Nemis tilida seit bilan jumlalar. Vaqtinchalik yuklamalar VOR - SEIT - AB

Umid qilamanki, siz unutmagansiz nemis tilidagi joy predloglari?? Agar unutgan bo'lsangiz, uni takrorlashingiz mumkin =) Xo'sh, bugun biz ko'rib chiqamiz Nemis tilidagi vaqt predloglari! Bu predloglar 2 guruhga bo'linadi:

der Zeitpunkt (vaqt nuqtasi)- bu predloglar quyidagi savolni talab qiladi: Qachon? Xohlaysizmi?
die Zeitdauer (vaqt davri, davomiyligi)- vaqt davomiyligini ifodalash. Ushbu guruhning predloglari savolni talab qiladi: Qancha muddatga; qancha vaqt? Wie Lange?

Biz hamma narsani siz o'rganishingiz kerak bo'lgan misollar bilan tahlil qilamiz! Keling, olamiz Nemis tilidagi Zeitpunkt vaqt predloglarining birinchi guruhi:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Vaqt predloglari (Zeitpunkt)	Old gaplardan foydalanishga misollar (www.sayt)
um	- um 10.00 Uhr (Uhrzeit o'limi)= soat 10.00 da - um Mitternacht= yarim tunda
an/am = an+dem (+Dativ)	- Montag (Tage) = dushanba kuni (kunlar bilan foydalanish) - Men Dienstagabend= seshanba kuni kechqurun - Men Dienstagnachmittag = seshanba kuni soat 14:00 da - am fünften aprel (Datum) = 5 aprel (sana bilan!) - Men Vochenendeman= dam olish kunlari - (am) Anfang der Ferien= dam olish kunlarining boshida - (am) Ende des Monats Mai = may oyining oxirida
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - ta'tilda - den Ferienda= ta'tilda - im Herbst (Jahreszeiten)= kuz (fasllar bilan) - im Moment= hozir, hozir - Men Augenblickman= hozir/bir zumda - pauzada= tanaffusda/pauzada/tanaffusda - der Nachtda= kechasi - Men Jahre 2009 yil= 2009 yilda - im yanvar (Monat)= yanvarda (oylar bilan) - 2 hafta ichida= ikki hafta ichida -in einem Monat= bir oy ichida -in einem Jahr= bir yilda
zu (www.sayt)	- zu Beginn der Ferien= dam olish kunlarining boshida - zu Weihnachten (bayramlarda ishlatiladi)= Rojdestvo uchun (Süddeutschlandda (Germaniyaning janubida) - Veyhnachten) - zu Ostern= Pasxa uchun - zum Geburtstag= tug'ilgan kun uchun
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= tongda/kun boshlanishi bilan - bei Sonnenuntergang= quyosh botganda - beim Essen= oziq-ovqat uchun - beim Tennisspielen= tennis o'ynash - beim Arzt (Ort)= shifokor idorasida (belgilangan joyda)
vor	- vor zwei Jahren= 2 yil oldin - vor dem Essen= ovqatdan oldin
nach	- nach der Besprechung= uchrashuvdan keyin - Essenning boshlanishi= ovqatdan keyin (www.sayt)
zwischen	- soat 13.00 va 14.00 Uhr= 13.00 dan 14.00 gacha
ohne Präposition (old qo'shimchasiz foydalanish mumkin / Vaqt ma'lumotlari Akkusativda ko'rsatiladi)	- 2008 yil (Jahreszahlen)= yilni ko'rsatayotganda, oldingi gapni ham tashlab qo'yishingiz mumkin - nächste Woche= keyingi hafta - nächsten Monat- Keyingi oy - nächstes Jahr= keyingi yil

Endi boshlaymiz Davomiylikni ko'rsatuvchi Zeitdauer guruhi:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Zeitdauer guruhining predloglari (davomiylik)	Old gaplar bilan misollar
seit (Angabe eines Anfangspunktes (boshi, p..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= U uch yildan beri nemis tilini o'rganmoqda. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= U 15 yoshidan beri chekadi.
bis/bis zu (oldin) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kurs 21.00 gacha davom etadi (kurs 21.00 da tugaydi) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kurs 15-may/jumagacha davom etadi
innerhalb (vaqtida, ichida)	- Der Austrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Buyurtma keyingi ikki hafta ichida yakunlanadi. (www.sayt)
von ... bis (dan...gacha/dan...gacha) vom....bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Men 15 iyuldan 31 iyulgacha ta'tilda bo'laman.
während (vaqt / davomida / davomida)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Universitetda oʻqish davomida ispan tilini oʻrgangan.

Nemischa vaqt predloglari bilan yana bir nechta misollar

Wann? degan savolni talab qiluvchi vaqt predloglari guruhi.

— Urlaubda fahrt ihr istaysizmi? (Qachon ta'tilga chiqasiz?)
- Wir Fahren... (Biz boramiz …)
….men Sommer, ( yozda)
im May, (mayda)
Men Sonntag, (yakshanbada)
Anfang Oktober, ( oktyabr oyining boshida)
7. Juni, ( 7 iyun)
zu/an Ostern, (Pasxa uchun)
Mit Avgust, (avgust o'rtalarida)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (yilning ajoyib vaqtida)
nach Beendigung des Projectes, (loyiha tugaganidan keyin)
Den Schulferienda, (maktab ta'tillarida)
irgendwann zwischen Juni va sentyabr, (Iyun va sentyabr oylari orasida)
in diesem Jahr gar nicht. (Biz bu yil ta'tilga chiqmaymiz).

Wie lange savolini talab qiluvchi predloglar guruhi?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (U ta'til paytida/da yaxshi dam oldi)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (18 yoshidan beri ishlaydi)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Keyingi 3 kun ichida buni yakunlay olasizmi?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (15-maygacha hujjatlarni topshirishingiz kerak.)

Agar sizga maqola yoqqan bo'lsa, uni quyidagi ijtimoiy tarmoqda baham ko'ring (tugmalar) =) Ehtimol, kimdir uni qiziqarli va foydali deb topadi. Oldindan rahmat aziz o'quvchilarim! Blogga obuna bo'ling va asosiy nemis iboralari bilan kitob oling

2017 yil 26 oktyabr, 23:42

Men VOR-SEIT-AB vaqtinchalik predloglar orasidagi farq haqida yozmoqchi edim. Ular ko'pincha chalkashib ketishadi yoki ularni qayerda va qanday ishlatishni umuman bilishmaydi. Ular yetarlicha ta'lim bermadilar, etarlicha tushuntirmadilar va shunday davom etdi. Garchi aslida bu predloglar o'z vaqtida aniq chegaralangan bo'lsa-da va siz ularni bir marta tushunishingiz kerak va hamma narsa amalga oshadi!

Shunday qilib,
1. VOR predlogi biror narsa sodir bo‘lganini aytmoqchi bo‘lganimizda ishlatiladi o'tmishda va bu sodir bo'ldi bir marta. Masalan, Piter bir yil oldin Germaniyaga kelgan. O'tmishda va bir marta bu erga kelgan. Bu shunday eshitiladi:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Taklif Har doim o‘tgan zamonda yoziladi. Bu yerga mukammal. Foydalanish ham mumkin oldingi.
Vor 2 Jahren Elisa das Studiumni boshladi. Ikki yil oldin Eliza o'qishni boshladi. O'tmishda va bir marta boshlangan.

2. SEIT predlogi harakat sodir bo‘lganda ishlatiladi o'tmishda, lekin davom etadi hali ham. Bizning Butrusdan misol sifatida foydalanish:
6-seit Monaten Gamburgda Pyotr bilan uchrashdi. Piter 6 oydan beri Gamburgda yashaydi. Ya'ni 6 oy oldin yashay boshlagan va hozirda yashamoqda. Gapdagi vaqt - hozir, hozirgi, chunki harakat real vaqtda davom etadi.

3. Harakat boshlanganda AB predlogi ishlatiladi kelajakda va bo'ladi davom eting yana. Butrus yangi ish boshlasin, masalan:
"Volkswagen" firmasi Peter tomonidan o'rnatildi. Dushanba kuni Piter Volkswagenda ishlay boshlaydi. Kelajakda boshlanadi va davom etadi. Gapdagi vaqt hozir

Yana bir qiziqarli misol, mening fikrimcha, VOR va SEIT o'rtasidagi farqni his qilish

Piter va Eliza turmush qurganiga 10 yil bo'ldi.

Farqni his qilyapsizmi?

SEIT qayerda va VOR qayerda?

Piter va Elisa 10 yil oldin turmush qurishdi. - Bir marta va o'tmishda - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Piter va Eliza turmush qurganiga 10 yil bo'ldi. - Uylangan o'tmishda va uylangan ayni paytda. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Bu foydalanish xususiyatlari edi. Endi biroz grammatika uchun.
Vaqtinchalik yuklamalar SEIT, VOR va AB bilan ishlatiladi Dativ. Seit einer Woche - allaqachon bir hafta, seit einem Jahr - allaqachon bir yil kabi, 5 Monaten - 5 oy oldin, 3 Tagen - 3 kun oldin, ab nächster Woche - keyingi haftadan. Ba'zi talabalar mendan so'rashadi: "Nima uchun bizda turli xil so'zlarning ko'plik sonlari bor, masalan Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" Chunki SEIT va VOR predloglari holatida u tez-tez ishlatiladi Dativ ko'plik(Dativ ko'plik) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, vor 10 Tage n- bunda qoida bo'yicha oxir qo'shiladi - uz.

Va nihoyat, o'z qo'llarim bilan yaratilgan ushbu bahonalar haqida kichik bir eslatma:

Nemischa vaqt predloglari (NPT) otlar bilan birgalikda turli xil ma'no tusli vaqtinchalik qo'shimchalarni hosil qiladi. Ular biror narsaning davomiyligini ham, biron bir hodisaning boshlanish yoki tugash nuqtasini ham o'z ichiga oladi. Bu predloglar guruhi ancha keng va nutqda keng qo'llaniladi.

NPV

Bahona	Savol	Boshqariladigan ish	Tarjima bilan misol	ga ishora qiladi
für	qanday muddatga?	ayblovchi	für eine Woche - bir hafta davomida	kelajakdagi davr
gegen	Qachon?		gegen 6 Uhr - taxminan 6 soat	vaqtning taxminiy nuqtasi
um	qaysi vaqtda?		um 18.15 - 18.15 da 902 - 902 atrofida	aniq vaqtni yoki yil holatida taxminiy vaqtni ko'rsatadi
Uber	qancha muddatga; qancha vaqt?		über Jahrzehnte - o'nlab yillar davomida	uzoq muddat
ab	qachondan beri?	dating	ab diesem Jahr - bu yildan boshlab	o'tmish va hozirgi boshlang'ich nuqtasi
von… an	qachondan beri?		von morgen an - ertalabdan boshlab	kelajakda boshlang'ich nuqtasi
a	Qachon?		am Dienstag - seshanba kuni	kun, sana
aus	Qachon? qayerda?		aus dem 9. Jahrhundert - 9-asrdan	vaqt bo'yicha kelib chiqishi
bei	qaysi vaqtda?		bei Nacht - kechasi	bir vaqtdalik, vaqtni uzaytirish
bis (zu)	Qachon?		bis zu dem Tag - o'sha kungacha	tugash vaqti
ichida	Qachon?		im Januar - yanvarin der Steinzeitda - tosh asrida	ma'lum bir haftada, oyda, asrda, bir davr ichida vaqt nuqtasi
nach	keyin? Qachon?		nach dem Abschluss - o'qishni tugatgandan so'ng	biror narsani tugatgandan keyingi harakat
o'tirish	qachondan beri?		1973 yil - 1973 yildan beri (shu kungacha)	biror narsaning o'tmishdagi boshlanishi va hozirgi kundagi davomi
von...bis	qachondan va qachongacha?		von Frühjahr bis Herbst - bahordan kuzgacha	hodisaning boshlanish va tugash momenti
vor	Qachon? nimadan oldin?		vor dem Mittagessen - tushlikdan oldin	ustunlik
zwischen	Qachon? qaysi intervalda?		zwischen den Vorlesungen - ma'ruzalar oralig'ida	vaqt muddati
außerhalb	Qachon? qanday chegaralardan tashqarida?	jinsiy	außerhalb der Dienstzeit - soatdan keyin	chegaradan tashqari vaqt davri
ichki qism	Qachon? qanday chegaralar ichida?	jinsiy	innerhalb der Dienstzeit - ish vaqtida	vaqt ichida
vayronagarchilik	qanday muddatga?	jinsiy	während des Herbsturlaubs - kuzgi ta'til paytida	ma'lum chegaralar ichida muddati

Ba'zi harakatlarning davomiyligini ko'rsatadigan NPS

Bahona	Savol	Boshqariladigan ish	Tarjima bilan misol	ga ishora qiladi
für	qanday muddatga?	ayblovchi	Für wie lange shapka odam Klaus enggagiert? - Klaus qanday ishtirok etdi?	kelajak vaqt davri
Uber	Qachon?	ayblovchi	übers Jahr - bir yildan keyin über Nacht - bir kechadan keyin	biror narsa sodir bo'ladigan vaqt tugaydi
ab	qachondan boshlab?	dating	ab diesem Studienjahr – shu o‘quv yilidan boshlab
von… an	qachondan boshlab?	dating	von diesem Tag an – shu kundan boshlab	doirasi ko'rsatilgan, ammo oxiri noaniq bo'lgan davr
bei	qanday muddatga?	dating	Beim Schwimmen entspannt er sich. - Suzayotganda u bo'shashadi.	ichida davomiyligi
bis (zu)	Qancha muddatga; qancha vaqt?	qaratqich kelishigi	Bis Ende Avgust oyida bleiben wir auf dem Lande. – Avgust oyining oxirigacha shahar tashqarisida qolamiz.	ma'lum bir davrning oxiri
o'tirish	qachondan boshlab?	dating	2003 yilgi arbeitet sie der Schule. – Maktabda 2003 yildan buyon ishlaydi.	aniq boshlanishi va aniq oxiri bo'lmagan davr
von...bis	qachondan va qachongacha?	qaratqich + qaratqich	Von Samstag bis Dienstag bin ich	muayyan chegaralarga ega bo'lgan vaqt davri
zwischen	Qachon? qaysi intervalda?	dating	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Bu ikki bayram oralig'ida ularning qiladigan ishlari ko'p bo'ladi.	aniq chegaralar bilan vaqt davri
ichki qism	Qachon? qaysi intervalda?	jinsiy	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. - Bu vaqt ichida bolalar uchun chiptalar bepul bo'ladi.	ma'lum bir vaqt oralig'ida
außerhalb	Qachon? qaysi davrdan tashqarida?	jinsiy	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Ishlamaydigan vaqtlarda javob berish mashinasi yoqiladi.	ma'lum bir vaqt oralig'idan tashqaridagi vaqt
vayronagarchilik	qanday muddatga?	jinsiy	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. “Parvoz vaqtida u suhbatga tayyorlanayotgan edi.	muayyan vaqt davri

Vaqtning ma'lum bir nuqtasini ko'rsatadigan NPS

Bahona	Savol	Boshqariladigan ish	Tarjima bilan misol	ga ishora qiladi
gegen	Qachon?	ayblovchi	Wir treffen uns gegen Mittag. - Biz tushda uchrashamiz.	taxminiy, aniqlanmagan vaqt nuqtasi
um	Qachon?	ayblovchi	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – U odatda soat 8 da uyg‘onadi Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. - Qal'a taxminan 900 yilda qurilgan.	aniq vaqt va yil bilan birlashtirilgan vaqtning taxminiy nuqtasi
a	Qachon?	dating	Men Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Xotin-qizlar kunida ayollarimizga gul sovg‘a qilamiz.	kunning ma'lum vaqtlarida, haftaning ma'lum kunlarida va bayramlarda sodir bo'lgan voqealar
aus	qayerda?	dating	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. - Biz 16-asrga oid ushbu shahar hokimiyatiga tashrif buyurmoqdamiz.	vaqtida kelib chiqishi
bei	Qachon?	dating	Beim Regen geht sie gerne spazieren. "U bajonidil yomg'irda yuradi."	bir vaqtdalik
ichida	Qachon?	dating	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Mening amakivachcham qishda Bremendan keladi, Im April blühen hier die ersten Blumen. - Bu erda birinchi gullar aprel oyida ochiladi.	ma'lum bir davrda aniqlanmagan vaqt nuqtasi
nach	Qachon? keyin?	dating	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Sport bilan shug'ullangandan so'ng, u kafega boradi.	biror narsadan keyin sodir bo'lgan voqea
vor	Qachon? nimadan oldin?	dating	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. - U imtihon oldidan biroz uxlashi kerak.	ma'lum bir hodisadan oldin biror narsa

Murakkab gaplarda ergash gaplarni bosh gapga bog‘lash uchun ergash gaplar qo‘llaniladi. Tobe bo'laklar, qoida tariqasida, ikkinchi darajali a'zolar - ta'riflar, qo'shimchalar, holatlar vazifasini bajaradi. Bog‘lovchilar bosh ergash gaplar bilan to‘ldiruvchi va ergash gap vazifasida bog‘lanadi; atributiv gaplar bosh gapga nisbiy qo‘shimchalar va olmoshlar yordamida bog‘lanadi. Tobe bog‘lovchilar tobe (asosiy) gapdagi so‘z tartibiga alohida ta’sir ko‘rsatadi. Ularning qo‘llanishi ergash gapda qat’iy belgilangan so‘z tartibini belgilaydi, u quyidagicha ko‘rinadi: “tobe bog‘lovchi + mavzu + (qo‘shimchalar, holatlar) + predikat: bog‘lanmagan qism + bosh gap: bog‘langan qism (oxirgi o‘rin), masalan:

Während (bog'lovchi) ich (mavzu) das Material (ob'ekt 1) für meinen Bericht (ob'ekt 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Hisobot uchun materialni ko‘zdan kechirar ekanman, bir muhim tafsilotni esladim.

Nemis tilidagi tobe bog‘lovchilar

Rossiya ittifoqi	Germaniya Konfederatsiyasi		Misol
VAQTINCHI 1. Bosh va ergash gapdagi bir vaqtda (parallel) harakatlar
"qachon = bir marta"	"als"			Als es zu regnen startn, waren wir schon vor dem teatri. - Yomg'ir yog'a boshlaganda, biz allaqachon teatr oldida edik.
"qachon = ko'p marta"	"venn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir offt Schweinefleisch. - Shahardan tashqarida bo'lganimizda, biz tez-tez cho'chqa go'shti pishiramiz.
"hozirda"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “O'sha kuni u eng so'nggi gazetalarni o'qiyotganda nonushta qildi.
"hozirda"	"dessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Men kartoshkani tozalayapman, do'stim bodringni maydalayapti.
"Xayr"	"solanj"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Isitmangiz bor ekan, turolmaysiz."
"qachon = qachon"	"yumshoq"			Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. - Oshxonamizda ovqatlansam, keyin o'zimni doimo yomon his qilaman.
"qachon = while"	"vahrend"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir tez-tez Den Dom. - Biz Kyolndagi do'stlarimizga tashrif buyurganimizda, biz tez-tez soborga borardik.
2. Bosh gapning harakati oldidan
"qachon = keyin"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Marta bu voqeani singlisiga aytib berganidan keyin yig‘lay boshladi.
"keyin"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Uning oyogʻi rentgenogrammasidan oʻtkazilgach, shifokor uni gipsga solishga qaror qildi.
"bundan buyon"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - U Avstriyaga ketganidan beri u haqida hech narsa eshitmadik.
"Bo'lishi bilanoq"	"soqol"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Keyingi kimyo darsim bo'lishi bilanoq, bu haqda o'qituvchimdan so'rayman.
3. Bosh gapning harakatini ergashtirib
"oldin"	"sevmoq"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"qa qadar"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Men bosh silkitmagunimcha (ishora bermagunimcha) og‘zingni ochishga ruxsat berilmaydi.
"oldin"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Siz aeroportga kelishingizdan oldin u allaqachon ketgan edi.
Qiyosiy
“than, as – als”, “as – wie”, “as go'yo, go'yo – als ob”, “go'yo, go'yo – als wenn”, “go'yo – wie wenn”, “shunday qilib – als dass ”, “than ... that - je... desto”, “than... that - je... je”		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – U tunni yotoqda emas, kompyuterda o‘tkazganga o‘xshardi.
SABABLI
"chunki - da", "chunki, beri - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Bizning oilamiz bu kvartirani ofisimga yaqin joylashgani uchun ijaraga oldi.
Tergov
"shunday qilib - als dass", "shunday (natijasida) - so dass = gazlangan suv"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Sayga chiqish uchun allaqachon qorong'i."
MAQSAD
"(tartibda) shunday qilib, - damit qilish uchun", "shunday qilib - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Xotirjam o‘qishi uchun o‘zim bilan bir nechta kitob berdim.
SHARTLAR
“agar - wenn”, “(agar - yiqilsa), “(holda) agar - im Falle dass”		Falls er nach Sankt-Peterburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Agar u Sankt-Peterburgga kelsa, biz bilan yana tunashi mumkin.
SHARTLI
“garchi – obwohl”, “garchi – obzwar”, “garthough – obgleich”, “garthough – obschon”, “garchi, even if – wenngleich”, “garthough – wenn auch”, “qa’ri kelsa ham - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken shapka. Bettina bugun ko'p martini ichgan bo'lsa-da, mashinasida uyga ketmoqda.
CHEKLAVCHI
"qancha": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel"		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. - Bilishimcha, u yolg'iz yashaydi.
MODAL (HARAKAT TARZLARI)
"chunki, shuning uchun, chunki -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Atrof-muhitga yordam berish orqali sayyorangizni qutqarishingiz mumkin.

“bunsiz, shuning uchun... emas - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - U hech kimni bezovta qilmay auditoriyadan chiqib ketdi.“Chunki - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "U meni doimo hushtak chalib bezovta qiladi."

Old gaplar nemis tilida, rus tilida bo'lgani kabi, qoida tariqasida, juda ko'p ma'noli. Chorshanba.- nemis tilidagi über predloglarining tarjimasi:

Uber
yuqorida - Das Bild hängt Uber der Tafel.
haqida, haqida – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

ichida
V - In unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
orqali (kelajak haqida) – In 5 Jahren komme ich zurück.
- In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
uchun, davomida - In 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Ruscha predloglar nemis tilidagi predloglar orasida deyarli aniq mos kelmaydi va aksincha. Biz faqat asosiy yozishmalarni asosiy, eng keng tarqalgan ma'nolarga ko'ra nomlashimiz mumkin.

a) Tarjima nemis predloglar, eng keng tarqalgan polisemantik,:

a
yoqilgan (vertikal yuzalar)– Die Karte hängt a der Wand.
da (yaqin, yaqin)- Er o'tir am Tisch.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
tarjima qilmaydi (vaqt oralig'i) – Am Abend lese ich germen.

auf
yoqilgan (gorizontal yuzalar)- Das Buch liegt auf dem Tisch.
oldin (raqamdan oldin)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
tufayli, orqali, yordami bilan – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
tomonidan (yon tomonlarda joy cheklangan)- Wir jahan durch die Straße.

für
Uchun - Mo'ynali kiyimlar mich gibt es hier viel Interessantes.
orqasida - Mo'ynali kiyimlar seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

ichida
V (ichkarida)- Wir Vohnen im Studentenxaym.
orqali (kelajakdagi vaqt davri) – In 5 Jahren werde ich Agronom.
tomonidan (akademik intizom)– Seminarda Bald haben wir ein ichida Botanika.

mit
Bilan (birgalikda)– Ich gehe ins Kino mit mening Freunden.
yoqilgan (transport vositalari)— Haqiqatan ham mit dem Schnellzug.
tarjima qilmaydi (asbob)- Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
keyin - Nach dem Unterricht gehen wir tez-tez spazieren.
orqali (o'tmishdagi vaqt davri) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (harakat yo'nalishi)– Ich fahre kal nach Saratov.
tomonidan (ko'ra, muvofiq) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
yuqorida - Die Karte hängt Uber dem Tisch.
haqida, haqida – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
atrofida - Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (vaqtni ko'rsatganda) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
yoqilgan (miqdordagi farq bilan)– Qattiq ishlab chiqarish um 20% mehr Traktoren.

unter
ostida - Die Felder liegen unter der Schneedecke.
orasida (ko'plik jonli otlar bilan) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
dan – Ich weib das von meinem Freund.
haqida, haqida – Wir sprechen von einem neuen film.
dan (ko'plik qismlari bilan) – Von Allen Böden Shvartserde o'lgan.
tarjima qilmaydi (gender ishining ma'nosini bildiradi)- Arbeit o'l von Nina S. ist besonders ichak.

vor
oldin, oldin - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
oldin - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
uchun, uchun (harakat yo'nalishi)- Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
(maqsad) uchun - Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Nemis tilidagi boshqa predloglar ko'proq yoki kamroq aniq. Eng keng tarqalganlarning tarjimasi:

aus- dan - Kommen Sie aus Moskva?

bei- da, da - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- holda - Er übersetzt tez ohne Worterbuch.

gegen- qarshi - Wir haben nichts gegen ekskursiya.

bis- to - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.

zwischen- orasida - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiev va Odessa.

wegen- sababli - Vegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

ishora- orqada, orqada - Himoyachi dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- yonida, bilan birga - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

o'tirish- Bilan (o'tmishdagi ma'lum bir lahza); davomida - Seit 1990 lebt meine Mutter Omskda. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auter- bundan mustasno - Auber Petrow braucht niemand eine maslahati.

vayronagarchilik- vaqtida - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trots- ga qaramasdan - Trots des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- aksincha, nisbatan - Gegenüber 1995 shapka unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- har biridan, har biridan, har biri uchun - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

v) Nemis tilidagi ba’zi predloglar aniqlovchi bilan bir so‘zga birlashishi mumkin, masalan: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans va boshqalar.

Shunday qilib, ko'pgina nemis predloglarining polisemiyasi va ularning ma'nolari va ruscha predloglarning ma'nolari o'rtasidagi tez-tez nomuvofiqlik tufayli Nutqda foydalanilganda, bu holda qaysi nemis predlogi talab qilinishini bilish kerak. Masalan, ko'rsatilganda qaysi vaqtda ko‘rsatganda um (um 3 Uhr) predlogi qo‘llaniladi qaysi kuni- ko'rsatganda an (am Sonntag) predlogi qaysi oy va faslda- in predlogi (im Juni; im Winter).