“Pengucapan bahasa Belarusia adalah yang paling sulit bagi orang Rusia. Seorang Belarusia mengajarkan bahasa ke bahasa Rusia: “Saya harus menerjemahkan kata “Pamyarkoўnasts” - kepala saya patah! Bahasa Belarusia untuk sekolah Rusia

Kita jelas-jelas patut disalahkan di sini. Karena kita tidak pernah mengekspresikan diri dengan benar, lho? Masalahnya adalah milik kita... Untuk apa yang akan hilang, kita yang harus disalahkan di mana-mana... Anda tahu apa masalahnya - buta huruf, ketidaktahuan (savadsızlıq, avamlıq). Inilah sebabnya mengapa kita kehilangan semua yang kita miliki di mana pun...
Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda - Kami bersumpah dengan istilah “Azerbaijan” karena pada masa Uni Soviet kami disebut “Azer, Azeris” dan bahkan “Tatar”.. Dan bahkan sekarang mereka menyebut kami demikian. Dalam bahasa Azerbaijan Anda bahkan dapat mendengar “Azəri” dan dalam bahasa Turki “Azeri”... Di sinilah skandal dimulai... Dan Stalin sendiri yang mengemukakan hal ini, tahukah Anda alasannya? Agama.. Ada orang yang meremehkan kami, mempermalukan kami.. Karena kami hanyalah Muslim.. Tanyakan kepada orang-orang tua kami yang berjuang untuk Uni Soviet.. Anda dapat mengetahui banyak detail yang Anda sendiri bahkan tidak tahu... Ini adalah hal yang penting di sini.. Stalin mungkin seorang pemimpin yang kuat (saya tidak bisa berkata apa-apa mengenai hal ini), tetapi sikapnya terhadap rakyat Azerbaijan jelas-jelas munafik, saya tahu betul hal ini.... Dan tidak ada pemisahan dari orang Turki, saya tidak mengerti harus berkata siapa.. Anda hanya tahu, kami sangat mencintai mereka, Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.. Singkatnya, “Azeri” dan “Azer (dalam bahasa Rusia)” bukanlah kata yang tepat. penggunaan.. Seharusnya ada “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbaijan - Azerbaijanis"... Mengapa? Faktanya, orang Azerbaijan asli berakar dari Turki, jadi lebih banyak Turkifikasi. Tetapi kita mempunyai orang-orang yang bukan orang Turki Azerbaijan dan mempunyai akar-akar lain.. Kita mempunyai lebih banyak orang yang sudah lama hidup dan menyatu dengan orang-orang disekitarnya ke dalam wilayah Azerbaijan yang sebenarnya. Dengar, bisakah kamu bertanya siapa dirimu sebenarnya? Saya akan bilang Azerbaijan (Azərbaycanlı), tapi lebih tepatnya, siapa Anda? - Saya seorang Turki Azerbaijan (Azərbaycan türkü). Tetapi ada orang, misalnya, Talysh (Talışlar) - mereka bukan berasal dari Turki, tetapi berasal dari Persia.. Sejumlah besar orang Turki Azerbaijan tinggal di Iran. Kami menyebutnya Cənubi Azərbaycanlılar atau İran Azərbaycanlıları (Azerbaijan Selatan atau Azerbaijan Iran). Singkatnya, kami memiliki etnogenesis yang sangat kompleks. Dan bisakah kamu juga bertanya sebelumnya siapa namamu? Hanya orang Turki? Bagaimana ini mungkin? Dan apa itu bahasa Azerbaijan atau hanya bahasa Turki? Bagaimana memahaminya Ya, ini juga masalah utama kami.. Entah kenapa kami tidak menemukan nama pasti untuk diri kami sendiri, kami selalu tetap sebagai orang Turki dan kemudian mengambil kata Azerbaijan (Azərbaycanlı) sebagai nama bangsa. .. Dan Anda bahkan dapat memanggil orang Turki Azerbaijan (Azərbaycan türkü)... Saya ulangi sekali lagi: buta huruf, ketidaktahuan (savadsızlıq, avamlıq) Mungkin inilah sebabnya semua skandal dimulai... Orang tidak belajar atau belajar dengan salah. .. Menurutku kita harus mengubah diri kita sendiri dulu.. Untuk memahami dan mengevaluasi segala sesuatu dengan benar dan apa adanya.. Tapi dimana? Kapan? Itu tidak akan diketahui... Singkatnya, hanya orang Azerbaijan yang akan dengan tepat memanggil kami ke sini... Ini yang paling cocok.

Untuk konsepnya:
Turki - Türk - berasal dari (bir köken). Misalnya, Slavia.. Dalam bahasa Inggris disebut - Turki
Turki - Türk adalah nama negara Turki. Dalam bahasa Inggris disebut Turk.. Singkatnya, topiknya tentang orang Turki. Mereka disebut orang Turki dan kami orang Azerbaijan.. Kami satu bangsa ya.. Dan bukan hanya “kami”. Ada juga Kazakh, Uzbek, Tatar, Kyrgyzstan, dll. Kita semua satu bangsa, tapi kita bukan satu bangsa... Siapa pun yang mengatakan ini hanya omong kosong..

Oke, saya setuju dengan Anda tentang penggunaan bahasa Belarusia...

Para pejabat di Minsk berbicara tentang perlunya mengetahui bahasa Belarusia, tetapi mempelajarinya di sekolah-sekolah di negara tersebut tidaklah mudah.

Anda dapat menghabiskan sepanjang hari di Minsk dan mendengar bahasa Belarusia hanya di transportasi ketika pemberhentian diumumkan. Koresponden sedang mencari tahu apakah anak muda Belarusia memiliki kesempatan untuk belajar bahasa Belarusia dan apakah kursus sekolah cukup untuk ini?

Sekolah - Rusia dan Belarusia

Menurut standar Kementerian Pendidikan, sekolah berbahasa Belarusia adalah sekolah yang memiliki setidaknya satu kelas yang diajarkan dalam bahasa Belarusia. Seperti yang dijelaskan Yulia Vysotskaya, sekretaris pers Kementerian Pendidikan kepada DW, sekolah-sekolah semacam itu di Belarus hampir setengah (1.419) dari jumlah total lembaga pendidikan menengah (3.063) - sekolah, gimnasium, dan bacaan.

Pejabat departemen akan merangkum data awal tahun ajaran berjalan pada pertengahan September. Dan tahun lalu, menurut statistik resmi, 128.566 orang belajar di sekolah berbahasa Belarusia, dan sekitar satu juta orang belajar di sekolah berbahasa Rusia. Perbedaan jumlah siswa ini dijelaskan oleh fakta bahwa terdapat lebih banyak sekolah yang mengajarkan bahasa Belarusia di daerah pedesaan, tetapi jumlah siswa di dalamnya sedikit.

Dalam kehidupan sehari-hari, warga negara menyebut bahasa Belarusia hanya sebagai sekolah di mana semua mata pelajaran diajarkan dalam bahasa Belarusia dari kelas satu hingga kelas akhir, dan di mana semua staf sekolah berkomunikasi dengan anak-anak dan orang tua dalam bahasa Belarusia. Dan hanya di sekolah seperti itu seseorang dapat sepenuhnya menguasai bahasa sastra, kata ahli bahasa Vintsuk Vecherko, sambil menunjukkan bahwa sebagian besar anak-anak belajar di sekolah Rusia.

Selain statistik untuk negara secara keseluruhan, hal ini dikonfirmasi oleh situasi di ibu kota berpenduduk dua juta orang: di Minsk terdapat 5 gimnasium dengan bahasa pengantar Belarusia, dan di 5 sekolah lainnya terdapat kelas Belarusia terpisah di mana semuanya mata pelajaran diajarkan dalam bahasa Belarusia. Total ada 138 kelas di kota itu.Kelas bahasa Belarusia, jelas Vysotskaya, dibuka berdasarkan permintaan orang tua: untuk itu, dibutuhkan minimal 20 orang yang ingin belajar bahasa Belarusia.

Standar dan proporsi bahasa

Program dan metode pengajaran bahasa Belarusia saat ini hampir sama di semua jenis sekolah, namun siswa sekolah Rusia tidak diberikan keterampilan bahasa yang hidup, pengucapan, atau kosa kata tematik, catat ahli bahasa Vecherko. Akibatnya, seperti yang dia katakan, mereka yang menguasai bahasa lisan yang hidup tidak melakukannya berkat sekolah, tetapi melalui ruang budaya alternatif - terutama Internet, musik rock, dan penggemar yang menyelenggarakan kursus, festival, dan segala sesuatu yang menciptakan lingkungan. untuk komunikasi dalam bahasa Belarusia.

Saat ini di Belarus terdapat standar negara bagian tunggal untuk buku teks dan jumlah jam mengajar dalam mata pelajaran yang dipelajari. Jadi, di kelas satu sekolah Rusia ada enam jam bahasa dan sastra Rusia per minggu, dan satu jam bahasa Belarusia. Dalam bahasa Belarusia, yang terjadi adalah sebaliknya. Kemudian jumlah jamnya menjadi genap. Tapi ini tidak masalah, Vecherko yakin, karena di sekolah Rusia semua mata pelajaran, kecuali bahasa dan sastra Belarusia, diajarkan dalam bahasa Rusia, bahasa Belarusia hanyalah salah satu mata pelajaran yang sebenarnya bisa dikuasai pada tingkat bahasa asing.

Bedanya, tambah Vladimir Kolas, direktur Belarusia Humanitarian Lyceum, bahwa belajar bahasa Inggris atau Mandarin cukup menjanjikan, karena bisa berguna dalam kehidupan. Namun mempelajari bahasa Belarusia tidak menguntungkan, tidak menjanjikan, dan terkadang berbahaya karena dikaitkan dengan aktivitas oposisi. Selain itu, di sekolah-sekolah Belarusia, lanjut Vecherko, guru fisika, matematika, atau bahasa asing seringkali menolak mengajar dalam bahasa Belarusia karena mereka tidak diajarkan hal tersebut di universitas. Anda dapat menghitung jumlah guru pendidikan jasmani dan pelatihan tenaga kerja yang mengajar pelajaran dalam bahasa Belarusia dengan satu tangan.

Antrean untuk masuk ke sekolah Belarusia sudah lama sejak malam

Proporsi siswa dalam bahasa Rusia dan Belarusia, menurut Vysotskaya, sesuai dengan situasi bahasa sebenarnya di negara tersebut: meskipun dalam survei mayoritas warganya menggunakan bahasa Belarusia sebagai bahasa ibu mereka, dalam kehidupan sehari-hari mereka berbicara bahasa Rusia. Situasi ini, kata Kolas, adalah hasil dari dukungan pihak berwenang terhadap situasi yang ada secara historis: “Seolah-olah kebijakan bahasa Kekaisaran Rusia, yang menjadi tempat ketergantungan kolonial Belarus selama beberapa abad, terus berlanjut.”

Sementara itu, persaingan untuk masuk ke beberapa gimnasium Minsk yang mengajarkan bahasa Belarusia semakin meningkat dari tahun ke tahun, kata para orang tua. Untuk mendaftarkan anak-anak mereka di kelas 1 gimnasium Minsk ke-23, orang tua mengantri semalaman, dan tahun lalu tidak semua orang bisa masuk, Kristina Vitushko, ketua dewan pengawas dan ibu dari seorang siswa berusia 13 tahun di gimnasium ini, kata DW.

Dia menjelaskan bahwa pertama-tama, gimnasium wajib menerima anak-anak sesuai dengan pendidikan universal - sebuah sistem yang dipertahankan sejak zaman Soviet, ketika setiap sekolah ditugaskan di distrik tertentu di kota. Gedung gimnasiumnya tua, kecil, hanya ada dua kelas satu, dan mereka yang kebetulan berada di urutan teratas dalam daftar pelamar mendapat prioritas saat mendaftar di sekolah tersebut.

Mengapa orang tua tidak mendorong pembukaan kelas bahasa Belarusia?

Igor Palynsky, pemimpin band rock Sumarok, ketua Masyarakat Bahasa Belarusia Francisk Skorina cabang kota Polotsk, juga yakin bahwa ada permintaan untuk pendidikan dalam bahasa Belarusia. "Hal ini diperkuat oleh cerita-cerita yang bergema ketika para orang tua berusaha membuka kelas bahasa Belarusia untuk hampir satu anak. Namun masalahnya, bahkan di antara mereka yang ingin anaknya belajar bahasa Belarusia, hanya ada sedikit orang yang berinisiatif," keluh Palynsky.

Kristina Vitushko memandang situasi ini secara berbeda: membuka kelas bahasa Belarusia bukanlah solusi untuk masalah ini. Dia menjelaskan keunggulan sekolah Belarusia dibandingkan kelas berbahasa Belarusia di sekolah Rusia: “Yang penting bukanlah tanda di gimnasium, tetapi fakta bahwa perawat, guru pendidikan jasmani, dan guru lain berbicara bahasa Belarusia, bahwa anak tersebut akan menjadi dijawab dalam bahasa ibu mereka di kantin, sehingga tidak ada hambatan stres pada waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler - singkatnya, sehingga ada lingkungan bahasa yang nyaman. Di sekolah-sekolah Rusia tidak ada."

Anton Somin adalah orang yang terkenal: ia telah menyelenggarakan Festival Bahasa di Minsk selama bertahun-tahun, dan pada tanggal 1 April akan diadakan untuk keenam kalinya. Dia sekarang tinggal di Moskow, tempat dia mengajar bahasa Belarusia.

“LEBIH SULIT UNTUK MULAI BERBICARA BAHASA BELARUSIA DARIPADA BAHASA INGGRIS”

Saat ini akan lebih tepat untuk mengatakan “mengajar.” Ini adalah proyek “Sekolah Bahasa Lingkungan”, di mana kursus gratis dalam bahasa CIS diadakan. Sekarang proyek tersebut dihentikan sementara - dana telah habis. Kursus berlangsung enam bulan. Ada kompetisi untuk setiap bahasa: khususnya, untuk bahasa Belarusia - 2,5 orang per tempat (untuk bahasa Armenia, sebagai perbandingan, 16 orang per tempat).

- Siapa yang datang ke Moskow untuk belajar bahasa Belarusia?

Orang yang termotivasi. Sebagian besar memiliki kakek-nenek dari Belarus. Seorang gadis adalah seorang penulis cerita rakyat yang mempelajari perbatasan Rusia-Belarusia; dia membutuhkannya untuk pekerjaannya. Dan ada juga seorang akuntan senior, seorang wanita berusia sekitar 60 tahun, yang datang karena dia mendengar dari seorang teman Belarusia betapa menyedihkannya situasi yang kami alami dengan bahasa kami. Sayang sekali, bahasanya indah - dia memutuskan untuk memberikan kontribusinya. Sungguh menakjubkan, saya langsung mengambilnya. Namun secara umum, ada permintaan akan bahasa selain kursus: siswa secara berkala mendatangi saya dan bertanya di mana di Moskow mereka bisa belajar bahasa Belarusia.

- Seperti apa penampilan orang Belarusia bagi mereka? Sederhana, rumit, lucu?

Selama kelas, saya sendiri melihat bahasa dari sudut yang berbeda. Saya melihat bagaimana orang memandang kata-kata yang kita kenal sejak kecil, dan ternyata ada hal-hal yang tidak kita sadari. Misalnya, di Internet Anda mungkin menemukan tombol “ambil” (“simpan”), namun tidak terpikir oleh kami bahwa kami dapat mengalihkan penekanan dan membacanya sebagai “ambil”. Dan orang-orang Rusia bersenang-senang! Bagi mereka, kata-kata tak terduga yang sangat familiar bagi kita juga terdengar lucu - “vadaskhovishcha”, “jantan”, “zhanochy”.

Ada saat-saat sulit, seperti dalam bahasa apa pun. Konsonan sebelum E menyebabkan kesulitan: untuk beberapa alasan semua orang menganggapnya sulit, seperti dalam bahasa Ukraina: “Ploshcha NEzalEzhnatsi”, “peramoga”. Butuh waktu yang cukup lama untuk melatih kembali. Poin kedua adalah huruf H yang keras, mereka berusaha mengatakannya dengan lembut. Dan tidak ada masalah dengan frikatif G, meskipun pada awalnya tampaknya semua orang akan mengalami masalah tersebut.

Mereka mulai memahami bahasa Belarusia dengan baik setelah dua bulan belajar, tetapi mereka tidak berbicara dalam waktu lama - mereka takut pada Trasyanka. Ternyata kendala bahasanya lebih sulit dibandingkan dengan bahasa Inggris atau Prancis. Di sana Anda menunggu saat ketika Anda memiliki kosakata yang cukup, tetapi di sini Anda dapat segera mulai membuat suara Belarusia - dan semua orang akan memahami Anda. Kesalahpahaman tidak perlu diatasi; yang ada adalah kebutuhan untuk menjadikan bahasa Belarusia lebih murni dengan mengurangi porsi bahasa Rusia.

“JIKA MEREKA MENDAPAT BERBICARA BELARUSIA DI BELARUS, ITU AKAN PERSIS TRASYANKA”

- Apakah Trasyanka jahat atau tidak?

Tahun lalu saya menerjemahkan sebuah artikel oleh seorang ahli bahasa Jerman yang telah mempelajari Trasyanka selama bertahun-tahun. Dia menulis bahwa Trasyanka adalah sebuah langkah menuju Belarusianisasi umum: jika situasi politik di Belarus tiba-tiba berubah sedemikian rupa sehingga orang Belarusia mulai berbicara bahasa Belarusia, maka keluarannya bukanlah bahasa yang murni, melainkan bahasa campuran, lebih mirip Trasyanka. Sastra Belarusia akan tetap menjadi bahasa target, tetapi akan menjadi bahasa perantara. Oleh karena itu, menyebarkan kebusukan pada orang yang mengucapkannya adalah salah. Mungkin terdengar tidak bergengsi di telinga kita, tapi inilah “langkah mengagumkan” kita, dan kita harus memperlakukannya dengan baik.

Apakah Anda menunjukkan kepada mereka puisi terkenal “Vetraz” karya Sergei Grakhovsky, yang di dalamnya tidak ada satu kata pun yang dapat dimengerti oleh orang Rusia?

Teks sastra biasa dengan deskripsi artistik bekerja lebih baik lagi ketika sejumlah besar kata yang tidak cocok muncul di antara kata-kata yang dapat dimengerti. Dalam kasus “Vetrazem”, Anda mungkin berpikir: “Oh, dia sengaja duduk dan memilih kata-kata seperti itu, ini bisa dilakukan dalam bahasa apa pun.”

Dan ketika Anda memberikan teks arbitrer, yang sebagian besar dapat dipahami, tetapi setiap kata ketiga tidak dapat dipahami, menjadi jelas bahwa bahasa Belarusia masih belum sama dengan bahasa Rusia. Ngomong-ngomong, begitu saya perlu menerjemahkan kata “pamyarkoўnasts”, saya kehilangan akal! Pada akhirnya, dia menjelaskannya sebagai campuran dari “rendah hati, akomodatif, dan lentur.” Sebuah kata yang sangat spesifik.

“BUKU PELAJARAN BELARUSIA BERLAYAR DENGAN KAPAL DARI INDIA”

Anton berbicara bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Italia, dan Polandia dengan baik. Sedikit lebih buruk - Arab, Bulgaria, Malta, saya pernah belajar bahasa Swedia:

Jika Anda mengetahui tiga atau empat bahasa Slavia, maka Anda kurang lebih dapat memahami sisanya, setidaknya secara tertulis. Saya malu untuk mengakuinya, tetapi ketika saya masih di sekolah, saya tidak menyukai bahasa Belarusia. Sulit untuk mempelajarinya, dia berbicara jauh lebih buruk daripada bahasa Rusia, dan saya tidak suka membacanya. Ketertarikan saya muncul setelah perjalanan ke Sekolah Musim Panas Bahasa Rusia Internasional, ketika saya melihat bagaimana anak-anak sekolah asing - Prancis, Italia, Korea, Makedonia - berbicara bahasa Rusia. Untuk pertama kalinya perasaan ini muncul: kita punya bahasa sendiri, terpisah! Ditambah lagi, perpindahan tersebut berdampak - di sini Anda benar-benar merasa bahwa Anda berbeda, bahwa bahasa Anda berbeda. Saya mulai membaca bahasa Belarusia, mengembangkan - dan membawa bahasa tersebut ke tingkat yang dapat saya ajarkan dan bahkan menulis manual instruksi mandiri.

- Manual instruksi mandiri?

Itu dipesan oleh penerbit Living Language, yang menerbitkan seluruh seri. Saya hampir menolak, tetapi kemudian saya berpikir bahwa mereka dapat menawarkannya kepada seseorang yang benar-benar buruk dalam hal itu, dan saya setuju - mereka akan menulis omong kosong! aku lebih baik. Saya selalu ingin memperbaiki kesalahan dalam buku teks dan manual yang ada, tetapi pada saat yang sama tampaknya hal ini harus dilakukan oleh penulis yang bahasa aslinya, yang telah menggunakan bahasa tersebut sepanjang hidup mereka.

Pengerjaannya memakan waktu kurang lebih enam bulan (termasuk istirahat selama lima tahun). Buku ini memiliki 224 halaman. Ada beberapa gambar yang saya gambar sendiri (ternyata jelek sekali sehingga memutuskan untuk meninggalkannya). Segala sesuatu dalam bahasa Belarusia ditulis dengan warna merah, dan segala sesuatu dalam bahasa Rusia ditulis dengan warna hitam.

Saya segera memutuskan bahwa dia tidak akan menjelaskan bagaimana seharusnya, tetapi bagaimana keadaan sebenarnya. Misalnya, kamus mengatakan bahwa pengemudi adalah “vadzitsel”, tetapi hampir semua orang mengatakan “kiroўtsa”. Ini adalah satu-satunya tutorial yang memberi tahu Anda bahwa selain bentuk bahasa resmi, ada juga bentuk bahasa tidak resmi, dan kata-kata yang sama di dalamnya dapat diterjemahkan secara berbeda (misalnya, “shpatsyr” dan “pragulka”).

Fakta menarik: buku ini telah beredar lebih keren dari saya! Penerbit mencetaknya di India - lebih murah. Kemudian mereka dimuat ke kapal (bersama dengan bahasa Belarusia, guru mandiri bahasa Kazakh, Ukraina, dan Kyrgyzstan berlayar) dan dikirim ke Hamburg. Kemudian mereka diisi ulang dan dikirim keliling Skandinavia ke Murmansk. Dan dari sana dengan kereta api ke Moskow.

- Bagaimana kamu bisa sampai ke Moskow?

Melalui universitas. Di kelas 11, saya berjuang untuk waktu yang lama: Saya ingin bekerja dengan bahasa (dan lebih disukai juga dengan pemrograman). Ayah menemukan spesialisasi yang cocok di universitas-universitas Rusia - “Linguistik Teoritis dan Terapan.” Saya lulus dari Universitas Negeri Rusia untuk Kemanusiaan, sekarang saya tinggal di Moskow dan mengajar di dua universitas - Institut Linguistik Universitas Negeri Rusia untuk Kemanusiaan dan Sekolah Filologi dari Sekolah Tinggi Ekonomi. Saya juga seorang peneliti di sana.

Buku dengan genre berbeda. Di sekolah kami membaca buku tentang penderitaan rakyat, tentang perang, tentang penduduk desa. Dan di kelas tujuh, ayah saya memberi saya sebuah buku karya Ales Yakimovich “Eldarada Meminta Bantuan.” Saya berpikir: luar biasa, fiksi ilmiah dalam bahasa Belarusia? Betapa menakjubkan!

Kemudian saya mulai membaca buku-buku yang menggambarkan realitas modern. Saya menemukan buku Alena Brava “Kamendantsky Hour for Lastavaks”: tentang seorang wanita yang menikah dengan seorang Kuba dan pergi ke Kuba. Berkat dia, sikap “Sastra Belarusia adalah tentang desa Belarusia, dan segala hal lainnya dalam bahasa Rusia” rusak.

Sastra modern, di mana orang-orang sezaman Anda berbicara bahasa Belarusia, merupakan langkah yang lebih besar menuju bahasa daripada kekaguman terhadap tingkat bahasa yang tidak dapat dicapai oleh para penulis klasik. Dan setelah selesai, barulah Anda dapat menikmati keindahan bahasanya: misalnya, saya sangat menyukai Bykov. Baru-baru ini saya membaca terjemahan Belarusia - "Oliver Twist", dua volume "Sherlock Holmes", "The Call of Cthulhu".

Langkah Anton selanjutnya adalah merilis suplemen audio untuk tutorial tersebut.

Sulit untuk mempelajari fonetik Belarusia tanpa contoh, jadi musim panas lalu saya dan teman-teman menyuarakan semua dialog dari tutorial. Sekarang kita perlu mencari waktu untuk menyatukannya dan mempostingnya.

Di Belarus saat ini secara umum tidak ada lingkungan alami berbahasa Belarusia, catat para pengamat. Anda dapat menghabiskan sepanjang hari di Minsk dan mendengar bahasa Belarusia hanya di transportasi ketika pemberhentian diumumkan. Seorang koresponden DW bertanya-tanya apakah generasi muda Belarusia mempunyai kesempatan untuk belajar bahasa Belarusia dan apakah kursus sekolah saja sudah cukup untuk itu?

Sekolah- Rusia dan Belarusia

Menurut standar Kementerian Pendidikan, sekolah berbahasa Belarusia adalah sekolah yang memiliki setidaknya satu kelas yang diajarkan dalam bahasa Belarusia. Seperti yang dijelaskan Yulia Vysotskaya, sekretaris pers Kementerian Pendidikan kepada DW, sekolah-sekolah semacam itu di Belarus hampir setengah (1.419) dari jumlah total lembaga pendidikan menengah (3.063) - sekolah, gimnasium, dan bacaan.

Pejabat departemen akan merangkum data awal tahun ajaran berjalan pada pertengahan September. Dan tahun lalu, menurut statistik resmi, 128.566 orang belajar di sekolah berbahasa Belarusia, dan sekitar satu juta orang belajar di sekolah berbahasa Rusia. Perbedaan jumlah siswa ini dijelaskan oleh fakta bahwa terdapat lebih banyak sekolah yang mengajarkan bahasa Belarusia di daerah pedesaan, tetapi jumlah siswa di dalamnya sedikit.

Dalam kehidupan sehari-hari, warga negara menyebut bahasa Belarusia hanya sebagai sekolah di mana semua mata pelajaran diajarkan dalam bahasa Belarusia dari kelas satu hingga kelas akhir, dan di mana semua staf sekolah berkomunikasi dengan anak-anak dan orang tua dalam bahasa Belarusia. Dan hanya di sekolah seperti itu seseorang dapat sepenuhnya menguasai bahasa sastra, kata ahli bahasa Vintsuk Vecherko, sambil menunjukkan bahwa sebagian besar anak-anak belajar di sekolah Rusia.

Selain statistik untuk negara secara keseluruhan, hal ini dikonfirmasi oleh situasi di ibu kota berpenduduk dua juta orang: di Minsk terdapat 5 gimnasium dengan bahasa pengantar Belarusia, dan di 5 sekolah lainnya terdapat kelas Belarusia terpisah di mana semuanya mata pelajaran diajarkan dalam bahasa Belarusia. Total ada 138 kelas di kota itu.Kelas bahasa Belarusia, jelas Vysotskaya, dibuka berdasarkan permintaan orang tua: untuk itu, dibutuhkan minimal 20 orang yang ingin belajar bahasa Belarusia.

Standar dan proporsi bahasa

Program dan metode pengajaran bahasa Belarusia saat ini hampir sama di semua jenis sekolah, namun siswa sekolah Rusia tidak diberikan keterampilan bahasa yang hidup, pengucapan, atau kosa kata tematik, catat ahli bahasa Vecherko. Akibatnya, seperti yang dia katakan, mereka yang menguasai bahasa lisan yang hidup tidak melakukannya berkat sekolah, tetapi melalui ruang budaya alternatif - terutama Internet, musik rock, dan penggemar yang menyelenggarakan kursus, festival, dan segala sesuatu yang menciptakan lingkungan. untuk komunikasi dalam bahasa Belarusia.

Saat ini di Belarus terdapat standar negara bagian tunggal untuk buku teks dan jumlah jam mengajar dalam mata pelajaran yang dipelajari. Jadi, di kelas satu sekolah Rusia ada enam jam bahasa dan sastra Rusia per minggu, dan satu jam bahasa Belarusia. Dalam bahasa Belarusia, yang terjadi adalah sebaliknya. Kemudian jumlah jamnya menjadi genap. Tapi ini tidak masalah, Vecherko yakin, karena di sekolah Rusia semua mata pelajaran, kecuali bahasa dan sastra Belarusia, diajarkan dalam bahasa Rusia, bahasa Belarusia hanyalah salah satu mata pelajaran yang sebenarnya bisa dikuasai pada tingkat bahasa asing.

Bedanya, tambah Vladimir Kolas, direktur Belarusia Humanitarian Lyceum, bahwa belajar bahasa Inggris atau Mandarin cukup menjanjikan, karena bisa berguna dalam kehidupan. Namun mempelajari bahasa Belarusia tidak menguntungkan, tidak menjanjikan, dan terkadang berbahaya karena dikaitkan dengan aktivitas oposisi. Selain itu, di sekolah-sekolah Belarusia, lanjut Vecherko, guru fisika, matematika, atau bahasa asing seringkali menolak mengajar dalam bahasa Belarusia karena mereka tidak diajarkan hal tersebut di universitas. Anda dapat menghitung jumlah guru pendidikan jasmani dan pelatihan tenaga kerja yang mengajar pelajaran dalam bahasa Belarusia dengan satu tangan.

Antrean untuk masuk ke sekolah Belarusia sudah lama sejak malam

Proporsi siswa dalam bahasa Rusia dan Belarusia, menurut Vysotskaya, sesuai dengan situasi bahasa sebenarnya di negara tersebut: meskipun dalam survei mayoritas warganya menggunakan bahasa Belarusia sebagai bahasa ibu mereka, dalam kehidupan sehari-hari mereka berbicara bahasa Rusia. Situasi ini, kata Kolas, adalah hasil dari dukungan pihak berwenang terhadap situasi yang ada secara historis: “Seolah-olah kebijakan bahasa Kekaisaran Rusia, yang menjadi tempat ketergantungan kolonial Belarus selama beberapa abad, terus berlanjut.”

Sementara itu, persaingan untuk masuk ke beberapa gimnasium Minsk yang mengajarkan bahasa Belarusia semakin meningkat dari tahun ke tahun, kata para orang tua. Untuk mendaftarkan anak-anak mereka di kelas 1 gimnasium Minsk ke-23, orang tua mengantri semalaman, dan tahun lalu tidak semua orang bisa masuk, Kristina Vitushko, ketua dewan pengawas dan ibu dari seorang siswa berusia 13 tahun di gimnasium ini, kata DW.

Konteks

Dia menjelaskan bahwa pertama-tama, gimnasium wajib menerima anak-anak sesuai dengan pendidikan universal - sebuah sistem yang dipertahankan sejak zaman Soviet, ketika setiap sekolah ditugaskan di distrik tertentu di kota. Gedung gimnasiumnya tua, kecil, hanya ada dua kelas satu, dan mereka yang kebetulan berada di urutan teratas dalam daftar pelamar mendapat prioritas saat mendaftar di sekolah tersebut.

Mengapa orang tua tidak mendorong pembukaan kelas bahasa Belarusia?

Igor Palynsky, pemimpin band rock Sumarok, ketua Masyarakat Bahasa Belarusia Francisk Skorina cabang kota Polotsk, juga yakin bahwa ada permintaan untuk pendidikan dalam bahasa Belarusia. "Hal ini diperkuat oleh cerita-cerita yang bergema ketika para orang tua berusaha membuka kelas bahasa Belarusia untuk hampir satu anak. Namun masalahnya, bahkan di antara mereka yang ingin anaknya belajar bahasa Belarusia, hanya ada sedikit orang yang berinisiatif," keluh Palynsky.

Kristina Vitushko memandang situasi ini secara berbeda: membuka kelas bahasa Belarusia bukanlah solusi untuk masalah ini. Dia menjelaskan keunggulan sekolah Belarusia dibandingkan kelas berbahasa Belarusia di sekolah Rusia: “Yang penting bukanlah tanda di gimnasium, tetapi fakta bahwa perawat, guru pendidikan jasmani, dan guru lain berbicara bahasa Belarusia, bahwa anak tersebut akan menjadi dijawab dalam bahasa ibu mereka di kantin, sehingga tidak ada hambatan stres pada waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler - singkatnya, sehingga ada lingkungan bahasa yang nyaman. Di sekolah-sekolah Rusia tidak ada."

Lihat juga:

Tonton video 02:39

World of Tanks dari Belarus pada pameran Gamescom di Cologne (26/08/2017)

• Dari Moskow - ke Minsk

  Rangkaian foto "Moskow-Minsk" adalah proyek jangka panjang oleh fotografer Sandra Ratkovic dan André Fischer. Tugas utama fotografer Jerman adalah memahami dan mendokumentasikan dengan benar budaya di ruang pasca-Soviet.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Waktu lalu

Sandra Ratkowitz dan Andre Fischer mulai tertarik dengan Rusia dan Belarusia tiga tahun lalu: saat itu para fotografer muda memotret monumen arsitektur Soviet di Berlin. “Di banyak tempat, waktu seolah berhenti,” Ratkowitz menceritakan kesannya dalam wawancara dengan DW. Beberapa tahun kemudian, para fotografer memutuskan perjalanan baru. Lensa kamera menangkap monumen arsitektur Moskow dan Minsk.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Militerisme secara rinci

Selama perjalanan dua minggu tersebut, para fotografer paling dikejutkan oleh militerisme yang telah merambah ke semua bidang kehidupan orang Rusia dan Belarusia. Foto tersebut menunjukkan toko suvenir di Moskow.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Dua minggu di ibu kota

"Memilih Moskow sebagai perjalanan tahap pertama adalah keputusan yang tepat. Setelah mengunjungi ibu kota, keinginan untuk melihat kota-kota Rusia lainnya langsung muncul. Selain itu, Moskow berisi monumen arsitektur penting dan Museum Pusat Perang Patriotik Hebat," jelasnya. andre fischer.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Jalan-jalan musim panas

Pengunjung ke salah satu area pejalan kaki terbesar di ibu kota - Taman Izmailovsky di Moskow.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Senjata berbunga

"Sangat menarik mengamati militer dan budaya keseharian di Moskow dan Minsk. Di Jerman, jarang sekali terlihat sepasang pengantin berfoto di depan Api Abadi," kata Sandra Ratkowitz. Di foto tersebut ada meriam bergaya Gzhel dan Khokhloma.



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Bangunan spektakuler

Para fotografer menggambarkan Moskow sebagai kota yang menakjubkan: “Kota ini menarik dengan banyaknya situs bersejarah dan arsitektur yang mengesankan: gereja-gereja tua, bangunan bergaya realisme sosialis, metro Moskow.”



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Pemberhentian selanjutnya adalah Minsk

Bukan suatu kebetulan bahwa Andre Fischer berakhir di ibu kota Belarusia: “Setelah kursus bahasa di universitas linguistik, saya berkesempatan menghabiskan satu bulan penuh di Minsk untuk membenamkan diri dalam budaya lokal dan kehidupan sehari-hari. mengingatkan kita pada Moskow, hanya saja dalam format yang lebih kecil.”



Galeri foto: Moskow dan Minsk dari sudut pandang fotografer Jerman

Hari Tankman

Selama di Minsk, Andre Fischer melihat penampilan yang tidak biasa. Hari Tankman adalah hari libur profesional, yang sejak 1946 telah dirayakan setiap tahun di Belarus pada hari Minggu kedua bulan September.

SAYA belajar bahasa Belarusia bahasa. Apa manfaat menyusun kamus pribadi bagi saya?

Kamus pribadi adalah daftar kata-kata yang ingin Anda pelajari, dengan terjemahan di dalamnya bahasa Belarusia.

Anda dapat membuat satu daftar besar kata untuk semua kesempatan atau membuat beberapa daftar (kamus) berdasarkan topik sehingga Anda dapat mempelajarinya nanti.

Misalnya, daftar kata-kata yang Anda perlukan saat mengunjungi restoran (atau bank, atau berolahraga, dll.)

Penting bagi Anda untuk memiliki kesempatan untuk menyusun kosakata hanya dari frasa dan ekspresi yang perlu Anda pelajari.

Anda tidak membuang waktu dan tenaga untuk mempelajari kata-kata yang tidak Anda perlukan.

Bagaimana cara membuat daftar kata (kamus saya)?

Cukup masukkan sebuah kata di kolom kiri dan dalam beberapa detik Anda akan melihat terjemahannya bahasa Belarusia.

Perhatian! Beberapa arti dicari hingga program memilih terjemahan kata Anda yang paling memadai.

Mungkin perlu beberapa detik untuk menemukan terjemahan yang benar. Jangan takut!

Selain itu, jika Anda tidak menyukai terjemahan ini, Anda dapat memasukkan terjemahan Anda sendiri!

Setelah menyimpan kamus, sebuah kartu akan muncul untuk setiap kata yang ditambahkan ke dalamnya, di mana Anda dapat memasukkan komentar Anda dan bahkan foto Anda untuk kata tersebut, yang akan membuat proses pembelajaran lebih beragam dan menarik, dan pada saat yang sama, terima kasih kepada ini, lebih produktif!

Berapa banyak kamus (daftar kata) yang dapat Anda buat?

Berapa banyak yang kamu inginkan! Itu semua tergantung pada apa yang lebih nyaman bagi Anda belajar kata-kata– satu kamus besar atau beberapa kamus kecil yang membahas topik berbeda.

Mengapa menyusun kamus?

Anda membuat daftar kata dengan terjemahannya bahasa Belarusia, sehingga nantinya di website kami Anda dapat menguji pengetahuan Anda tentang kata-kata ini secara online.

Proses penyusunan kamus itu sendiri sudah berkontribusi pada penghafalannya.

Dan kemudian Anda melakukan tes di situs web kami.

Tes dapat diambil baik dari bahasa Rusia ke dalam bahasa yang dipelajari, dan sebaliknya.

Jika Anda memasukkan terjemahan kata yang salah, situs kami akan memberi tahu Anda terjemahan yang benar dan bahkan menampilkan gambarnya. Jadi kemungkinan besar Anda tidak akan melupakannya lain kali.

Berkat hal tersebut, proses pengujiannya sendiri menjadi cukup menyenangkan bahkan mengasyikkan, karena dengan begitu hasil pengolahan statistiknya masih menunggu Anda.

Dan semua ini sepenuhnya gratis!

Bahasa Belarusia (bahasa Belarusia) adalah bagian dari kelompok bahasa Slavia Timur.
Bahasa negara Republik Belarus. Bahasa ini dituturkan oleh sekitar tujuh juta orang.
Di Belarus juga ada fenomena seperti “trasyanka”. Ini adalah bahasa lisan, yang mewakili keberadaan berbagai bentuk peralihan antara bahasa Belarusia,