Kuo skiriasi baltarusių ir rusų kalbos? Ar Baltarusijos mokyklose galima mokytis baltarusių kalbos? Baltarusių kalbos mokymas mokykloje

Pareigūnai Minske kalba apie būtinybę mokėti baltarusių kalbą, tačiau jos išmokti šalies mokyklose nėra taip paprasta.

Minske galima praleisti visą dieną ir išgirsti baltarusių kalbą tik transporte, kai skelbiamos stotelės. Korespondentas domėjosi, ar baltarusių jaunimas turi galimybę išmokti baltarusių kalbos ir ar tam užtenka mokyklinio kurso?

Mokyklos – rusų ir baltarusių

Pagal Švietimo ministerijos standartus, baltarusių kalba mokomos mokyklos yra tos, kuriose bent viena klasė dėstoma baltarusių kalba. Kaip DW paaiškino Švietimo ministerijos spaudos sekretorė Julija Vysotskaja, Baltarusijoje tokių mokyklų yra beveik pusė (1 419) visų vidurinio ugdymo įstaigų (3 063) – mokyklų, gimnazijų ir licėjų.

Departamento pareigūnai einamųjų mokslo metų pradžios duomenis apibendrins rugsėjo viduryje. O pernai, remiantis oficialia statistika, baltarusiškose mokyklose mokėsi 128 566 žmonės, o rusakalbėse – apie milijonas. Toks mokinių skaičiaus skirtumas paaiškinamas tuo, kad kaimo vietovėse yra daugiau mokyklų, mokančių baltarusių kalba, tačiau jose mokosi mažai.

Kasdieniame gyvenime šalies piliečiai baltarusiškai vadina tik tas mokyklas, kuriose nuo pirmos iki paskutinės klasės visi dalykai dėstomi baltarusių kalba, o visi mokyklos darbuotojai su vaikais ir tėvais bendrauja baltarusiškai. Ir tik tokiose mokyklose galima visiškai įvaldyti literatūrinę kalbą, mano kalbininkas Vintsukas Večerko, nurodydamas, kad didžioji dauguma vaikų mokosi rusiškose mokyklose.

Be visos šalies statistikos, tai patvirtina ir situacija dviejų milijonų sostinėje: Minske yra 5 gimnazijos baltarusių dėstomąja kalba, dar 5 mokyklose yra atskiros baltarusių klasės, kuriose visos dalykų dėstoma baltarusių kalba. Iš viso mieste tokių klasių yra 138. Baltarusiškos klasės, aiškino Vysotskaja, atidaromos pagal tėvų pageidavimus: tam reikia mažiausiai 20 norinčių mokytis baltarusių kalba.

Kalbos standartai ir proporcijos

Šiandien baltarusių kalbos mokymo programa ir metodai yra beveik vienodi visų tipų mokyklose, tačiau rusų mokyklų mokiniams nesuteikiami gyvosios kalbos įgūdžiai, tarimas ar teminis žodynas, pažymi kalbininkas Večerko. Dėl to, kaip jis sako, tie, kurie įvaldo gyvą šnekamąją kalbą, tai daro ne mokyklos, o alternatyvios kultūros erdvės dėka – pirmiausia interneto, roko muzikos ir entuziastų, kurie organizuoja kursus, festivalius ir visa, kas kuria aplinką. bendravimui baltarusių kalba.

Šiandien Baltarusijoje galioja vienas valstybinis vadovėlių standartas ir studijuojamų dalykų mokymo valandų skaičius. Taigi rusiškų mokyklų pirmoje klasėje per savaitę yra šešios valandos rusų kalbos ir literatūros, viena – baltarusių. Baltarusių kalba yra atvirkščiai. Tada valandų skaičius išsilygina. Bet tai nesvarbu, mano Večerko, nes rusiškose mokyklose visi dalykai, išskyrus baltarusių kalbą ir literatūrą, dėstomi rusų kalba, baltarusių kalba yra tik vienas iš dalykų, kuriuos realiai galima išmokti užsienio kalbos lygiu.

Su skirtumu, priduria Baltarusijos humanitarinio licėjaus direktorius Vladimiras Kolas, anglų ar kinų kalbos mokymasis yra perspektyvus, nes tai gali būti naudinga gyvenime. Tačiau mokytis baltarusių yra nenaudinga, neperspektyvi, o kartais ir pavojinga dėl asociacijų su opozicine veikla. Be to, Baltarusijos mokyklose, tęsia Večerko, fizikos, matematikos ar užsienio kalbų mokytojai dažnai atsisako dėstyti baltarusių kalba, nes jie nebuvo to mokomi universitete. Vienoje rankoje galite suskaičiuoti, kiek kūno kultūros ir darbo rengimo mokytojų veda pamokas baltarusių kalba.

Eilė patekti į baltarusišką mokyklą jau senoka nuo nakties

Mokinių rusų ir baltarusių kalbomis santykis, V. Vysotskajos teigimu, atitinka realią kalbinę situaciją šalyje: nors apklausose dauguma jos piliečių nurodo baltarusių kalbą kaip gimtąją kalbą, kasdieniame gyvenime jie kalba rusiškai. Tokia padėtis, pažymi Kolas, atsirado dėl valdžios paramos istoriškai susiklosčiusiai situacijai: „Tarsi Rusijos imperijos, nuo kurios Baltarusija kelis šimtmečius buvo kolonijinė priklausomybė, kalbos politika tęsiasi“.

Tuo tarpu konkursas dėl priėmimo į kelias Minsko gimnazijas, kuriose mokoma baltarusių kalba, kiekvienais metais auga, teigia tėvai. Norėdami įrašyti savo vaikus į 23-iosios Minsko gimnazijos 1 klasę, tėvai stoja į eilę per naktį, o pernai ne visi galėjo patekti, Kristina Vituško, 13-mečio mokinio motina, globėjų tarybos pirmininkė ši gimnazija, pasakoja DW.

Ji aiškina, kad pirmiausia gimnazija įpareigota priimti vaikus pagal visuotinį išsilavinimą – iš sovietinių laikų išsaugotą sistemą, kai kiekvienai mokyklai buvo priskirtas tam tikras miesto rajonas. Gimnazijos pastatas senas, mažas, pirmos klasės tik dvi, o stojant į mokyklą pirmenybę turi tie, kurie tiesiog atsiduria aukščiau stojančiųjų sąraše.

Kodėl tėvai nesiveržia atidaryti baltarusiškų klasių?

Roko grupės „Sumarok“ lyderis, Pranciškaus Skorinos baltarusių kalbos draugijos Polocko miesto skyriaus pirmininkas Igoris Palynskis taip pat įsitikinęs, kad išsilavinimo baltarusių kalba paklausa yra. "Tai patvirtina rezonansinės istorijos, kai tėvai siekė atidaryti baltarusių kalbos klases beveik vienam vaikui. Tačiau bėda ta, kad net ir tarp norinčių, kad vaikai mokytųsi baltarusių kalba, yra mažai iniciatyvių žmonių", – skundžiasi Palynskis.

Kristina Vitushko į situaciją žiūri kitaip: baltarusių klasių atidarymas nėra problemos sprendimas. Ji paaiškina baltarusiškų mokyklų pranašumą prieš baltarusiškai kalbančias klases rusiškose mokyklose: „Svarbu ne lentelė prie gimnazijos, o tai, kad slaugytoja, kūno kultūros mokytojas ir kiti mokytojai kalbėtų baltarusiškai, kad vaikas bus atsakinėjo savo gimtąja kalba valgykloje, kad laiku nebūtų streso barjerų popamokinei veiklai – žodžiu, kad būtų patogi kalbos aplinka. Rusų mokyklose jų nėra."

Baltarusijoje šiuo metu apskritai nėra natūralios baltarusiškai kalbančios aplinkos, pastebi stebėtojai. Minske galima praleisti visą dieną ir išgirsti baltarusių kalbą tik transporte, kai skelbiamos stotelės. DW korespondentas domėjosi, ar jaunieji baltarusiai turi galimybę išmokti baltarusių kalbos ir ar tam užtenka mokyklinio kurso?

Mokyklos- rusai ir baltarusiai

Kalbos standartai ir proporcijos

Eilė patekti į baltarusišką mokyklą jau senoka nuo nakties

Kontekstas

Kodėl tėvai nesiveržia atidaryti baltarusiškų klasių?

Taip pat žiūrėkite:

Žiūrėti vaizdo įrašą 02:39

„World of Tanks“ iš Baltarusijos „Gamescom“ parodoje Kelne (2017-08-26)

Iš Maskvos – į Minską

Fotografijų ciklas „Maskva-Minskas“ – ilgalaikis fotografų Sandros Ratkovic ir André Fischer projektas. Pagrindinė vokiečių fotografų užduotis – teisingai suprasti ir dokumentuoti kultūrą posovietinėje erdvėje.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Prieš laiką

Sandra Ratkowitz ir Andre Fischeris Rusija ir Baltarusija susidomėjo prieš trejus metus: tuomet jaunieji fotografai Berlyne fotografavo sovietinės architektūros paminklus. „Daugelyje vietų atrodė, kad laikas sustojo“, – interviu DW savo įspūdžiais dalijosi Ratkowitz. Po kelerių metų fotografai nusprendė naujai kelionei. Fotoaparato objektyvas užfiksavo Maskvos ir Minsko architektūros paminklus.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Militarizmas išsamiai

Per dvi savaites trukusią kelionę fotografus labiausiai pribloškė militarizmas, prasiskverbęs į visas rusų ir baltarusių gyvenimo sritis. Nuotraukoje – suvenyrų parduotuvė Maskvoje.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Dvi savaitės sostinėje

"Pirmuoju kelionės etapu pasirinkti Maskvą buvo teisingas sprendimas. Apsilankius sostinėje iš karto atsiranda noras pamatyti kitus Rusijos miestus. Be to, Maskvoje yra svarbūs architektūros paminklai ir Centrinis Didžiojo Tėvynės karo muziejus", – aiškino. Andrė Fišeris.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Vasaros pasivaikščiojimas

Lankytojai į vieną didžiausių pasivaikščiojimo zonų sostinėje – Izmailovskio parką Maskvoje.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Gėlėti ginklai

"Buvo labai įdomu stebėti karinę ir kasdienę kultūrą Maskvoje ir Minske. Vokietijoje retai pamatysi nuotaką ir jaunikį besifotografuojančius prieš Amžinąją liepsną", - sakė Sandra Ratkowitz. Nuotraukoje yra Gzhel ir Khokhloma stiliaus patrankos.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Įspūdingi pastatai

Fotografai Maskvą apibūdina kaip nuostabų miestą: „Jis traukia daugybe istorinių vietų ir įspūdinga architektūra: senomis bažnyčiomis, socialistinio realizmo stiliaus pastatais, Maskvos metro.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Kita stotelė – Minskas

Neatsitiktinai Andre Fischeris atsidūrė Baltarusijos sostinėje: „Po kalbų kursų kalbų universitete turėjau galimybę visą mėnesį praleisti Minske, kad pasinerčiau į vietos kultūrą ir kasdienybę. Šiame mieste daug kas yra primena Maskvą, tik mažesniu formatu“.

Nuotraukų galerija: Maskva ir Minskas vokiečių fotografų akimis

Tankmano diena

Būdamas Minske Andre Fischeris pamatė neįprastą pasirodymą. Tankmano diena – profesinė šventė, kuri nuo 1946 metų Baltarusijoje kasmet švenčiama antrąjį rugsėjo sekmadienį.

Mes čia tikrai kalti. Nes mes niekada teisingai neišreiškiame savęs, žinote? Problema yra mūsų... Dėl to, ką prarasime, visur esame kalti... Jūs žinote, kokia yra problema – neraštingumas, neišmanymas (savadsızlıq, avamlıq). Štai kodėl mes visur prarandame viską, ką turime...
Leiskite jums tai paaiškinti - Mes keikiasi dėl termino "azerbaidžaniečiai", nes Sovietų Sąjungos laikais buvome vadinami "azerais, azerbaidžanais" ir net "totoriais". Ir dar dabar mus taip vadina. Azerbaidžaniečių kalba galima išgirsti net „Azəri“, o turkiškai „azeri“... Čia ir prasideda skandalas... Ir pats Stalinas tai sugalvojo, žinote kodėl? Religija.. Buvo žmonių, kurie mus nuvertino, žemino.. Nes buvome tiesiog musulmonai.. Paklauskite mūsų senukų, kurie kovojo už SSRS.. Galite sužinoti daug smulkmenų, kurių patys net nežinote... Tai čia svarbus dalykas.. Stalinas turbūt buvo stiprus lyderis (apie tai nieko negaliu pasakyti), bet jo požiūris į azerbaidžaniečius tikrai buvo veidmainiškas, aš tai puikiai žinau.... Ir nebuvo atsiskyrimo nuo turkai, tik nesuprantu kam pasakyti .. Tik žinai, mes juos labai mylime, net neįsivaizduojat.. Trumpai tariant, „azeriai“ ir „azeriai (rusiškai)“ nėra teisingi vartosena.. Turėtų būti „Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar“, „Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar“, „Azerbaidžanas/ Azerbaidžanietis - Azerbaidžaniečiai“... Kodėl? Tiesą sakant, tikrieji azerbaidžaniečiai turi tiurkų šaknis, todėl buvo daugiau turkizacijos. Bet pas mus yra žmonių, kurie nėra Azerbaidžano turkai ir turi kitas šaknis.. Pas mus yra ir daugiau tautų, kurios ilgai gyveno ir susiliejo su aplinkiniais į tikrą Azerbaidžano teritoriją. Žiūrėk, ar gali paklausti, kas tu iš tikrųjų esi? Sakysiu azerbaidžanietis (Azərbaycanlı), bet tiksliau, kas tu toks? – Aš esu Azerbaidžano turkas (Azərbaycan türkü). Bet yra žmonių, pavyzdžiui, tališkiai (Talışlar) – jie turi ne tiurkiškas, o persiškas šaknis.. Irane gyvena labai daug Azerbaidžano turkų. Mes juos vadiname Cənubi Azərbaycanlılar arba İran Azərbaycanlıları (Pietų azerbaidžaniečiai arba Irano azerbaidžaniečiai) Trumpai tariant, turime labai sudėtingą etnogenezę. Ir ar galite prieš tai paklausti, koks buvo jūsų vardas? Tik turkas? Kaip tai įmanoma? O kas yra azerbaidžanietis ar tiesiog tiurkas? Kaip tai suprasti. .. O azerbaidžanietį turką netgi galima vadinti (Azərbaycan türkü) .. Dar kartą kartoju: neraštingumas, neišmanymas (savadsızlıq, avamlıq) Gal dėl to ir prasideda visi skandalai... Žmonės nesimoko arba mokosi neteisingai. .. Manau, kad pirmiausia turime keistis patys.. Viską suprasti ir įvertinti teisingai ir taip, kaip yra.. Bet kur? Kada? Tai bus nežinia... Trumpai tariant, teisingai mus čia vadintų tik azerbaidžanietis... Tai labiausiai tinka.

Dėl koncepcijos:
Turk – Türk – turintis kilmę (bir köken). Pavyzdžiui, slavai.. Angliškai vadinasi – tiurkų
Turk – Turkas yra Turkijos tautos pavadinimas. Angliškai tai vadinasi Turk.. Trumpai tariant, tema apie turkus. Jie vadinami turkais, o mes – azerbaidžaniečiai.. Mes – viena tauta, taip.. Ir ne tik „mes“. Yra ir kazachai, uzbekai, totoriai, kirgizai ir t.t.. Mes visi viena tauta, bet nesame viena tauta... Kas taip sako, tai tik nesąmonė..

Gerai, sutinku su jumis dėl baltarusių kalbos vartojimo...

Ar rusams reikia mokėti baltarusių kalbą, kad išgyventų šalyje, ir kaip jie dėl to jaučiasi – klausė, tikėkite ar ne, rusai.

IRINA
rašytojas, žurnalistas

„TRASYANKA TURI SAVO ŽAVE: TAI RETA YRA GYVA KALBA“

Jau 7 metus gyvenu Baltarusijoje ir pastebėjau, kad dažniausiai yra norma, kai žmogus kalba rusiškai, o jam atsakoma baltarusiškai, ir atvirkščiai. Mano nuomone, šalyje, kurioje yra dvi oficialios kalbos, tokia situacija yra gana harmoninga ir niekam nerūpi. Kalbos yra giminingos, todėl daug kas man yra intuityvi, o jei nežinau ypač keblio žodžio reikšmės, tai nedvejodamas klausiu ar pasižiūriu žodyne.

Baltarusių kalba labai melodinga, melodinga, man labai patinka frazių konstravimas. Galiu ištarti kelias frazes baltarusiškai, bet Trasyanka mane tempia. Beje, tai turi savo žavesio: pasirodo be galo gyva kalba. Rašyti baltarusiškai man lengviau nei kalbėti, bet iš klausos suprantu beveik šimtu procentų.

Kaip ir bet kuri kalba, baltarusių kalba turi savo nelygiavertį žodyną – žavingus, aštrius žodžius. Jie mane žavi; kai kurie buvo įrašyti į mano kalbą amžinai. Tačiau lengvai pasiskolinu žodžius iš bet kurios slavų kalbos, nes mokykloje mokiausi čekų ir bulgarų kalbų.

Manau, jei Baltarusijoje pilietybę gavęs žmogus moka bent vieną valstybinę kalbą, to pakanka. Daugeliui kalbos įgūdžiai vis dar nėra pagrindinis dalykas, jų reikalauja tam tikrų profesijų žmonės. Ne taip svarbu, ar kepėjas ar stalius moka kokią nors kalbą: jie nekalba – dirba.

Mane labiau neramina tai, kad baltarusiai atsisako savo liaudies instrumentų: dūdų, žalekų ir okarinų. Pavyzdžiui, Minske vienoje muzikos mokykloje yra tik viena klasė, kurioje galima įvaldyti šiuos instrumentus. Liaudies šokių padėtis taip pat apgailėtina, bet baltarusiškas šokis man atrodo nepaprastai gražus. Galbūt kas nors su manimi ginčysis, bet kultūra neapsiriboja movo, bulviniais blynais ir siuvinėtais marškiniais.

TATIANA
studentas

– Ar galite tai padaryti rusiškai?

Į Baltarusiją persikėliau 2011 m. Prieš kelis mėnesius jau buvau Minske ir iškart įsimylėjau šį miestą! Naujoje mokykloje mano klasės auklėtoja tapo baltarusių kalbos mokytoja. Būtent jos dėka pamilau kalbą. Prisimenu, per pirmą pamoką mūsų paprašė atidaryti laiškus, bet aš sėdėjau ir negalėjau kvėpuoti. Marina Vladimirovna klausia: „Tatstsyana, ar tau viskas gerai? - o aš šypteliu, ploji akis ir šnabždu: „Ar galiu tai padaryti rusiškai?

Laikui bėgant mano žodynas augo, man net buvo patikėta vesti baltarusių kalbos vakarą. Į šį renginį žiūrėjau labai atsakingai. Buvo įdomu mokytis kalbos. Kartais net paprašydavau draugų, kad su manimi pasikalbėtų baltarusiškai.

„dz“ ir frikatyvių garsų derinys man nebuvo naujiena, nes esu iš Briansko srities, o tai yra Baltarusijos pasienyje esanti sritis. Kalbos intonacija buvo neįprasta. Ji atrodo kaip banga. Atrodo, kad baltarusiai dainuoja sakinius nekreipdami dėmesio į skyrybos ženklus. Arčiau taško intonacija, užuot nusileidusi, staiga linkusi kilti aukštyn. Tačiau laikui bėgant ši kliūtis buvo panaikinta. Dabar, kai lankausi Rusijoje, man neįprasta girdėti kalboje kylančių ir krentančių tonų aiškumą.

Man gėda, kad mano baltarusių kalbos žinios nėra pakankamai geros. Bet būtinai sutvarkysiu! Dabar studijuoju Filologijos fakultete, o kitą semestrą pas mus prasideda baltarusių kalba.

ILYA
garso inžinierius ir garso inžinierius

„KALBA TOKIA GRAŽI IR MELODINGA. GAILA, KAD PALAIPAIS IŠEINA IŠ PRIEŽIŪROS“

Daug kartų buvau Baltarusijoje ir artimiausiu metu ketinu persikelti pas jus. Niekada čia nepatyriau jokių sunkumų, susijusių su kalbos barjeru. Tiesa, ne iš karto pradėjau suprasti diktorę viešajame transporte, kai kuriuos ženklus ir rodykles. Bet greitai pripratau ir įpratau. Dabar daugiau ar mažiau kalbu baltarusių kalba: gerai suprantu, bet pokalbio praktikos nėra. Galiu skaityti, bet mano akcentas baisus. Labai norėčiau išmokti baltarusiškai, tokia graži ir melodinga kalba. Gaila, kad jis pamažu nebenaudojamas.

Manau, kad kiekvienas šalies pilietis turėtų kalbėti savo gimtąja kalba. Kasdienėje kalboje jo vartoti nebūtina, tai kiekvieno reikalas, bet svarbu žinoti bent minimaliai. Man atrodo, kad viena iš problemų yra ta, kad be grynai baltarusių kalbos turite trasjanką ir taraškevicą. Kartais tas pats žodis gali turėti keletą rašybos būdų: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Kaip suprantu, opozicija naudoja Taraškevicą, o tai sukelia daug ginčų.

Manau, kad kalba visų pirma turi būti suvokiama kaip bendravimo priemonė, todėl į dvikalbystę Baltarusijoje žiūriu teigiamai. Juk būtent to dėka mes vienas kitą suprantame. Jei kam patogu kalbėti rusiškai, prašau, kali pa-Belaruska – taksas kali laska.

VIKTORIJA
studentas

„Dvikalbystė neleidžia vystytis kalbiniam konfliktui“

2010 m. persikėliau gyventi į Baltarusiją ir per baltarusių kalbos pamokas mokykloje patyriau didelių sunkumų, nes turėjau mokytis kalbos nuo nulio. Dabar kalbu šiek tiek, suprantu, ką žmonės sako. Žinoma, reikia gerbti šalies, kurioje gyvenate, tradicijas ir papročius. Bet kadangi čia nesusiduriu su kalbos barjeru, nesigilinsiu į baltarusių kalbos studijas. Nors baltarusių kalba man patinka dėl melodijos ir tam tikro rašybos paprastumo. Tačiau, palyginti su rusų kalba, ji turi mažiau sinonimų, todėl mokykloje man ne visada užtekdavo žodžių rašant rašinius.

Manau, kad dviejų valstybinių kalbų buvimas Baltarusijoje vienija žmones ir neleidžia vystytis kalbiniam konfliktui. Bet kartu mane apmaudu, kad labai mažai baltarusių kalba savo gimtąja kalba.

Nuotrauka: iš asmeninio herojų archyvo.

Tolstojus ir Majakovskis yra išversti į kalbą, nepaisant to, kad baltarusiai gali lengvai juos perskaityti originalu. Puškiną į baltarusių kalbą išvertė Janka Kupala ir Jakubas Kolas, o mūsų amžininkai verčia ir toliau. Kas tai yra: rusofobija ar literatūrinio gyvenimo norma?

Jei kalbos mokėjimo lygis leidžia skaityti Hemingvėjų, Bodlerą ir Gėtę originalu, tai vertėjas tikrai yra trečias ratas. Atvykę į Luvrą nežiūrėsite į atvirukus su Mona Liza, užuot gėrėję Leonardo originalu? Tačiau situacija su rusų kalba yra kitokia: nors mes visi ją suprantame ir skaitome (pavyzdžiui, šį straipsnį), yra daug Puškino, Dostojevskio, Tolstojaus, Gogolio vertimų į kalbą.

Gal vertėjai neturėtų gaišti laiko tam, kas aišku be jų? Galbūt tokiomis sąlygomis, kai rusakalbis baltarusio gyvenimo komponentas gerokai nusveria baltarusių kalbantį, rusų klasika taip pat baltarusių kalba iš principo yra perteklinė?

„Šiuo metu gal ir nereikia [versti rusų literatūros į baltarusių kalbą]: beveik visi gali skaityti rusų klasiką originalo kalba. O šiuos pinigus galima panaudoti vertimams iš kitų kalbų, sako filologijos mokslų kandidatas, docentas Dmitrijus Gomonas. „Bet ateityje, kai baltarusių bus vienintelė valstybės ir švietimo kalba, tada, žinoma, reikės versti: tai yra klasika, todėl ją vis tiek reikės skaityti.

Apie nesąmones ir abipusį praturtėjimą

Apie šią temą: Kaip legaliai skaityti Kafką baltarusiškai

Argumentai už mokyklinių vadovėlių ar techninės literatūros vertimą į baltarusių kalbą yra gana aiškūs. Tačiau su meno kūriniais, kur svarbu ne tik turinys, bet ir autoriaus stilius, viskas yra sudėtingiau. Ir vis dėlto tik Puškiną į baltarusių kalbą išvertė Janka Kupala, Jakubas Kolas, Maksimas Bogdanovičius, Piatro Glebka, Alesas Dudaras, Rygoris Sinica, Arkadzas Kuliašovas... Dabar pasirodo rusų klasikos vertimai baltarusiškai, sušildantys plotą kryžkaulio srityje. piliečių, su meile žvelgiančių į rytinę Baltarusijos Respublikos sieną.

„Kartą dalyvavau vakare, kuriame autorius skaitė savo vertimus į baltarusių kalbą A. Puškino eilėraščių. Visi jam plojo ir sveikino. „Atsistojau ir pasakiau, kad vertimai neblogi ir galiu tai vertinti, nes, ko gero, skirtingai nei dauguma susirinkusiųjų, kalbu rusiškai ir galiu skaityti A. Puškiną originalu“, – „Rusijos“ žurnalistas Andrejus Geraščenka. informacinis portalas, kažkada sakė Youngas“. – Tai buvo suvokta vos ne kaip vertėjo įžeidimas. Bet kodėl – vertimas iš pradžių buvo skirtas tam, kad kurį nors kūrinį galėtų perskaityti originalo kalbos nekalbantys žmonės. Kam versti pasaulinės literatūros kūrinius į baltarusių kalbą, jei yra vertimai į rusų kalbą, nes visi baltarusiai kalba rusiškai, o baltarusiškai – daug mažiau mūsų bendrapiliečių?! Be to, kam versti rusiškus tekstus į baltarusių kalbą?

Tai, ką vieni (pavyzdžiui, P. Geraščenka) aiškina kaip rusofobiją, kiti laiko visiškai normaliu reiškiniu. Filologijos mokslų daktaras, Sankt Peterburgo baltarusių asociacijos pirmininkas Nikolajus Nikolajevas įsitikinęs, kad rusų rašytojus išversti į baltarusių kalbą įmanoma ir būtina. „Baltarusijos kultūra turi savo vertybes, nors yra ir spragų, taip pat ir rusų literatūros vertimuose. Būtina, kad visa rusų klasika būtų pristatoma baltarusių kalba, o baltarusių autoriai – rusų kalba. Šis darbas turi būti sistemingas, tada rusų ir baltarusių literatūra bus abipusiai praturtinta.

Apie šią temą: Tuzinas Baltarusijos perlų su istorija

Abipusis praturtėjimas yra geras žodis, bet čia jis skamba šiek tiek veidmainiškai. Ši pastaba yra bene vienintelis pastaruoju metu sutiktas raginimas išversti baltarusių autorius į rusų kalbą. O rusų skaitytojo pažinties su baltarusių literatūra pažanga nėra labiau pastebima nei pasaga ant blusos pėdos iš Leskovo „Kairės“. Taip, taip, rusų klasika.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"

Prykhіlnіkaў mintys, kad perkelia iš rusų kalbos į baltarusių kalbą, mūsų žinios yra didelės, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrejus Khadanovičius yra poetas, vertėjas ir užsienio literatūros bei BDU rengėjas – mokytojas, iš naujo leidžiantis pasaulį, nes tokie vertimai praturtina kalbą, o pakartotinai publikuoti – gera mokykla:

„Rusų literatūros vertimas mums naudingas kaip ir kitos užsienio literatūros vertimas. Visų pirma, tai yra mūsų savigarbos požymis: rusų kalbą ir rusų kultūrą interpretuojame taip pat artimai, kaip ir kitas – šį kartą. Kita vertus, matote, ir kita vertus, tai yra tam tikri lobiai, kuriuos galima panaudoti pasipelnymui. Taip yra todėl, kad pačiam vertėjui yra literatūrinis išsilavinimas, o pačiai kalbai ir kultūrai – šis tam tikras turto kapitalas. Tokiems žmonėms mes šlifuojame plieną ir sukuriame naują, progresyvią magiją. Kalba ir kultūra yra turtingiausios, o tai yra svarbiausia daugeliui skirtingų perdavimo tipų.

Tai nėra Rasijos reikalas ir tai nėra pateikiama pirmiausia ir dažnai kitame žingsnyje. Tai naujas būdas išreikšti savo kultūrą ir kalbą.Šiais laikais išaugo daugybė autara-transformacijų, kurios sukuria naujas kalbas, kurios yra itin slaptai paslėptos ir gali būti iš naujo išverstos iš originalo. zinok, rusiski vertimai yra svarbu, kad kitos pastangos dirbtu su manim , o svarbiausia, reiksmingiausi dalykai butu isversti is rusu kalbos.Šimtai naudingi mūsų kultūrai, o ne ideologiniai smetzce. Vertimas bus varta, pvz. bet kokia kita varta!

„Mes geriau suprasime save, jei skaitysime šį vertimą“

Filologijos mokslų kandidatė, BSU Filologijos fakulteto Jaunųjų mokslininkų tarybos pirmininkė Olga Zueva randa kelis atsakymus į klausimą „kodėl“:

Apie šią temą: „Huevo“ salotose ir „hule“ ant stalo. Kalbos staigmenos turistams Ispanijoje, Čekijoje ir Graikijoje

„Pasauline prasme klausimas man atrodo spekuliatyvus, nes atsakymas yra akivaizdus: „Taip“. 1963 m. priimta Vertėjo chartija pradedama tokiais žodžiais: „Kadangi vertimas šiuolaikiniame pasaulyje įsitvirtino kaip nuolatinė, visur paplitusi ir būtina veiklos forma; kad sudarydama galimus dvasinius ir materialinius mainus tarp tautų, ji praturtina tautų gyvenimus ir skatina geresnį žmonių supratimą...“ Taigi vertimas iš vienos artimai giminingos kalbos į kitą, net esant milžiniškai šių kalbų sociokultūrinei nelygybei (viena – pasaulinė, kita – regioninė, po lašeliniu), yra būtinas, nes „turtina žmonių gyvenimą ir skatina geresnis žmonių supratimas“.

Rusas, kalbantis baltarusiškai, galbūt geriau supras baltarusį, jei perskaitys rusų klasikos vertimą į baltarusių kalbą. Perskaitę šį vertimą geriau suprasime save. Tai labai idealistiška ir romantiška, bet galiausiai pasaulį daugiausia valdo idealistai ir romantikai.

Tai turėjo pasaulinę reikšmę. Dabar vietinis. Kokia tikslinė atliekamo vertimo „vartotojų“ auditorija? Iškart išmesiu keletą:

1. Baltarusijos patriotas yra gal net kraštutinis nacionalistas, kuris stengiasi nebaltarusiškus tekstus skaityti baltarusių kalba. Ypač rusakalbiams! Reikalingas vertimas.

2. Meninio kalbėjimo poetikos tyrinėtojas – literatūros teorijos specialistas. Reikalingas vertimas.

Apie šią temą: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya

3. Kalbininkas-tyrėjas (įskaitant ir patį vertėją). Tiesiog duok jam/jai daugiau tekstų. Beje, vertimas gali atverti abiejų kalbų spragų, netikėtų baltarusių kalbos raiškos gebėjimų ir išteklių, pavyzdžiui, tarminės kalbos, potencialo. Tai reiškia, kad vertimas praturtina kalbą. Reikalingas vertimas.

4. Žinoma, pats vertėjas. Literatūros vertimas yra kūrybinis veiksmas su visomis šiomis kūrybos kančiomis, įžvalgomis, savirealizacija ir kt. Reikalingas vertimas.

Be to, vertimas padeda išlaikyti informaciją. Patikimiau, jei tekstas išverstas į daug daug kalbų – tai kaip daug, daug jo kopijų. Bet tai jau kalbos, iš kurios verčiama, interesai.

Vertimas nereikalingas tiems, kurie tai laiko tik kalbiniu pratimu. Iš serijos: išverskite Dostojevskį į mažų Sibiro tautų, kurių paskutiniams kalbėtojams yra 80 metų, kalbas. Kiekvienas turi skirtingą požiūrį į baltarusių kalbos ir baltarusių visuomenės gyvybingumą ir perspektyvas, taigi ir sprechki.

Skeptikus kreipiu į Vertėjo chartijos entuziazmą.

Jei tekste pastebėjote klaidą, pažymėkite ją ir paspauskite Ctrl+Enter