Tiga cerita tentang cinta dan kumpulan chemistry. Tentang buku “Tiga Kisah Cinta dan Kimia” oleh Irvine Welsh

Tiga cerita tentang cinta dan chemistry Irvine Welsh

(Belum ada peringkat)

Judul: Tiga cerita tentang cinta dan chemistry

Tentang buku “Tiga Kisah Cinta dan Kimia” oleh Irvine Welsh

Dari "pemimpin gelombang baru sastra Inggris modern yang tak terbantahkan" (Observer), yang "secara konsisten membuktikan bahwa sastra adalah obat terbaik" (Spin) - tiga cerita tentang cinta dan chemistry. Di sini, penulis novel roman populer yang gemuk menyelesaikan masalah dengan cara yang paling tidak terduga terhadap suaminya yang menipunya; di sini pelaku intimidasi yang mabuk cinta digunakan untuk membalas dendam pada industri farmasi melalui perwakilannya yang paling tidak bertanggung jawab; Di sini, seorang yuppie muda, yang tidak puas dengan pernikahannya, terbakar dalam api gairah terhadap seorang raver muda...

Terjemahannya diterbitkan dalam edisi baru.

Berisi bahasa cabul.

Di website kami tentang buku lifeinbooks.net Anda dapat mendownload secara gratis tanpa registrasi atau membaca online buku "Tiga Kisah Cinta dan Kimia" oleh Irvine Welsh dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle . Buku ini akan memberi Anda banyak momen menyenangkan dan kenikmatan nyata dari membaca. Anda dapat membeli versi lengkap dari mitra kami. Selain itu, di sini Anda akan menemukan berita terkini dari dunia sastra, mempelajari biografi penulis favorit Anda. Untuk penulis pemula, ada bagian terpisah dengan tip dan trik bermanfaat, artikel menarik, berkat itu Anda sendiri dapat mencoba kerajinan sastra.

Tiga Kisah Romantis Kimia

Hak Cipta © Irvine Welsh 1996

Pertama kali diterbitkan sebagai ECSTASY oleh Jonathan Cape. Jonathan Cape adalah anak perusahaan Vintage, bagian dari grup perusahaan Penguin Random House

Seluruh hak cipta

Penerbitan INOSTRANKA®

***

Welsh secara konsisten membuktikan bahwa sastra adalah obat terbaik.

Welsh adalah makhluk dengan kebencian yang langka, salah satu yang paling berbakat dalam skala global. Teks-teksnya adalah fiksi yang bagus, dibuat sesuai dengan semua aturan, sindiran sosial khas Inggris. Hanya di sini mereka tidak berdiri pada upacara dengan pembaca - mereka memasukkan korek api di antara kelopak mata dan memaksa mereka untuk menyaksikan bagaimana penulis mengikis jiwa para pahlawannya. Lihat, jalang, duduk, kataku! - fiksi yang ironis.

Lev Danilkin

Penonton

Irvine Welsh adalah tokoh kunci dalam “anti-sastra” Inggris. Prosa Welsh adalah salah satu kasus yang jarang terjadi dalam prosa serius ketika percakapan tentang genre, arah, ideologi, dan subteks hampir tidak berpengaruh pada bacaan. Ini adalah contoh tulisan eksistensial murni, siaran langsung tentang apa yang sedang terjadi. Bukan tanpa alasan Welsh sendiri pernah mengatakan bahwa buku-bukunya dirancang untuk persepsi emosional daripada intelektual. Latar di sini adalah ruang yang tidak nyaman antara kematian karena overdosis, ekstremisme etis, dan perubahan kondisi kesadaran.

Karakternya berbicara dalam dialek Edinburgh yang otentik dengan campuran kata-kata kotor dan bahasa gaul yang eksotis. Intonasi alami tidak memberikan ruang bagi konvensi sastra apa pun. Secara keseluruhan, semua ini memberi kesan penemuan gaya.

Gazeta.ru

Mereka mengatakan Welsh mempromosikan narkoba. Tidak ada yang seperti itu: ini hanyalah kehidupan modern kelas pekerja Inggris - sepak bola, pil, rave, dan anti-globalisme.

Berita. ru

***

Didedikasikan untuk Sandy McNair

Mereka bilang kematian membunuh seseorang, tapi bukan kematian yang membunuh. Kebosanan dan ketidakpedulian membunuh.

Iggy Pop. saya butuh lebih

Ucapan Terima Kasih

Cinta luar biasa dan banyak lagi - Anne, teman-teman dan orang-orang terkasihku dan kalian semua orang baik (kalian tahu siapa yang sedang kita bicarakan).

Terima kasih kepada Robin di penerbit atas ketekunan dan dukungannya.

Terima kasih kepada Paolo untuk barang langka Marvin (terutama “Piece of Clay”), Tony untuk Eurotechno, Janet dan Tracy untuk rumah bahagia, dan Dino dan Frank untuk gabba hardcore; Mercy Antoinette untuk pemutar rekaman dan Bernard untuk mengobrol.

Dengan cinta kepada semua geng danau di Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco dan Munich.

Kudos untuk Hibs.

Jaga dirimu.

Lorraine pergi ke Livingston
Novel roman Regency berlatar gaya rave

Didedikasikan untuk Debbie Donovan dan Gary Dunn

1. Rebecca makan coklat

Rebecca Navarro duduk di rumah kaca yang luas di rumahnya dan memandangi taman segar yang diterangi matahari. Di sudut jauhnya, di dekat dinding batu kuno, Perky sedang memangkas semak mawar. Rebecca hanya bisa menebak tentang konsentrasi yang suram, sibuk, dan ekspresi wajahnya yang biasa; dia terhalang untuk melihatnya karena sinar matahari, yang bersinar menyilaukan melalui kaca langsung ke matanya. Dia merasa mengantuk dan merasa seperti melayang dan meleleh karena panas. Setelah menyerahkan diri kepadanya, Rebecca tidak dapat lagi memegang naskah yang berat itu; naskah itu terlepas dari tangannya dan terjatuh ke atas meja kopi kaca. Judul di halaman pertama berbunyi:

TANPA JUDUL - DALAM BEKERJA

(Romansa No. 14. Awal abad ke-19. Nona May)

Awan gelap menutupi matahari, menghilangkan rasa kantuknya. Rebecca melirik ke arah bayangannya di pintu kaca yang gelap, yang membuatnya sempat merasa benci pada diri sendiri. Dia mengubah posisinya – profil menjadi wajah penuh – dan menarik pipinya. Gambar baru ini menghapus pipi yang menurun dan kendur secara umum, dengan sangat sukses sehingga Rebecca merasa layak mendapat hadiah kecil.

Perky benar-benar tenggelam dalam pekerjaan berkebun atau hanya berpura-pura. Keluarga Navarro mempekerjakan seorang tukang kebun yang bekerja dengan hati-hati dan terampil, tetapi dengan satu atau lain cara, Perky selalu menemukan alasan untuk melihat-lihat taman itu sendiri, dengan alasan bahwa hal itu membantunya berpikir. Rebecca, seumur hidupnya, bahkan tidak bisa membayangkan apa yang dipikirkan suaminya.

Meskipun Perky tidak melihat ke arahnya, gerakan Rebecca sangat ekonomis – diam-diam meraih kotak itu, dia membuka tutupnya dan dengan cepat mengeluarkan dua rum truffle dari bagian paling bawah. Dia memasukkannya ke dalam mulutnya dan, di ambang pingsan karena pusing, mulai mengunyah dengan keras. Caranya adalah dengan menelan permen tersebut secepat mungkin, seolah-olah hal ini dapat mengelabui tubuh Anda agar mencerna kalori dalam satu gerakan.

Upaya untuk menipu tubuhnya sendiri gagal, dan rasa pingsan yang berat dan manis membuat Rebecca kewalahan. Dia secara fisik dapat merasakan tubuhnya secara perlahan dan menyakitkan menghancurkan racun-racun keji ini, dengan hati-hati menghitung kalori dan racun yang dihasilkan sebelum mendistribusikannya ke seluruh tubuh sehingga akan menyebabkan kerusakan maksimal.

Pada awalnya, Rebecca mengira dia mengalami serangan kecemasan lain: rasa sakit yang mengganggu dan membakar. Hanya beberapa detik kemudian dia diliputi oleh firasat, dan kemudian oleh kepastian bahwa sesuatu yang lebih buruk telah terjadi. Dia mulai tersedak, telinganya mulai berdenging, dunia mulai berputar. Rebecca, dengan wajah terdistorsi, terjatuh ke lantai beranda, memegangi tenggorokannya dengan kedua tangan. Setetes air liur berwarna coklat keluar dari sudut mulutnya.

Beberapa langkah dari apa yang terjadi, Perky sedang memangkas semak mawar. “Kita harus memberantas para penipu kotor itu,” pikirnya, sambil melangkah mundur untuk mengevaluasi pekerjaannya. Dari sudut matanya, dia melihat sesuatu bergerak-gerak di lantai rumah kaca.

2. Yasmin pergi ke Yeovil

Yvonne Croft mengambil buku berjudul Yasmeen Goes to Yeovil oleh Rebecca Navarro. Di rumah dia marah kepada ibunya karena kecanduannya pada serial novel yang dikenal dengan nama Miss May Romances, namun sekarang dia sendiri tidak bisa berhenti membaca, ngeri dengan kesadaran bahwa buku itu terlalu menarik baginya. Dia duduk bersila di kursi anyaman besar, salah satu dari beberapa perabot, bersama dengan tempat tidur sempit, lemari kayu, lemari berlaci dan wastafel, yang merupakan perabotan rumah sakit kecil di St Gubbin's. Rumah Sakit di London.

Yvonne dengan rakus melahap halaman terakhir buku itu - akhir dari kisah cinta. Dia sudah tahu sebelumnya apa yang akan terjadi. Yvonne yakin bahwa mak comblang licik Miss May (yang muncul di semua novel Rebecca Navarro dalam inkarnasi berbeda) akan mengungkap pengkhianatan Sir Rodney de Morny yang tak terkatakan; bahwa Yasmine Delacour yang sensual, menggelora, dan gigih akan bertemu kembali dengan kekasih sejatinya, Tom Resnick yang mulia, seperti dalam novel Rebecca Navarro sebelumnya, Lucy Goes to Liverpool, di mana pahlawan wanita cantik diselamatkan dari tangan penjahat, langsung dari kapal penyelundup, menyelamatkannya dari kehidupan perbudakan di bawah Meabourne D'Arcy, Quentin Hammond yang brilian dari East India Company.

Tetap saja, Yvonne terus membaca, asyik, dibawa ke dunia novel roman, dunia di mana tidak ada shift delapan jam di bangsal geriatri, tidak ada perawatan untuk orang tua yang mulai layu yang menderita inkontinensia, berubah menjadi keriput, serak, menyimpang. karikatur diri mereka sendiri sebelum mereka mati.

Halaman 224

Tom Resnick bergegas seperti angin. Dia tahu bahwa kudanya yang megah berada di ambang kelelahan dan dia mengambil risiko mengendarai kuda betina dengan mendesak hewan yang setia dan mulia dengan kegigihan yang begitu kejam. Dan untuk tujuan apa? Dengan berat hati, Tom menyadari bahwa dia tidak akan punya waktu untuk mencapai Brondy Hall sebelum Yasmin dipersatukan dalam pernikahan dengan Sir Rodney de Morny yang tidak berharga, seorang penipu, yang, melalui kebohongan kotor, telah mempersiapkan bagian budak dari makhluk cantik ini. seorang selir alih-alih masa depan cerah yang ditakdirkan untuknya.

Saat ini, Sir Rodney sedang bahagia dan ceria di pesta sosial - Yasmin belum pernah terlihat begitu menyenangkan. Hari ini kehormatannya akan menjadi milik Sir Rodney, yang akan sangat menikmati jatuhnya gadis keras kepala itu. Lord Beaumont mendekati temannya.

“Calon pengantinmu adalah harta karun.” Sejujurnya sahabatku Rodney, aku tidak menyangka kamu akan mampu memenangkan hatinya, karena aku yakin dia menganggap kami berdua sebagai orang pelit yang tidak pantas.

“Temanku, kamu jelas-jelas meremehkan pemburu sejati,” Sir Rodney tersenyum. “Saya tahu keahlian saya dengan sangat baik untuk mendekati permainan sambil mengejar.” Sebaliknya, saya dengan tenang menunggu momen ideal bagi saya untuk tampil di final kudeta de rahmat .

“Aku yakin kamulah yang mengirim Reznik yang menyebalkan itu ke benua itu.”

Sir Rodney mengangkat alisnya dan berbicara dengan suara pelan:

“Harap berhati-hati, temanku.” “Dia melihat sekeliling dengan ketakutan dan, memastikan bahwa karena suara orkestra yang memainkan waltz, tidak ada telinga yang dapat mendengar percakapan mereka, dia melanjutkan: “Ya, sayalah yang mengatur panggilan mendadak Reznik ke detasemen Sussex Rangers dan pasukannya. tugas ke Belgia.” Saya harap para penembak Bonaparte telah mengirim orang itu langsung ke neraka!

“Lumayan, lumayan,” Beaumont tersenyum, “karena Lady Yasmine, sayangnya, gagal memberikan kesan sebagai orang yang sopan.” Dia sama sekali tidak malu ketika kami mengetahui selama kunjungan kami bahwa dia telah terjerat dengan sesuatu yang tidak ada akarnya, yang sama sekali tidak layak mendapat perhatian dari seorang wanita dari kalangan atas!

“Ya, Beaumont, kesembronoan adalah salah satu kualitas gadis ini, dan itu harus diakhiri ketika dia menjadi istri yang setia.” Inilah yang akan saya lakukan malam ini!

Sir Rodney tidak tahu bahwa pelayan tua jangkung, Nona May, yang selama ini berada di balik tirai beludru, telah mendengar semuanya. Kini dia meninggalkan tempat persembunyiannya dan bergabung dengan para tamu, meninggalkan Sir Rodney dengan rencananya untuk Yasmeen. Malam ini…

Yvonne terganggu oleh ketukan di pintu. Temannya Lorraine Gillespie datang.

“Apakah kamu bertugas malam hari, Yvonne?” – Lorraine tersenyum pada temannya.

Senyumannya tampak tidak biasa bagi Yvonne, seolah diarahkan ke suatu tempat yang jauh, melalui dirinya. Terkadang, saat Lorraine memandangnya seperti itu, Yvonne merasa seolah-olah itu bukan Lorraine sama sekali.

- Ya, sangat sial. Kakak Bruce yang jahat adalah babi tua.

“Dan bajingan itu, Suster Patel, dengan omongannya,” Lorraine meringis. - Ganti celana dalammu, dan ketika kamu menggantinya, berikan obatnya, dan ketika kamu membagikannya, ukur suhu tubuhmu, dan ketika kamu mengukurnya, pergilah...

- Tepatnya... Suster Patel. Wanita yang menjijikkan.

- Yvonne, bolehkah aku membuatkan teh untuk diriku sendiri?

- Tentu saja, permisi, taruh ketelnya sendiri, ya? Maaf, ini aku seperti, ya, ini... Aku tidak bisa melepaskan diri dari buku itu.

Lorraine mengisi ketel dari keran dan menyambungkannya. Saat dia melewati temannya, dia mencondongkan tubuh sedikit ke arah Yvonne dan menghirup aroma parfum dan samponya. Dia tiba-tiba menyadari bahwa dia sedang meraba seikat rambut pirangnya yang berkilau di antara ibu jari dan telunjuknya.

“Ya Tuhan, Yvonne, rambutmu terlihat bagus sekali.” Sampo apa yang Anda gunakan untuk mencucinya?

- Ya, yang biasa - "Schwarzkopf". Apakah kamu menyukainya?

“Ya,” kata Lorraine, merasakan kekeringan yang tidak biasa di tenggorokannya, “Aku menyukainya.”

Dia pergi ke wastafel dan mematikan ketel.

- Jadi, apakah kamu pergi ke klub hari ini? – tanya Yvonne.

- Selalu siap! Lorraine tersenyum.

3. Freddy dan mayatnya

Tidak ada yang lebih menggairahkan Freddie Royle selain melihat buff orang buta.

“Saya tidak tahu bagaimana Anda menyukai ini,” keluh Glen, sang ahli patologi, dengan ragu-ragu, sambil mendorong jenazah tersebut ke kamar mayat rumah sakit.

Freddie kesulitan menjaga pernapasannya tetap seimbang. Dia memeriksa mayat itu.

“Dan a-ana adalah ha-arroshenka,” dia berseru dengan aksen Summerset, “ava-arria, benarkah begitu?”

- Ya, orang malang. Jalan Raya Em-dua puluh lima. “Dia kehilangan banyak darah sampai mereka menariknya keluar dari bawah reruntuhan,” gumam Glen dengan susah payah.

Dia merasa tidak enak badan. Biasanya laki-laki orang buta baginya tidak lebih dari laki-laki orang buta, dan dia melihat mereka dalam berbagai bentuk. Namun terkadang, ketika ia adalah seorang pria yang masih sangat muda atau seseorang yang kecantikannya masih dapat dilihat dari foto tiga dimensi daging yang diawetkan, perasaan sia-sia dan tidak berartinya segala sesuatu melanda Glen. Ini hanyalah kasus seperti itu.

Salah satu kaki gadis yang meninggal itu terpotong sampai ke tulang. Freddie mengusap kakinya yang belum tersentuh. Sentuhannya halus.

“Masih hangat, tapi,” katanya, “terlalu hangat untukku, sejujurnya.”

“Uh… Freddie,” Glen memulai.

“Oh, maaf, sobat,” Freddie tersenyum sambil merogoh dompetnya. Dia mengeluarkan beberapa lembar uang dan menyerahkannya kepada Glen.

“Terima kasih,” kata Glen, memasukkan uang itu ke dalam sakunya dan segera pergi.

Glen merasakan uang di sakunya ketika dia dengan cepat berjalan di sepanjang koridor rumah sakit, memasuki lift dan pergi ke kafetaria. Bagian ritualnya, yakni penyerahan uang tunai, membuat dia heboh sekaligus malu, hingga tak pernah bisa menentukan emosi mana yang lebih kuat. Kenapa dia harus menolak bagiannya sendiri, pikirnya, padahal semua orang juga punya bagiannya. Dan sisanya adalah bajingan yang menghasilkan lebih banyak uang daripada yang pernah dia dapatkan – otoritas rumah sakit.

“Ya, para bos tahu segalanya tentang Freddie Royle,” pikir Glen getir. Mereka tahu tentang hobi rahasia pembawa acara TV terkenal hati kesepian From Fred with Love, penulis banyak buku, termasuk As You Like It - Freddie Royle di Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a "Z": Wit Barat", "Berjalan ke Barat bersama Freddie Royle" dan "101 Trik Pesta dari Freddie Royle". Ya, para direktur bajingan itu tahu apa yang dilakukan teman terkenal mereka, favorit semua orang, paman bangsa yang fasih berbicara dengan orang buta di rumah sakit itu. Dan mereka bungkam karena Freddie mengumpulkan jutaan poundsterling untuk rumah sakit melalui sponsornya. Para direktur berpuas diri, rumah sakit adalah model bagi manajer perwalian NHS yang berpikiran pendek. Dan mereka hanya perlu tetap diam dan sesekali melemparkan beberapa mayat kepada Sir Freddie.

Glen membayangkan Sir Freddie bersenang-senang di surganya yang dingin dan tanpa cinta, sendirian dengan sepotong daging mati. Di ruang makan, dia mengantri dan melihat menu. Menolak roti bacon, Glen memilih roti keju. Dia terus memikirkan Freddie, dan dia teringat lelucon lama nekrofilia: suatu hari nanti semacam kebusukan akan mengkhianatinya. Tapi bukan Glen, Freddie membayarnya terlalu mahal. Berpikir tentang uang dan apa yang bisa dibelanjakan, Glen memutuskan untuk pergi ke AWOL, sebuah klub di pusat kota London, malam itu. Dia mungkin akan menemuinya - dia sering pergi ke sana pada hari Sabtu - atau di Garage City di Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, seorang teknisi teater, mengatakan hal ini kepadanya. Ray menyukai hutan, dan jalannya bertepatan dengan jalan Lorraine. Ray adalah pria normal dan memberikan kaset kepada Glen. Glen tidak bisa memaksa dirinya untuk mencintai hutan, tapi dia pikir dia bisa, demi Lorraine. Lorraine Gillespie. Lorraine yang cantik. Perawat mahasiswa Lorraine Gillespie. Glen tahu dia menghabiskan banyak waktunya di rumah sakit. Dia juga tahu bahwa dia sering pergi ke klub: “AWOL”, “Galeri”, “Garasi Kota”. Dia ingin tahu bagaimana dia tahu bagaimana mencintai.

Ketika tiba gilirannya, dia membayar makanan dan, di kasir, melihat seorang perawat berambut pirang duduk di salah satu meja. Dia tidak ingat namanya, tapi dia tahu itu teman Lorraine. Rupanya dia baru saja memulai shiftnya. Glen ingin duduk bersamanya, berbicara dan mungkin mencari tahu sesuatu tentang Lorraine. Dia menuju ke mejanya, tapi, karena kelemahan yang tiba-tiba, setengah terpeleset, setengah terjatuh ke kursi beberapa meja dari gadis itu. Sambil memakan rotinya, Glen mengutuk dirinya sendiri karena kepengecutannya. Lorraine. Jika dia tidak berani berbicara dengan temannya, bagaimana dia berani berbicara dengannya?

Teman Lorraine berdiri dari meja dan tersenyum padanya saat dia berjalan melewati Glen. Glen bersemangat. Lain kali dia pasti akan berbicara dengannya, dan setelah itu dia akan berbicara dengannya ketika dia bersama Lorraine.

Kembali ke kotak, Glen mendengar Freddie di kamar mayat di balik dinding. Dia tidak sanggup melihat ke dalam dan mulai mendengarkan di bawah pintu. Freddie terengah-engah: “Oh, oh, oh, ha-aroshenka!”

4. Rawat Inap

Meski ambulans tiba cukup cepat, waktu berlalu sangat lambat bagi Perka. Dia melihat Rebecca terengah-engah dan mengerang saat dia berbaring di lantai beranda. Hampir tanpa sadar dia meraih tangannya.

“Tunggu dulu, Nona, mereka sedang dalam perjalanan,” katanya, mungkin beberapa kali. “Tidak apa-apa, semuanya akan segera berlalu,” dia berjanji pada Rebecca ketika petugas mendudukkannya di kursi, mengenakan masker oksigen, dan mendorongnya ke dalam van.

Dia merasa seperti sedang menonton film bisu di mana kata-kata penghiburannya terdengar seperti sulih suara yang dipentaskan dengan buruk. Perky memperhatikan Wilma dan Alan sedang menatap semua ini dari balik pagar hijau properti mereka.

“Semuanya baik-baik saja,” dia meyakinkan mereka, “semuanya baik-baik saja.”

Para petugas, pada gilirannya, meyakinkan Perky bahwa memang itulah yang akan terjadi, dengan mengatakan bahwa pukulannya ringan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Keyakinan mereka yang jelas akan hal ini membuat Perky khawatir dan sedih. Dia menyadari bahwa dia sangat berharap bahwa mereka salah dan kesimpulan dokter akan jauh lebih serius.

Perky berkeringat deras saat dia memikirkan berbagai skenario dalam pikirannya.

Pilihan terbaik: dia meninggal dan saya satu-satunya pewaris wasiat.

Sedikit lebih buruk: dia pulih, terus menulis, dan dengan cepat menyelesaikan novel roman baru.

Dia menyadari bahwa dia sedang bermain-main dengan skenario terburuk yang mungkin terjadi dalam pikirannya, dan dia bergidik: Rebecca akan tetap cacat, sangat mungkin menjadi sayuran yang lumpuh, tidak bisa menulis, dan menghabiskan seluruh tabungannya.

“Apakah Anda tidak ikut dengan kami, Tuan Navarro?” – salah satu petugas bertanya dengan agak mengutuk.

“Silakan kawan, aku akan menyusul di mobil,” balas Perky tajam.

Dia terbiasa memberi perintah kepada orang-orang dari kelas bawah, dan dia marah dengan anggapan bahwa dia akan melakukan apa yang mereka anggap perlu. Dia menoleh ke arah mawar. Ya, saatnya menyemprot. Di rumah sakit, kekacauan menantinya karena penerimaan wanita tua itu. Saatnya menyemprot mawar.

Perhatian Perka tertuju pada sebuah naskah yang tergeletak di meja kopi. Halaman judulnya diolesi muntahan coklat. Karena merasa jijik, dia menyeka bagian terburuknya dengan saputangan, memperlihatkan lembaran kertas basah yang kusut.

5. Tanpa judul - sedang berlangsung

(Romansa No.14.

Awal abad ke-19. Nona Mei)

Halaman 1

Bahkan api terkecil di perapian dapat menghangatkan ruang kelas yang sempit di sebuah rumah tua di Selkirk. Dan inilah yang tampak di mata kepala paroki, Pendeta Andrew Beatti, yang sangat beruntung, karena dia dikenal karena sifatnya yang berhemat.

Istri Andrew, Flora, seolah melengkapi kualitasnya, memiliki sifat yang sangat luas. Dia menyadari dan menerima bahwa dia menikah dengan seorang pria yang memiliki kemampuan dan kekayaan terbatas, dan meskipun dia telah mempelajari dalam urusan sehari-hari apa yang suaminya sebut sebagai “kepraktisan”, semangatnya yang pada dasarnya boros tidak patah oleh keadaan ini. Alih-alih menyalahkannya, Andrew malah semakin memuja istrinya karena kualitas ini. Pikiran bahwa wanita yang menyenangkan dan cantik ini telah meninggalkan masyarakat London yang modis, memilih kehidupan yang sederhana bersama suaminya, memperkuat keyakinannya pada nasibnya sendiri dan kemurnian cintanya.

Kedua putri mereka, yang saat ini sedang duduk nyaman di depan api unggun, mewarisi semangat kemurahan hati Flora. Agnes Biatti, seorang wanita cantik berkulit putih dan anak sulung, berusia tujuh belas tahun, menyisir rambut ikal hitamnya yang membara dari dahinya, yang mengganggu studinya di majalah wanita.

- Lihat, pakaian yang luar biasa! Lihat saja, Margaret! - dia berseru dengan kagum, menyerahkan majalah itu kepada adik perempuannya, yang perlahan mengaduk bara api di perapian dengan poker, - gaun satin biru, diikat di depan dengan berlian!

Margaret bersemangat dan meraih majalah itu, mencoba merebutnya dari tangan kakaknya. Agnes tidak melepaskannya dan, meskipun jantungnya berdetak lebih cepat karena takut kertasnya tidak tahan dan jurnal berharganya akan robek, dia tertawa dengan sikap merendahkan yang menyenangkan.

“Namun, Saudariku, kamu masih terlalu muda untuk terbawa oleh hal-hal seperti itu!”

- Baiklah, izinkan saya melihatnya! – Margaret memohon padanya, perlahan-lahan melepaskan majalah itu.

Terhanyut oleh lelucon mereka, gadis-gadis itu tidak memperhatikan kemunculan guru baru. Wanita Inggris kering, yang tampak seperti perawan tua, mengerucutkan bibirnya dan berkata dengan tegas dengan suara keras:

“Jadi perilaku seperti inilah yang diharapkan dari putri sahabatku yang berharga, Flora Biatti!” Aku tidak bisa mengawasimu setiap menit!

Gadis-gadis itu merasa malu, meskipun Agnes menangkap nada lucu dalam ucapan mentornya.

“Tetapi, Nyonya, jika saya ingin terjun ke masyarakat di London, saya harus menjaga pakaian saya!”

Wanita tua itu memandangnya dengan nada mencela:

– Keterampilan, pendidikan dan etika merupakan kualitas yang lebih penting bagi seorang gadis muda ketika memasuki masyarakat yang baik dibandingkan dengan detail pakaiannya. Apakah Anda benar-benar percaya bahwa ibu atau ayah tercinta Anda, pendeta gembala, meskipun dalam keadaan sempit, akan membiarkan Anda kehilangan setidaknya sesuatu di pesta dansa London yang megah? Serahkan kekhawatiran tentang lemari pakaianmu kepada mereka yang menyayangimu, sayang, dan beralihlah ke hal-hal yang lebih mendesak!

“Baik, Nona May,” jawab Agnes.

“Dan gadis itu mempunyai watak yang keras kepala,” pikir Miss May dalam hati; seperti ibunya, teman dekat dan lama mentornya - sejak Amanda May dan Flora Kirkland sendiri pertama kali muncul di masyarakat London.

Perky melemparkan naskah itu kembali ke meja kopi.

“Omong kosong,” katanya keras-keras. - Benar-benar brilian! Wanita jalang ini dalam kondisi sangat baik - menghasilkan banyak uang lagi bagi kita!

Dia menggosok tangannya dengan gembira saat dia berjalan melewati taman menuju bunga mawar. Tiba-tiba kegelisahan muncul di dadanya, dan dia berlari kembali ke beranda dan kembali mengambil halaman-halaman coretan itu. Dia membolak-balik manuskrip itu - manuskrip itu berakhir di halaman empat puluh dua dan pada halaman dua puluh enam sudah berubah menjadi serangkaian kalimat kerangka yang tak terbaca dan jaringan sketsa ragu-ragu di pinggirnya. Pekerjaan itu masih jauh dari selesai.

“Kuharap wanita tua itu menjadi lebih baik,” pikir Perky. Dia merasakan keinginan yang tak tertahankan untuk berada di dekat istrinya.

6. Penemuan Lorraine dan Yvonne

Lorraine dan Yvonne bersiap untuk melakukan putaran mereka. Setelah giliran kerja mereka, mereka akan membeli beberapa pakaian, karena pada malam hari mereka memutuskan untuk pergi ke pesta hutan di mana Goldie seharusnya bermain. Lorraine sedikit terkejut karena Yvonne masih duduk di sana, tenggelam dalam bacaannya. Dia tidak terlalu peduli; bukan Sister Patel yang bertanggung jawab atas lingkungannya. Namun saat dia hendak mendesak temannya dan memberitahunya bahwa sudah waktunya untuk pindah, nama penulis di sampul buku menarik perhatiannya. Dia melihat lebih dekat foto wanita cantik yang menghiasi sampul belakang. Foto itu sudah sangat tua, dan jika bukan karena namanya, Lorraine tidak akan mengenalinya sebagai Rebecca Navarro.

- Yah, tidak apa-apa! – Lorraine membuka matanya lebar-lebar. – Buku ini yang sedang kamu baca?..

- Dengan baik? – Yvonne melirik sampul mengkilap itu. Seorang wanita muda dengan gaun ketat mengerucutkan bibirnya dalam keadaan mengantuk.

– Tahukah kamu siapa yang menulisnya? Ada foto...

– Rebecca Navarro? – Yvonne bertanya sambil membalik bukunya.

“Mereka membawanya tadi malam, jam enam.” Dengan pukulan.

- Wow! Jadi bagaimana kabarnya?

– Saya tidak tahu... yah, secara umum tidak ada yang istimewa. Bagiku dia tampak seperti itu, tapi sebenarnya dia terkena stroke, bukan?

“Ya, kamu bisa menjadi sedikit “itu” setelah terkena stroke,” Yvonne menyeringai. – Periksa apakah mereka membawakan paket untuknya, ya?

- Dan dia juga sangat gemuk. Hal inilah yang menyebabkan stroke. Benar-benar babi!

- Wow! Bayangkan ini sebelumnya - dan itu akan merusak segalanya!

“Dengar, Yvonne,” Lorraine melihat arlojinya, “ini sudah waktunya bagi kita.”

“Ayo pergi…” Yvonne setuju, menutup bukunya dan berdiri.

7. Dilema Perky

Rebecca menangis. Dia menangis setiap hari ketika dia datang menemuinya di rumah sakit. Hal ini sungguh membuat Perky khawatir. Rebecca menangis saat dia depresi. Dan ketika Rebecca mengalami depresi, dia tidak menulis apa pun, dia tidak bisa menulis. Dan ketika dia tidak menulis apa pun... ya, Rebecca selalu menyerahkan sisi bisnisnya kepada Perky, yang, pada gilirannya, memberinya gambaran yang jauh lebih berwarna tentang situasi keuangan mereka daripada kenyataannya. Perky mempunyai biaya sendiri yang tidak disadari Rebecca. Dia punya kebutuhannya sendiri—kebutuhan yang dia yakini tidak akan pernah bisa dimengerti oleh wanita tua yang egois dan narsistik itu.

Sepanjang hidup mereka bersama, dia memanjakan egonya, menundukkan dirinya pada kesombongannya yang tak terbatas; setidaknya begitulah jadinya jika dia tidak memiliki kesempatan untuk menjalani kehidupan pribadi rahasianya. Baginya, dia pantas mendapatkan imbalan tertentu. Karena pada dasarnya adalah seorang pria dengan selera yang kompleks, keluasan jiwanya tidak kalah dengan karakter dalam novel-novel terkutuknya.

Perky memandang Rebecca dengan penuh semangat seperti dokter, menilai sejauh mana kerusakannya. Kasusnya, menurut dokter, tidak serius. Rebecca tidak bisa berkata-kata (buruk, pikir Perky), dan dia yakin tidak ada tanda-tanda vital yang terpengaruh (bagus, pikirnya). Namun demikian, efeknya tampak menjijikkan baginya. Separuh wajahnya tampak seperti potongan plastik yang tergeletak terlalu dekat dengan api. Dia mencoba menghentikan perempuan jalang narsis itu untuk melihat bayangannya, tapi itu mustahil. Dia terus bersikeras sampai seseorang membawakannya cermin.

- Oh, Ceria, aku kelihatan jelek sekali! – Rebecca merengek, melihat wajahnya yang berubah.

- Tidak apa-apa, sayang. Semuanya akan berlalu, Anda akan lihat!

Jujur saja, wanita tua, kamu tidak pernah secantik ini. Dia jelek sepanjang hidupnya, dan dia memasukkan coklat sialan itu ke dalam mulutnya, pikirnya. Dan dokter pun mengatakan hal yang sama. Obesitas, begitulah katanya. Dan ini tentang seorang wanita berusia empat puluh dua tahun, sembilan tahun lebih muda darinya, meski sulit dipercaya. Beratnya dua puluh kilogram lebih dari biasanya. Kata yang bagus: obesitas. Persis seperti yang diucapkan dokter, secara klinis, medis, dalam konteks yang sesuai. Dia tersinggung, dan dia merasakannya. Ini menyentuh hatinya.

Meskipun ada perubahan nyata pada penampilan istrinya, Perky terkejut karena dia tidak melihat adanya penurunan estetika yang serius pada penampilannya setelah stroke. Faktanya, dia menyadari bahwa dia sudah lama membuatnya jijik. Atau mungkin memang seperti ini sejak awal: sifat kekanak-kanakan, narsisme patologisnya, kenyaringannya, dan yang paling penting, obesitasnya. Dia sungguh menyedihkan.

- Oh, Perky sayang, apa menurutmu begitu? - Rebecca mengerang, lebih pada dirinya sendiri daripada suaminya, dan menoleh ke perawat Lorraine Gillespie yang mendekat. “Apakah aku benar-benar akan menjadi lebih baik, adik perempuan?”

Lorraine tersenyum pada Rebecca.

- Tentu saja, Ny. Navarro.

- Ini kamu lihat? Dengarkan wanita muda ini,” Perky tersenyum pada gadis itu, mengangkat alisnya yang tebal dan, sambil menatap matanya sedikit lebih lama dari biasanya, mengedipkan mata.

“Dan dia adalah nyala api yang lambat,” pikirnya. Perky menganggap dirinya ahli dalam bidang wanita. Ia yakin, kecantikan langsung menarik perhatian seorang pria. Dan setelah kaget pada kesan pertama, lambat laun Anda akan terbiasa. Namun yang paling menarik, seperti perawat asal Skotlandia ini, perlahan tapi pasti memenangkan hati Anda, berulang kali mengejutkan Anda dengan sesuatu yang tidak terduga dalam setiap suasana hati baru, dengan setiap ekspresi wajah baru. Orang-orang seperti itu pada awalnya meninggalkan citra yang agak netral, yang hancur karena penampilan khusus yang tiba-tiba mereka lihat pada Anda.

“Ya, ya,” Rebecca mengerucutkan bibirnya, “kakakku.” Betapa perhatian dan penuh kasih sayang Anda, bukan?

Lorraine merasa terhormat sekaligus terhina. Dia hanya menginginkan satu hal – agar tugasnya berakhir secepat mungkin. Goldie menunggunya malam ini.

– Dan aku melihat Perky menyukaimu! - Rebecca bernyanyi. – Dia penggoda wanita yang buruk, bukan, Perky?

Ceria memaksakan senyum.

“Tapi dia sangat manis dan romantis.” Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia.

Karena mempunyai kepentingan dalam urusan istrinya, Perky hampir secara naluriah meletakkan tape recorder kecil di meja samping tempat tidurnya, bersama dengan beberapa kaset kosong. Mungkin kasar, pikirnya, tapi dia berada dalam situasi putus asa.

“Mungkin sedikit perjodohan dengan Nona May akan sedikit mengalihkan perhatianmu, sayangku…”

- Oh, Ceria... Yah, aku tidak bisa menulis novel sekarang. Lihat aku - aku terlihat sangat buruk. Bagaimana saya bisa memikirkan tentang cinta sekarang?

Perky merasakan perasaan ngeri yang berat menekan dirinya.

- Omong kosong. “Kamu masih wanita tercantik di dunia,” dia berkata dengan gigi terkatup.

“Oh, Perky sayang…” Rebecca memulai, tapi Lorraine memasukkan termometer ke dalam mulutnya, membuatnya terdiam.

Perky yang masih memiliki senyuman di wajahnya, menatap sosok lucu itu dengan tatapan dingin. Dia pandai dalam penipuan ini. Namun pikiran tidak menyenangkan terus mengganggunya: jika dia tidak memiliki naskah untuk novel baru tentang Miss May, Giles, penerbitnya, tidak akan memberinya uang muka seratus delapan puluh ribu untuk buku berikutnya. Atau mungkin lebih buruk lagi - dia akan menuntut kegagalan memenuhi kontrak dan menuntut kompensasi sembilan puluh uang muka untuk novel ini. Oh, sembilan puluh ribu itu sekarang ada di kantong para bandar taruhan, pemilik pub, pemilik restoran, dan pelacur di London.

Rebecca tumbuh, tidak hanya secara harfiah, tapi sebagai penulis. The Daily Mail menyebutnya sebagai "novelis terhebat yang masih hidup", dan Standard menyebut Rebecca "Putri Romantis Klasik Inggris". Buku berikutnya menjadi pencapaian puncak karyanya. Perks membutuhkan manuskrip yang akan menjadi sekuel dari buku-buku sebelumnya - Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool dan Nora Goes to Norwich.

“Saya pasti akan membaca buku Anda, Nyonya Navarro.” Temanku adalah penggemar beratmu. Dia baru saja selesai. 'Yasmeen pergi ke Yeovil,' kata Lorraine pada Rebecca sambil mengeluarkan termometer dari mulutnya.

- Pastikan untuk membacanya! Ceria, bantu aku dan jangan lupa bawakan beberapa buku untuk adik perempuanmu... dan tolong, adik perempuan, tolong panggil aku Rebecca. Aku akan tetap memanggilmu kakak, karena itulah yang biasa aku lakukan, meskipun Lorraine terdengar sangat manis. Ya, Anda terlihat seperti seorang bangsawan muda Perancis... Anda tahu, Anda benar-benar terlihat seperti potret Lady Caroline Lamb yang saya lihat di suatu tempat. Dia jelas tersanjung dengan potret itu, karena dia tidak pernah secantik kamu, sayang, tapi dia adalah pahlawanku: sifat yang sangat romantis dan tidak takut mengorbankan reputasinya demi cinta, seperti semua wanita terkenal dalam sejarah. Maukah kamu mengorbankan reputasimu demi cinta, saudariku?

“Tabur itu jadi gila lagi,” pikir Perky.

“Um, ini… itu… aku tidak tahu,” Lorraine mengangkat bahu.

- Dan aku yakin ya. Ada sesuatu yang liar dan gigih dalam diri Anda. Bagaimana menurutmu, Perky?

Perky merasakan tekanan darahnya meningkat dan lapisan tipis garam mengkristal di bibirnya. Jubah ini... kancingnya... dibuka kancingnya satu demi satu... Dia hampir tidak bisa menggambarkan senyuman dingin.

Tiga Kisah Romantis Kimia

Pertama kali diterbitkan sebagai ECSTASY oleh Jonathan Cape. Jonathan Cape adalah anak perusahaan Vintage, bagian dari grup perusahaan Penguin Random House

Seluruh hak cipta

Penerbitan INOSTRANKA®

Welsh secara konsisten membuktikan bahwa sastra adalah obat terbaik.

Lev Danilkin

Penonton

Gazeta.ru

Mereka mengatakan Welsh mempromosikan narkoba. Tidak ada yang seperti itu: ini hanyalah kehidupan modern kelas pekerja Inggris - sepak bola, pil, rave, dan anti-globalisme.

Berita. ru

Didedikasikan untuk Sandy McNair

Mereka bilang kematian membunuh seseorang, tapi bukan kematian yang membunuh. Kebosanan dan ketidakpedulian membunuh.

Iggy Pop. saya butuh lebih

Ucapan Terima Kasih

Cinta luar biasa dan banyak lagi - Anne, teman-teman dan orang-orang terkasihku dan kalian semua orang baik (kalian tahu siapa yang sedang kita bicarakan).

Terima kasih kepada Robin di penerbit atas ketekunan dan dukungannya.

Dengan cinta kepada semua geng danau di Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco dan Munich.

Kudos untuk Hibs.

Jaga dirimu.

Lorraine pergi ke Livingston

Novel roman Regency berlatar gaya rave

Didedikasikan untuk Debbie Donovan dan Gary Dunn

1. Rebecca makan coklat

TANPA JUDUL - DALAM BEKERJA

(Romansa No. 14. Awal abad ke-19. Nona May)

2. Yasmin pergi ke Yeovil

Buku “Ekstasi. Three Stories of Love and Chemistry" oleh Irvine Welsh pertama kali diterbitkan pada tahun 1996, tiga tahun setelah "" yang sensasional. Diketahui, hampir bersamaan dengan kemunculannya di rak, koleksi ini menjadi salah satu yang terlaris di Inggris. Pembaca yang sudah familiar dengan karya Welsh berharap banyak tentang Ekstasi, dan mereka tidak kecewa dengan ekspektasi mereka. Penjualan buku, yang secara konsisten berada pada tingkat tinggi selama bertahun-tahun, adalah konfirmasi terbaik akan hal ini.

Kumpulan cerita pendek tidak ditujukan untuk khalayak ramai, tetapi sangat populer. Hal ini dijelaskan oleh fakta bahwa Welsh berhasil tidak hanya menyentuh, tetapi juga mengungkap sejumlah topik yang membangkitkan minat mendalam tidak hanya di kalangan pembaca Inggris atau Eropa, tetapi juga di kalangan pembaca dari seluruh dunia.

Generasi “klub”, tanpa ideologi, tujuan, dan pedoman, menghabiskan waktu luangnya di tempat hiburan malam, mengisi kekosongan yang diakibatkannya dengan musik, alkohol, dan chemistry. Tentang dialah Welsh menulis, bahkan tanpa berusaha menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tertentu, tetapi menyimpulkan hasil tertentu, menyatakan sebuah fakta. Pernyataan inilah yang ternyata perlu bagi pembaca agar dapat melihat dengan jelas dirinya dan “rekan senegaranya”, memandang mereka bahkan bukan dari luar, melainkan tanpa menutup mata.

Banyak pengulas melihat Ekstasi sebagai kesempatan untuk melakukan perjalanan melalui klub malam di London atau mendapatkan wawasan tentang pemuda Inggris di tahun 1990an. Pembaca lain percaya bahwa Welsh telah menciptakan buku yang hanya menarik bagi mereka yang menjalani gaya hidup yang sesuai. Namun, baik yang pertama maupun yang kedua tidak mendekati esensi Ekstasi. Penulis berbicara tentang hal-hal yang jauh lebih serius, hanya mengungkapkan ide-idenya dengan menggunakan contoh yang familiar baginya. Mereka yang dalam proses membaca berhasil melihat esensi dari kumpulan tersebut, seringkali menilainya sebagai puncak kreativitas pengarang, karya terbaik yang pernah berhasil ia ciptakan.

“Ekstasi” menarik perhatian, tidak hanya karena sampulnya, tetapi juga karena isinya. Dari halaman pertama, Welsh menjelaskan kepada pembaca bahwa dia tidak berencana untuk berdiri dalam upacara bersamanya - Anda harus terjun ke dalam buku seolah-olah dari awal, langsung dan cepat terjun ke dalamnya. Gaya penulis dalam “Ekstasi” sempurna dan sepenuhnya sesuai dengan tema karya. Dalam terjemahan bahasa Rusia, banyak nuansa yang hilang, digantikan oleh bahasa gaul atau bahasa cabul, namun hal ini tidak menghalangi pelestarian gaya penyajian yang bertekstur, menarik, dan cerah yang dipilih oleh Welsh.

Kumpulannya terdiri dari tiga cerita pendek yang disusun sedemikian rupa untuk memberikan efek peningkatan dari membaca. Cerita pertama dalam “Ecstasy” sebenarnya adalah ujian ketahanan - apakah masuk akal bagi pembaca untuk terus membaca bukunya atau lebih baik segera meninggalkan ide ini? Penulis menawarkan sebuah cerita tentang seorang penulis yang, setelah mengetahui bahwa suaminya tidak selalu setia padanya, memutuskan untuk menyingkirkan suaminya dengan cara yang agak tidak biasa.

Novel kedua adalah materi yang lebih serius: di sini pembaca bertemu dengan seorang gadis yang ternyata menjadi korban eksperimen farmakologis yang ternyata tidak sepenuhnya berhasil. Akhir cerita pendek ini seperti pukulan di perut – tajam dan tidak terduga. Kisah kedua dalam “Ecstasy” dapat dianggap sebagai semacam pelatihan, persiapan untuk bagian terakhir dan paling mencolok dari buku ini.

Novel ketiga menceritakan tentang pencarian cinta dalam bidang kimia. Kisah inilah yang menjadi tujuan seluruh koleksi diciptakan, bukan hanya sebuah kisah yang berbakat, tetapi, tentu saja, sebuah kisah yang brilian. Justru demi mengenalnya dan memahaminya dengan benar, ada baiknya melalui tahap persiapan yang begitu panjang (tetapi sekaligus menarik), yang mencakup dua cerita pendek pertama.

Irvine Welsh adalah penulis buku yang menjadi dasar pembuatan film kultus Trainspotting. Meskipun saya tidak menyukai semua iklan obat ini, tentu saja saya tidak dapat menahan diri untuk tidak memeriksanya.
Jadi, “Ecstasy” (tiga cerita tentang cinta dan chemistry) terdiri dari tiga cerita kecil (masih terlalu besar untuk cerita pendek). Lorraine Pergi ke Livingston (Regency Rave Romance), Dan Takdir Selalu Bersembunyi (Corporate Pharmaceutical Love Affair) dan The Invincibles (Acid House Romance).
Ketiga cerita tersebut tidak hanya dipenuhi dengan tema berbagai narkoba, tetapi juga dengan semangat umum kelas bawah Inggris dan Skotlandia, lingkungan kelas pekerja, dan kejutan “untuk masyarakat miskin”. (mengapa untuk orang miskin - karena ini tidak mengejutkan, tetapi metode yang terbukti untuk meningkatkan penjualan di media. Episode paling mengejutkan dari buku ini disalin langsung dari raja keterlaluan dan kebrutalan yang sebenarnya - de Sade, Vian dan bahkan tidak mencapai ini, yang menulis “The History of the Eye” ). Sebagai contoh, perlu diketahui bahwa klimaks dari A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals bukanlah adegan pembunuhan seorang anak oleh seorang gadis yang cacat (entah dia tidak mampu melakukannya, atau kemungkinan besar, sensor hanya melarang tingkat ini) omong-omong, kekerasan, King menulis tentang hal ini dalam kata pengantar “Storm of the Century”), dan adegan tak bermutu yang memotong tangan seorang raja farmasi yang korup dengan gergaji mesin.
Dua buku pertama ditulis dengan sangat terampil, Anda tidak bisa berhenti - ritme seperti itu, kilatan seperti itu - Anda hanya menikmati semua dinamika ini, meskipun Anda memahami BAGAIMANA hal itu dilakukan dan bahwa itu SELESAI. Buku ketiga dibandingkan dengan dua buku pertama... yah, saya tidak tahu. Perasaan pertama adalah bahwa ini adalah sebuah melankolis yang mematikan, dan alur ceritanya dangkal sampai membuat gigi tegang, penuh tipu daya dan... oh baiklah. Semacam graphomania. Namun mungkin ada kelebihan buku ini yang tidak tersampaikan dalam terjemahannya. Saya memahami bahwa bahasa Welsh menulis dalam campuran dialek Irlandia dan Skotlandia, pecandu narkoba, dan bahasa gaul anak muda, secara umum, saya rasa saya tidak bisa mengatasinya dalam bahasa aslinya. Dari terjemahannya terlihat bahwa para penerjemah juga mengalami kesulitan lebih dari satu kali dan tidak selalu menemukan jalan keluar terbaik. Misalnya, nama festival “Rezarekt” jelas bisa diperlakukan lebih lembut. Ya dan seterusnya. Pada baris yang sama terdapat kertas kalkir, terjemahan, dan nama asli.
Anda harus selalu menjaga keseimbangan: apakah penulisnya benar-benar IDIOT, atau dia secara terbuka menganggap pembacanya sebagai ibu rumah tangga, “Uhti-Tukhti.”
Tapi penulisnya tentu saja bukan orang bodoh. Menarik sekali membaca biografinya. Setelah ini, menjadi jelas bahwa dia sedang menulis TENTANG DIRINYA. Ia dilahirkan dalam keluarga kelas pekerja, memiliki masalah dengan pekerjaan, narkoba dan hukum, ia sendiri menyukai musik house dan mendukung Hibernian F.C., di masa mudanya ia adalah bagian dari kelompok punk dan musisi, tetapi ia sadar. dan menjadi bukan pecandu narkoba sistemik, tapi seorang penulis yang disegani. Mengingat hal ini, membaca jauh lebih informatif.
Misalnya, bandingkan dua bagian.
(Pahlawan wanita “Invincible” tentang pemberontakan borjuisnya):
“Lemak mulai berjatuhan dari tubuh saya. Itu mulai memudar dari pikiranku. Segalanya menjadi lebih mudah. Itu dimulai dengan fantasiku tentang hubungan intim yang normal. Lalu tentang bagaimana saya akan mengirimkan semuanya ke... Saya mulai membaca buku. Saya mulai mendengarkan musik. Saya mulai menonton TV. Tiba-tiba saya menyadari bahwa saya sedang berpikir dengan kepala saya lagi.”
Dicetak miring - yah, saya tidak tahu seberapa besar langkah serius seperti mulai menonton TV membantu Anda berpikir dengan kepala...
(kutipan dari wawancara dengan Welsh sendiri)
Saya menulis. Aku duduk dan melihat keluar jendela ke taman. Saya menikmati buku. Saya menyukai kepadatan dan kompleksitas Jane Austen dan George Eliot. Saya mendengarkan musik; Saya bepergian. Saya bisa pergi ke festival film kapan pun saya mau.
Sepertinya begitu, kan?
Oh, dan yang menarik buat saya adalah pemikirannya tentang karakter nasional Inggris. Di sini mereka ditorehkan dalam kanvas narasi dengan sangat organik.
Dan semua estetika lapisan bawah sosial yang kecanduan narkoba ini - saya tidak tahu. Bagi saya, itu sudah sangat basi, dan yang paling penting, tidak lengkap, kawan.