit kurrë dhe Leopoldi dyshoi nëse do të vinte fare, sepse vetëm aristokratët mund të llogarisin në shërbime të tilla. Acarimi i tij u shtua kur shikoi nga dritarja në Lochelplatz me shpresën se do të shihte mjekun e vonuar atje. Sheshi i vogël ishte i errët, si një kriptë.
Foshnja u soll aq qetë sa Leopoldit i dhimbte zemra nga shqetësimi për të. Do të jetë një mrekulli nëse fëmija do të mbijetojë. Dhe pastaj papritmas pati hapa.
Sylvester Barizani iu afrua Moxartëve me ngurrim. Sigurisht, Leopoldi është miku i tij, por muzika e mirë e dhomës është një gjë e rrallë në Salzburg dhe kryepeshkopi mund të ishte ofenduar nëse do të largohej pa mbaruar koncertin. Ai tashmë i bëri një nder Leopoldit duke pranuar të vinte, sepse në Salzburg të gjithë fëmijët, me përjashtim të atyre të fisnikërisë, i merrnin mamitë. Përveç kësaj, Dr. Barizani besonte se pavarësisht se çfarë përpjekjesh bën mjeku, jeta ose vdekja e një fëmije është çështje rastësie. E megjithatë, një pamje e buzëqeshjes u shfaq në fytyrën e gjatë dhe të trishtuar të mjekut kur ai uroi çiftin për lindjen e djalit të tyre.
Leopold pyeti:
– Mendoni se do të mbijetojë? A ka mundësi?
- Njësoj si gjithë të tjerët. “Mjeku ndjeu dyshemenë e lartë me pllaka në dhomën e gjumit për të parë nëse ishte e ngrohtë, hodhi një vështrim dritareve dhe u sigurua që dhoma të ishte e ajrosur mirë. Dhe vetëm këmbëngulja e Leopold-it e detyroi atë t'i drejtohej foshnjës.
- Pra, si? – pyeti Leopoldi, sërish i pushtuar nga ankthi: doktori dukej tepër i shqetësuar.
– E thashë tashmë, ai ka të njëjtën mundësi si të tjerët,
– Mendon se mund të vdesë akoma?
"Ne të gjithë mund të vdesim - në çdo moment."
- Sigurisht. Por fëmijët tanë po vdesin tmerrësisht.
– Fëmija nuk është i madh, ndoshta pak i dobët, por, në përgjithësi, siç thashë...
Leopold ndryshoi temën:
– A ishte koncerti i suksesshëm?
Mungesa jote u ndje. Kryepeshkopi beson se Bruietti po luan keq.
"Me sa duket ju doni të thoni, zotëri doktor, se këtë herë zotëria e tij nuk mund të ankohej se performanca ishte shumë gjermane," tha Leopold me sarkazëm, "dhe për këtë arsye barbar?"
– Zotëria e tij tha se performanca ishte Salzburg dhe akoma më keq.
– Ishte i pakënaqur me mungesën time?
- Ndoshta. Ju e dini se atij i pëlqen që muzika të luhet siç duhet.
Anna Maria, duke parë që gjithçka po rregullohej gradualisht, u ngrit.
“Doktor, duhet të provoni se çfarë pite të mrekullueshme bën Tereza jonë”, tha ajo.
Ndërsa Tereza, shërbëtorja e moshuar e Mozart-it, po shtronte tryezën, Leopoldi tërhoqi vëmendjen e mjekut për faktin se foshnja kishte gishtat e një muzikanti.
“Ai ka gishtat më të zakonshëm”, u përgjigj doktor Barizani.
Por Leopold vazhdoi të ekzaminonte gishtat e foshnjës, sikur të kishin një lloj jete të tyren.
Të nesërmen, Leopold e pagëzoi fëmijën në katedrale. Për këtë katedrale, qendrën e jetës muzikore të Salzburgut, ai shkroi disa pjesë domethënëse që u interpretuan gjatë liturgjisë. Katedralja, me kullat e saj madhështore binjake, shkëlqimin barok dhe organo të famshme, ishte shtëpia e tij e dytë. Jashtë ishte shumë ftohtë, por prania e miqve e ngrohu Leopoldin. Ceremonia e pagëzimit shkoi pa probleme dhe pak nga pak shqetësimet e tij të zymta u zhdukën. Ai me krenari shkroi në regjistrin e kishës: “Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, lindur më 27 janar 1756. Babai: Johann Georg Leopold Mozart, i lindur më 14 nëntor 1719 në qytetin e Augsburg.
Nëna: Anna Maria Pertl Mozart, e lindur më 25 dhjetor
1720 në qytetin e Shën Gilgepe.
Motra: Maria Anna Walburga Mozart, e lindur më 30 korrik 1751 në qytetin e Salzburgut."
1

David Weiss

Sublime dhe tokësore

Dedikuar John Willey

Të gjitha rrethanat e jashtme në të janë të vërteta. Rrugët, shtëpitë, pallatet, qytetet, mobiljet, veshjet - e gjithë jeta e gjysmës së dytë të shekullit të tetëmbëdhjetë - përshkruhen siç ishin gjatë jetës së Mozartit.

Ngjarjet zhvillohen në mënyrë strikte kronologjike. Rastësitë e habitshme që gjenden në roman nuk janë aspak imagjinata e autorit; ato kanë ndodhur në realitet. Asnjë fakt i vetëm nuk është manipuluar nga autori. Asnjë histori dashurie nuk është shpikur për hir të interesit. Të gjitha veprat e Mozartit të përmendura në libër korrespondojnë saktësisht me datat e treguara në katalogun tematik të Köchel. Autori ofron shumë dokumente dhe të gjitha janë të besueshme. Të gjithë njerëzit me të cilët lexuesi do të njihet, jetuan në realitet. Rrëfimi nuk shkon kurrë përtej fakteve historike.

Jeta e Mozartit është e dokumentuar plotësisht. Shumë bashkëkohës na kanë lënë kujtime për të, pasi ai u bë i famshëm që në moshën gjashtë vjeçare. Lista e letërsisë për Mozartin është e madhe; pothuajse të gjitha faktet e jetës së tij janë të njohura mirë. Është ruajtur një korrespondencë e gjerë midis Mozartit dhe babait të tij - një kronikë madhështore e shekullit të tyre, vendet që ata vizituan, disponimi që zotëronin njerëzit në atë kohë, dhe për këtë arsye bota e Mozart shpesh tregohet përmes prizmit të përshtypjeve të tyre.

E megjithatë, ka pika të verbër në biografinë e Mozart - kjo vlen edhe për mendimet dhe ndjenjat e tij; dhe, duke dashur t'i plotësonte sa më shumë këto boshllëqe, autori vendosi që forma më e mirë për jetën e Mozartit të ishte romani historik. Ishte e nevojshme të rikrijohej fuqia e imagjinatës dhe të motivoheshin situata dhe deklarata të ndryshme në përputhje me rrethanat, Mozart jetoi një jetë të turbullt; kishte gjithçka: aventura të rrezikshme, luftë të vazhdueshme, ulje-ngritje - dukej e destinuar për një roman. Por edhe në ato raste kur kjo apo ajo ngjarje është krijuar nga imagjinata e autorit dhe është interpretuar prej tij në mënyrën e tij, ajo gjithmonë korrespondon me imazhin e heroit dhe është historikisht e besueshme, me fjalë të tjera, edhe nëse ndonjë ngjarje nuk ka marrë në realitet, diçka e tillë mund të kishte ndodhur.

Falë korrespondencës së gjerë midis Wolfgang dhe Leopold Mozart, ne e dimë mënyrën e tyre të shprehjes së mendimeve; autori u përpoq ta ruante sa më shumë, duke shmangur megjithatë arkaizmat. Përveç kësaj, Wolfgang, i cili ishte shumë i mprehtë, citohej shpesh nga bashkëkohësit e tij, dhe për këtë arsye, aty ku është e mundur, jepen fjalët e tij origjinale. Dhe ndonëse do të ishte arrogancë të konsideronim veten të aftë për të zbuluar të gjithë të vërtetën, të vërtetën e padiskutueshme dhe të vetme për Mozartin, autori ende beson se kjo vepër do të hedhë dritë të re mbi jetën e tij, mbi karakterin e tij, mendimet dhe ndjenjat e tij.

Ky libër është fryt i një jete. Autori u përpoq të shkruante për Mozartin ashtu siç i shkruante vetë Mozarti veprat e tij - jashtëzakonisht thjesht dhe qartë; U përpoqa ta portretizoja pa paragjykime, pa ndrojtje dhe lajka, siç ishte. Muzika e Mozartit është ajo që e frymëzoi autorin të punonte mbi librin gjatë gjithë këtyre viteve. Dhe nëse ekzistenca e stuhishme dhe e kotë e të gjithë racës njerëzore mund të gjejë justifikim në veprat e një personi, atëherë Mozart, pa dyshim, ishte një person i tillë.

David Weiss

Nju Jork, nëntor 1967

EPITAFI PËR W. A. MOZART Mozart jeton këtu, Ai besonte në Diçka që nuk ka emër dhe nuk ka fjalë për ta shpjeguar. Këtë ka arritur ta thotë me muzikë. Kur vdiq, iu hoq vetëm forma trupore. Ata thanë se ai nuk mund të identifikohej dhe kufoma ishte varrosur në një varr të përbashkët. Por ne zgjedhim të besojmë se ai nuk u varros kurrë, sepse ai nuk vdiq kurrë. Dëgjo. Staymin Karpen, Përkthim nga D. Samoilov.

Pjesa e pare. LINDJA.

- Ky është krejtësisht ndryshe!

Në fakt, Leopold Mozart, duke parë djalin e tij të porsalindur, donte të thoshte: "Ky do të jetë ndryshe", por kishte frikë se një arrogancë e tillë mund të konsiderohej mosbindje ndaj vullnetit të Zotit. E megjithatë përsëriti, duke u kthyer më shumë nga vetja. : "Ky është krejtësisht ndryshe." "Sikur duhej të bindte vetëm veten. Fjalët e përsëritura dy herë e inkurajuan për ca kohë. Madje u pajtua me dhomën e gjumit të mjerë, të ngushtë dhe të ulët në katin e tretë të numrit të shtëpisë. nëntë në Getreidegasse.

Në momentin e lindjes së foshnjës, Anna Maria Mozart donte të dinte vetëm një gjë: nëse fëmija do të jetonte. Në fund të fundit, kaq shumë fëmijë vdiqën - pesë nga gjashtë, mendoi ajo me tmerr, nga e cila as besimi në providencën e Zotit nuk mund ta shpëtonte.

Mamia, e cila e kishte pritur foshnjën një minutë më parë, e mbajti në duar të pavendosur, sikur të mos dinte se çfarë të bënte më pas. Megjithatë, ajo ishte mamia më e mirë në Salzburg, prandaj Leopold e punësoi atë. Në këtë qytet vetëm mamitë mund të jenë të sigurta për të ardhmen, mendoi i trishtuar; Ata në fakt fitojnë më shumë se muzikantët.

David Weiss

Sublime dhe tokësore

Dedikuar John Willey

David Weiss

Nju Jork, nëntor 1967

EPITAFI PËR W. A. MOZART Mozart jeton këtuAi besonte në DiçkaAjo që nuk ka emërDhe nuk ka fjalë për ta shpjeguar.Këtë ka arritur ta thotë me muzikë. Kur vdiq, I është hequr vetëm pamja fizike.Ata thanë se ai nuk mund të identifikohejDhe kufoma u varros në një varr të përbashkët.Por ne zgjedhim të besojmëSe ai nuk u varros kurrëSepse ai nuk vdiq kurrë. Dëgjo.

Staymin Karpen, Përkthim nga D. Samoilov.

Pjesa e pare. LINDJA.

- Ky është krejtësisht ndryshe!

Foshnja nuk lëvizi dhe Leopold u frikësua. A ka ndodhur ndonjëherë që një i porsalindur të heshtë? Të gjithë foshnjat normale qajnë. Vetë Leopold Mozart ishte krenar për shëndetin e tij të mirë. Në moshën tridhjetë e gjashtë vjeç, ai, si pjesa tjetër e muzikantëve në oborrin e Kryepeshkopit të Salzburgut Schrattenbach, ishte i zënë përtej kokës. Si ndihmës drejtues bande, Leopold dha mësime muzike, mësoi një kor djemsh, luante violinë në orkestrën e oborrit dhe ishte kompozitor oborri, por me tmerr të papritur ai mendoi: nëse foshnja vdes, jeta do të humbasë çdo kuptim. Shëndeti i Anna Maria tashmë është dëmtuar nga lindja e shpeshtë; nuk ka asgjë më shumë për të menduar. Vërtetë, Nannerl, që nuk ishte as pesë vjeç, tashmë po mësonte të luante klaviçen, por ajo është një vajzë ...

Mamia, duke kuptuar befas se foshnja ende nuk merrte frymë, i dha një shuplakë të zhurmshme dhe fëmija bërtiti.

Asnjëherë më parë Leopold nuk kishte dëgjuar një tingull kaq të dëshiruar. Për të klithma ishte më e ëmbël se muzika dhe falënderoi Zotin për këtë shenjë jete.

"Jo, vetëm shiko, ai është një lloj i çuditshëm," tha mamia, duke e parë djalin në dritën e llambës.

Ai është me të vërtetë i rrudhosur dhe i kuq, dhe lëkura e tij është e lëmuar, mendoi Leopold, por ta quash djalin e tij një fanatik nuk është, kjo është shumë.

- E megjithatë ju jeni me fat. Asnjë dëmtim. Edhe koka nuk është e dhëmbëzuar.

– Më jepni, zonja Albrecht.

Me duar që dridheshin, Leopoldi mori djalin e tij dhe e shtrëngoi butësisht drejt tij. Foshnja pushoi së bërtituri, sikur u ngroh nga dashuria e të atit.

Anna Maria tha:

- Ai duket shumë i dobët.

– E vogël, jo e dobët. Ky do të jetojë.

"Po," konfirmoi mamia. - Faleminderit Zotit, më në fund linda.

Me një psherëtimë lehtësimi, Anna Maria u mbështet në jastëkë. Gjatë orëve të gjata të dhimbjeve të lindjes, më shumë se një herë i është dukur se nuk do t'i duronte vuajtjet dhe do të vdiste. I gjithë trupi i ishte zhytur në djersë, edhe pse bora mbuloi tokën dhe ishte janar. Por tani shtrati ka pushuar së qeni një shtrat torture. Eksitimi u zhduk nga fytyra e Leopoldit dhe Anna Maria gjithashtu u qetësua. Ajo ndjeu nën jastëkun e saj një pasqyrë dore. Si duket ajo pas lindjes së saj të shtatë - e rraskapitur dhe e moshuar apo e rinovuar dhe më e bukur? Ajo studioi fytyrën e saj në pasqyrë. As njëra e as tjetra, fytyra nuk ndryshoi fare dhe kjo e zhgënjeu. Nëse do të ishte bërë më mirë, ajo mund të kishte shijuar fitoren e fituar me një çmim kaq të lartë, përndryshe mund të ishte zhytur në keqardhje për veten. Anna Maria u ndje e mashtruar dhe e vendosi përsëri pasqyrën nën jastëk. Kur ajo dhe Leopold u martuan, ata konsideroheshin pothuajse çifti më i bukur në Salzburg, por kjo ishte shumë kohë më parë, që atëherë çdo vit është shënuar nga shtatzënia dhe një tjetër dështim, me përjashtim të Nannerl dhe, ndoshta, këtë foshnjë. Por Leopold pothuajse nuk ka ndryshuar, mendoi Anna Maria. Të njëjtat tipare të rregullta të fytyrës, një mjekër e mprehtë, e dalë dhe sytë gri të errët janë të gjalla dhe depërtuese. Sa krenar duhet të jetë Leopoldi, që nuk është pa kotësi, që ka një djalë!