Trys istorijos apie meilę ir chemijos kolekcija. Apie Irvine Welsh knygą „Trys meilės ir chemijos istorijos“.

Trys istorijos apie meilę ir chemiją Irvine'as Velsas

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Trys istorijos apie meilę ir chemiją

Apie Irvine Welsh knygą „Trys meilės ir chemijos istorijos“.

Iš „neabejotino naujosios šiuolaikinės britų literatūros bangos lyderio“ (Observer), kuris „nuosekliai įrodinėja, kad literatūra yra geriausias narkotikas“ (Spin) – trys istorijos apie meilę ir chemiją. Štai nutukusi populiarių meilės romanų autorė netikėčiausiu būdu atsiskaito su ją apgaudinėjančiu vyru; čia atkeršyti farmacijos pramonei pasitelkiamas įsimylėjęs chuliganas neatsakingiausių jos atstovų asmenyje; Štai jauna yuppie, nepatenkinta savo santuoka, dega aistros ugnyje jaunam reiveriui...

Vertimas paskelbtas nauju leidimu.

Yra necenzūrinių žodžių.

Mūsų svetainėje apie knygas lifeinbooks.net galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti arba internete perskaityti Irvine Welsh knygą „Trys meilės ir chemijos istorijos“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtomis iPad, iPhone, Android ir Kindle . Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikro skaitymo malonumo. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Taip pat čia rasite naujausias literatūros pasaulio naujienas, sužinosite mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka jūs patys galite išbandyti savo jėgas literatūriniuose amatuose.

Trys pasakos apie cheminę romantiką

Autorių teisės © Irvine Welsh 1996

Pirmą kartą kaip ECSTASY paskelbė Jonathanas Cape'as. Jonathan Cape yra „Vintage“, „Penguin Random House“ įmonių grupės dalis, atspaudas

Visos teisės saugomos

Leidykla INOSTRANKA®

***

Velsas nuolat įrodo, kad literatūra yra geriausias narkotikas.

Velsas yra retos piktybės būtybės, vienas talentingiausių pasauliniu mastu. Jo tekstai – gera grožinė literatūra, padaryta pagal visas taisykles, tipiška britų socialinė satyra. Tik čia jie nestovi ceremonijoje su skaitytoju – įsmeigia degtukus tarp vokų ir verčia stebėti, kaip autorius iškrapšto savo herojų sielas. Žiūrėk, kalė, sėsk, sakiau! - tokia ironiška fantastika.

Levas Danilkinas

Žiūrovas

Irvine'as Welshas yra pagrindinė britų „antiliteratūros“ figūra. Velso proza – vienas iš retų atvejų rimtojoje prozoje, kai pokalbiai apie žanrą, kryptį, ideologiją ir potekstę beveik neturi įtakos skaitymui. Tai grynai egzistencinio rašymo pavyzdys, tiesioginė to, kas vyksta, transliacija. Ne veltui pats Welshas kartą pasakė, kad jo knygos skirtos emociniam, o ne intelektualiniam suvokimui. Aplinka čia yra nepatogi erdvė tarp mirties nuo perdozavimo, etinio ekstremizmo ir pakitusios sąmonės būsenos.

Veikėjai kalba autentišku Edinburgo dialektu, kuriame gausu nešvankybių ir egzotiško slengo. Natūrali intonacija nepalieka vietos jokioms literatūrinėms sutartims. Visa tai kartu paėmus sukuria stilistinio atradimo įspūdį.

Gazeta.ru

Jie sako, kad Velsas reklamuoja narkotikus. Nieko panašaus: tai tik šiuolaikinis Anglijos darbininkų klasės gyvenimas – futbolas, tabletės, reivas ir antiglobalizmas.

Žinios. ru

***

Skirta Sandy McNair

Sakoma, kad mirtis žudo žmogų, bet ne mirtis žudo. Nuobodulys ir abejingumas žudo.

Iggy Pop. man reikia daugiau

Padėkos

Ekstaziška meilė ir dar daugiau – Ana, mano draugai ir artimieji, ir jūs visi, geri žmonės (žinote, apie ką mes kalbame).

Ačiū Robinui leidykloje už kruopštumą ir palaikymą.

Ačiū Paolo už Marvino retenybes (ypač „Piece of Clay“), Tony už Eurotechno, Janet ir Tracy už laimingą namą ir Dino ir Frank už gabba hardcore; Mercy Antoinette už plokštelių grotuvą ir Bernardą už pokalbį.

Su meile visoms ežerų gaujoms Edinburge, Glazge, Amsterdame, Londone, Mančesteryje, Niukasle, Niujorke, San Franciske ir Miunchene.

Pagarba Hibsui.

Pasirūpink savimi.

Lorraine išvyksta į Livingstoną
Regency meilės romanas, sukurtas reivo stiliumi

Skirta Debbie Donovan ir Gary Dunn

1. Rebeka valgo šokoladą

Rebecca Navarro sėdėjo erdviame savo namų šiltnamyje ir žiūrėjo į gaivų sodą, apšviestą saulės. Tolimame kampe, prie senovinės akmeninės sienos, Perkis karpė rožių krūmus. Rebeka galėjo tik spėlioti apie niūrų, susirūpinusį susikaupimą ir įprastą jo veido išraišką; pamatyti jai sutrukdė saulė, akinamai šviečianti pro stiklą tiesiai į akis. Ji jautėsi mieguista ir jautė, kad ji plūduriuoja ir tirpsta nuo karščio. Atsidavusi jai Rebeka nebegalėjo sulaikyti svarbaus rankraščio, jis išslydo iš rankų ir nugriuvo ant stiklinio kavos staliuko. Pirmojo puslapio antraštė skelbė:

BE pavadinimų – DARBAS

(Romansas Nr. 14. XIX a. pradžia. Panelė Gegužė)

Tamsus debesis uždengė saulę, išsklaidydamas jos mieguistumą. Rebeka žvilgtelėjo į šoną į savo atspindį tamsinto stiklo duryse, dėl kurių ji trumpam pasibjaurėjo savimi. Ji pakeitė poziciją – profilį į visą veidą – ir įsisiurbė skruostus. Naujasis įvaizdis panaikino bendrą nuosmukį ir suglebusius skruostus, taip sėkmingai, kad Rebeka pasijuto verta nedidelio atlygio.

Perkis buvo visiškai pasinėręs į sodo darbus arba tik apsimetė. Navarro šeima pasamdė rūpestingai ir sumaniai dirbusį sodininką, tačiau vienaip ar kitaip Perkis visada rasdavo dingstį pasivaikščioti sode, teigdamas, kad tai jam padėjo susimąstyti. Rebeka dėl savo gyvybės net neįsivaizdavo, apie ką jos vyras turėjo galvoti.

Nors Perky nežiūrėjo į jos pusę, Rebecca judesiai buvo itin ekonomiški – vogčiomis ištiesusi ranką prie dėžutės ji atidarė dangtį ir greitai iš pačio dugno ištraukė du romo triufelius. Ji įsikišo juos į burną ir, būdama apalpimo ribos nuo galvos svaigimo, pradėjo įnirtingai kramtyti. Triukas buvo kuo greičiau nuryti saldainį, tarsi tai galėtų apgauti jūsų kūną vienu ypu suvirškinti kalorijas.

Bandymas apgauti jos pačios kūną nepavyko, ir Rebeką apėmė sunkus, saldus alpulys. Ji fiziškai jautė, kaip jos kūnas lėtai ir skausmingai malšina šias toksiškas bjaurybes, atidžiai skaičiuodamas gaunamas kalorijas ir toksinus, prieš paskirstydamas juos po visą kūną, kad padarytų didžiausią žalą.

Iš pradžių Rebeka manė, kad ją ištiko dar vienas nerimo priepuolis: šis kankinantis, deginantis skausmas. Vos po kelių sekundžių ją apėmė iš pradžių nuojauta, o paskui tikrumas, kad atsitiko kažkas baisesnio. Ji pradėjo dusti, ėmė spengti ausyse, pasaulis pradėjo suktis. Rebeka perkreiptu veidu nukrito ant verandos grindų, abiem rankomis suspaudusi gerklę. Iš burnos kampučio nušliaužė šokoladiškai rudų seilių lašeliai.

Už kelių žingsnių nuo to, kas vyksta, Perkis karpė rožių krūmą. „Turėtume išpurkšti nešvarius gudruolius“, – pagalvojo jis, atsitraukdamas įvertinti savo darbo. Akies krašteliu pamatė, kad šiltnamio grindyse kažkas trūkčioja.

2. Yasmin eina į Yeovil

Yvonne Croft paėmė Rebecca Navarro knygą Yasmeen Goes to Yeovil. Namuose ji pykdavosi ant motinos dėl priklausomybės romanų serijai, vadinamai „Mis Gegužės romansai“, tačiau dabar ji pati negalėjo nustoti skaityti, pasibaisėjusi supratimu, kad knyga jai per daug žavi. Ji sėdėjo sukryžiavusi kojas didžiulėje pintoje kėdėje, viename iš nedaugelio baldų, taip pat siaura lova, medinė spinta, komoda ir kriauklė, sudarantys mažos seserinės St Gubbin ligoninės baldus. Londono ligoninė.

Yvonne godžiai prarijo paskutinius knygos puslapius – meilės istorijos pabaigą. Ji iš anksto žinojo, kas nutiks. Yvonne buvo įsitikinusi, kad gudri piršlė panelė May (pasirodanti visuose Rebeccos Navarro romanuose skirtingais įsikūnijimais) atskleis neapsakomą sero Rodney de Morny klastą; kad jausmingoji, audringa ir nenumaldoma Yasmine Delacour vėl susitiks su savo tikruoju mylimuoju, kilminguoju Tomu Resnicku, kaip ir ankstesniame Rebeccos Navarro romane Liucija išvyksta į Liverpulį, kuriame mieloji herojė išgelbėjama iš piktadarių rankų, tiesiai iš. kontrabandininkų laivas, išgelbėjęs ją nuo vergijos, kurią valdė niekšas Meabourne'as D'Arcy, puikus Quentin Hammond iš Rytų Indijos kompanijos.

Vis dėlto Yvonne toliau skaitė, įsijautė, buvo perkelta į meilės romanų pasaulį, pasaulį, kuriame nebuvo aštuonių valandų pamainos geriatrijos palatoje, nesirūpinama išblyškusiais senukais, kenčiančiais nuo šlapimo nelaikymo, virstančiais raukšlėtais, užkimusiais, iškreiptais. karikatūras apie save prieš mirtį.

224 psl

Tomas Resnickas puolė kaip vėjas. Jis žinojo, kad jo didingas arklys buvo ant išsekimo ribos ir rizikuoja varyti kumelę, ragindamas ištikimą ir kilnų gyvūną su tokiu žiauriu užsispyrimu. Ir kokiu tikslu? Sunkia širdimi Tomas suprato, kad neturės laiko pasiekti Brondy Hall, kol Yasminas nesusituoks su niekam tikusiu seru Rodney de Morny, apgaviku, kuris nešvankiu melu paruošė šiai gražiai būtybei vergišką dalį. sugulovė vietoj jai skirtos šviesios ateities.

Tuo metu seras Rodney buvo laimingas ir linksmas socialiniame baliuje – Yasminas dar niekada neatrodė taip žaviai. Šiandien jos garbė atiteks serui Rodney, kuris nuoširdžiai mėgausis užsispyrusios merginos kritimu. Lordas Bomontas priėjo prie savo draugo.

„Jūsų būsima nuotaka yra lobis“. Tiesą pasakius, mano drauge Rodney, nesitikėjau, kad pavyks užkariauti jos širdį, nes buvau tikras, kad ji mus abu laiko nepelnytais pigiais žmonėmis.

„Mano drauge, tu aiškiai neįvertinai tikro medžiotojo“, – nusišypsojo seras Rodnis. „Per gerai išmanau savo amatą, kad persekiodamas priartėčiau prie žaidimo. Priešingai, ramiai laukiau idealaus momento, kada galėsiu pritaikyti finalą malonės perversmas .

„Lažinuosi, kad erzinantį Rezniką į žemyną išsiuntėte jūs.

Seras Rodney kilstelėjo antakį ir tyliai prabilo:

– Prašau, būk atsargus, mano drauge. „Jis baimingai apsidairė ir įsitikinęs, kad dėl orkestro, grojančio valsą triukšmo, niekas negirdi jų pokalbio, tęsė: „Taip, būtent aš suorganizavau Rezniko staigų skambutį Sasekso reindžerių būriui ir jo. paskyrimas į Belgiją“. Tikiuosi, kad Bonaparto šauliai jau išsiuntė bičiulį tiesiai į pragarą!

- Neblogai, neblogai, - nusišypsojo Bomontas, - nes ledi Yasmine, deja, nesudarė gero būdo žmogaus įspūdžio. Jai nebuvo nė trupučio gėdos, kai apsilankymo metu sužinojome, kad ji įsipainiojo į bešaknį niekšybę, niekaip nevertą aukštuomenės moters dėmesio!

„Taip, Beaumont, lengvabūdiškumas yra viena iš šios merginos savybių ir ji turi baigtis, kai ji tampa ištikima žmona. Būtent tai aš padarysiu šį vakarą!

Seras Rodnis nežinojo, kad aukšta senmergė panelė May, visą tą laiką buvusi už aksominės uždangos, viską girdėjo. Dabar ji paliko savo slėptuvę ir prisijungė prie svečių, palikdama serą Rodnį su savo planais dėl Yasmeen. Šį vakarą…

Ivoną atitraukė beldimas į duris. Atėjo jos draugė Lorraine Gillespie.

– Ar tu budi naktimis, Ivona? – Lorraine nusišypsojo draugei.

Jos šypsena Ivonai atrodė neįprasta, tarsi nukreipta kažkur toli, per ją. Kartais, kai Lorraine taip į ją žiūrėdavo, Ivona jausdavosi taip, lyg tai būtų visai ne Lorraine.

- Taip, baisiai nepasisekė. Bjauri sesuo Bruce yra sena kiaulė.

- Ir ta niekšė, sesuo Patel, su savo kalba, - susiraukė Loreina. - Eik pasikeisk apatinius, o kai pakeisi, išdalink vaistus, o kai išduodi, eik pasimatuoti temperatūrą, o kai pamatuosi, eik...

- Būtent... sesuo Patel. Šlykšti moteris.

- Yvonne, ar galiu pasidaryti arbatos?

- Žinoma, atleisk, užsidėk virdulį ant savęs, a? Atsiprašau, aš taip, na, tai... tiesiog negaliu atsiplėšti nuo knygos.

Lorraine pripildė virdulį iš čiaupo ir įkišo į elektros tinklą. Eidama pro draugę, ji šiek tiek pasilenkė prie Yvonne ir įkvėpė jos kvepalų bei šampūno kvapo. Staiga ji pastebėjo, kad tarp nykščio ir smiliaus pirštais čiumpa šviesų blizgančių plaukų sruogą.

„O Dieve, Ivona, tavo plaukai taip gerai atrodo“. Kokiu šampūnu juos plauni?

- Taip, įprastas - „Schwarzkopf“. Ar tau tai patinka?

– Taip, – pasakė Lorraine, jausdama neįprastą gerklės džiūvimą, – man tai patinka.

Ji nuėjo prie kriauklės ir išjungė virdulį.

– Tai ar eini šiandien į klubą? – paklausė Yvonne.

- Visada pasiruošęs! Lorraine nusišypsojo.

3. Fredis ir jo lavonai

Niekas Freddie Royle'o nesujaudino labiau, kaip aklo meilės žvilgsnis.

„Nežinau, kaip tau tai patinka“, – neryžtingai apgailestavo patologas Glenas, nunešdamas kūną į ligoninės morgą.

Fredis sunkiai kvėpavo. Jis apžiūrėjo lavoną.

- O a-ana buvo ha-arrošenka, - sušnibždėjo jis savo Summerset akcentu, - ava-arria, ar taip turėtų būti?

- Taip, vargše. Greitkelis Em-dvidešimt penktas. „Ji neteko daug kraujo, kol ją ištraukė iš po griuvėsių“, – sunkiai sumurmėjo Glenas.

Jis pasijuto blogai. Paprastai aklas žmogus jam buvo ne daugiau nei aklas, ir jis matė juos įvairiais pavidalais. Tačiau kartais, kai tai buvo labai jaunas vyras arba kažkas, kurio grožį vis dar buvo galima įžvelgti trimatėje išsaugotos mėsos nuotraukoje, Gleną apėmė beprasmiškumo ir beprasmybės jausmas. Tai buvo kaip tik toks atvejis.

Vienai mirusiai merginai buvo perpjauta iki kaulo. Fredis perbraukė ranka per nepaliestą koją. Jis buvo lygus liesti.

„Vis dar šilta, bet, tiesą sakant, man per šilta“, – pažymėjo jis.

- A... Fredis, - pradėjo Glenas.

- O, atsiprašau, bičiuli, - nusišypsojo Fredis, ranka ranką į piniginę. Jis išėmė keletą kupiūrų ir perdavė jas Glenui.

- Ačiū, - pasakė Glenas, įsidėjo pinigus į kišenę ir greitai nuėjo.

Glenas pajuto sąskaitas kišenėje, kai greitai ėjo ligoninės koridoriumi, įėjo į liftą ir nuėjo į kavinę. Ši ritualo dalis, būtent grynųjų pinigų pervedimas, jį ir sujaudino, ir gėdino, todėl jis niekada negalėjo nustatyti, kuri emocija stipresnė. Kodėl jis turėtų atsisakyti sau dalintis, samprotavo jis, nepaisant to, kad visi kiti turėjo savo. O likusieji buvo niekšai, kurie uždirbo daugiau pinigų nei jis kada nors būtų turėjęs – ligoninės valdžia.

„Taip, viršininkai žino viską apie Fredį Roilį“, – karčiai pagalvojo Glenas. Jie žinojo apie slaptą garsaus vienišų širdžių televizijos laidos „Fred with Love“ vedėjo, daugelio knygų, įskaitant „Kaip tau patinka“ autoriaus, „Freddie Royle on Cricket“, „Freddie Royle's Somerset“, „Somerset“ su „Z“: sąmojį, hobį. Vakarai“, „Pasivaikščiojimas po Vakarus su Freddie Royle“ ir „101 Freddie Royle vakarėlių triukų“. Taip, niekšų direktoriai žinojo, ką jų žinomas draugas, visų numylėtinis, iškalbingas tautos dėdė daro su ligoninės akluoju. Ir jie tylėjo, nes Fredis per savo rėmėjus surinko milijonus svarų ligoninei. Direktoriai ilsėjosi ant laurų, ligoninė buvo pavyzdys trumparegiams NHS patikos vadovams. Ir viskas, ko iš jų reikėjo, buvo tylėti ir karts nuo karto mesti serui Fredžiui porą lavonų.

Glenas įsivaizdavo serą Fredį, besimėgaujantį savo šaltame, be meilės rojuje, vieną su gabalėliu negyvos mėsos. Valgomajame jis stovėjo eilėje ir žiūrėjo į meniu. Atsisakęs šoninės bandelės, Glenas pasirinko sūrio bandelę. Jis toliau galvojo apie Fredį ir prisiminė seną nekrofilų pokštą: kada nors koks puvinys jį atiduos. Bet tai nebus Glenas, Fredis jam per gerai sumokėjo. Galvodamas apie pinigus ir kam juos būtų galima išleisti, Glenas nusprendė tą vakarą nuvykti į Londono centre esantį klubą AWOL. Jis galėjo ją pamatyti – ji dažnai ten eidavo šeštadieniais – arba Garažų mieste Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, teatro technikas, jam pasakė tai. Rėjus mėgo džiungles, o jo kelias sutapo su Lorraine. Rėjus buvo normalus vaikinas ir davė Glenui kasetes. Glenas neįstengė pamilti džiunglių, bet manė, kad gali, dėl Lorraine. Lorraine Gillespie. Graži Lorraine. Slaugytoja studentė Lorraine Gillespie. Glen žinojo, kad ji daug laiko praleido ligoninėje. Jis taip pat žinojo, kad ji dažnai lankosi klubuose: „AWOL“, „Gallery“, „Garage City“. Jis norėjo sužinoti, kaip ji žino, kaip mylėti.

Atėjus eilei, jis sumokėjo už maistą ir prie kasos pastebėjo prie vieno staliuko sėdinčią šviesiaplaukę slaugę. Jis neprisiminė jos vardo, bet žinojo, kad tai Lorraine draugas. Matyt, ji ką tik pradėjo savo pamainą. Glenas norėjo su ja susėsti, pasikalbėti ir galbūt ką nors sužinoti apie Lorraine. Jis nuėjo link jos stalo, bet staigaus silpnumo apimtas pusiau paslydo, pusiau griuvo ant kėdės, esančios už kelių stalų nuo merginos. Valgydamas bandelę, Glenas keikė save už savo bailumą. Lotaringija. Jei jis nerastų drąsos pasikalbėti su jos drauge, kaip jis išdrįstų su ja pasikalbėti?

Eidama pro Gleną Lorraine draugė atsistojo nuo stalo ir jam nusišypsojo. Glenas atsiduso. Kitą kartą jis būtinai pasikalbės su ja, o po to kalbėsis, kai ji bus su Lorraine.

Grįžęs prie dėžės, Glenas išgirdo Fredį morge už sienos. Jis neįstengė pažvelgti į vidų ir pradėjo klausytis po durimis. Fredis sunkiai kvėpavo: „O, o, o, cha-arošenka!

4. Hospitalizacija

Nors greitoji atvažiavo gana greitai, laikas Perkai slinko be galo lėtai. Jis stebėjo, kaip Rebeka alsuoja ir dejuoja, kai ji gulėjo ant verandos grindų. Beveik nesąmoningai jis paėmė jos ranką.

„Palauk, senoji ponia, jie jau pakeliui“, – pasakė jis gal porą kartų. „Viskas gerai, viskas greitai praeis“, – pažadėjo jis Rebekai, kai prižiūrėtojai pasodino ją į kėdę, užsidėjo deguonies kaukę ir įvarė į furgoną.

Jis jautėsi lyg žiūrėtų begarsį filmą, kuriame jo paties paguodos žodžiai skambėjo kaip prastai surežisuotas įgarsinimas. Perkis pastebėjo, kad Vilma ir Alanas į visa tai spoksojo už žalios savo nuosavybės tvoros.

„Viskas gerai“, – patikino jis, – „viskas gerai“.

Prižiūrėtojai savo ruožtu patikino Perky, kad būtent taip ir bus, sakydami, kad smūgis buvo lengvas, todėl nėra ko jaudintis. Jų akivaizdus įsitikinimas tuo Perkį sunerimo ir nuliūdino. Jis suprato, kad aistringai tikėjosi, kad jie klysta ir kad gydytojo išvada bus daug rimtesnė.

Perky smarkiai prakaitavo, kai mintyse bėgo per įvairius scenarijus.

Geriausias variantas: ji miršta, o aš esu vienintelis testamento įpėdinis.

Šiek tiek blogiau: ji pasveiksta, toliau rašo ir greitai baigia naują meilės romaną.

Jis suprato, kad mintyse žaidžia su blogiausiu įmanomu scenarijumi, ir pašiurpo: Rebeka liks neįgali, greičiausiai paralyžiuota daržovė, nemokanti rašyti ir išeikvoti visas jų santaupas.

– Ar neateinate su mumis, pone Navarro? – kiek smerkiamai paklausė vienas iš tvarkdarių.

- Pirmyn, vaikinai, aš pasieksiu mašiną, - aštriai atkirto Perkis.

Jis buvo įpratęs duoti įsakymus žemesniųjų sluoksnių žmonėms ir jį supykdė prielaida, kad jis darys taip, kaip jiems atrodo tinkama. Jis atsisuko į rožes. Taip, laikas purkšti. Ligoninėje jo laukė suirutė dėl senolės priėmimo. Atėjo laikas purkšti rožes.

Perkos dėmesį patraukė ant kavos staliuko gulintis rankraštis. Titulinis lapas buvo išteptas šokoladiniais vėmalais. Pasibjaurėjęs jis nosine nušluostė pačius baisiausius dalykus, atidengdamas susiraukšlėjusius, šlapius popieriaus lapus.

5. Be pavadinimo – vyksta

(Romanas Nr. 14.

XIX amžiaus pradžia. Ponia Gegužė)

Puslapis 1

Net mažiausia ugnis židinyje galėtų sušildyti ankštą klasę sename Selkirko dvare. O parapijos vadovui kunigui Andrew Beatti tai atrodė labai laiminga padėtis, nes jis buvo žinomas dėl savo taupumo.

Andriaus žmona Flora, tarsi papildydama šią jo savybę, buvo itin plataus pobūdžio. Ji pripažino ir pripažino, kad yra ištekėjusi už ribotų lėšų ir turto turinčio vyro, ir nors kasdieniuose rūpesčiuose išmoko to, ką jos vyras vadino „praktiškumu“, jos iš esmės ekstravagantiškos dvasios šios aplinkybės nepalaužė. Toli gražu nekaltindamas jo, Endrius dar aistringiau dievino savo žmoną dėl šios savybės. Vien mintis, kad ši žavinga ir graži moteris paliko madingą Londono visuomenę, pasirinkusi menką gyvenimą su vyru, sustiprino jo tikėjimą savo likimu ir jos meilės tyrumu.

Abi jų dukros, šiuo metu patogiai sėdinčios prie laužo, paveldėjo Floros dosnumą. Agnes Biatti, baltaodė gražuolė ir vyriausia iš dukterų, septyniolikmetė, nubraukė nuo kaktos degančias juodas garbanas, kurios trukdė studijuoti moterų žurnalą.

- Žiūrėk, kokia nuostabi apranga! Tik pažiūrėk, Margaret! - sušuko ji susižavėjusi, įteikdama žurnalą savo jaunesniajai seseriai, kuri pokeriu iš lėto maišė židinyje anglį, - mėlyno atlaso suknelę, priekyje deimantais susegtą!

Margaret atsiduso ir siekė žurnalo, bandydama išplėšti jį iš sesers rankų. Agnesė nepaleido ir, nors jos širdis plakė smarkiau iš baimės, kad popierius neatlaikys ir brangus žurnalas nebus suplėšytas, ji juokėsi su maloniu nuolaidžiavimu.

„Tačiau, brangioji sese, tu dar per jauna, kad tokiais dalykais užsiimtum!

- Na, prašau, leisk man pasižiūrėti! – maldavo jos Margaret, pamažu paleisdama žurnalą.

Apimtos savo išdaigos, merginos nepastebėjo naujos mokytojos atsiradimo. Išsausėjusi anglė, kuri atrodė kaip senmergė, sučiaupė lūpas ir griežtai tarė:

„Taigi tokio elgesio galima tikėtis iš mano brangios draugės Floros Biatti dukterų! Negaliu tavęs žiūrėti kiekvieną minutę!

Merginos susigėdo, nors Agnė užkliuvo žaismingai savo mentoriaus pastaboje.

„Bet, ponia, jei ketinu patekti į visuomenę pačiame Londone, privalau pasirūpinti savo apranga!

Pagyvenusi moteris priekaištingai pažvelgė į ją:

– Įgūdžiai, išsilavinimas ir etiketas jaunai merginai einant į padorią visuomenę yra svarbesnės nei aprangos detalės. Ar tikrai tikite, kad jūsų brangi mama ar tėtis, gerbiamasis ganytojas, nepaisant jų ankštų aplinkybių, leis iš jūsų bent ko nors atimti nuostabiuose Londono baliuose? Susirūpinimą dėl savo garderobo palik tiems, kurie rūpinasi tavimi, brangioji, ir kreipkis į aktualesnius dalykus!

– Gerai, panele May, – atsakė Agnesė.

„Ir mergaitė turi užsispyrusį nusiteikimą“, - pagalvojo panelė May; kaip ir jos mama, artima ir ilgametė mentoriaus draugė – iš tų tolimų laikų, kai Londono visuomenėje pirmą kartą pasirodė pačios Amanda May ir Flora Kirkland.

Perkis numetė rankraštį atgal ant kavos staliuko.

- Kokia nesąmonė, - garsiai pasakė. - Visiškai šaunu! Ši kalytė yra puikios formos – vėl uždirbame daug pinigų!

Eidamas per sodą link rožių, jis linksmai trynė rankas. Staiga jo krūtinę apėmė nerimas, jis nubėgo atgal į verandą ir vėl paėmė surašytus lapus. Jis vartė rankraštį – jis baigėsi keturiasdešimt antruoju puslapiu, o dvidešimt šešerių jis virto neįskaitomu griautinių sakinių rinkiniu ir neryžtingų eskizų voratinkliu paraštėse. Darbas toli gražu nebuvo baigtas.

„Tikiuosi, senoji ponia pasveiks“, – pagalvojo Perkis. Jis jautė nenugalimą norą būti šalia žmonos.

6. Lotaringijos ir Ivonos atradimas

Lorraine ir Yvonne ruošėsi suktis. Po pamainos jie ketino nusipirkti drabužių, nes vakare nusprendė nueiti į džiunglių vakarėlį, kuriame turėjo žaisti Goldie. Lorraine buvo šiek tiek nustebinta, kad Ivona vis dar sėdi ten, pasinėrusi į savo skaitymą. Jai nelabai rūpėjo; ne sesuo Patel vadovavo jos palatai. Tačiau tuo metu, kai ji ketino paskubinti draugę ir pasakyti, kad laikas kraustytis, jos dėmesį patraukė autorės pavardė ant knygos viršelio. Ji atidžiau pažvelgė į nuostabios ponios nuotrauką, kuri puošė galinį viršelį. Nuotrauka buvo labai sena, ir jei ne vardas, Lorraine nebūtų atpažinusi jos kaip Rebecca Navarro.

- Na, nieko velnio! – Lorraine plačiai atmerkė akis. – Šią knygą skaitote?...

- Na? – Ivona žvilgtelėjo į blizgų viršelį. Jauna moteris aptempta suknele suspaudė lūpas mieguistame transe.

– Ar žinai, kas tai parašė? Yra nuotrauka...

– Rebeka Navarro? – paklausė Ivona vartydama knygą.

„Jie atvežė ją praėjusią naktį, šeštą“. Su insultu.

- Oho! Taigi kaip ji?

– Nežinau... na, apskritai nieko ypatingo. Ji man atrodė tokia, bet iš tikrųjų ją ištiko insultas, tiesa?

„Na, taip, po insulto galite tapti šiek tiek „tuo“, - nusišypsojo Yvonne. – Patikrinkite, ar jie neša jai paketus, a?

- Ir ji taip pat siaubingai stora. Tai sukelia insultą. Tiesiog tikra kiaulė!

- Oho! Įsivaizduokite tai anksčiau – ir tai viską sugadins!

– Klausyk, Ivona, – Loreina pažvelgė į laikrodį, – mums jau laikas.

- Eime... - sutiko Ivona, užvertė knygą ir atsistojo.

7. Perkio dilema

Rebeka verkė. Ji verkdavo kiekvieną dieną, kai jis ateidavo pas ją į ligoninę. Tai rimtai susirūpino Perky. Rebecca verkė, kai ją kamavo depresija. O kai Rebeka sirgo depresija, ji nieko nerašė, negalėjo rašyti. O kai ji nieko nerašė... taip, Rebeka visada palikdavo verslo pusę Perky, kuri savo ruožtu nupiešė jai daug spalvingesnį jų finansinės padėties paveikslą, nei viskas buvo iš tikrųjų. Perky turėjo savo išlaidas, apie kurias Rebeka nežinojo. Jis turėjo savų poreikių – poreikių, kurių, jo manymu, savanaudis, narciziškas senukas niekada nesupras.

Visą jų bendrą gyvenimą jis mėgavosi jos ego, pajungdamas save beribei jos tuštybei; bent jau taip atrodytų, jei jis neturėtų galimybės vesti savo slapto asmeninio gyvenimo. Jis nusipelnė, kaip jam atrodė, tam tikro atlygio. Iš prigimties būdamas sudėtingo skonio žmogus, jo sielos plotis nenusileido jos prakeiktų romanų veikėjams.

Perkis su gydytojo aistra pažvelgė į Rebeką, įvertindamas žalos mastą. Atvejis, kaip sakė gydytojai, nebuvo rimtas. Rebeka nebuvo be žado (blogai, pagalvojo Perkis), ir jis buvo užtikrintas, kad jokie gyvybiniai požymiai nebuvo paveikti (gerai, nusprendė jis). Nepaisant to, poveikis jam atrodė gana bjaurus. Pusė jos veido atrodė kaip plastiko gabalas, gulintis per arti ugnies. Jis bandė neleisti narcisistinei kalei pažvelgti į savo atspindį, bet tai buvo neįmanoma. Ji ir toliau reikalavo, kol kažkas jai atnešė veidrodį.

- O, Perki, aš atrodau taip baisiai! – Rebeka sušnypštė žiūrėdama į savo perkreiptą veidą.

- Viskas gerai, brangioji. Viskas praeis, pamatysi!

Pripažinkime tiesą, senolė, tu niekada nebuvai graži. Ji visą gyvenimą buvo negraži ir įsikišo į burną tuos prakeiktus šokoladus, pagalvojo jis. Ir gydytojas pasakė tą patį. Nutukimas, taip jis pasakė. Ir tai apie keturiasdešimt dvejų metų moterį, devyneriais už jį jaunesnę, nors sunku patikėti. Sveria dvidešimt kilogramų daugiau nei įprastai. Puikus žodis: nutukimas. Būtent taip, kaip ištarė gydytojas, kliniškai, mediciniškai, atitinkamame kontekste. Ji įsižeidė, ir jis tai pajuto. Tai ją sukrėtė.

Nepaisant akivaizdžių žmonos išvaizdos pokyčių, Perky stebėjosi, kad po insulto nepastebėjo rimto estetinio jos išvaizdos pablogėjimo. Tiesą sakant, jis suprato, kad ji jau seniai jį bjaurisi. O gal taip buvo nuo pat pradžių: jos vaikiškumas, patologinis narcisizmas, garsumas ir, svarbiausia, nutukimas. Ji buvo tiesiog apgailėtina.

- O, brangusis Perki, ar tikrai taip manai? - sumurmėjo Rebeka, labiau sau, o ne vyrui, ir atsigręžė į besiartinančią slaugę Lorraine Gillespie. – Ar aš tikrai pasveiksiu, mažoji sese?

Lorraine nusišypsojo Rebekai.

- Žinoma, ponia Navarro.

- Čia matai? Klausyk šios jaunos panelės“, – Perky nusišypsojo merginai, kilstelėjo storą antakį ir, kiek ilgiau nei padoriai pažvelgęs į akis, mirktelėjo.

„Ir ji yra lėta liepsna“, - pagalvojo jis. Perky laikė save moterų ekspertu. Būna, tikėjo jis, kad grožis iškart užklumpa vyrą. O po pirmojo įspūdžio šoko pamažu pripranti. Tačiau pačios įdomiausios, kaip ši škotų slaugytoja, labai pamažu, bet užtikrintai užkariauja, vėl ir vėl nustebindamos kažkuo netikėtu kiekvienoje naujoje nuotaikoje, su kiekviena nauja veido išraiška. Tokie žmonės iš pradžių palieka miglotai neutralų įvaizdį, kuris subyra nuo ypatingo žvilgsnio, su kuriuo jie staiga gali pažvelgti į tave.

- Taip, taip, - Rebeka suspaudė lūpas, - brangioji sese. Kokia tu rūpestinga ir meili, ar ne?

Lorraine jautėsi pagerbta ir įžeista vienu metu. Ji norėjo tik vieno – kad jos pareiga kuo greičiau pasibaigtų. Goldie laukė jos šįvakar.

– Ir aš matau, kad Perki tu patikai! – Dainavo Rebeka. – Jis toks baisus moteriškėdis, ar ne, Perki?

Perkis privertė nusišypsoti.

„Bet jis toks mielas ir toks romantiškas“. Net nežinau, ką be jo daryčiau.

Nuoširdžiai domėdamasis žmonos reikalais, Perkis beveik instinktyviai padėjo nedidelį magnetofoną ant naktinio staliuko šalia jos lovos ir porą tuščių kasečių. Gal grubiai, pagalvojo jis, bet atsidūrė beviltiškoje padėtyje.

„Galbūt mažos piršlybos su panele May šiek tiek atitrauks jūsų dėmesį, mano brangioji...“

- O, Perki... Na, dabar negaliu rašyti romanų. Pažiūrėk į mane – aš atrodau tiesiog siaubingai. Kaip aš galiu dabar galvoti apie meilę?

Perkis pajuto sunkų siaubo jausmą, kuris jį slėgė.

- Nesąmonė. „Tu vis dar esi pati gražiausia moteris žemėje“, – išspaudė jis pro sukąstus dantis.

– O, brangioji Perki... – pradėjo Rebeka, bet Lorraine įsikišo termometrą į burną, taip ją nutildydama.

Perkis, kurio veide vis dar buvo šypsena, šaltu žvilgsniu pažvelgė į komišką figūrą. Jam gerai sekėsi ši apgaulė. Tačiau ir toliau jį kankino nemaloni mintis: jei jis neturėtų rankraščio naujam romanui apie panelę May, leidėjas Džailsas jam neduos šimto aštuoniasdešimties tūkstančių avanso už kitą knygą. O gal dar blogiau – jis patrauks į teismą dėl sutarties nevykdymo ir reikalaus kompensacijos už devyniasdešimt avanso už šį romaną. O, tie devyniasdešimt tūkstančių, kurie dabar yra Londono lažybų, užeigų, restoranų savininkų ir prostitučių kišenėse.

Rebeka užaugo ne tik tiesiogine prasme, bet ir kaip rašytoja. „Daily Mail“ pavadino ją „didžiausia gyva romaniste“, o „Standard“ pavadino Rebeccą „klasikine Didžiosios Britanijos romantikos princese“. Kita knyga turėjo būti jos darbo vainikavimas. Perks reikėjo rankraščio, kuris būtų jos ankstesnių knygų tęsinys – Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes į Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool ir Nora Goes to Norwich.

– Tikrai perskaitysiu jūsų knygas, ponia Navarro. Mano draugas yra didelis tavo gerbėjas. Ji ką tik baigė „Yasmeen eina į Yeovil“, – pasakė Lorraine Rebekai, išimdama termometrą iš burnos.

– Būtinai perskaitykite! Perky, padaryk man paslaugą ir nepamiršk atnešti knygų savo mažajai sesei... ir prašau, mažoji sesute, prašau, prašau, vadink mane Rebeka. Aš vis tiek vadinsiu tave seserimi, nes taip esu pripratęs, nors Lorraine skamba labai gražiai. Taip, tu atrodai kaip jauna prancūzų grafienė... žinai, tu tikrai atrodai kaip ledi Karolinos Lamb portretas, kurį kažkur mačiau. Ją akivaizdžiai pamalonino portretas, nes ji niekada nebuvo tokia graži kaip tu, brangioji, bet ji yra mano herojė: nuostabiai romantiškos prigimties ir nebijanti paaukoti savo reputacijos dėl meilės, kaip ir visos žinomos istorijos moterys. Ar paaukotum savo reputaciją dėl meilės, brangioji sese?

„Paršavedė vėl išprotėjo“, – pagalvojo Perkis.

- Hm, tai... tai... Nežinau, - gūžtelėjo pečiais Lorraine.

- Ir aš tikiu, kad taip. Tavyje yra kažkas laukinio, nenumaldomo. Ką manai, Perki?

Perky pajuto, kaip pakilo jo kraujospūdis, o ant lūpų išsikristalizavo plonas druskos sluoksnis. Šis chalatas... sagos... viena po kitos atsegamos... Vargu ar jam pavyko pavaizduoti šaltą šypseną.

Trys pasakos apie cheminę romantiką

Pirmą kartą kaip ECSTASY paskelbė Jonathanas Cape'as. Jonathan Cape yra „Vintage“, „Penguin Random House“ įmonių grupės dalis, atspaudas

Visos teisės saugomos

Leidykla INOSTRANKA®

Velsas nuolat įrodo, kad literatūra yra geriausias narkotikas.

Levas Danilkinas

Žiūrovas

Gazeta.ru

Jie sako, kad Velsas reklamuoja narkotikus. Nieko panašaus: tai tik šiuolaikinis Anglijos darbininkų klasės gyvenimas – futbolas, tabletės, reivas ir antiglobalizmas.

Žinios. ru

Skirta Sandy McNair

Sakoma, kad mirtis žudo žmogų, bet ne mirtis žudo. Nuobodulys ir abejingumas žudo.

Iggy Pop. man reikia daugiau

Padėkos

Ekstaziška meilė ir dar daugiau – Ana, mano draugai ir artimieji, ir jūs visi, geri žmonės (žinote, apie ką mes kalbame).

Ačiū Robinui leidykloje už kruopštumą ir palaikymą.

Su meile visoms ežerų gaujoms Edinburge, Glazge, Amsterdame, Londone, Mančesteryje, Niukasle, Niujorke, San Franciske ir Miunchene.

Pagarba Hibsui.

Pasirūpink savimi.

Lorraine išvyksta į Livingstoną

Regency meilės romanas, sukurtas reivo stiliumi

Skirta Debbie Donovan ir Gary Dunn

1. Rebeka valgo šokoladą

BE pavadinimų – DARBAS

(Romansas Nr. 14. XIX a. pradžia. Panelė Gegužė)

2. Yasmin eina į Yeovil

Knyga „Ekstazė. Irvine'o Welsho trys meilės ir chemijos istorijos“ pirmą kartą buvo paskelbta 1996 m., praėjus trejiems metams po sensacingo „“. Yra žinoma, kad beveik tuo pačiu metu, kai pasirodė lentynose, ši kolekcija tapo viena perkamiausių JK. Skaitytojai, jau susipažinę su Welsh darbais, tikėjosi daug apie „Ecstasy“ ir nenusivylė savo lūkesčiais. Daugelį metų nuolat aukštame lygyje buvę knygos pardavimai geriausiai tai patvirtina.

Apsakymų rinkinys nėra skirtas masinei auditorijai, tačiau itin populiarus. Tai paaiškinama tuo, kad velsietis sugebėjo ne tik paliesti, bet ir atskleisti daugybę temų, kurios kelia didelį susidomėjimą ne tik britų ar Europos skaitytojų, bet ir viso pasaulio auditorijose.

„Klubų“ karta, neturinti ideologijos, tikslų ir gairių, laisvalaikį leidžia naktinio gyvenimo įstaigose, susidariusią tuštumą užpildydama muzika, alkoholiu ir chemija. Būtent apie jį Velšas rašo, net nebandydamas rasti atsakymų į tam tikrus klausimus, o apibendrindamas tam tikrą rezultatą, konstatuodamas faktą. Būtent šis teiginys, pasirodo, reikalingas skaitytojui, kad jis aiškiai matytų save ir savo „tautiečiai“, žvelgdamas į juos net ne iš šalies, o tiesiog be aklinų.

Daugelis apžvalgininkų „Ecstasy“ laiko galimybe keliauti po Londono naktinius klubus arba susipažinti su britų jaunimu 1990-aisiais. Kiti skaitytojai mano, kad Velsas sukūrė knygą, dominančią tik tuos, kurie vadovaujasi atitinkamu gyvenimo būdu. Tačiau nei pirmasis, nei antrasis neprilygsta „Ecstasy“ esmei. Autorius kalba apie daug rimtesnius dalykus, tiesiog atskleisdamas savo idėjas naudodamasis jam pažįstamo pavyzdžiu. Tie, kurie skaitymo procese sugeba įžvelgti rinkinio esmę, dažnai jį vertina kaip autoriaus kūrybos viršūnę, geriausią iš to, ką jam pavyko sukurti.

„Ecstasy“ patraukia dėmesį ne tik ir ne tiek savo viršeliu, bet ir turiniu. Nuo pat pirmųjų puslapių Welshas skaitytojui leidžia suprasti, kad neplanuoja su juo dalyvauti ceremonijoje – į knygą reikia pasinerti tarsi nuo bėgimo pradžios, akimirksniu ir stačia galva. Autoriaus stilius „Ekstazėje“ yra nepriekaištingas ir visiškai atitinkantis kūrinio temą. Rusiškame vertime daug niuansų buvo prarasta, pakeista žargonu ar nepadoria kalba, tačiau tai nesutrukdė išsaugoti tekstūruoto, patrauklaus, ryškaus velsiečių pasirinkto pateikimo stiliaus.

Rinkinį sudaro trys novelės, kurios sudarytos taip, kad skaitymo efektas būtų stipresnis. Pirmoji „Ekstazės“ istorija iš tikrųjų yra ištvermės išbandymas – ar skaitytojui prasminga toliau skaityti knygą, ar geriau iš karto atsisakyti šios minties? Autorė siūlo istoriją apie rašytoją, kuri, sužinojusi, kad vyras ne visada jai buvo ištikimas, nusprendžia atsikratyti vyro gana neįprastu būdu.

Antroji novelė – rimtesnė medžiaga: čia skaitytojas sutinka merginą, kuri, pasirodo, tapo ne visai sėkmingo farmakologinio eksperimento auka. Šios apysakos pabaiga tarsi smūgis į pilvą – aštri ir netikėta. Antrasis pasakojimas „Ekstazėje“ gali būti suvokiamas kaip tam tikras mokymas, pasiruošimas paskutinei ir ryškiausiai knygos daliai.

Trečioji novelė pasakoja apie meilės paieškas chemijoje. Ši istorija yra būtent tai, dėl ko buvo sukurta visa kolekcija, ne tik talentinga, bet, žinoma, nuostabi istorija. Būtent tam, kad jį pažintume ir teisingai suvoktume, verta pereiti tokį ilgą (bet kartu ir įdomų) parengiamąjį etapą, apimantį dvi pirmąsias noveles.

Irvine'as Welshas yra knygos, kurioje buvo nufilmuotas tikrai kultinis filmas „Trainspotting“, autorius. Nors man nepatinka visa ši narkotikų reklama, žinoma, negalėjau jos patikrinti.
Taigi „Ekstazė“ (trys istorijos apie meilę ir chemiją) susideda iš trijų mažų istorijų (jos vis dar per didelės novelėms). Lorraine eina į Livingstoną („Regency Rave Romance“), „Ir likimas visada slepiasi“ (Įmonių farmacijos meilės romanas) ir „Nenugaliamieji“ („Acid House Romance“).
Visos trys istorijos persmelktos ne tik įvairių narkotikų tema, bet ir bendra britų ir škotų žemesniųjų klasių dvasia, darbininkų kvartalai ir šokiruojantys „vargšams“. (kodėl vargšams – nes tai ne šokiruojantis, o patikrintas būdas padidinti pardavimus žiniasklaidoje. Labiausiai šokiruojantys knygos epizodai yra tiesiogiai nukopijuoti iš tikrųjų šokiravimo ir žiaurumo karalių – de Sade'o, Viano ir net ne pasiekti tai, kuris parašė „Akių istoriją“). Pavyzdžiui, atkreipkite dėmesį, kad meilės romano su korporacine farmacija kulminacija nėra suluošintos mergaitės įvykdytos vaiko nužudymo scena (arba ji tiesiog negalėjo to padaryti, arba greičiausiai cenzūra tiesiog draudžia tokio lygio smurtas, beje, Kingas apie tai rašė „Šimtmečio audros“ pratarmėje), ir nešvankią sceną, kai grandininiu pjūklu nupjaunama korumpuoto farmacijos magnato ranka.
Pirmosios dvi knygos parašytos labai meistriškai, tiesiog negali to atidėti - toks ritmas, tokie blyksniai - tiesiog mėgaujiesi visa šita dinamika, nors ir supranti, KAIP tai daroma ir kad tiksliai ATDARYTA. Trečioji knyga palyginus su pirmomis dviem... na nežinau. Pirmas jausmas buvo toks, kad tai mirtingoji melancholija, o siužetas iki danties dėjimo banalus, apgaulingas ir... oi gerai. Kažkokia grafomanija. Tačiau galbūt šioje knygoje yra ir privalumų, kurie tiesiog nėra perteikti vertime. Suprantu, kad velsiečiai rašo įnirtingai maišydami airių ir škotų dialektus, narkomanus ir tiesiog jaunystės slengą, apskritai, nemanau, kad galiu susitvarkyti su originalu. Iš vertimo galima pajusti, kad ir vertėjai ne kartą yra susidūrę su sunkumais ir ne visada rasdavo geriausią išeitį. Pavyzdžiui, festivalio pavadinimas „Rezarekt“ aiškiai galėjo būti traktuojamas švelniau. Na ir taip toliau. Toje pačioje eilutėje yra sekimo popieriai, vertimai ir originalūs vardai.
Nuolat reikia išlaikyti pusiausvyrą: arba autorius tikrai toks IDIOTAS, arba atvirai laiko skaitytoją namų šeimininke „Uhti-Tukhti“.
Bet autorė tikrai nėra idiotas. Buvo labai įdomu skaityti jo biografiją. Po to tampa aišku, kad jis rašo APIE SAVE. Jis gimė darbininkų šeimoje, turėjo problemų su darbu, narkotikais ir įstatymais, pats mėgsta house muziką ir palaiko Hibernian F.C., jaunystėje buvo pankų ir muzikantų minios dalis, bet susiprotėjo. ir tapo ne sisteminiu narkomanu, o gerbiamu rašytoju. Atsižvelgiant į tai, skaitymas yra daug informatyvesnis.
Pavyzdžiui, palyginkite dvi ištraukas.
(„Nenugalima“ herojė apie savo buržuazinį maištą):
„Nuo mano kūno pradėjo kristi riebalai. Tai pradėjo blėsti iš mano galvos. Viskas tapo lengviau. Tai prasidėjo nuo mano fantazijų apie įprastą dulkinimąsi. Tada apie tai, kaip aš juos visus atsiųsiu... Pradėjau skaityti knygas. Pradėjau klausytis muzikos. Pradėjau žiūrėti televizorių. Staiga supratau, kad vėl galvoju galva.
Kursyvu - na, nežinau, kiek toks rimtas žingsnis kaip pradėjimas žiūrėti televizorių padeda mąstyti galva...
(citata iš interviu su pačiu Velsu)
Aš rašau. Sėdžiu ir žiūriu pro langą į sodą. Man patinka knygos. Man patinka Jane Austen ir George'o Elioto tankumas ir sudėtingumas. Aš klausausi muzikos; Aš keliauju. Galiu eiti į kino festivalį, kai tik noriu.
Atrodo, tiesa?
O ir man tikrai buvo įdomios jo mintys apie nacionalinį anglų charakterį. Čia jie labai organiškai įrašyti į pasakojimo drobę.
Ir visa ši nuo narkotikų priklausoma socialinio dugno estetika - aš nežinau. Man tai labai nulaužta, o svarbiausia, nepilna, bendražygiai.