Prvi akatist Presvetoj Bogorodici. Akatist Bogorodici. Kako pomaže akatist ispred ikone Bogorodice Nevenčana nevesta
Prevod na ruski akatista Presvetoj Gospe Bogorodici i Presvetoj Bogorodici jedno je od mnogih dela Arhijereja Ruske zemlje, najveće ličnosti Ruske Crkve 19. veka, mitropolita Filareta (Drozdova). Moskve. Višetomne zbirke djela koje su proizašle iz pera Svetog Filareta pokazuju promišljenost i višestruku djelatnost crkvenog jerarha, propovjednika, učenog teologa i poklonika najviše svetosti i moralne čistote.
Akatist
Naša Presveta Gospođa Bogorodica
I
Vječna Djevica Marija
Kondak 1
Vojskovođi koji se u borbi za nas bori, pobjedničke darove, i kao izbavljeni od nevolja, darove zahvalnosti donosimo Tebi, Majko Božja, mi smo tvoje sluge, ali Ti kao Ti koja imaš moć nepobjedivu , oslobodi nas svih opasnosti i daj da Ti zavapimo:
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Ikos 1
Prvostolni anđeo je poslan s neba da kaže Bogorodici: Raduj se. I posmatrajući Tebe, Gospode, bestelesnim glasom Ovaploćenog, bio sam užasnut, i stajao, vičući joj sledeći govor:
Raduj se, kroz Koju će radost zasijati.
Raduj se, kroz koga će zakletva nestati.
Raduj se, objava palom Adamu.
Raduj se, izbavljenje od Evinih suza.
Raduj se, visina nedostižna ljudskim mislima.
Raduj se, dubino, teško je razmišljati čak i anđeoskim očima.
Raduj se, jer Ti si kraljevo sjedište.
Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi.
Raduj se, zvezdo javljajući sunce.
Raduj se, prihvatniče Božanske inkarnacije.
Raduj se, kroz Koju je stvorenje novo.
Raduj se, u kome se kao dete rodi Stvoritelj.
Kondak 2
Svetica, videći sebe u čistoti, smelo kaže Gavrilu: Tvoja izuzetna reč je nezgodna za moju dušu. Kako govorite o trudnoći od začeća bez sjemena? a ti plačeš: Aliluja.
Ikos 2
Bogorodica traži nepoznato znanje i vapi ministru sakramenta: iz čiste utrobe, kako se može roditi sin? Reci mi. A anđeo, iako joj sa strahom govori, ipak ovako doziva:
Raduj se, Tajno neizrecivih saveta.
Raduj se, verni čuvaru onoga što zahteva tišinu.
Raduj se, pretečo čudesa Hristovih.
Raduj se, smanjenje dogmata Njegovih.
Raduj se, merdevine iznad neba, po kojima je Bog sišao.
Raduj se, mostu koji vodi od zemlje do neba.
Raduj se, višeznačno čudo za anđele.
Raduj se, mnogo oplakivani poraz demona.
Raduj se, ti koja si svetlost neizrecivo rodila.
Raduj se, ti koji to nikome nisi otkrio: kako?
Raduj se, ti koji prevazilaziš znanje mudrih.
Raduj se, prosvetljujući umove vernih.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 3
Snaga Svevišnjega je tada zasjenila ženu koja nije doživjela brak da bi zatrudnjela, a njena plodna utroba pokazala je, takoreći, ugodno polje za sve koji su željeli da žanju spasenje, dok pjevaju: aleluja.
Ikos 3
Imajući utrobu koja prima Boga, Djevica je pritekla do Elizabete. Dijete koje seje, odmah prepoznavši njen poljubac, obradova se i poskoči, kao u pjesmama, zavapi Bogorodici:
Raduj se, stablo neuvele vegetacije.
Raduj se, sticanje besmrtnog ploda.
Raduj se, ti koji obrađuješ zemlju i koji voliš čovečanstvo.
Raduj se, ti koji si posadio sadilicu života našega.
Raduj se, polje koje uvećava obilje blagodati.
Raduj se, trpeza puna pomirenja.
Raduj se, jer uzgajaš livadu hrane.
Raduj se, jer pripremaš utočište dušama.
Raduj se, bogougodni tamjanu molitve.
Raduj se, očišćenje celog sveta.
Raduj se, prizivajući milost Božiju smrtnicima.
Raduj se, ti koji smrtnicima daješ smelost prema Bogu.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 4
Imajući u sebi buru sumnjivih misli, čedni Josif je bio zbunjen, uzalud od Tebe, besprijekoran, neoženjen, i u iskušenju da misli o tebi kao o nekom ko je bio lišen braka; ali saznavši za tvoje začeće od Duha Svetoga, on je rekao: Aliluja.
Ikos 4
Pastiri su čuli anđele kako pevaju Hristov dolazak u telu, i trčeći k Njemu kao pastir, videli su Ga kao besprekorno jagnje u Marijinoj utrobi, i pevajući Njoj, rekli su:
Raduj se, Majko Jagnjeta i Pastira.
Raduj se, ograde verbalnih ovaca.
Raduj se, reflektor nevidljivih neprijatelja.
Raduj se, otvarače vrata raja.
Radujte se, jer se oni na nebu raduju sa onima na zemlji.
Raduj se, jer se zemaljski raduje u nebeskom.
Raduj se, jer kroz Tebe apostoli imaju tihe usne.
Raduj se, jer kroz Tebe podvižnici imaju nepobedivu smelost.
Raduj se, jaka potvrda vere.
Raduj se, svetlo poznanje blagodati.
Raduj se, kroz Koju je pakao ogoljen.
Raduj se, kroz Koju smo se u slavu obukli.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 5
Vidjevši bogopokretnu zvijezdu, mudraci pođoše za njezinim sjajem: i držeći je kao svjetiljku, kroz nju su tražili Silnoga Cara; i dosegnuvši nedostižno, radovali su se i uzvikivali Mu: Aliluja.
Ikos 5
Sinovi Kaldejci, vidjevši Njega koji je stvorio ljude rukom Djevice, i shvativši u Njemu Gospodara, iako je uzeo obličje roba, požurili su da Mu služe darovima i zavapili su Blaženom:
Raduj se, Majko Nezaustavljive zvezde.
Raduj se, zoro tajanstvenog dana.
Raduj se, ti koji si peć zapaljenu prelešću ugasila.
Raduj se, prosvetitelju tajni Trojice.
Raduj se, ti koji izgoni neljudskog mučitelja od vlasti.
Raduj se, ti koji si pokazao čovekoljubivog Gospoda Hrista.
Raduj se, izbavitelju od okrutnog zla.
Raduj se, koji izbavljaš od sna nečistih dela.
Raduj se, ti koji si ugasio obožavanje ognja.
Raduj se, koji nas izbavljaš od plamena strasti.
Raduj se, učitelju vernih celomudrenosti.
Raduj se, radosti svih naraštaja.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 6
Mudraci, postavši bogonosni propovednici, vratiše se u Vavilon, ispunjavajući Tvoje otkrivenje i propovedajući svima Hrista Tvoga, ostavljajući Iroda kao praznog govornika koji nije znao da peva: Aliluja.
Ikos 6
Obasjavši Egipat prosvetljenjem Tvoje istine, Spasitelju, odagnao si tamu laži; jer su njegovi idoli, nesposobni da podnesu Tvoju moć, pali. A izbavljeni od ovih zala zavapili su Bogorodici:
Raduj se, ispravljanje ljudi.
Raduj se, demone obarajući.
Raduj se, ti koji si ispravio moć obmane.
Raduj se, ti koji si razotkrio prevaru idolopoklonstva.
Raduj se, more koje si utopio mentalnog faraona.
Raduj se, kamene što napojiš život žedne.
Raduj se, stube ognjeni, koji vodiš one u tami.
Raduj se, pokrov sveta, oblake prostrani.
Raduj se, ti koji daješ hranu koja naslijeđuje manu.
Raduj se, slugo svete sladosti.
Raduj se, zemljo obećanja.
Raduj se, od Koje teče med i mlijeko.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 7
Pre nego što je Simeon morao da se povuče iz ovog varljivog doba, Ti si mu dat kao dete, ali si mu bio poznat i kao Bog. Stoga se zadivio Tvojoj neizrecivoj mudrosti i uzviknuo: Aliluja.
Ikos 7
Stvoritelj koji se pojavio nam je pokazao novu kreaciju, koju je On stvorio. On je izrastao iz utrobe bez sjemena i držao je netruležnom, onakvu kakva je bila: da bismo mi, vidjevši čudo, pjevali o tome, plačući:
Raduj se, boja netruležnosti.
Raduj se, kruno uzdržanja.
Raduj se, Ti, u Kome blista lik vaskrsenja.
Raduj se, projavljujući život anđeoski.
Raduj se, svijetlo plodno drvo s kojeg se vjerni hrane.
Raduj se, blagosloveno drvo, pod koje se mnogi sklanjaju.
Raduj se, utrobe vodiču izgubljenih.
Raduj se, ti koja rađaš otkupitelja zarobljenika.
Raduj se, pravednog Sudiju moleći.
Raduj se, ti koji daruješ oproštenje mnogih grijeha.
Raduj se, odelo za one kojima, kao golim ljudima, nedostaje smelosti.
Raduj se, ljubavi, pobeđujući svu ljubav.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 8
Vidjevši čudan Božić, povucimo se od svijeta i prenesite svoj um na nebo: jer se upravo zbog toga pojavio na zemlji Svevišnji Bog kao ponizan čovjek, želeći da podigne u visine one koji Mu kliču: aleluja.
Ikos 8
Neopisiva Reč je bila sva u nižim oblastima postojanja, i uopšte nije odstupila od viših. Jer ovo nije bio lokalni prolaz, već Božansko snishođenje, i rođenje od Djevice koja je primila Boga, koji ovo čuje od nas:
Raduj se, posude nesavladivog Boga.
Raduj se, vrata časnog sakramenta.
Raduj se Ti, o Kojoj se nevjernici kolebaju u mislima kad čuju.
Raduj se, kojom se vjerni ne ustručavaju hvaliti.
Raduj se, Presveta Kočija koja počivaju na Heruvimima.
Raduj se, najlepše selo na Serafima.
Raduj se, ti koji si suprotne predmete spojio u jedinstvo.
Raduj se, devičanstvo i Božić spojila.
Raduj se, kroz Koju su okovi zločina razriješeni.
Raduj se, kroz Koju se otvori raj.
Raduj se, ključu Hristovog carstva.
Raduj se, nado večnih blagoslova.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 9
Svaka anđeoska priroda je iznenađena velikim djelom Tvoga ovaploćenja: jer je nepristupačnog Boga videla kao čoveka svima dostupnog, Koji s nama prebiva i od svakoga na nebu i na zemlji čuje: Aliluja.
Ikos 9
Pred Tobom, Majko Božija, vidimo proročanstva mnogoglasnih bezglasnih riba. Jer oni ne nalaze način da objasne kako Ti ostaješ djevica i možeš roditi. Ali mi, diveći se misteriji, zaista vapimo:
Raduj se, prijatelju Božije mudrosti.
Raduj se, tajno skladište Njegovog proviđenja.
Raduj se Ti, pred Kojom su mudri nerazumni.
Raduj se, pred kojim se umetnici reči nalaze lišeni reči.
Raduj se, jer su okrutni ispitivači poludeli.
Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli.
Raduj se, ti koji razbijaš zamršenosti Atinjana.
Raduj se, puniocu ribarskih jezerca.
Raduj se, ti koji iz dubine neznanja donosiš.
Raduj se, koji znanjem mnoge prosvećuješ.
Raduj se, pošalji za one koji žele da se spasu.
Raduj se, pristanište životnog putovanja.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 10
Želeći da spasi svijet, samozvani Dekorater svih stvorenja došao je do ovoga: i kao pastir, kao Bog, radi nas se pojavio kao čovjek poput nas. Jer, prizvavši kao da se sviđa, On, kao Bog, prima hvalu: aleluja.
Ikos 10
Prečista Bogorodice! Ti si zid za djevice i za sve koji Tebi pribjegavaju: jer te je tako stvorio Stvoritelj neba i zemlje, koji si u utrobi tvojoj obitavao, i naučio svakoga da Tebi vapije:
Raduj se, stube devičanstva.
Raduj se, vrata spasenja.
Raduj se, vođo inteligentnog ponovnog stvaranja.
Raduj se, davače Božanske dobrote.
Raduj se, jer si rodila sramotno začete.
Raduj se, jer si prosvetlio one čiji su umovi ukradeni.
Raduj se, čineći kvaritelja razuma nedelotvornim.
Raduj se, sijača čistote rodila.
Raduj se, palato nevjesta bez sjemena.
Raduj se, koji si verne sa Gospodom sjedinio.
Raduj se, prekrasna dojilja djevica.
Raduj se, nevesto ukraso duša svetih.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 11
Svaka pjesma, kada pokušava slijediti mnoge blagodati Tvoje, biva savladana njihovim obiljem. Jer da smo Tebi, sveti kralju, donijeli himne jednake pijesku, ne bismo još učinili ništa dostojno darova Tvojih nama, koji Ti kličemo: Aliluja.
Ikos 11
Vidimo svjetleću lampu, koja se ukazala onima u tami, na licu Presvete Bogorodice. Jer ona, paleći nematerijalnu svjetlost, vodi svakoga ka Božanskom znanju, prosvjetljujući um zorom, i počašćena je ovim zazivima:
Raduj se, zraku inteligentnog sunca.
Raduj se, sjaj večnog sjaja.
Raduj se, munjo koja obasjava duše.
Raduj se, ti koji neprijatelje kao grom uništavaš.
Raduj se, jer od Tebe proizilazi višesvjetlo prosvjetljenje.
Raduj se, jer višetočnu reku donosiš.
Radujte se, slikajući sliku fonta.
Raduj se, ti koji uklanjaš prljavštinu grijeha.
Raduj se, umivaonik koji pereš savest.
Raduj se, čaše koja donosi radost.
Raduj se, mirisa Hristovog.
Raduj se, živote tajanstvene slatke hrane.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 12
Želeći da podari oproštenje starih dugova, sam Gospod svih ljudi pristupi onima koji su se udaljili od Njegove milosti: i, razderavši rukopis, od svih ču ovo: Aliluja.
Ikos 12
Opjevavajući naraštaj Tvoj, slavimo i Tebe, Majko Božija, kao oživljeni hram: jer te je Gospod, koji sve drži rukom Svojom, u utrobi Tvojoj, posvetio, proslavio Te, i naučio sve da Tebi vapije:
Raduj se, šator Božiji i Reči.
Raduj se, ti koji svetošću nadmašuješ Svetinju nad svetinjama.
Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena.
Raduj se, neiscrpna riznice života.
Raduj se, dragocena kruno pobožnih kraljeva.
Raduj se, časna pohvalo časnih sveštenika.
Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve.
Raduj se, nesalomivi zide Carstva.
Raduj se, Ti Kojom se podižu znaci pobede.
Raduj se, čijom silom neprijatelji padaju.
Raduj se, isceljenje tela moga.
Raduj se, spasenje duše moje.
Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 13
O sveopevana Majko, koja si rodila presvetu Riječ svih svetih! Prihvativši sadašnju ponudu, odvojite od svake nesreće i izbavite od budućih muka sve koji zajedno kliču: Aliluja.
Nudimo da pomognemo u prepoznavanju teksta ove knjige i otvaranju ga hiljadama čitalaca. To možete učiniti sami ili unajmiti stručnjaka. Molimo vas da unaprijed provjerite da li je ova knjiga primljena na priznanje tako što ćete napisati pismo na
Vojvodo izabranom, pobjedonosnom, kao izbavljenom od zlih, napišimo zahvalnost slugama Tvojim, Bogorodice, ali kao nepobjedivu silu, oslobodi nas svih nevolja, Tebe prizovemo: Raduj se Neoženjeni Nevesta.
Ikos 1
Predstavnički anđeo s neba je brzo poslan rekavši Bogorodici: Raduj se, i bestjelesnim glasom uzalud si se ovaplotio, Gospode, užasnut i stojeći, prizivajući je ovako:
Raduj se, čija će radost zasjati; Raduj se, njena zakletva će nestati.
Raduj se, objava palom Adamu; Raduj se, izbavljenje suza Evinih.
Raduj se, visina iznad dosega ljudskih misli; Raduj se, dubine izvan poimanja i anđeoske oči.
Raduj se, jer si kraljevo sjedište; Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi.
Raduj se, Zvezdo što otkrivaš Sunce; Raduj se, utrobo Božanske inkarnacije.
Raduj se, i stvaranje se obnavlja; Raduj se, mi se klanjamo Stvoritelju.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 2
Videći Svetoga u čistoti, on hrabro kaže Gavrilu: slavni glas tvoj je neprijatan duši mojoj: rođenje začeća bez sjemena je kao da kažeš, zoveš: Aliluja.
Ikos 2
Pogrešno shvaćeni um shvata Djeva, tražeći, vapi sluzi: sa čiste strane, kako se Sin moćno rodi, Gospode? Sa strahom razgovara s Neyzhom, oboje je dozivaju:
Raduj se, neizrecivi savete Tajni; Raduj se, ćutanje onih koji veru traže.
Raduj se, početak čudesa Hristovih; Raduj se, Njegove zapovesti su najviše.
Raduj se, ljestvice nebeske, sa koje je Bog sišao; Raduj se, premosti, vodi one koji su sa zemlje na nebo.
Raduj se, raskošno čudo anđela; Raduj se, prežalosni poraz demona.
Raduj se, koja si svetlost neizrecivo rodila; Raduj se, ti koji ni jednog čoveka nisi naučio.
Raduj se, ti koji prevazilaziš razum mudrih; Raduj se, prosvetljujuća značenja za verne.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 3
Snaga Svevišnje jeseni je tada za začeće Brakonijala, a plodna Toja je lažna, kao slatko selo, svima koji žele spasenje požnjeti, uvijek pjevajte svom srcu: Aliluja.
Ikos 3
Imajući utrobu bogougodne Djeve, ona dođe k Jelisaveti: i beba je poznala ovaj poljubac, radovala se i vapila Bogorodici s pjesmama kao pjesmama:
Raduj se, grane neuvele ruže; Raduj se, sticanje besmrtnog ploda.
Raduj se, radniku koji činiš čovekoljublje; Raduj se, ti koja si rodila Baštovana života našega.
Raduj se, polje, rastući blagodat blagodati; Raduj se, trpezo, noseći obilje očišćenja.
Raduj se, jer cvetaš kao raj za hranu; Raduj se, jer pripremaš utočište dušama.
Raduj se, ugodna kadionica molitve; Raduj se, očišćenje celog sveta.
Raduj se, Božja naklonost prema smrtnicima; Raduj se, smrtnici imaju smelost prema Bogu.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 4
Imajući iznutra buru sumnjivim mislima, čedni Josip je bio zbunjen, Tebi uzalud, neoženjen, i razmišljajući o ukradenom braku, Bezgrešna; Oduzevši Tvoje začeće od Duha Svetoga, reče: Aliluja.
Ikos 4
Čuvši anđele pastire kako pjevaju o tjelesnom dolasku Kristovom, i kako teče kao da pastira, vidjeli su ovog, kao neporočno jagnje, palo u utrobu Marijinu, i odlučili zapjevati:
Raduj se, Jagnje i Pastirica Majko; Raduj se, dvorište verbalnih ovaca.
Raduj se, muko nevidljivih neprijatelja; Raduj se, vrata raja se otvaraju.
Radujte se, kao što se oni na nebu raduju onima na zemlji; Radujte se, jer se zemaljsko raduje u nebeskim stvarima.
Raduj se, tihe usne apostola; Raduj se, nepobediva smelosti strastvenih.
Raduj se, čvrsta potvrda vjere; Raduj se, svetlo poznanje blagodati.
Raduj se, i pakao je ogoljen; Raduj se, slavom Njenom se obukla.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 5
Videvši božansku zvezdu, ona je pratila zoru, i kao svetiljka koja je drži, ja iskušah moćnog Cara, i stigoh Neshvatljivog, radujući se, vapajući Mu: Aliluja.
Ikos 5
Videći mladiće iz Haldejstije kod Djevice koja je stvorila ljudskim rukama i Gospodara koji Ga razumije, čak i ako je rob prihvatio oblik roba, oni se trude da mu slobodno služe i vape k njemu. blaženi:
Raduj se, Majko Zvezda koje Ne Zalaze; Raduj se, zoro tajanstvenog dana.
Raduj se, ti koji si ugasio slasti peći; Raduj se, prosvetljujući tajne Trojstva.
Raduj se, ti koji od vlasti uništavaš neljudskog mučitelja; Raduj se, ti koji si Hrista Gospoda Čovekoljubca pokazao.
Raduj se, izbavitelju varvarske službe; Raduj se, timenija koja oduzima stvari.
Raduj se, ti koji si oganj obožavanja ugasio; Raduj se, ti koji menjaš plamen strasti.
Raduj se, verni učitelju čednosti; Raduj se, radosti svih vrsta.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 6
Propovjednici bogonosnih, nekadašnji vukovi, vratiše se u Vavilon, završivši Tvoje proročanstvo, i propovijedajući Hrista Tvoga svima, ostavivši Iroda kao da je neizrečena, nesposobna da pjeva: Aliluja.
Ikos 6
Zasjavši u Egiptu prosvetljenje istine, odagnao si tamu laži, jer idoli njegovi, Spasitelju, ne trpeše snagu Tvoju, padoše, a predani klicahu Majci Božjoj:
Raduj se, ispravljanje ljudi; Raduj se, pad demona.
Raduj se, ti koji si ispravio čari carstva; Raduj se, ti koji si razotkrio idolopoklonstvo laskanje.
Raduj se, more koje si utopio umnog faraona; Raduj se, kamene, koji si života žednih vodu dao.
Raduj se, ognjeni stupe, vodi one koji su u tami; Raduj se, pokrov sveta, pokrivajući oblake.
Raduj se, primače hrane i mane; Raduj se, sveti slatkiši slugu.
Raduj se, zemljo obećanja; Raduj se, med i mleko teku iz ničega.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 7
Želim da Simeon iz ovog sadašnjeg doba ode od onog šarmantnog, bio si mu kao dete, ali si mu postao poznat i kao savršeni Bog. Bio sam zadivljen i Tvojom neizrecivom mudrošću, pozivajući: Aliluja.
Ikos 7
Pojavi se nova tvorevina, javi nam se Stvoritelj od Njega, iz vegetativne utroba bez sjemena, i sačuvavši Te, kao nepropadljivu, i vidjevši čudo, pjevajmo Te kličući:
Raduj se, boji netruležnosti; Raduj se, kruno uzdržanja.
Raduj se, lik vaskrsenja obasjavaš; Raduj se, ti koji otkrivaš život anđela.
Raduj se, drvo svijetlih plodova, iz kojeg se hrane vernije; Raduj se, blagosloveno drvo, kojim su mnoga stabla pokrivena.
Raduj se, ti koji nosiš u utrobi Izbavitelja zarobljenicima; Raduj se, ti koja si Vodiča izgubljenima rodila.
Raduj se, Sudijo pravedne molitve; Raduj se, oproštenje mnogih grijeha.
Raduj se, odeće naga smelosti; Raduj se, voljeni, pobjedonoscu svake želje.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 8
Vidjevši čudan Božić, udaljimo se od svijeta, okrećući svoje misli ka nebu: za to se, radi Boga visokoga, pojavi na zemlji ponizni čovjek, iako bi privukao u visine Njegove vapajući: Aliluja.
Ikos 8
Sve u svemu, u niže i više, neopisiva Riječ je otišla: silazak je bio božanski, a ne lokalno umiranje, i rođenje Djevice ugodnika Boga, čuvši ovo:
Raduj se, Bog je nepojmljiva posuda; Raduj se, pošteni sakramentu vrata.
Raduj se, sumnjivo slušanje nevjernika; Raduj se, poznata pohvalo vernih.
Raduj se, sveta kočija Jahvina na Kerubima; Raduj se, slavno selo postojanja na Serafimehu.
Raduj se, ti koji si suprotno sabrao na isti način; Raduj se, devičanstvo i Božić spojila.
Raduj se, jer je zločin razriješen; Raduj se, nebo se već otvorilo.
Raduj se, ključu Carstva Hristovog; Raduj se, nado večnih blagoslova.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 9
Svaka anđeoska priroda bila je zadivljena velikim djelom Tvog inkarnacije; nepristupačan kao Bog, Čovjek koji je svima vidljiv, za nas prebiva, od svakoga čuje: Aliluja.
Ikos 9
Proroci mnogih stvari, kao nijeme ribe, vide o Tebi, Majko Božja, zbunjene su govoreći da i Djeva ostaje, i da je mogla roditi. Mi, diveći se misteriji, zaista vapimo:
Raduj se, prijatelju mudrosti Božije; Raduj se, njegova proviđenja su njegovo blago.
Raduj se, ti koji otkrivaš mudre nemudrima; Raduj se, ti koji optužuješ lukavstvo bezrečivih.
Raduj se, jer si pobedio tragača za lutnjom; Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli.
Raduj se, razderaču atinskog tkanja; Raduj se, ispunitelju ribarskih voda. Raduj se, iz dubine neznanja izlaziš; Raduj se, koji mnoge prosvetljuješ svojim razumevanjem.
Raduj se, lađo onih koji žele da se spasu; Raduj se, pristanište ovozemaljskih putovanja.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 10
Da spase svijet, Koji je Ukrasitelj svega, došao je na ovo samoobećanje, i ovaj se pastir, kao Bog, javio radi nas: prizvavši slično, kao da Bog čuje: Aliluja.
Ikos 10
Ti si zid djevicama, Bogorodice Djevo, i svima koji k Tebi pritiču, jer Te je stvorio Tvorac neba i zemlje, Prečista, da prebivaš u utrobi Tvojoj, i uči sve da Te pozivaju:
Raduj se, stube devičanstva; Raduj se, vrata spasenja.
Raduj se, upravitelju umnog stvaranja; Raduj se, davače Božanske dobrote.
Raduj se, jer si u hladnoći začete obnovio; Raduj se, jer si kaznio one koje su umom pokrali.
Raduj se, ti koji se baviš kultivatorom značenja; Raduj se, sijača čistote rodila.
Raduj se, đavo sramote bez sjemena; Raduj se, vjerne Gospodnje ujedinila.
Raduj se, dobra dojilja mladih djevica; Raduj se, nevesto blagosilja duša svetih.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 11
Pobeđeno je svako pevanje, nastojeći da se sretne sa mnoštvom blagodati Tvojih: pesme ravne pesku od peska koji Tebi donosimo, Kralju sveti, ne učini ništa dostojno onoga što si nam dao, kličući Tebi: Aliluja.
Ikos 11
Svijeća koja prima svjetlost, koja se javlja onima u tami, vidimo Presvetu Djevu, nematerijalnu, koja gori vatru, sve upućuje božanskom umu, prosvjetljujući um u zoru, i poštovana naslovom, sa ovim:
Raduj se, zraku umnog Sunca; Raduj se, blista svetlost svetlosti koja nikad ne zalazi.
Raduj se, munje, prosvjetljujući duše; Raduj se, jer grmljavina zastrašuje neprijatelje.
Raduj se, jer si mnogima svetlima prosvetljenja zablistala; Raduj se, jer si reka višestruka.
Raduj se, font za slikanje slika; Raduj se, ti koji grešnu prljavštinu odneseš.
Raduj se, kupka koja pere savest; Raduj se, čaše koja donosi radost.
Raduj se, miris Hristov; Raduj se, stomak tajne radosti.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 12
Blagodat vraćanja želja drevnih dugova, svih dugova, Rešitelj čoveka, koji je došao sam sa sobom onima koji su odstupili od Njegove milosti, i razmontirali rukopis, od svakog čuje: Aliluja.
Ikos 12
Pjevajući Roždestvo Tvoje, Tebe, kao oživljeni hram, veličamo, Bogorodice: jer u utrobi Tvojoj sve drži Gospod rukom svojom, sveti, slavi i uči svakoga da Tebi vapije:
Raduj se, selo Boga i Reči; Raduj se, velika Svetinja nad svetinjama.
Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena; Raduj se, neiscrpno blago stomaka.
Raduj se, poštena, pobožnim ljudima ovenčana; Raduj se, poštena pohvalo časnih sveštenika.
Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve; Raduj se, nesalomivi zide Carstva.
Raduj se, pobede će iz nje proizaći; Raduj se, odakle neprijatelji padaju.
Raduj se, iscjeljenje tijela moga; Raduj se, spasenje duše moje.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 13
O, Majko svepjevana, koja si rodila sve svete, Presveta Riječ! Primivši ovu sadašnju žrtvu, izbavi svakoga od svih nesreća, i otkloni buduće muke od onih koji vape za Tobom: Aliluja.
(Ovaj kondak se čita tri puta. Zatim ikos 1 i kondak 1)
Molitva
O, Presveta Gospođo Bogorodice, ti si najviši anđeo i arhanđel od svih, i najčasniji od svih stvorenja, ti si pomoćnica uvređenih, beznadežna nada, jadna zastupnica, tužna uteha, gladna dojilja, golu haljinu, iscjeljenje bolesnika, spasenje grešnika, pomoć i zagovor svih kršćana. O, svemilostiva Gospođo, Bogorodice i Gospođo Djevo, milošću Svojom spasi i pomiluj presvete pravoslavne patrijarhe, visokopreosvećene mitropolite, arhijereje i episkope i sav sveštenički i monaški čin, i sve pravoslavne hrišćane preko ogrtač Tvoje poštene zaštite; i moli se, Gospe, od Tebe, bez sjemena, Hristos Bog naš, ovaploćeni, da nas opaše svojom silom odozgo, protiv naših nevidljivih i vidljivih neprijatelja. O, Premilostiva Gospo Bogorodice! Podigni nas iz dubine grijeha i izbavi nas od gladi, propasti, od kukavičluka i potopa, od vatre i mača, od prisustva stranaca i međusobne borbe, i od isprazne smrti, i od napada neprijatelja, i od kvarenja vjetrova, i od smrtonosnih pošasti, i od svakog zla. Podari, Gospođo, mir i zdravlje sluzi Tvome, svim pravoslavnim hrišćanima, i prosvetli umove njihove i oči srca njihova, do spasenja; i udostojio si nas, grešne sluge Tvoje, Carstva Sina Tvoga, Hrista Boga našega; jer je njegova sila blagoslovljena i proslavljena, sa Njegovim Beziskonskim Ocem, i sa Njegovim Presvetim i Dobrim i Životvornim Duhom, sada i uvek, i u vekove vekova. Amen.
Molitva
O, Presveta Djevo Majko Gospodnja, Kraljice neba i zemlje! Čuj mnogobolno uzdisanje duše naše, pogledaj sa svoje svete visine na nas, koji se sa verom i ljubavlju klanjamo prečistoj slici Tvojoj. Uronjeni smo u grijehe i obuzeti tugom, gledajući u Tvoj lik, kao da si živ i živiš sa nama, prinosimo naše ponizne molitve. Imamima nema druge pomoći, nema drugog zagovora, nema utjehe osim Tebe, o Majko svih žalosnih i opterećenih. Pomozi nam slabima, zadovolji tugu našu, uputi nas zabludjele na pravi put, izliječi i spasi beznadežne, daruj nam ostatak života u miru i tišini, daruj nam kršćansku smrt i na posljednjem sudu Ukazaće nam se Sin Tvoj, milosrdni Zastupnik, i uvek Tebe pevamo, veličamo i slavimo, kao dobrog Zastupnika roda hrišćanskog, sa svima onima koji su Bogu ugodili. Amen
Među brojnim molitvama koje koriste pravoslavni hrišćani kako bi apelovali na Božanske sile, mnogi često biraju akatiste. Ovo je posebna pjesma čiji tekst ispunjava dušu toplinom, radošću i Božjom ljubavlju. Zato je njihovo čitanje toliko omiljeno među vjernicima. Najstariji i najpoznatiji od svih tekstova je akatist Presvetoj Bogorodici „Ugljeni vojvodo“.
Šta je akatist
U prevodu s grčkog, sam pojam znači pjevanje, tokom kojeg se ne sjedi. Po obliku je zahvalno i pohvalno obraćanje Gospodu Bogu, Njegovoj Presvetoj Majci ili nekom svecu.
Zanimljivo. Prvi od napisanih kanonskih akatista bio je upravo tekst „Izabranog vojvode“, upućen Presvetoj Bogorodici.
Akatist Bogorodici ispred njene ikone
Na osnovu ovog pohvalnog poziva Bogorodici vremenom su počele da nastaju i druge pesme, upućene i samom Gospodu Bogu i njegovim svecima. Čitanje akatista zadobilo je posebnu ljubav u Rusiji - naš narod je pohlepno upijao radost koja je proizašla iz ovih tekstova. Važno je napomenuti da su tokom progona crkve, kada je bilo nemoguće nabaviti bilo kakvu crkvenu literaturu, pravoslavni hrišćani ručno prepisivali zbirke akatista i pažljivo ih čuvali.
Šta kaže pravoslavlje:
Po svojoj strukturi, akatist je veliko djelo, koje se sastoji od više od 20 dijelova - kontakija (kratke uvodne strofe) i ikosa (duži i detaljniji tekstovi). Svaka pjesma hvale ima svoj refren, koji se stalno ponavlja. U obraćanju Presvetoj Bogorodici, ovo je kondak „Izabranom vojvodo, pobjedonosni...“, po čijem je prvom redu nazvano čitavo pojanje.
Značenje ove pesme je podeljeno na dva dela:
- narativno-istorijski, koji govori o rođenju Isusa Hrista;
- moraliziranje, u kojem se pjeva slava Bogorodici i njenoj veličini.
Svi drugi akatisti nisu dio Liturgije, već se čitaju samo na molitvi. Naravno, vrlo često pravoslavni hrišćani čitaju ove tekstove kod kuće, u ličnoj molitvi.
Kako pravilno čitati akatist “Izabranom vojvodi” i u kojim slučajevima
Kao što je već pomenuto, ovaj tekst pohvale čita se jednom godišnje na Liturgiji Velikog posta. Svaki pravoslavni hrišćanin ovog dana može posjetiti svoju crkvu i stati na službu. Osim toga, praktikuju se običajne molitve uz čitanje akatista, koji se mogu naručiti u crkvama. Naravno, nakon što naručite uslugu, preporučljivo je da joj prisustvujete lično.
Osim crkvenog čitanja, tekst se može čitati i kod kuće. Obično se za to uzima blagoslov od ispovjednika ili paroha, koji će vam također reći koliko dana trebate čitati. Akatisti se mogu čitati ili jednom (na primjer, na dan odgovarajućeg praznika) ili dugo (na primjer, 40 dana). Dugom čitanju se pribjegava kada postoji neka posebna potreba ili molba koja se upućuje Majci Božjoj.
Ikona “Pobjeda izabranog vojvode”
Bitan. Potpuno je neprihvatljivo obraćanje Majci Božjoj tretirati kao zavjeru ili magijski ritual.
Također, ne zaboravite da čisto mehaničko lektoriranje teksta čovjeku ne donosi nikakvu duhovnu korist. Molitva će biti uslišana i ispunjena od Gospoda Boga samo kada dolazi iz čistog srca i sa iskrenom vjerom. Da biste to učinili, morate pokušati ispraviti svoj život u skladu s Božjim zapovijedima i kršćanskom vjerom.
O ostalim akatistima Bogorodici:
Što se tiče okolnosti u kojima se čita pohvala Presvetoj Bogorodici „Oborovanoj Vojvodi“, one mogu biti skoro sve. Uz bilo kakvu nesreću, teške životne okolnosti ili tugu, možete se obratiti Djevici Mariji. Ne treba zaboraviti ni suprotno - primivši molbu ili korist kroz molitvu Gospodinu i Njegovoj Majci, možete sa zahvalnošću čitati sveti tekst.
Tekst akatista
Kondak 1
Ikos 1
Kondak 2
Videći Svetoga u čistoti, on hrabro kaže Gavrilu: slavni glas tvoj je neprijatan duši mojoj: rođenje začeća bez sjemena je kao da kažeš, zoveš: Aliluja.
Ikos 2
Pogrešno shvaćeni um shvata Djeva, tražeći, vapi sluzi: sa čiste strane, kako se Sin moćno rodi, Gospode? Sa strahom je govorio Neizhi, oboje je pozivajući: Raduj se, neiskazani savete Tajni; Raduj se, ćutanje onih koji veru traže. Raduj se, početak čudesa Hristovih; Raduj se, Njegove zapovesti su najviše. Raduj se, ljestvice nebeske, sa koje je Bog sišao; Raduj se, premosti, vodi one koji su sa zemlje na nebo. Raduj se, raskošno čudo anđela; Raduj se, prežalosni poraz demona. Raduj se, koja si svetlost neizrecivo rodila; Raduj se, ti koji ni jednog čoveka nisi naučio. Raduj se, ti koji prevazilaziš razum mudrih; Raduj se, prosvetljujuća značenja za verne. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 3
Snaga Svevišnje jeseni je tada za začeće Brakonijala, a plodna Toja je lažna, kao slatko selo, svima koji žele spasenje požnjeti, uvijek pjevajte svom srcu: Aliluja.
Ikos 3
Imajući utrobu bogougodne Djeve, ona se diže k Jelisaveti: i beba ponora poznaše ovaj poljubac, raduje se i igraše kao pesme i klicaše Bogorodici: Raduj se, grane neuvele ruže; Raduj se, sticanje besmrtnog ploda. Raduj se, radniku koji činiš čovekoljublje; Raduj se, ti koja si rodila Baštovana života našega. Raduj se, polje, rastući blagodat blagodati; Raduj se, trpezo, noseći obilje očišćenja. Raduj se, jer cvetaš kao raj za hranu; Raduj se, jer pripremaš utočište dušama. Raduj se, ugodna kadionica molitve; Raduj se, očišćenje celog sveta. Raduj se, Božja naklonost prema smrtnicima; Raduj se, smrtnici imaju smelost prema Bogu. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 4
Imajući iznutra buru sumnjivim mislima, čedni Josip je bio zbunjen, Tebi uzalud, neoženjen, i razmišljajući o ukradenom braku, Bezgrešna; Oduzevši Tvoje začeće od Duha Svetoga, reče: Aliluja.
Ikos 4
Čuvši anđele pastire kako pjevaju o tjelesnom dolasku Hristovom, i dok su tekli ka pastiru, vidjeli su Ga kao neporočno jagnje, palo u utrobi Marijinu, i pjevajući: Raduj se, Jagnje i Pastiru Majke; Raduj se, dvorište verbalnih ovaca. Raduj se, muko nevidljivih neprijatelja; Raduj se, vrata raja se otvaraju. Radujte se, kao što se oni na nebu raduju onima na zemlji; Radujte se, jer se zemaljsko raduje u nebeskim stvarima. Raduj se, tihe usne apostola; Raduj se, nepobediva smelosti strastvenih. Raduj se, čvrsta potvrda vjere; Raduj se, svetlo poznanje blagodati. Raduj se, i pakao je ogoljen; Raduj se, slavom Njenom se obukla. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 5
Videvši božansku zvezdu, ona je pratila zoru, i kao svetiljka koja je drži, ja iskušah moćnog Cara, i stigoh Neshvatljivog, radujući se, vapajući Mu: Aliluja.
Ikos 5
Videći mladiće iz Haldejstije kod Djevice koja je stvorila ljudskim rukama i Gospodara koji Ga razumije, čak i ako je rob prihvatio obličje, oni su nastojali da Mu slobodno služe, i zavapili Blaženom: Raduj se, Majko Zvezda koje nikad ne zalaze; Raduj se, zoro tajanstvenog dana. Raduj se, ti koji si ugasio slasti peći; Raduj se, prosvetljujući tajne Trojstva. Raduj se, ti koji od vlasti uništavaš neljudskog mučitelja; Raduj se, ti koji si Hrista Gospoda Čovekoljubca pokazao. Raduj se, izbavitelju varvarske službe; Raduj se, timenija koja oduzima stvari. Raduj se, ti koji si oganj obožavanja ugasio; Raduj se, ti koji menjaš plamen strasti. Raduj se, verni učitelju čednosti; Raduj se, radosti svih vrsta. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 6
Propovjednici bogonosnih, nekadašnji vukovi, vratiše se u Vavilon, završivši Tvoje proročanstvo, i propovijedajući Hrista Tvoga svima, ostavivši Iroda kao da je neizrečena, nesposobna da pjeva: Aliluja.
Ikos 6
Zasjavši u Egiptu prosvetljenje istine, odagnao si tamu laži, jer idoli njegovi, Spasitelju, ne trpeše tvrđavu Tvoju, pade, i predani klicahu Bogorodici: Raduj se, ispravka. muškaraca; Raduj se, pad demona. Raduj se, ti koji si ispravio čari carstva; Raduj se, ti koji si razotkrio idolopoklonstvo laskanje. Raduj se, more koje si utopio umnog faraona; Raduj se, kamene, koji si života žednih vodu dao. Raduj se, ognjeni stupe, vodi one koji su u tami; Raduj se, pokrov sveta, pokrivajući oblake. Raduj se, primače hrane i mane; Raduj se, sveti slatkiši slugu. Raduj se, zemljo obećanja; Raduj se, med i mleko teku iz ničega. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 7
Želim da Simeon iz ovog sadašnjeg doba ode od onog šarmantnog, bio si mu kao dete, ali si mu postao poznat i kao savršeni Bog. Bio sam zadivljen i Tvojom neizrecivom mudrošću, pozivajući: Aliluja.
Ikos 7
Nova tvorevina javila se, javio nam se Stvoritelj od Njega, iz besemena vegetativne utrobe, i sačuvavši Te, kao netruležnu, i videvši čudo, da Te pevamo, kličući: Raduj se, cvete netruležnosti; Raduj se, kruno uzdržanja. Raduj se, lik vaskrsenja obasjavaš; Raduj se, ti koji otkrivaš život anđela. Raduj se, drvo svijetlih plodova, iz kojeg se hrane vernije; Raduj se, blagosloveno drvo, kojim su mnoga stabla pokrivena. Raduj se, ti koji nosiš u utrobi Izbavitelja zarobljenicima; Raduj se, ti koja si Vodiča izgubljenima rodila. Raduj se, Sudijo pravedne molitve; Raduj se, oproštenje mnogih grijeha. Raduj se, odeće naga smelosti; Raduj se, voljeni, pobjedonoscu svake želje. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 8
Vidjevši čudan Božić, udaljimo se od svijeta, okrećući svoje misli ka nebu: za to se, radi Boga visokoga, pojavi na zemlji ponizni čovjek, iako bi privukao u visine Njegove vapajući: Aliluja.
Ikos 8
Sve u svemu, u nižem i višem, neopisiva Reč se nikako nije udaljila: silazak je bio božanski, a ne lokalni prolaz, a rođenje od Djevice Božije, čuvši ovo: Raduj se, Bog je nepojmljiva posuda; Raduj se, pošteni sakramentu vrata. Raduj se, sumnjivo slušanje nevjernika; Raduj se, poznata pohvalo vernih. Raduj se, sveta kočija Jahvina na Kerubima; Raduj se, slavno selo postojanja na Serafimehu. Raduj se, ti koji si suprotno sabrao na isti način; Raduj se, devičanstvo i Božić spojila. Raduj se, jer je zločin razriješen; Raduj se, nebo se već otvorilo. Raduj se, ključu Carstva Hristovog; Raduj se, nado večnih blagoslova. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 9
Svaka anđeoska priroda bila je zadivljena velikim djelom Tvog inkarnacije; nepristupačan kao Bog, Čovjek koji je svima vidljiv, za nas prebiva, od svakoga čuje: Aliluja.
Ikos 9
Proroci mnogih stvari, kao nijeme ribe, vide o Tebi, Majko Božja, zbunjene su govoreći da i Djeva ostaje, i da je mogla roditi. Mi, diveći se tajni, istinski kličemo: Raduj se, prijatelju mudrosti Božije, Raduj se, riznice proviđenja Njegovih. Raduj se, ti koji otkrivaš mudre nemudrima; Raduj se, ti koji optužuješ lukavstvo bezrečivih. Raduj se, jer si pobedio tragača za lutnjom; Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli. Raduj se, razderaču atinskog tkanja; Raduj se, ispunitelju ribarskih voda. Raduj se, iz dubine neznanja izlaziš; Raduj se, koji mnoge prosvetljuješ svojim razumevanjem. Raduj se, lađo onih koji žele da se spasu; Raduj se, pristanište ovozemaljskih putovanja. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 10
Da spase svijet, Koji je Ukrasitelj svega, došao je na ovo samoobećanje, i ovaj se pastir, kao Bog, javio radi nas: prizvavši slično, kao da Bog čuje: Aliluja.
Ikos 10
Ti si zid djevicama, Djevo Bogorodice, i svima koji k Tebi pritiču: jer te je stvorio Tvorac neba i zemlje, Prečista, u utrobi Tvojoj, i naučio sve da Te pozivaju: Raduj se, stube devičanstva; Raduj se, vrata spasenja. Raduj se, upravitelju umnog stvaranja; Raduj se, davače Božanske dobrote. Raduj se, jer si u hladnoći začete obnovio; Raduj se, jer si kaznio one koje su umom pokrali. Raduj se, ti koji se baviš kultivatorom značenja; Raduj se, sijača čistote rodila. Raduj se, đavo sramote bez sjemena; Raduj se, vjerne Gospodnje ujedinila. Raduj se, dobra dojilja mladih djevica; Raduj se, nevesto blagosilja duša svetih. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 11
Pobeđeno je svako pevanje, nastojeći da se sretne sa mnoštvom blagodati Tvojih: pesme ravne pesku od peska koji Tebi donosimo, Kralju sveti, ne učini ništa dostojno onoga što si nam dao, kličući Tebi: Aliluja.
Ikos 11
Svijeća koja prima svjetlost, koja se javlja onima u tami, vidimo Presvetu Djevu, nematerijalnu koja gori oganj, upućuje sve na Božanski um, prosvjetljujući um u zoru, poštovan naslovom, ovim: Raduj se, zrak inteligentnog Sunca; Raduj se, blista svetlost svetlosti koja nikad ne zalazi. Raduj se, munje, prosvjetljujući duše; Raduj se, jer grmljavina zastrašuje neprijatelje. Raduj se, jer si mnogima svetlima prosvetljenja zablistala; Raduj se, jer si reka višestruka. Raduj se, font za slikanje slika; Raduj se, ti koji grešnu prljavštinu odneseš. Raduj se, kupka koja pere savest; Raduj se, čaše koja donosi radost. Raduj se, miris Hristov; Raduj se, stomak tajne radosti. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 12
Blagodat vraćanja želja drevnih dugova, svih dugova, Rešitelj čoveka, koji je došao sam sa sobom onima koji su odstupili od Njegove milosti, i razmontirali rukopis, od svakog čuje: Aliluja.
Ikos 12
Pjevajući Roždestvo Tvoje, Tebe, kao oživljeni hram, veličamo, Bogorodice: jer u utrobi Tvojoj rukom Gospodnjom sve drži, sveti, slavi i uči svakoga da Ti kliče: Raduj se selo Božije i Riječ; Raduj se, velika Svetinja nad svetinjama. Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena; Raduj se, neiscrpno blago stomaka. Raduj se, poštena, pobožnim ljudima ovenčana; Raduj se, poštena pohvalo časnih sveštenika. Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve; Raduj se, nesalomivi zide Carstva. Raduj se, pobede će iz nje proizaći; Raduj se, odakle neprijatelji padaju. Raduj se, iscjeljenje tijela moga; Raduj se, spasenje duše moje. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 13
O, Majko svepjevana, koja si rodila sve svete, Presveta Riječ! Primivši ovu sadašnju žrtvu, izbavi svakoga od svake nesreće i otkloni buduće muke od onih koji za Tobom vape: Aliluja, aleluja, aleluja. (Kondak se čita tri puta)
Ikos 14
Predstavnik anđela s neba brzo je poslan rekavši Bogorodici: Raduj se, i bestjelesnim glasom uzalud si se ovaplotio, Gospode, preplašen i stojeći, prizivajući Nju ovako: Raduj se, čija će radost zasijati; Raduj se, njena zakletva će nestati. Raduj se, objava palom Adamu; Raduj se, izbavljenje suza Evinih. Raduj se, visina iznad dosega ljudskih misli; Raduj se, dubine izvan poimanja i anđeoske oči. Raduj se, jer si kraljevo sjedište; Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi. Raduj se, Zvezdo što otkrivaš Sunce; Raduj se, utrobo Božanske inkarnacije. Raduj se, i stvaranje se obnavlja; Raduj se, mi se klanjamo Stvoritelju. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 14
Izabranom Vojvodo, pobjedonosnom, kao izbavljenom od zlih, zapjevajmo blagodarnost slugama Tvojim, Bogorodice; ali kao da imaš silu nepobedivu, oslobodi nas svih nevolja, da Te prizovemo: Raduj se, Nevesto Nevesto.
Molitva Presvetoj Djevici Mariji
O, Presveta Gospođo Bogorodice, ti si najviši anđeo i arhanđel od svih, i najčasniji od svih stvorenja, ti si pomoćnica uvređenih, beznadežna nada, jadna zastupnica, tužna uteha, gladna dojilja, golu haljinu, iscjeljenje bolesnika, spasenje grešnika, pomoć i zagovor svih kršćana.
O, svemilostiva Gospođo, Bogorodice i Gospođo Djevo, milošću Svojom spasi i pomiluj presvete pravoslavne patrijarhe, visokopreosvećene mitropolite, arhijereje i episkope i sav sveštenički i monaški čin, i sve pravoslavne hrišćane preko ogrtač Tvoje poštene zaštite; i moli se, Gospe, od Tebe, bez sjemena, Hristos Bog naš, ovaploćeni, da nas opaše svojom silom odozgo, protiv naših nevidljivih i vidljivih neprijatelja.
O, Premilostiva Gospo Bogorodice! Podigni nas iz dubine grijeha i izbavi nas od gladi, propasti, od kukavičluka i potopa, od vatre i mača, od prisustva stranaca i međusobne borbe, i od isprazne smrti, i od napada neprijatelja, i od kvarenja vjetrova, i od smrtonosnih pošasti, i od svakog zla.
Podari, Gospođo, mir i zdravlje sluzi Tvome, svim pravoslavnim hrišćanima, i prosvetli umove njihove i oči srca njihova, do spasenja; i udostojio si nas, grešne sluge Tvoje, Carstva Sina Tvoga, Hrista Boga našega; jer je njegova sila blagoslovljena i proslavljena, sa Njegovim Beziskonskim Ocem, i sa Njegovim Presvetim i Dobrim i Životvornim Duhom, sada i uvek, i u vekove vekova. Amen.
Pogledajte video o Akatistu Bogorodici
Ikona hvale Bogorodice, 1709, freska ikona, Crkva Blagovesti, škola Jaroslavlja.
Danas, na subotnji akatist, na dan Pohvale Presvete Bogorodice, nudimo našim čitaocima tekst Akatista sa prevodima. Jedan od njih pripada Svetom Filaretu (Drozdovu). Čitajući ovaj prijevod ponekad se čini da se svetac nije usudio promijeniti izvorni izvor, njegovu muziku, disanje, strukturu. Na drugim mestima razumete da „harfa Serafima“ donosi svoje akorde u himnu našoj Presvetoj Gospi Bogorodici i Presvetoj Djevici Mariji.
kondak 1:
Izabranoj Vojvodi, pobjedonosnoj, kao izbavljenoj od zla, napišimo zahvalnost slugama Tvojim, Bogorodice, ali kao nepobjedivu silu, oslobodi nas svih nevolja, Tebi prizovemo:
Kondak 1, prevod:
Vojskovođi koji nas brani za izbavljenje od strašnih nevolja, za Tebe uvodimo slavlja pobede, zahvalni Tebi, mi sluge Tvoje, Bogorodice! Ali Ti nas, kao neodoljivu moć, oslobađaš svih opasnosti, pa Ti kličemo: „Raduj se, Nevesto, koja nikada nije poznala brak!“
Kondak 1, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Vojskovođi koji se za nas bori u borbi, mi donosimo pobjedničke darove, i kao izbavljeni od nevolja, donosimo darove zahvalnosti Tebi, Majko Božja, mi smo tvoje sluge, ali Ti kao Ti koja imaš neosvojiva sila, oslobodi nas svih opasnosti i daj da Tebi zavapimo: Raduj se, nevesto neobuzdana.
Ikos 1:
Predstavnik anđela s neba brzo je poslan rekavši Bogorodici: Raduj se, i bestjelesnim glasom uzalud si se ovaplotio, Gospode, preplašen i stojeći, prizivajući Nju ovako: Raduj se, čija će radost zasijati; Raduj se, njena zakletva će nestati. Raduj se, objava palom Adamu; Raduj se, izbavljenje suza Evinih. Raduj se, visina iznad dosega ljudskih misli; Raduj se, dubine izvan poimanja i anđeoske oči. Raduj se, jer si kraljevo sjedište; Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi. Raduj se, Zvezdo što otkrivaš Sunce; Raduj se, utrobo Božanske inkarnacije. Raduj se, i stvaranje se obnavlja; Raduj se, mi se klanjamo Stvoritelju. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 1, prevod:
Anđeo vodeći je poslan s neba da kaže Bogorodici: "Raduj se!" I, sazercavajući Tebe, Gospode, ovim bestelesnim usklikom ovaploćenim, on se začudi, i stade vapajući k Njoj: Raduj se, jer će tobom radost zasijati; Raduj se, jer će kroz Tebe prokletstvo nestati. Raduj se, pali Adam je pozvan na spasenje; Raduj se, izbavljenje od Evinih suza. Raduj se, visina nedostižna za ljudske misli; Raduj se, dubino, neprobojna čak i anđeoskim očima. Raduj se, jer Ti si sjedište Kralja; Raduj se, jer Ti nosiš Nosioca svega. Raduj se, zvezda koja predstavlja Sunce; Raduj se, utrobo Božanske inkarnacije. Raduj se, jer se kroz tebe kreacija obnavlja; Raduj se, jer u Tebi Stvoritelj postaje Dete.
Ikos 1, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Prvostolni anđeo je poslan s neba da kaže Bogorodici: Raduj se. I posmatrajući Tebe, Gospode, bestelesnim glasom Ovaploćenog, on se užasnu, i stade, vičući joj sledeće reči: Raduj se Ti, kroz Koju će radost zasijati. Raduj se, kroz koga će zakletva nestati. Raduj se, objava palom Adamu. Raduj se, izbavljenje od Evinih suza. Raduj se, visina nedostižna ljudskim mislima. Raduj se, dubino, teško je sagledati čak i očima anđela. Raduj se, jer Ti si kraljevo sjedište. Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi. Raduj se, zvezdo javljajući sunce. Raduj se, prihvatniče Božanske inkarnacije. Raduj se, kroz Koju je stvorenje novo.
Raduj se, u kome se kao dete rodi Stvoritelj.
Kondak 2:
Videći Svetoga u čistoti, on hrabro kaže Gavrilu: Nezgodan je duši mojoj slavni glas tvoj: rođenje začeća bez sjemena, kako kažeš, zove: Aleluja.
Kondak 2, prevod:
Svetica, videći sebe u čistoti, smelo kaže Gavrilu: „Tvoja čudna reč izgleda mojoj duši neprihvatljiva; jer kako se govori o trudnoći od začeća bez sjemena, uzvikujući: Aleluja!
Kondak 2, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Svetica, videći sebe u čistoti, smelo kaže Gavrilu: Tvoja izuzetna reč je nezgodna za moju dušu. Kako govorite o trudnoći od začeća bez sjemena? a ti plačeš: Aleluja.
Ikos 2:
Pogrešno shvaćeni um shvata Djeva, tražeći, vapi sluzi: sa čiste strane, kako se Sin moćno rodi, Gospode? Sa strahom je govorio Neizhi, oboje je pozivajući: Raduj se, neiskazani savete Tajni; Raduj se, ćutanje onih koji veru traže. Raduj se, početak čudesa Hristovih; Raduj se, Njegove zapovesti su najviše. Raduj se, ljestvice nebeske, sa koje je Bog sišao; Raduj se, premosti, vodi one koji su sa zemlje na nebo. Raduj se, raskošno čudo anđela; Raduj se, prežalosni poraz demona. Raduj se, koja si svetlost neizrecivo rodila; Raduj se, ti koji ni jednog čoveka nisi naučio. Raduj se, ti koji prevazilaziš razum mudrih; Raduj se, prosvetljujuća značenja za verne. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 2, prevod:
Tražeći da spozna ono nedostupno znanju, Djevica je uzviknula, obraćajući se služitelju sakramenta: „Reci mi, kako je moguće da se Sin rodi iz čistih crijeva?“ Odgovorio joj je sa strahom, ali i dalje vičući:Raduj se, slugo tajni neizrecivog plana; Raduj se, dela koja zahtevaju tišinu, vernost. Raduj se, početak čudesa Hristovih; Raduj se, osnova dogmi o Njemu. Raduj se, ljestve nebeske po kojima je Bog sišao; Raduj se, mostu koji vodi sa zemlje na nebo. Raduj se, mnogo hvaljeno čudo od anđela; Raduj se, mnogo žalosni poraz demona. Raduj se, Ti koja si svetlost neobjašnjivo rodila; Radujte se, nikome to niste otkrili. Raduj se, ti koji prevazilaziš znanje mudrih; Raduj se, prosvetljujući misli vernih. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 2, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Bogorodica traži nepoznato znanje i vapi ministru sakramenta: iz čiste utrobe, kako se može roditi sin? Reci mi. A Anđeo, iako joj sa strahom govori, ipak ovako doziva: Raduj se, Tajno neizrecivog savjeta. Raduj se, verni čuvaru onoga što zahteva tišinu. Raduj se, pretečo čudesa Hristovih. Raduj se, smanjenje dogmata Njegovih. Raduj se, na merdevinama iznad neba kroz koje je Bog sišao. Raduj se, mostu koji vodi od zemlje do neba. Raduj se, višeznačno čudo za anđele. Raduj se, mnogo oplakivani poraz demona. Raduj se, ti koja si svetlost neizrecivo rodila. Raduj se, ti koji to nikome nisi otkrio: kako? Raduj se, ti koji prevazilaziš znanje mudrih. Raduj se, prosvetljujući umove vernih. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 3:
Snaga Svevišnje jeseni tada za začeće bračne, a plodna Toya lažna je, kao slatko selo, svima koji žele spasenje požnjeti, majci uvijek pjevajte: Aleluja.
Kondak 3, prevod:
Moć Svemogućeg je tada zasjenila onoga koji nije poznavao pojam braka, a Njena plodna utroba, kao da je slatko kukuruzište, pojavila se svima koji su željeli požnjeti spas, pjevajući ovako: Aleluja!
Kondak 3, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Snaga Svevišnjega je tada zasjenila ženu koja nije doživjela brak da bi zatrudnjela, a njena plodna utroba pokazala je, takoreći, ugodno polje za sve koji su željeli požnjeti spasenje, dok pjevaju: Aleluja.
Ikos 3:
Imajući utrobu bogougodne Djeve, ona se diže k Jelisaveti: i beba ponora poznaše ovaj poljubac, raduje se i igraše kao pesme i klicaše Bogorodici: Raduj se, grane neuvele ruže; Raduj se, sticanje besmrtnog ploda. Raduj se, radniku koji činiš čovekoljublje; Raduj se, ti koja si rodila Baštovana života našega. Raduj se, polje, rastući blagodat blagodati; Raduj se, trpezo, noseći obilje očišćenja. Raduj se, jer cvetaš kao raj za hranu; Raduj se, jer pripremaš utočište dušama. Raduj se, ugodna kadionica molitve; Raduj se, očišćenje celog sveta. Raduj se, Božja naklonost prema smrtnicima; Raduj se, smrtnici imaju smelost prema Bogu. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 3, prevod:
Imajući matericu koja je prihvatila Boga, Djevica je požurila do Elizabete; ta beba, odmah prepoznavši Njen pozdrav, obradova se i poskakujući, kao u pesmama, zavapi Bogorodici: Raduj se, grano neuvenuće klice; Raduj se, plod besmrtne sudbine. Raduj se, kultivatoru čovekoljubivog zemljoradnika; Raduj se, rađajući Sadioca života našeg. Raduj se, njivo koja raste bogatu žetvu sažaljenja; Raduj se, trpezo koja donosi obilje pomirenja. Raduj se, jer raskošnu livadu činiš da cveta; Raduj se, jer pripremaš utočište dušama. Raduj se, ugodni tamjanu posredovanja; Raduj se, iskupljenje celog sveta. Raduj se, Božja naklonost prema smrtnicima; Raduj se, smrtnici imaju smelost pred Bogom. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 3, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Imajući utrobu koja prima Boga, Djevica je pritekla do Elizabete. Sijačica, odmah prepoznavši njen poljubac, obradova se: i poskakujući, kao u pjesmama, zavapi Bogorodici: Raduj se, stablo neuvele vegetacije.Raduj se, sticanje besmrtnog ploda. Raduj se, ti koji obrađuješ zemlju i koji voliš čovečanstvo. Raduj se, ti koji si posadio sadilicu života našega. Raduj se, polje koje uvećava obilje blagodati. Raduj se, trpeza puna pomirenja. Raduj se, jer uzgajaš livadu hrane. Raduj se, jer pripremaš utočište dušama. Raduj se, bogougodni tamjanu molitve. Raduj se, očišćenje celog sveta. Raduj se, prizivajući milost Božiju smrtnicima. Raduj se, ti koji smrtnicima daješ smelost prema Bogu. Raduj se, nevesto neobuzdana.
kondak 4:
Imajući iznutra buru sumnjivim mislima, čedni Josip je bio zbunjen, Tebi uzalud, neoženjen, i razmišljajući o ukradenom braku, Bezgrešna; Naučivši vaše začeće od Duha Svetoga, rekao je: Aleluja.
Kondak 4, prevod:
Imajući u sebi buru sumnjivih misli, čedni Josif se zbunio, gledajući u Tebe, celibat, i sumnjajući da si narušio svoju čistotu, Ti, Bezgrešna; Saznavši za Tvoje začeće od Duha Svetoga, uzviknu: Aleluja!
Kondak 4, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Imajući iznutra buru sumnjivih misli, čedni Josif je bio zbunjen, uzalud Tebe, djevice, neoženjene, i u iskušenju da misli o tebi kao o nekom ko je bio lišen braka; ali saznavši za tvoje začeće od Duha Svetoga, on je rekao: Aleluja.
Pohvala Bogorodici sa akatistom, ikona iz 14. vijeka
Ikos 4:
Čuvši anđele pastire kako pjevaju o tjelesnom dolasku Hristovom, i dok su tekli ka pastiru, vidjeli su Ga kao neporočno jagnje, palo u utrobi Marijinu, i pjevajući: Raduj se, Jagnje i Pastiru Majke; Raduj se, dvorište verbalnih ovaca. Raduj se, muko nevidljivih neprijatelja; Raduj se, vrata raja se otvaraju. Radujte se, kao što se oni na nebu raduju onima na zemlji; Radujte se, jer se zemaljsko raduje u nebeskim stvarima. Raduj se, tihe usne apostola; Raduj se, nepobediva smelosti strastvenih. Raduj se, čvrsta potvrda vjere; Raduj se, svetlo poznanje blagodati. Raduj se, i pakao je ogoljen; Raduj se, slavom Njenom se obukla. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 4, prevod:
Pastiri su čuli anđele kako pjevaju Kristov dolazak u tijelu, i, žureći k Njemu kao prema pastiru, vide Ga kao bezgrešno Jagnje podignuto u Marijinoj utrobi; pjevajući Njoj, uzvikivali su: Raduj se, Majko Jagnjeta i Pastira; Raduj se, dvore pametnih ovaca. Raduj se, zaštita od nevidljivih neprijatelja; Raduj se, ključu koji otvaraš vrata raja. Raduj se, jer sve nebesko sija zajedno sa zemljom; Radujte se, jer se sve na zemlji raduje zajedno sa nebesima. Raduj se, neprestane usne apostolske; Raduj se, nepobediva smelost mučenika. Raduj se, čvrst temelj vjere; Raduj se, jasno poznanje blagodati. Raduj se, jer je tobom pakao razgolićen; Raduj se, jer se kroz Tebe u slavu obukosmo. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 4, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Pastiri su čuli anđele kako pjevaju Hristov dolazak u tijelu, i pritečući k Njemu kao pastir, vidjeli su Ga kao neporočno jagnje u utrobi Marijinoj, i pjevajući joj govorili: Raduj se, Majko Jagnjeta i Pastir. Raduj se, ograde verbalnih ovaca. Raduj se, reflektor nevidljivih neprijatelja. Raduj se, otvarače vrata raja. Radujte se, jer se oni na nebu raduju sa onima na zemlji. Raduj se, jer se zemaljski raduje u nebeskom. Raduj se, jer kroz Tebe apostoli imaju tihe usne. Raduj se, jer kroz Tebe podvižnici imaju nepobedivu smelost. Raduj se, jaka potvrda vere. Raduj se, svetlo poznanje blagodati. Raduj se, kroz Koju je pakao ogoljen. Raduj se, kroz Koju smo se u slavu obukli. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 5:
Videvši božansku zvezdu, pratila je zoru, i kao svetiljka koja je drži, ja sam kušao snažnog Kralja, i stigavši do Neshvatljivog, radujući se, vapajući Mu: Aleluja.
Kondak 5 prevod:
Vidjevši zvijezdu pokrenutu od Boga, magovi su slijedili njen sjaj i, držeći je kao svjetiljku, s njom tražili moćnog Kralja; i došavši do Nedostižnog, radovali su se, vičući Mu: Aleluja!
Kondak 5, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Vidjevši Bogom vođenu zvijezdu, mudraci pođoše za njezinim sjajem: i držeći je kao svjetiljku, kroz nju su tražili Silnoga Kralja; i dosegnuvši nedostižno, radovali su se i uzvikivali Mu: Aleluja.
Ikos 5:
Videći mladiće iz Haldejstije kod Djevice koja je stvorila ljudskim rukama i Gospodara koji Ga razumije, čak i ako je rob prihvatio obličje, oni su nastojali da Mu slobodno služe, i zavapili Blaženom: Raduj se, Majko Zvezda koje nikad ne zalaze; Raduj se, zoro tajanstvenog dana. Raduj se, ti koji si ugasio slasti peći; Raduj se, prosvetljujući tajne Trojstva. Raduj se, ti koji od vlasti uništavaš neljudskog mučitelja; Raduj se, ti koji si Hrista Gospoda Čovekoljubca pokazao. Raduj se, izbavitelju varvarske službe; Raduj se, timenija koja oduzima stvari. Raduj se, ti koji si oganj obožavanja ugasio; Raduj se, ti koji menjaš plamen strasti. Raduj se, verni učitelju čednosti; Raduj se, radosti svih vrsta. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 5, prevod:
Sinovi Kaldejci u naručju Djevice videše Stvoritelja ljudi sa Njegovom rukom, i videvši Gospodara u Njemu, iako je uzeo obličje sluge, požuriše da ga počaste darovima i uzviknu Blaženom. : Raduj se, Majko Zvezda koje nikad ne zalaze; Raduj se, zoro tajanstvenog dana. Raduj se, ti koji si ugasio peć obmane; Raduj se, prosvetitelju služitelja tajni Trojice. Raduj se, ti koji si neljudskom tiraninu lišio vlasti; Raduj se, čovekoljubivog Gospoda, Hrista, objavila. Raduj se, slobodniji od varvarskih obreda; Raduj se, od nečistih dela izbavljaš. Raduj se, ti koji si prekinuo obožavanje ognja; Raduj se, koji nas izbavljaš od plamena strasti. Raduj se, privodeći verne u čednost; Raduj se, radosti svih naraštaja. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 5, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Sinovi Kaldejci, videći Njega koji je stvorio ljude rukom Djeve, i shvativši u Njemu Gospodara, iako je uzeo obličje roba, požurili su da Mu služe darovima i zavapili Blaženoj: Raduj se, Majko! Nezaustavljive zvezde. Raduj se, zoro tajanstvenog dana. Raduj se, ti koji si peć zapaljenu prelešću ugasila. Raduj se, prosvetitelju tajni Trojice. Raduj se, ti koji izgoni neljudskog mučitelja od vlasti. Raduj se, ti koji si pokazao čovekoljubivog Gospoda Hrista. Raduj se, izbavitelju od okrutnog zla. Raduj se, koji izbavljaš od sna nečistih dela. Raduj se, ti koji si ugasio obožavanje ognja. Raduj se, koji nas izbavljaš od plamena strasti. Raduj se, učitelju vernih celomudrenosti. Raduj se, radosti svih naraštaja. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 6:
Propovjednici bogonosnih, nekadašnji vukovi, vratiše se u Vavilon, završivši Tvoje proročanstvo, i propovijedajući Hrista Tvoga svima, ostavivši Iroda kao da je neizrečena, nesposobna da pjeva: Aliluja.
Kondak 6, prevod:
Postavši božanski nadahnuti glasnici, mudraci su se vratili u Vavilon, ispunivši ono što je bilo predviđeno o tebi, i propovijedajući Te svima kao Krista, ostavili su Iroda kao praznoslovca koji nije znao pjesmu: Aleluja!
Kondak 6, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Mudraci, postavši bogonosni propovjednici, vratiše se u Vavilon, ispunjavajući Tvoje otkrivenje i propovijedajući Tvoga Krista svima, ostavljajući Iroda kao praznog govornika koji nije znao pjevati: Aleluja.
Ikos 6:
Zasjavši u Egiptu prosvetljenje istine, odagnao si tamu laži, jer idoli njegovi, Spasitelju, ne trpeše tvrđavu Tvoju, pade, i predani klicahu Bogorodici: Raduj se, ispravka. muškaraca; Raduj se, pad demona. Raduj se, ti koji si ispravio čari carstva; Raduj se, ti koji si razotkrio idolopoklonstvo laskanje. Raduj se, more koje si utopio umnog faraona; Raduj se, kamene, koji si života žednih vodu dao. Raduj se, ognjeni stupe, vodi one koji su u tami; Raduj se, pokrov sveta, pokrivajući oblake. Raduj se, primače hrane i mane; Raduj se, sveti slatkiši slugu. Raduj se, zemljo obećanja; Raduj se, med i mleko teku iz ničega. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 6, prevod:
Zasjavši u Egiptu svjetlošću istine, Ti si rastjerao tamu laži; za svoje idole Spasitelj, ne mogavši da podnese silu Tvoju, pade, a izbavljeni od njih povikaše Bogorodici: Raduj se, obnovljenje ljudi; Raduj se, demone obarajući.Raduj se, ti koji si obmanu laži ispravio; Raduj se, ti koji si razotkrio obmanu idolopoklonstva. Raduj se, more koje nematerijalnog faraona udavi; Raduj se, steno što napojiš žedne života. Raduj se, ognjeni stupe koji vodiš one u tami; Raduj se, pokrov sveta, oblake najširi. Raduj se, jelo koje zameni manu; Raduj se, ushićenje svetog Sluge. Raduj se, zemljo obećanja; Raduj se, zemljo iz koje teku med i mlijeko. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 6, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Obasjavši Egipat prosvetljenjem Tvoje istine, Spasitelju, odagnao si tamu laži; jer su njegovi idoli, nesposobni da podnesu Tvoju moć, pali. A izbavljeni od ovih zala klicahu Bogorodici: Raduj se, ispravljenje ljudi. Raduj se, demone obarajući. Raduj se, ti koji si ispravio moć obmane. Raduj se, ti koji si razotkrio prevaru idolopoklonstva. Raduj se, more koje si utopio mentalnog faraona. Raduj se, kamene što napojiš život žedne. Raduj se, stube ognjeni, koji vodiš one u tami. Raduj se, pokrov sveta, oblake prostrani. Raduj se, ti koji daješ hranu koja naslijeđuje manu. Raduj se, slugo svete sladosti. Raduj se, zemljo obećanja. Raduj se, od Koje teče med i mlijeko. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 7:
Želim da Simeon iz ovog sadašnjeg doba ode od onog šarmantnog, bio si mu kao dete, ali si mu postao poznat i kao savršeni Bog. Bio sam zadivljen i Tvojom neizrecivom mudrošću, pozivajući: Aleluja.
Kondak 7, prevod:
Kada se Simeon spremao da se preseli iz varljivog doba ove sadašnjosti, Ti si mu dat kao Dete, ali si od njega bio poznat i kao savršeni Bog. Stoga se začudio Tvojom neizrecivom mudrošću, uzvikujući: Aleluja!
Kondak 7, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Pre nego što je Simeon morao da se povuče iz ovog varljivog doba, Ti si mu dat kao dete, ali si mu bio poznat i kao Bog. Stoga je bio zadivljen Tvojom neizrecivom mudrošću i uzviknuo: Aleluja.
Ikos 7:
Nova tvorevina javila se, javio nam se Stvoritelj od Njega, iz besemena vegetativne utrobe, i sačuvavši Te, kao netruležnu, i videvši čudo, da Te pevamo, kličući: Raduj se, cvete netruležnosti; Raduj se, kruno uzdržanja. Raduj se, lik vaskrsenja obasjavaš; Raduj se, ti koji otkrivaš život anđela. Raduj se, drvo svijetlih plodova, iz kojeg se hrane vernije; Raduj se, blagosloveno drvo, kojim su mnoga stabla pokrivena. Raduj se, ti koji nosiš u utrobi Izbavitelja zarobljenicima; Raduj se, ti koja si Vodiča izgubljenima rodila. Raduj se, Sudijo pravedne molitve; Raduj se, oproštenje mnogih grijeha. Raduj se, odeće naga smelosti; Raduj se, voljeni, pobjedonoscu svake želje. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 7, prevod:
Stvoritelj je pokazao neviđeno djelo, javivši nam se, od Njega stvoren, izrastao bez sjemena iz utrobe Djeve i sačuvao je, onakvu kakva je bila, netaknutu, da bismo je, videći čudo, proslavili, uzvikujući: Raduj se , boja neiskvarenosti; Raduj se, kruno uzdržanja. Raduj se, odražavajući sjaj vaskrsenja; Raduj se, ti koji javljaš anđeoski život. Raduj se, drvo divnih plodova, od kojih se vjerni hrane; Raduj se, drvo sjenovitog lišća, pod kojim se mnogi sklanjaju. Raduj se, ti koja si nosila zarobljenike u utrobi Otkupitelja; Raduj se, ti koja si rodila Vodiča izgubljenih.Raduj se, umirenje Sudije pravednih; Raduj se, oproštenje mnogih grijeha. Raduj se, odelo za one kojima nedostaje smelosti; Raduj se, ljubavi koja nadmašuje svaku želju. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 7, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Stvoritelj koji se pojavio nam je pokazao novu kreaciju, koju je On stvorio. Iz utrobe bez sjemena iznikne i sačuva je netruležnom, onakvu kakva je bila: da bismo mi, gledajući čudo, pjevali o njemu, kličući: Raduj se, cvijete netruležnosti. Raduj se, kruno uzdržanja. Raduj se, Ti, u Kome blista lik vaskrsenja. Raduj se, projavljujući život anđeoski. Raduj se, svijetlo plodno drvo s kojeg se vjerni hrane. Raduj se, blagosloveno drvo, pod koje se mnogi sklanjaju. Raduj se, utrobe vodiču izgubljenih. Raduj se, ti koja rađaš otkupitelja zarobljenika. Raduj se, pravednog Sudiju moleći. Raduj se, ti koji daruješ oproštenje mnogih grijeha. Raduj se, odelo za one kojima, kao golim ljudima, nedostaje smelosti. Raduj se, ljubavi, pobeđujući svu ljubav. Raduj se, nevesto neobuzdana.
kondak 8:
Vidjevši čudan Božić, povucimo se od svijeta, okrećući um prema nebu: zbog toga se, radi Boga visokoga, pojavi na zemlji ponizni čovjek, iako bi u visine vukao one koji su vikali: Aleluja.
Kondak 8, prevod:
Vidjevši izvanredno rođenje, povucimo se iz svijeta, usmjeravajući svoj um ka nebu. Jer se zato Svevišnji Bog pojavio na zemlji kao ponizan čovek, želeći da privuče u visine one koji su Mu uzvikivali: Aleluja!
Kondak 8, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Vidjevši čudan Božić, povucimo se iz svijeta i prenesite svoj um na nebo: zato se na zemlji pojavio Svevišnji Bog kao ponizan čovjek, želeći da podigne u visine one koji Mu kliču: Aleluja.
Ikos 8:
Sve u svemu, u nižem i višem, neopisiva Reč se nikako nije udaljila: silazak je bio božanski, a ne lokalni prolaz, a rođenje od Djevice Božije, čuvši ovo: Raduj se, Bog je nepojmljiva posuda; Raduj se, pošteni sakramentu vrata. Raduj se, sumnjivo slušanje nevjernika; Raduj se, poznata pohvalo vernih. Raduj se, sveta kočija Jahvina na Kerubima; Raduj se, slavno selo postojanja na Serafimehu. Raduj se, ti koji si suprotno sabrao na isti način; Raduj se, devičanstvo i Božić spojila. Raduj se, jer je zločin razriješen; Raduj se, nebo se već otvorilo. Raduj se, ključu Carstva Hristovog; Raduj se, nado večnih blagoslova. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 8, prevod:
Sve je bilo u zemljama ispod, a Beskonačna Reč nije ostavila ništa iznad; jer se desio Božanski silazak, ali ne i promena mesta, i rođenje Djeve, koja je prihvatila Boga, čuvši od nas ove reči: Raduj se, nepojmljivo prebivalište Božije; Raduj se, vrata svetog sakramenta. Raduj se, sumnjiva vijest za nevjernike; Raduj se, nesumnjiva je pohvala za verne. Raduj se, presveta kola Onoga koji sjedi na Heruvimima; Raduj se, prelepa prebivalište Onoga koji sedi na Serafima. Raduj se, ti koji si suprotno spojio; Raduj se, devičanstvo i rođenje spojila. Raduj se, jer je tobom zločin okajen; Raduj se, jer se kroz Tebe raj otvorio. Raduj se, ključu Carstva Hristovog; Raduj se, nadaj se u večne blagoslove. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 8, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Neopisiva Reč je bila sva u nižim oblastima postojanja, i uopšte nije odstupila od viših. Jer ovo nije bio lokalni prolaz, nego Božansko snishođenje, i rođenje od Djevice koja je primila Boga, koja od nas čuje ovo: Raduj se, sabirniče nesavladivog Boga. Raduj se, vrata časnog sakramenta. Raduj se Ti, o Kojoj se nevjernici kolebaju u mislima kad čuju. Raduj se, kojom se vjerni ne ustručavaju hvaliti. Raduj se, Presveta Kočija koja počivaju na Heruvimima. Raduj se, najlepše selo na Serafima. Raduj se, ti koji si suprotne predmete spojio u jedinstvo. Raduj se, devičanstvo i Božić spojila. Raduj se, kroz Koju su okovi zločina razriješeni. Raduj se, kroz Koju se otvori raj. Raduj se, ključu Hristovog carstva. Raduj se, nado večnih blagoslova. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 9:
Svaka anđeoska priroda bila je zadivljena velikim djelom Tvog inkarnacije; nepristupačan za Boga, Čovjek koji je svima vidljiv, za nas prebiva, od svakoga čuje: Aleluja.
Kondak 9, prevod:
Sav anđeoski svijet bio je zadivljen velikim djelom Tvoga utjelovljenja; jer je razmišljao o Onome koji je, kao Bog, nepristupačan, kao osoba dostupna svima, koja prebiva s nama i čuje od svakoga: Aleluja!
Kondak 9, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Svaka anđeoska priroda je iznenađena velikim djelom Tvoga utjelovljenja: jer je nepristupačnog Boga vidjela kao čovjeka dostupnog svima, Koji s nama prebiva i čuje od svih koji su na nebu i na zemlji: Aleluja.
Ikos 9:
Proroci mnogih stvari, kao nijeme ribe, vide o Tebi, Majko Božja, zbunjene su govoreći da i Djeva ostaje, i da je mogla roditi. Mi, diveći se tajni, istinski kličemo: Raduj se, prijatelju mudrosti Božije, Raduj se, riznice proviđenja Njegovih. Raduj se, ti koji otkrivaš mudre nemudrima; Raduj se, ti koji optužuješ lukavstvo bezrečivih. Raduj se, jer si pobedio tragača za lutnjom; Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli. Raduj se, razderaču atinskog tkanja; Raduj se, ispunitelju ribarskih voda. Raduj se, iz dubine neznanja izlaziš; Raduj se, koji mnoge prosvetljuješ svojim razumevanjem. Raduj se, lađo onih koji žele da se spasu; Raduj se, pristanište ovozemaljskih putovanja. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 9, prevod:
Pred Tobom, Majko Božja, vidimo glasne glasove poput tihih riba, jer ne mogu da objasne kako si ostala djevica i mogla si roditi. Mi, diveći se ovoj tajni, sa verom kličemo: Raduj se, solo Premudrosti Božije; Raduj se, riznice Njegovog proviđenja. Raduj se, ti koji pokazuješ da su filozofi bezumni; Raduj se, koji osuđuješ one koji su vešti u rečima bezumlja. Raduj se, jer su pametni ispitivači poludeli; Raduj se, jer su pisci priča izbledeli. Raduj se, ti koji razaraš zamršenosti Atinjana; Raduj se, puniocu ribarskih mreža. Raduj se, ti koji iz dubine neznanja donosiš; Raduj se, koji znanjem mnoge prosvetljuješ. Raduj se, brod za one koji žele da se spasu; Raduj se, luka za plivače na moru života. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 9, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Pred Tobom, Majko Božija, vidimo proročanstva mnogoglasnih bezglasnih riba. Jer oni ne nalaze način da objasne kako Ti ostaješ djevica i možeš roditi. Ali mi, diveći se tajni, istinski kličemo: Raduj se, prijatelju Božije mudrosti. Raduj se, tajno skladište Njegovog proviđenja. Raduj se Ti, pred Kojom su mudri nerazumni. Raduj se, pred kojim se umetnici reči nalaze lišeni reči. Raduj se, jer su okrutni ispitivači poludeli. Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli. Raduj se, ti koji razbijaš zamršenosti Atinjana. Raduj se, puniocu ribarskih jezerca. Raduj se, ti koji iz dubine neznanja donosiš. Raduj se, koji znanjem mnoge prosvećuješ. Raduj se, pošalji za one koji žele da se spasu. Raduj se, pristanište životnog putovanja. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 10:
Iako je došao da spasi svijet, Ukrasitelj svega, došao je na ovo samoobećano, i ovaj se pastir, kao Bog, pojavio radi nas radi: prizvavši slično, jer Bog čuje: Aleluja.
Kondak 10, prevod:
Želeći da spasi svijet, Organizator mu je došao prema vlastitom obećanju; i budući pastir poput Boga, on se radi nas pojavio kao čovjek poput nas; jer je pozvao sebi slične On, kao Bog, čuje od svakoga: Aleluja!
Kondak 10, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Želeći da spasi svijet, samozvani Dekorater svih stvorenja došao je do ovoga: i kao pastir, kao Bog, radi nas se pojavio kao čovjek poput nas. Jer, prizvavši kao da se sviđa, On, kao Bog, prima hvalu: I lilluia.
Ikos 10:
Ti si zid djevicama, Djevo Bogorodice, i svima koji k Tebi pritiču: jer te je stvorio Tvorac neba i zemlje, Prečista, u utrobi Tvojoj, i naučio sve da Te pozivaju: Raduj se, stube devičanstva; Raduj se, vrata spasenja. Raduj se, upravitelju umnog stvaranja; Raduj se, davače Božanske dobrote. Raduj se, jer si u hladnoći začete obnovio; Raduj se, jer si kaznio one koje su umom pokrali. Raduj se, ti koji se baviš kultivatorom značenja; Raduj se, sijača čistote rodila. Raduj se, đavo sramote bez sjemena; Raduj se, vjerne Gospodnje ujedinila. Raduj se, dobra dojilja mladih djevica; Raduj se, nevesto blagosilja duša svetih. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 10, prevod:
Ti si zid za djevice, Djevice Marijo, i za sve koji ti pritrčavaju. Jer Te je Tvorac neba i zemlje podigao, Prečista, prebivajući u utrobi Tvojoj i učeći svakoga da Ti objavljuje: Raduj se, stube djevaštva; Raduj se, vrata spasenja. Raduj se, Vođo duhovnog ponovnog stvaranja; Raduj se, Davače božanske dobrote. Raduj se, jer si sramotno začete obnovio; Raduj se, jer si dao razum onima koji su lišeni razuma. Raduj se, otklanjajući kvaritelje misli; Raduj se, sijača čistote rodila. Raduj se, odaje braka bez sjemena; Raduj se, sjedinjujući verne sa Gospodom. Raduj se, prekrasna učiteljice djeva; Raduj se, ti koji svete duše oblačiš u neveste. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 10, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Prečista Bogorodice! Ti si zid za djeve i za sve koji k tebi pritiču: jer te je tako stvorio Tvorac neba i zemlje, koji si u utrobi tvojoj obitavao, i naučio svakoga da Tebi vapije: Raduj se, stube djevaštva.Raduj se, vrata spasenja. Raduj se, vođo inteligentnog ponovnog stvaranja. Raduj se, davače Božanske dobrote. Raduj se, jer si rodila sramotno začete. Raduj se, jer si prosvetlio one čiji su umovi ukradeni. Raduj se, čineći kvaritelja razuma nedelotvornim. Raduj se, sijača čistote rodila. Raduj se, palato nevjesta bez sjemena. Raduj se, koji si verne sa Gospodom sjedinio. Raduj se, prekrasna dojilja djevica. Raduj se, nevesto ukraso duša svetih. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 11:
Svako pjevanje je pobijeđeno, stremeći da se sretne sa mnoštvom blagodati Tvojih: pjesme jednake pijesku od pijeska koji Tebi donosimo, Kralju Sveti, ne učini ništa dostojno onoga što si dao nama koji Tebi vapijemo: Aleluja.
Kondak 11, prevod:
Svaka pjesma pada u nesvijest, nastojeći da se proširi na meru mnoštva Tvoga preobilnog milosrđa; jer da smo počeli da donosimo pesme ravne pesku Tebi, Kralju Sveti, ne bismo postigli ništa dostojno onoga što si dao nama koji Tebi kličemo: Aleluja!
Kondak 11, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Svaka pjesma, kada pokušava slijediti mnoge blagodati Tvoje, biva savladana njihovim obiljem. Jer da smo Tebi, o sveti kralju, donijeli himne jednake pijesku, ne bismo još učinili ništa dostojno darova Tvojih nama, koji Tebi kličemo: A Lilluia.
Ikos 11:
Svijeća koja prima svjetlost, koja se javlja onima u tami, vidimo Presvetu Djevu, nematerijalnu koja gori oganj, upućuje sve na Božanski um, prosvjetljujući um u zoru, poštovan naslovom, ovim: Raduj se, zrak inteligentnog Sunca; Raduj se, blista svetlost svetlosti koja nikad ne zalazi. Raduj se, munje, prosvjetljujući duše; Raduj se, jer grmljavina zastrašuje neprijatelje. Raduj se, jer si mnogima svetlima prosvetljenja zablistala; Raduj se, jer si reka višestruka. Raduj se, font za slikanje slika; Raduj se, ti koji grešnu prljavštinu odneseš. Raduj se, kupka koja pere savest; Raduj se, čaše koja donosi radost. Raduj se, miris Hristov; Raduj se, stomak tajne radosti. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 11, prevod:
Vidimo blistavu svijeću koja se pojavljuje u tami u Svetoj Djevici; jer, paleći nematerijalnu Svetlost, Ona svakoga vodi ka spoznaji Božanskog, kao zora, obasjavajući um, i počašćena je takvim pozivom: Raduj se, zraku duhovnog Sunca; Raduj se, blistavost svetlosti koja nikad ne zalazi. Raduj se, munje, obasjavajući duše; raduj se, kao grom, razbijajući neprijatelje.Raduj se, jer blistavim sjajem zračiš; Raduj se, jer izlivaš veliku reku. Raduj se, ti koji slikaš sliku fonta; Raduj se, otklanjanju grešne prljavštine. Raduj se, jezerce koje pereš savest; Raduj se, čaše koja sadrži radost. Raduj se, mirisa Hristovog; Raduj se, živote tajanstvene gozbe. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 11, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Vidimo svjetleću lampu, koja se ukazala onima u tami, na licu Presvete Bogorodice. Jer ona, paleći nematerijalnu svjetlost, vodi svakoga ka Božanskom znanju, prosvjetljujući um zorom, i počašćena je ovim zazivima: Raduj se, zraku umnog sunca. Raduj se, sjaj večnog sjaja. Raduj se, munjo koja obasjava duše. Raduj se, ti koji neprijatelje kao grom uništavaš. Raduj se, jer od Tebe proizilazi višesvjetlo prosvjetljenje. Raduj se, jer višetočnu reku donosiš. Radujte se, slikajući sliku fonta. Raduj se, ti koji uklanjaš prljavštinu grijeha. Raduj se, umivaonik koji pereš savest. Raduj se, čaše koja donosi radost. Raduj se, mirisa Hristovog. Raduj se, živote tajanstvene slatke hrane. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 12:
Blagodat vraćanja želja drevnih dugova, svih dugova, Rešitelj čoveka, sam došao onima koji su odstupili od Njegove milosti, i razmontirao rukopis, čuje od svakoga: Aleluja.
Kondak 12, prevod:
Milost da udijeli, poželivši da oprosti drevne dugove, dugove svih ljudi, sam Rešitelj je došao onima koji su se povukli iz Njegove milosti, i, poderavši račun, čuo od svih: Aleluja!
Kondak 12 prevod sv. Filareta (Drozdova):
Želeći da podari oproštenje starih dugova, sam Gospodar svih ljudi pristupio je onima koji su odstupili od Njegove milosti: i, razderavši rukopis, čuje od svih ovo: A lilluia.
Ikos 12:
Pjevajući Roždestvo Tvoje, Tebe, kao oživljeni hram, veličamo, Bogorodice: jer u utrobi Tvojoj rukom Gospodnjom sve drži, sveti, slavi i uči svakoga da Ti kliče: Raduj se selo Božije i Riječ; Raduj se, velika Svetinja nad svetinjama. Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena; Raduj se, neiscrpno blago stomaka. Raduj se, poštena, pobožnim ljudima ovenčana; Raduj se, poštena pohvalo časnih sveštenika. Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve; Raduj se, nesalomivi zide Carstva. Raduj se, pobede će iz nje proizaći; Raduj se, odakle neprijatelji padaju. Raduj se, iscjeljenje tijela moga; Raduj se, spasenje duše moje. Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 12, prevod:
Slaveći Tvoje rođenje Hristovo, svi Te slavimo kao oživljeni hram, Majko Božija; jer nastanivši se u utrobi tvojoj, Gospod sve drži rukom svojom, posveti Te, proslavi Te i nauči svakoga da Ti kliče: Raduj se, šator Božiji i Reči; Raduj se, velika Svetinja nad svetinjama. Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena; Raduj se, neiscrpno blago života. Raduj se, dragocena kruno pobožnih kraljeva; Raduj se, sveštena pohvalo časnih sveštenika. Raduj se, nepokolebljiva tvrđavo Crkve; Raduj se, nesalomivi zide carstva. Raduj se, jer se zahvaljujući Tebi trofeji podižu; Raduj se, jer su zahvaljujući Tebi neprijatelji svrgnuti. Raduj se, iscjeljenje tijela moga; Raduj se, spasenje duše moje. Raduj se, Nevesto, koja nikad ne zna za brak.
Ikos 12, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
Opevajući naraštaj Tvoj, slavimo i Tebe, Bogorodice, kao oživljeni hram: jer te je Gospod, koji svojom rukom sve sadržava, u utrobi Tvojoj, posvetio, proslavio Te, i naučio sve da Tebi vape: Raduj se , tabernakul Boga i Reči. Raduj se, ti koji svetošću nadmašuješ Svetinju nad svetinjama. Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena. Raduj se, neiscrpna riznice života. Raduj se, dragocena kruno pobožnih kraljeva. Raduj se, časna pohvalo časnih sveštenika. Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve. Raduj se, nesalomivi zide Carstva. Raduj se, Ti Kojom se podižu znaci pobede. Raduj se, čijom silom neprijatelji padaju. Raduj se, isceljenje tela moga. Raduj se, spasenje duše moje. Raduj se, nevesto neobuzdana.
Kondak 13:
O, Majko svepjevana, koja si rodila sve svete, Presveta Riječ! Primivši ovu sadašnju žrtvu, izbavi svakoga od svih nesreća i otkloni buduće muke od onih koji vape za Tobom: Aleluja, aleluja, aleluja.
Kondak 13, prevod:
O, sveslavna Majko, koja si rodila svim svetima Presvetu Riječ! Prihvativši sadašnju žrtvu, izbavi od svake nesreće svakoga i oslobodi od buduće kazne one koji zajedno vape (Tebi): Aleluja!
Kondak 13, prevod Sv. Filareta (Drozdova):
O sveopevana Majko, koja si rodila presvetu Riječ svih svetih! Prihvativši sadašnju žrtvu, odvoji od svake nesreće i izbavi od budućih muka sve koji zajedno vape: Aleluja.
Figurativni izraz koji definiše Svetog Filareta u poetskom odgovoru A.S. Puškin, o pjesničkom pismu sveca A.S.
2016 - 2017, . Sva prava zadržana.
Kondak 1
U izabranoj Vojvodi, pobjedonosnoj, kao da smo izbavljeni od zlih, napišimo zahvalnost slugama Tvojim, Bogorodice; ali, kao da imaš moć nepobedivu, oslobodi nas svih nevolja, daj da Te pozovemo:
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Ikos 1
I predstavnički anđeo je poslan s neba i brzo reče Bogorodici: Raduj se, i bestjelesnim glasom, uzalud si se ovaplotio, Gospode, preplašen i stojeći, prizivajući je ovako:
Raduj se, čija će radost zasjati; Raduj se, njena zakletva će nestati.
Raduj se, objava palom Adamu; Raduj se, izbavljenje suza Evinih.
Raduj se, visina iznad dosega ljudskih misli; Raduj se, dubine izvan poimanja i anđeoske oči.
Raduj se, jer si kraljevo sjedište; Raduj se, jer nosiš Onoga koji sve nosi.
Raduj se, Zvezdo što otkrivaš Sunce; Raduj se, utrobo Božanske inkarnacije.
Raduj se, i stvaranje se obnavlja; Raduj se, mi se klanjamo Stvoritelju.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 2
Jedući Svetu u čistoti, ona hrabro kaže Gavrilu: slavna stvar tvoga glasa nemila je moje duše; Rođenje Božića bez sjemena je poput glagola koji zove: Aleluja.
Ikos 2
Shvati neshvaćeni um. Tražeći djevicu, zavapi sluzi: sa čiste strane, kako se Sin moćno rodi, Gospode? Sa strahom je razgovarao s Neizhom, oboje su pozivali na odvojenje:
Raduj se, neizrecivi savete Tajni; Raduj se, ćutanje onih koji veru traže.
Raduj se, početak čudesa Hristovih; Raduj se, Njegove zapovesti su najviše.
Raduj se, ljestvice nebeske, sa koje je Bog sišao; Raduj se, mostu, vodi one koji su sa zemlje na nebo.
Raduj se, raskošno čudo anđela; Raduj se, prežalosni poraz demona.
Raduj se, koja si svetlost neizrecivo rodila; Raduj se, ti koji ni jednog čoveka nisi naučio.
Raduj se, ti koji prevazilaziš razum mudrih; Raduj se, prosvetljujuća značenja za verne.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 3
Od moći Svevišnje jeseni pa do začeća Brakonijala, a plodna Toja je lažna, kao slatko selo, svima koji žele da požnje spasenje, da joj nikad ne pevaju: Aleluja.
Ikos 3
I utroba Bogorodice se digla do Elizabete; A beba, Abija, upoznavši ovaj poljubac, radovala se i igrala kao pesme, vapajući Majci Božjoj:
Raduj se, grane neuvele ruže; Raduj se, sticanje besmrtnog ploda.
Raduj se, Radniče, Čovekoljubče; Raduj se, ti koja si rodila Baštovana života našega.
Raduj se, polje, rastući blagodat blagodati; Raduj se, trpezo, noseći obilje očišćenja.
Raduj se, jer cvetaš kao raj za hranu; Raduj se, jer pripremaš utočište dušama.
Raduj se, ugodna kadionica molitve; Raduj se, očišćenje celog sveta.
Raduj se, Božja naklonost prema smrtnicima; Raduj se, smrtnici imaju smelost prema Bogu.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 4
S sumnjivim mislima jurim unutra, zbunjen je čedni Josip, uzalud Tebi neoženjeni, i razmišljajući o ukradenom braku, Bezgrešna; Oduzevši Tvoje začeće od Duha Svetoga, reče: Aliluja.
Ikos 4
Pastir je čuo anđele kako pevaju o Hristovom telesnom dolasku, i dok su tekli ka pastiru, videli su Ga, kao neporočno jagnje, kako pade u Marijinu utrobu i peva:
Raduj se, Jagnje i Pastirica Majko; Raduj se, dvorište verbalnih ovaca.
Raduj se, muko nevidljivih neprijatelja; Raduj se, vrata raja se otvaraju.
Radujte se, kao što se oni na nebu raduju onima na zemlji; Radujte se, jer se zemaljsko raduje u nebeskim stvarima.
Raduj se, tihe usne apostola; Raduj se, nepobediva smelosti strastvenih.
Raduj se, čvrsta potvrda vjere; Raduj se, svetlo poznanje blagodati.
Raduj se, i pakao je ogoljen; Raduj se, slavom Njenom se obukla.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 5
Videvši veliku zvezdu, pratila je zoru, i kao svetiljka koja je drži, ja iskušah moćnog Cara, i stigoh Neshvatljivog, radujući se, vapajući Mu: Aliluja.
Ikos 5
Omladina Haldejstije prešla je u ruke Djevice koja je stvorila ljudskim rukama, i Gospodara, razumjevši Ga, čak i ako je rob prihvatio oblik, pokušavajući da Mu slobodno služi i vapi Blaženom:
Raduj se, Majko Zvezda koje Ne Zalaze; Raduj se, zoro tajanstvenog Dana.
Raduj se, ti koji si ugasio slasti peći; Raduj se, prosvetljujući tajne Trojstva.
Raduj se, ti koji od vlasti uništavaš neljudskog mučitelja; Raduj se, ti koji si Hrista Gospoda Čovekoljubca pokazao.
Raduj se, izbavitelju varvarske službe; Raduj se, timenija koja oduzima stvari.
Raduj se, ti koji si oganj obožavanja ugasio; Raduj se, ti koji menjaš plamen strasti.
Raduj se, verni učitelju čednosti; Raduj se, radosti svih vrsta.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 6
Bogonosna propovednica koja je nekada bila vuk, vratila se u Vavilon, završivši Tvoje proročanstvo i propovedajući Hrista Tvoga svima, ostavila je Iroda, kao da je neizrečena i da nije pevala: Aliluja.
Ikos 6
Kada ste vidjeli prosvjetljenje istine u Egiptu, otjerali ste tamu laži; idolizuj ga, Spasitelju, ne trpeći snagu Tvoju, padajući, predavši ove, kličem Bogorodici:
Raduj se, ispravljanje ljudi; Raduj se, pad demona.
Raduj se, ti koji si ispravio čari carstva; Raduj se, ti koji si razotkrio idolopoklonstvo laskanje.
Raduj se, more koje si utopio umnog faraona; Raduj se, kamene, koji si života žednih vodu dao.
Raduj se, ognjeni stupe, vodi one koji su u tami; Raduj se, pokrov sveta, koji si oblake zašuštao.
Raduj se, primače hrane i mane; Raduj se, sveti slatkiši slugu.
Raduj se, zemljo obećanja; Raduj se, med i mleko teku iz ničega.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 7
X Primoraću Simeona od ovog sadašnjeg doba da upokoji dražesnog, bio si mu kao dete, ali si mu bio poznat i kao savršeni Bog. Bio sam zadivljen i Tvojom neizrecivom mudrošću, pozivajući: Aliluja.
Ikos 7
Javi se nova tvorevina, javi nam se Stvoritelj, koji je došao od Njega, iz vegetativne utrobe bez sjemena i sačuvavši Te, kao netruležnu, i znajući čudo, pjevajmo Ti, kličući:
Raduj se, boji netruležnosti; Raduj se, kruno uzdržanja.
Raduj se, lik vaskrsenja obasjavaš; Raduj se, ti koji otkrivaš život anđela.
Raduj se, drvo svijetlih plodova, iz kojeg se hrane vernije; Raduj se, blagosloveno drvo, kojim su mnoga stabla pokrivena.
Raduj se, ti koji nosiš u utrobi Izbavitelja zarobljenicima; Raduj se, ti koja si Vodiča izgubljenima rodila.
Raduj se, Sudijo pravedne molitve; Raduj se, oproštenje mnogih grijeha.
Raduj se, odeće naga smelosti; Raduj se, voljeni, pobjedonoscu svake želje.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 8
Vidjevši čudan Božić, povučemo se iz svijeta, okrenimo um ka nebu: zbog toga se, radi Boga visokog, na zemlji pojavi ponizni čovjek, iako bi vapajuće privukao u visine: Aleluja.
Ikos 8
U svemu dole i gore, neopisiva Reč nije ni na koji način otišla: silazak je bio božanski, ali ne lokalno umiranje, i rođenje od Djevice Božje, čuvši ovo:
Raduj se, Bog je nepojmljiva posuda; Raduj se, pošteni sakramentu vrata.
Raduj se, sumnjivo slušanje nevjernika; Raduj se, poznata pohvalo vernih.
Raduj se, sveta kočija Jahvina na Kerubima; Raduj se, slavno selo postojanja na Serafimehu.
Raduj se, ti koji si suprotno sabrao na isti način; Raduj se, devičanstvo i Božić spojila.
Raduj se, jer je zločin razriješen; Raduj se, nebo se već otvorilo.
Raduj se, ključu Carstva Hristovog; Raduj se, nado večnih blagoslova.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 9
Svaka anđeoska priroda bila je zadivljena velikom djelu Tvoga ovaploćenja: jer nam je prisutan Čovek nepristupačan, kao Bog, koji je svima vidljiv, i od svakoga čuje: Aliluja.
Ikos 9
U događajima mnogih stvari, poput riba, vidimo tihe stvari o Tebi, Majko Božja: oni su zbunjeni govoreći da je Djevica ostala i mogla da rodi. Mi, diveći se misteriji, zaista vapimo:
Raduj se, prijatelju mudrosti Božije; Raduj se, njegova proviđenja su njegovo blago.
Raduj se, ti koji otkrivaš mudre nemudrima; Raduj se, ti koji optužuješ lukavstvo bezrečivih.
Raduj se, jer si pobedio tragača za lutnjom; Raduj se, jer su tvorci basni izbledeli.
Raduj se, razderaču atinskog tkanja; Raduj se, ispunitelju ribarskih voda.
Raduj se, iz dubine neznanja izlaziš; Raduj se, koji mnoge prosvetljuješ svojim razumevanjem.
Raduj se, lađo onih koji žele da se spasu; Raduj se, pristanište ovozemaljskih putovanja.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 10
Iako je svijet, koji je Ukrasitelj svega, došao od pastira svega, on je došao do ovog samoobećanja, i ovaj se pastir, poput Boga, pojavio radi nas radi: prizvavši slične, kao ako Bog čuje: Aliluja.
Ikos 10
Ti si sa senkom djeva, Bogorodice Djevo, i svih koji k Tebi pritiču: jer Te je stvorio Stvoritelj neba i zemlje, Prečista, koja prebivaš u utrobi Tvojoj, i nauči sve da pozivaš Vi:
Raduj se, stube devičanstva; Raduj se, vrata spasenja.
Raduj se, upravitelju umnog stvaranja; Raduj se, davače Božanske dobrote.
Raduj se, jer si u hladnoći začete obnovio; Raduj se, jer si kaznio one koje su umom pokrali.
Raduj se, ti koji se baviš kultivatorom značenja; Raduj se, sijača čistote rodila.
Raduj se, đavo sramote bez sjemena; Raduj se, vjerne Gospodnje ujedinila.
Raduj se, dobra dojilja mladih djevica; Raduj se, nevesto blagosilja duša svetih.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 11
Pobeđeno je svako pevanje, nastojeći da se sretne sa mnoštvom blagodati Tvojih: pesme ravne pesku od peska koje donosimo Tebi, Kralju sveti, ne čini ništa dostojno onoga što si nam dao, vapijući Tebi: Aliluja.
Ikos 11
Sa svjetiljkom koja prima vjetar, koja se pojavljuje u tami, vidimo Presvetu Djevu, koja pali nematerijalnu Oganju, upućuje sve božanskom umu, prosvjetljujući um zorom, i poštovana ovim naslovima:
Raduj se, zraku umnog Sunca; Raduj se, blista svetlost svetlosti koja nikad ne zalazi.
Raduj se, munje, prosvjetljujući duše; Raduj se, jer grmljavina zastrašuje neprijatelje.
Raduj se, jer si mnogima svetlima prosvetljenja zablistala; Raduj se, jer si reka višestruka.
Raduj se, font za slikanje slika; Raduj se, ti koji grešnu prljavštinu odneseš.
Raduj se, kupka koja pere savest; Raduj se, čaše koja donosi radost.
Raduj se, miris Hristov; Raduj se, stomak tajne radosti.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 12
Po milosti, obradovavši dugove prastarih, svi dugovi, Odlučujući čovek, došao je sa sobom onima koji su odstupili od Njegove milosti, i, razderavši rukopis, čuje od svih: Aliluja.
Ikos 12
Pjevajući Roždestvo Tvoje, Tebe, kao oživljeni hram, veličamo, Bogorodice: jer u utrobi Tvojoj sve drži Gospod rukom svojom, sveti, slavi i uči svakoga da Tebi vapije:
Raduj se, selo Boga i Reči; Raduj se, velika Svetinja nad svetinjama.
Raduj se, kovčego, Duhom pozlaćena; Raduj se, neiscrpno blago stomaka.
Raduj se, časna kraljevima pobožnim ovenčana; Raduj se, poštena pohvalo časnih sveštenika.
Raduj se, nepokolebljivi stube Crkve; Raduj se, nesalomivi zide Carstva.
Raduj se, pobede će iz nje proizaći; Raduj se, odakle neprijatelji padaju.
Raduj se, iscjeljenje tijela moga; Raduj se, spasenje duše moje.
Raduj se, Nevesta Nevesta.
Kondak 13
O Svepjevana Majko, koja si rodila sve svete, Presvetu Reč! Primivši ovu sadašnju žrtvu, izbavi svakoga od svake nesreće i otkloni buduće muke od onih koji vape za Tobom: Aliluja.
Ovaj kondak se čita tri puta, zatim 1. ikos „Anđeo predstavnik...“ i 1. kondak „Odabranoj vodi...“.
Molitva
O, Presveta Gospe Bogorodice, ti si najviša od svih anđela i arhanđela i svih najpoštenijih stvorenja, ti si Pomoćnica uvređenih, beznadežna nada, ubogi Zastupnik, tužna uteha, gladna bolničarka, gola ogrtač, iscjeljenje bolesnika, spasenje grešnika, pomoć i zagovor svih kršćana. O, svemilostiva Gospođo, Bogorodice i Gospođo Djevo, milošću Svojom spasi i pomiluj presvete pravoslavne patrijarhe, visokopreosvećene mitropolite, arhijereje i episkope i sav sveštenički i monaški čin, i sve pravoslavne hrišćane preko ogrtač Tvoje poštene zaštite; i moli se, Gospe, od Tebe, bez sjemena, da nas Hristos Bog naš, ovaploćeni, opaše svojom silom odozgo protiv naših nevidljivih i vidljivih neprijatelja. O, Premilostiva Gospo Bogorodice! Podigni nas iz dubine grijeha i izbavi nas od gladi, propasti, od kukavičluka i potopa, od vatre i mača, od prisustva stranaca i međusobne borbe, i od isprazne smrti, i od napada neprijatelja, i od kvarenja vjetrova, i od smrtonosnih pošasti, i od svakog zla. Podari, Gospođo, mir i zdravlje sluzi Tvome, svim pravoslavnim hrišćanima, i prosvetli umove njihove i oči srca njihova, do spasenja; a mi, grešne sluge Tvoje, udostojišemo se Carstva Sina Tvoga, Hrista Boga našega, jer je blagoslovena i proslavljena sila Njegova, sa Ocem Početnikom Njegovim i sa Presvetim i Dobrim i Životvornim Duhom Njegovim, sada i uvek i uvek , i u vjekove vjekova. Amen.
Tropar, glas 2
Topla molitva i zid nepremostivi, izvor milosrđa, utočište svijeta, usrdno Ti kličemo: Bogorodice, Gospo, unaprijedi nas i izbavi nas od nevolja, jedina koja ćeš se uskoro zauzeti.
Tropar, glas 8
Zapovedani tajni prijem u umu, u krvi Josipovoj sa marljivošću, bestelesni se predstavio, rekavši na najneumešniji način: Onaj koji se spustio s neba, uvek je u potpunosti sadržan u Tebi; Videći Ga u tvojim utrobama, poprimivši obličje roba, sa užasom Te zovem: Raduj se, Nevenčano.
Kondak, glas 6
Zastupništvo kršćana nije sramotno, zagovor Stvoritelju je nepromjenljiv, ne prezri glasove grešnih molitava, nego napreduj, kao Dobri, u pomoć nama koji Te vjerno zovemo: požuri na molitvu i nastoj se moliti posredujući od tada, Bogorodice, koja Te poštujem.
Kondak, glas 6
Nema druge pomoći, nema druge nade, osim ako nam Ti, Gospođo, ne pomogneš, na Tebe se oslanjamo i tobom se hvalimo, jer smo tvoje sluge, nemoj da se stidimo.
Hram Vlahernske ikone Bogorodice u Kuzminkiju Crkva Kuzminki raspored
Akatist „Sve-Carinoj“ Presvetoj Bogorodici ispred ikone „Svecaričin akatist pred Svecaričkom ikonom na ruskom
Kraljica Helena Ravnoapostolska Pronalazak Svetog groba
Supa od pasulja od crvenog pasulja iz konzerve
Polovice paprike sa piletinom i povrćem u rerni Punjene polovice paprike u rerni
Prženi krompir sa čvarcima Prženi krompir sa čvarcima
Lazy lasagna