Tre berättelser om kärlek och kemi samling. Om boken "Three Stories of Love and Chemistry" av Irvine Welsh

Tre berättelser om kärlek och kemi Irvine Welsh

(Inga betyg än)

Titel: Tre berättelser om kärlek och kemi

Om boken "Three Stories of Love and Chemistry" av Irvine Welsh

Från "den obestridda ledaren i den nya vågen av modern brittisk litteratur" (Observer), som "konsekvent bevisar att litteratur är den bästa drogen" (Spin) – tre berättelser om kärlek och kemi. Här gör den feta författaren till populära romantikromaner upp poäng på det mest oväntade sätt med sin man som lurar henne; här används en kärlekskrank mobbare för att hämnas på läkemedelsindustrin i dess mest oansvariga företrädares person; Här brinner en ung yuppie, missnöjd i sitt äktenskap, i passionens eld för en ung raver...

Översättningen ges ut i ny upplaga.

Innehåller obscent språk.

På vår webbplats om böcker lifeinbooks.net kan du ladda ner gratis utan registrering eller läsa online boken "Three Stories of Love and Chemistry" av Irvine Welsh i epub, fb2, txt, rtf, pdf-format för iPad, iPhone, Android och Kindle . Boken kommer att ge dig många trevliga stunder och verklig njutning av att läsa. Du kan köpa den fullständiga versionen från vår partner. Här hittar du också de senaste nyheterna från den litterära världen, lär dig biografin om dina favoritförfattare. För nybörjarförfattare finns det ett separat avsnitt med användbara tips och tricks, intressanta artiklar, tack vare vilka du själv kan prova på litterärt hantverk.

Tre berättelser om kemisk romantik

Först publicerad som ECSTASY av Jonathan Cape. Jonathan Cape är ett avtryck av Vintage, en del av företagsgruppen Penguin Random House

Alla rättigheter förbehållna

Publishing House INOSTRANKA®

***

Welsh bevisar konsekvent att litteratur är den bästa drogen.

Welsh är en varelse av sällsynt illvilja, en av de mest begåvade på global nivå. Hans texter är bra skönlitteratur, gjorda enligt alla regler, typisk brittisk samhällssatir. Bara här står de inte på ceremoni med läsaren - de sätter in tändstickor mellan ögonlocken och tvingar dem att se hur författaren skrapar ut sina hjältars själar. Titta, kärring, sitt, sa jag! - sådan ironisk fiktion.

Lev Danilkin

Åskådaren

Irvine Welsh är en nyckelfigur inom brittisk "antilitteratur". Welshs prosa är ett av de sällsynta fallen inom seriös prosa när samtal om genre, regi, ideologi och undertext nästan inte har någon effekt på läsningen. Detta är ett exempel på rent existentiellt skrivande, en direkt sändning av vad som händer. Det är inte för inte som Welsh själv en gång sa att hans böcker är designade för känslomässig snarare än intellektuell uppfattning. Inställningen här är det obekväma utrymmet mellan död genom överdos, etisk extremism och förändrade medvetandetillstånd.

Karaktärerna talar en autentisk Edinburgh-dialekt med en generös blandning av obsceniteter och exotisk slang. Naturlig intonation lämnar inget utrymme för några litterära konventioner. Sammantaget ger allt detta intrycket av en stilistisk upptäckt.

Gazeta.ru

De säger att walesiska marknadsför droger. Inget sådant: det här är bara den engelska arbetarklassens moderna liv - fotboll, piller, rave och anti-globalism.

Nyheter. ru

***

Tillägnad Sandy McNair

De säger att döden dödar en person, men det är inte döden som dödar. Tristess och likgiltighet dödar.

Iggy Pop. jag behöver mer

Erkännanden

Extatisk kärlek och mer - Anne, mina vänner och nära och kära och alla ni goda människor (ni vet vem vi pratar om).

Tack till Robin på förlaget för hans flit och stöd.

Tack till Paolo för Marvin-rariteterna (särskilt "Piece of Clay"), Tony för Eurotechno, Janet och Tracy för det glada huset och Dino och Frank för gabba-hardcore; Mercy Antoinette för skivspelaren och Bernard för chatten.

Med kärlek till alla sjögäng i Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco och München.

Kudos till Hibs.

Ta hand om dig själv.

Lorraine åker till Livingston
Regency-romantisk roman i rave-stil

Tillägnad Debbie Donovan och Gary Dunn

1. Rebecca äter choklad

Rebecca Navarro satt i det rymliga växthuset i sitt hem och tittade på den fräscha trädgården upplyst av solen. I dess bortre hörn, mot den gamla stenmuren, höll Perky på att trimma rosenbuskarna. Rebecca kunde bara gissa sig till den dystra, upptagna koncentrationen och vanemässiga uttrycket i hans ansikte, hon hindrades från att se honom av solen som bländande sken genom glaset direkt in i hennes ögon. Hon kände sig sömnig och kände att hon svävade och smälte av värmen. Efter att ha gett sig över till henne kunde Rebecca inte hålla fast vid det tunga manuskriptet, det gled ur hennes händer och dunkade ner på soffbordet i glas. Rubriken på första sidan löd:

UTAN TITEL - I ARBETE

(Romans nr 14. Tidigt 1800-tal. Fröken May)

Ett mörkt moln skymde solen och skingrade dess sömniga förtrollning. Rebecca tittade i sidled på sin spegelbild i den mörka glasdörren, vilket gav henne en kort stund av självförakt. Hon ändrade sin position – profil till fullt ansikte – och sög in hennes kinder. Den nya bilden raderade den allmänna nedgången och slappa kinder, så framgångsrikt att Rebecca kände sig värdig en liten belöning.

Perky var helt uppslukad av trädgårdsarbete eller låtsades bara vara det. Familjen Navarro anlitade en trädgårdsmästare som arbetade noggrant och skickligt, men på ett eller annat sätt hittade Perky alltid en ursäkt för att själv peta runt i trädgården och hävdade att det hjälpte honom att tänka. Rebecca, för sitt liv, kunde inte ens föreställa sig vad hennes man hade att tänka på.

Även om Perky inte tittade åt hennes håll, var Rebeccas rörelser extremt ekonomiska - hon sträckte sig smygande ut till lådan, öppnade locket och tog snabbt ut två romtryffel från botten. Hon stoppade in dem i munnen och, på gränsen till att svimma av yrsel, började hon tugga ursinnigt. Tricket var att svälja godiset så snabbt som möjligt, som om detta kunde lura din kropp att smälta kalorierna i ett svep.

Försöket att lura sin egen kropp misslyckades, och en tung, söt svimning överväldigade Rebecca. Hon kunde fysiskt känna hur hennes kropp långsamt och smärtsamt malde ner dessa giftiga styggelser, noggrant räknade de resulterande kalorierna och gifterna innan hon fördelade dem i hela kroppen så att de skulle orsaka maximal skada.

Först trodde Rebecca att hon upplevde en annan ångestattack: denna tjatande, brännande smärta. Bara några sekunder senare blev hon överväldigad först av en föraning och sedan av vissheten om att något mer fruktansvärt hade hänt. Hon började kvävas, hennes öron började ringa, världen började snurra. Rebecca, med ett förvrängt ansikte, föll tungt ner på golvet på verandan och kramade om halsen med båda händerna. En rännel av chokladbrun saliv kröp ur mungipan.

Några steg bort från det som hände höll Perky på att trimma en rosenbuske. "Vi borde spruta ner de smutsiga lurarna", tänkte han och steg tillbaka för att utvärdera sitt arbete. I ögonvrån såg han något som ryckte på golvet i växthuset.

2. Yasmin går till Yeovil

Yvonne Croft plockade upp en bok som heter Yasmeen Goes to Yeovil av Rebecca Navarro. Hemma hade hon varit arg på sin mamma för sitt beroende av den serie av romaner som kallas Miss May-romanserna, men nu kunde hon inte sluta läsa, förskräckt över insikten att boken var för fängslande för henne. Hon satt med ben i kors i en enorm korgstol, en av få möbler, tillsammans med en smal säng, en trägarderob, en byrå och ett handfat, som utgjorde inredningen på det lilla syster sjukhuset St Gubbin's sjukhus i London.

Yvonne slukade girigt de sista sidorna i boken - upplösningen av kärlekshistorien. Hon visste i förväg vad som skulle hända. Yvonne var säker på att den listiga matchmakern Miss May (som förekommer i alla Rebecca Navarros romaner i olika inkarnationer) skulle avslöja Sir Rodney de Mornys outsägliga förräderi; att den sensuella, stormiga och okuvliga Yasmine Delacour återförenas med sin sanna älskare, den ädle Tom Resnick, precis som i Rebecca Navarros förra roman, Lucy Goes to Liverpool, där den vackra hjältinnan räddas ur händerna på skurkar, direkt från ett smugglarskepp som räddade henne från ett liv i slaveri under skurken Meabourne D'Arcy, den briljante Quentin Hammond från Ostindiska kompaniet.

Ändå fortsatte Yvonne att läsa, uppslukad, transporterad in i en romans värld, en värld där det inte fanns några åtta timmars skift på en geriatrisk avdelning, ingen omsorg om blekande gamla människor som lider av inkontinens, förvandlas till rynkiga, hesa, förvrängda karikatyrer av sig själva innan de dör.

Sida 224

Tom Resnick rusade som vinden. Han visste att hans ståtliga häst var på gränsen till utmattning och att han riskerade att driva stoet genom att mana ett lojalt och ädelt djur med en sådan grym envishet. Och i vilket syfte? Med ett tungt hjärta insåg Tom att han inte skulle hinna nå Brondy Hall innan Yasmin förenades i äktenskap med den värdelösa Sir Rodney de Morny, en bedragare, som genom smutsiga lögner hade förberett slavandelen för denna vackra varelse en konkubin istället för den ljusa framtid som är avsedd för henne.

Just vid denna tidpunkt var Sir Rodney glad och glad på den sociala balen - Yasmin hade aldrig sett så förtjusande ut. Idag kommer hennes ära att tillhöra Sir Rodney, som verkligen kommer att njuta av den envisa flickans fall. Lord Beaumont gick fram till sin vän.

"Din framtida brud är en skatt." För att säga sanningen, min vän Rodney, så förväntade jag mig inte att du skulle kunna vinna hennes hjärta, för jag var säker på att hon ansåg oss båda vara oförtjänta billiga människor.

"Min vän, du underskattade helt klart en riktig jägare," log Sir Rodney. "Jag kan mitt hantverk för väl för att komma nära spelet medan jag jagar." Tvärtom väntade jag lugnt på det perfekta ögonblicket för mig att tillämpa finalen nådkupp .

"Jag slår vad om att det var du som skickade den irriterande Reznik till kontinenten."

Sir Rodney höjde ett ögonbryn och talade med tyst röst:

"Snälla var försiktig, min vän." "Han såg sig rädd och försäkrade sig om att på grund av ljudet från orkestern som spelade en vals kunde ingens öron höra deras samtal, fortsatte han: "Ja, det var jag som ordnade Rezniks plötsliga samtal till Sussex Rangers-avdelningen och hans uppdrag till Belgien.” Jag hoppas att Bonapartes skyttar redan har skickat karlen rakt till helvetet!

"Inte illa, inte illa," log Beaumont, "för Lady Yasmine lyckades tyvärr inte ge intrycket av en väluppfostrad person." Hon var inte det minsta generad när vi under vårt besök upptäckte att hon hade trasslat in sig i en rotlös nonentitet, inte på något sätt värd att uppmärksamma en kvinna i det höga samhället!

"Ja, Beaumont, lättsinne är en av den här flickans egenskaper, och det måste sluta när hon blir en trogen hustru." Det är precis vad jag ska göra i kväll!

Sir Rodney visste inte att den långa gamla pigan, Miss May, som hade legat bakom sammetsgardinen hela denna tid, hade hört allt. Nu lämnade hon sitt gömställe och gick med gästerna och lämnade Sir Rodney med sina planer för Yasmeen. I kväll…

Yvonne blev distraherad av en knackning på dörren. Hennes vän Lorraine Gillespie kom.

"Är du natttjänst, Yvonne?" – Lorraine log mot sin vän.

Hennes leende verkade ovanligt för Yvonne, som om det var riktat någonstans långt bort, genom henne. Ibland när Lorraine tittade på henne så kändes det som om det inte alls var Lorraine för Yvonne.

– Ja, fruktansvärt otur. Nasty Sister Bruce är en gammal gris.

"Och den där jäveln, syster Patel, med sitt tal," ryckte Lorraine till. - Gå och byt dina underkläder, och när du byter dem, gå och dela ut medicinen, och när du delar ut den, gå och ta din temperatur, och när du mäter den, gå och gå...

- Exakt... Syster Patel. Vidrig kvinna.

- Yvonne, kan jag göra mig lite te?

- Naturligtvis, ursäkta mig, sätt på vattenkokaren på dig själv, va? Förlåt, här är jag som, ja, det är... Jag kan bara inte slita mig från boken.

Lorraine fyllde på vattenkokaren från kranen och satte i den. När hon passerade sin vän lutade hon sig lätt över Yvonne och andades in doften av hennes parfym och schampo. Hon märkte plötsligt att hon fingrade ett blont lock av sitt glänsande hår mellan tummen och pekfingret.

"Herregud, Yvonne, ditt hår ser så bra ut." Vilket schampo tvättar du dem med?

- Ja, den vanliga - "Schwarzkopf". Gillar du det?

"Ja," sa Lorraine och kände en ovanlig torrhet i halsen, "jag gillar det."

Hon gick till diskbänken och stängde av vattenkokaren.

– Så ska du till klubben idag? – frågade Yvonne.

- Alltid redo! Lorraine log.

3. Freddy och hans lik

Inget upphetsade Freddie Royle mer än åsynen av en blind mans buff.

"Jag vet inte hur du gillar det här," klagade Glen, patologen, tveksamt och körde in kroppen i sjukhusets bårhus.

Freddie hade svårt att hålla andningen jämn. Han undersökte liket.

"Och a-ana var ha-arroshenka," rasade han med sin Summerset-accent, "ava-arria, ska det vara?"

- Ja, stackarn. Motorväg Em-tjugofem. "Hon förlorade mycket blod tills de drog ut henne under spillrorna," mumlade Glen med svårighet.

Han mådde illa. Vanligtvis var en blind mans man inte mer för honom än en blind mans man, och han såg dem i olika former. Men ibland, när det var en mycket ung man eller någon vars skönhet fortfarande kunde skönjas i ett tredimensionellt fotografi av bevarat kött, slog Glen känslan av meningslöshet och meningslöshet. Det här var just ett sådant fall.

En av den döda flickans ben skars in till benet. Freddie förde sin hand över hans orörda ben. Det var smidigt vid beröring.

"Fortfarande varmt, men," noterade han, "för varmt för mig, om jag ska vara ärlig."

"Äh... Freddie," började Glen.

"Åh, förlåt, kompis," log Freddie och sträckte sig ner i sin plånbok. Han tog ut flera sedlar och överlämnade dem till Glen.

"Tack", sa Glen, stoppade pengarna i fickan och gick snabbt därifrån.

Glen kände på räkningarna i fickan när han snabbt gick längs sjukhusets korridor, gick in i hissen och gick till cafeterian. Denna del av ritualen, nämligen överföringen av kontanter, både upphetsade och skämde honom, så att han aldrig kunde avgöra vilken känsla som var starkast. Varför skulle han neka sig själv en andel, resonerade han, trots att alla andra hade sin. Och resten var jävlarna som tjänade mer pengar än han någonsin skulle ha gjort - sjukhusmyndigheterna.

"Ja, cheferna vet allt om Freddie Royle," tänkte Glen bittert. De kände till den hemliga hobbyn för den berömda programledaren för TV-programmet "Lonely Hearts From Fred with Love", författaren till många böcker, inklusive As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a "Z": Wit West", "Walking the West with Freddie Royle" och "101 Party Tricks from Freddie Royle". Ja, de jävla regissörerna visste vad deras berömda vän, allas favorit, nationens vältaliga farbror gjorde med sjukhusets blindmansfantast. Och de var tysta eftersom Freddie samlade in miljontals pund till sjukhuset genom sina sponsorer. Direktörerna vilade på sina lagrar, sjukhuset var en förebild för de kortsynta NHS-förtroendecheferna. Och allt som krävdes av dem var att vara tysta och då och då kasta ett par döda kroppar till Sir Freddie.

Glen föreställde sig att Sir Freddie njöt i sitt kalla, kärlekslösa paradis, ensam med en bit död kött. I matsalen stod han i kö och tittade på menyn. Glen tackade nej till baconbullen och valde ostbullen. Han fortsatte att tänka på Freddie, och han kom ihåg det gamla nekrofiliskämtet: någon gång kommer någon form av röta att ge bort honom. Men det blir inte Glen, Freddie betalade honom för bra. När han funderade på pengar och vad de skulle kunna spenderas på, bestämde sig Glen för att gå till AWOL, en klubb i centrala London, samma kväll. Han kanske träffade henne - hon gick ofta dit på lördagar - eller på Garage City på Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, en teatertekniker, berättade detta för honom. Ray älskade djungeln och hans väg sammanföll med Lorraines. Ray var en normal kille och gav Glen band. Glen kunde inte förmå sig att älska djungeln, men han trodde att han kunde, för Lorraines skull. Lorraine Gillespie. Härliga Lorraine. Studentsjuksköterska Lorraine Gillespie. Glen visste att hon tillbringade mycket tid på sjukhuset. Han visste också att hon ofta gick till klubbar: "AWOL", "Galleri", "Garage City". Han ville veta hur hon kunde älska.

När det var hans tur betalade han för maten och i kassan lade han märke till en blond sköterska som satt vid ett av borden. Han kom inte ihåg hennes namn, men han visste att det var Lorraines vän. Tydligen hade hon precis börjat sitt skift. Glen ville sitta ner med henne, prata och kanske ta reda på något om Lorraine. Han gick mot hennes bord, men överväldigad av plötslig svaghet halkade han till hälften, till hälften föll ihop på en stol några bord ifrån flickan. Glen åt sin bulle och förbannade sig själv för sin feghet. Lorraine. Om han inte kunde finna modet att prata med hennes vän, hur skulle han någonsin våga prata med henne?

Lorraines vän reste sig från bordet och log mot honom när hon gick förbi Glen. Glen piggnade till. Nästa gång skulle han definitivt prata med henne, och efter det skulle han prata med henne när hon var med Lorraine.

När han återvände till lådan hörde Glen Freddie i bårhuset bakom muren. Han kunde inte förmå sig att titta in och började lyssna under dörren. Freddie andades tungt: "Åh, åh, åh, ha-aroshenka!"

4. Sjukhusinläggning

Även om ambulansen kom ganska snabbt gick tiden oändligt långsamt för Perka. Han såg hur Rebecca flämtade och stönade när hon låg på verandagolvet. Nästan omedvetet tog han hennes hand.

"Vänta, gumman, de är på väg", sa han, kanske ett par gånger. "Det är okej, allt kommer att gå över snart", lovade han Rebecca när ordningsvakterna satte henne i en stol, tog på sig en syrgasmask och rullade in henne i skåpbilen.

Han kände sig som om han tittade på en stumfilm där hans egna tröstande ord lät som dåligt iscensatt dubbning. Perky märkte att Wilma och Alan stirrade på allt detta bakom det gröna staketet på sin egendom.

"Allt är bra", försäkrade han dem, "allt är bra."

Ordningsmännen försäkrade i sin tur Perky att det var precis så det skulle bli, och sa att slaget var lätt, inget att oroa sig för. Deras uppenbara övertygelse om detta oroade Perky och gjorde honom ledsen. Han insåg att han passionerat hoppades att de hade fel och att läkarens slutsats skulle vara mycket allvarligare.

Perky svettades rikligt när han sprang igenom olika scenarier i sitt sinne.

Bästa alternativet: hon dör och jag är den enda arvtagaren i testamentet.

Lite värre: hon återhämtar sig, fortsätter att skriva och avslutar snabbt en ny romansk roman.

Han insåg att han lekte med det värsta tänkbara scenariot i sitt sinne, och han ryste: Rebecca skulle förbli handikappad, troligen en förlamad grönsak, oförmögen att skriva och tömma alla sina besparingar.

"Kommer du inte med oss, herr Navarro?" – frågade en av ordningsmännen något fördömande.

"Sätt igång, killar, jag kommer ikapp i bilen," svarade Perky skarpt.

Han var van vid att ge order till människor från de lägre klasserna, och han blev upprörd över antagandet att han skulle göra som de tyckte var lämpligt. Han vände sig mot rosorna. Ja, det är dags att spraya. På sjukhuset väntade ett kaos på grund av mottagandet av den gamla kvinnan. Det är dags att spraya rosorna.

Perkas uppmärksamhet uppmärksammades på ett manuskript som låg på soffbordet. Titelbladet var insmord med chokladkräksjuka. Aväckt torkade han bort det värsta med en näsduk och avslöjade skrynkliga, blöta pappersark.

5. Namnlös - pågår

(Romans nr 14.

Början av 1800-talet. fröken maj)

Sida 1

Även den minsta elden i den öppna spisen kunde värma ett trångt klassrum i en gammal herrgård i Selkirk. Och det var just detta som för socknens överhuvud, pastor Andrew Beatti, tycktes vara ett mycket lyckligt tillstånd, för han var känd för sin sparsamhet.

Andrews fru, Flora, hade en extremt bred natur, som om hon skulle komplettera denna egenskap hos honom. Hon erkände och accepterade att hon var gift med en man med begränsade medel och rikedom, och även om hon hade lärt sig i sin dagliga vård vad hennes man kallade "praktisk", bröts inte hennes i grunden extravaganta anda av dessa omständigheter. Långt ifrån att skylla på honom, avgudade Andrew sin fru ännu mer passionerat för denna egenskap. Blotta tanken på att denna förtjusande och vackra kvinna hade övergett det fashionabla Londonsamhället och valt ett magert liv med sin man, stärkte hans tro på sitt eget öde och renheten i hennes kärlek.

Båda deras döttrar, som just nu sitter bekvämt framför brasan, har ärvt Floras generositet. Agnes Biatti, en vithyad skönhet och den äldsta av döttrarna, sjutton år gammal, borstade bort sina brinnande svarta lockar från pannan, som störde hennes studie av en damtidning.

- Titta, vilken fantastisk outfit! Titta bara, Margaret! - utbrast hon med beundran och räckte magasinet till sin yngre syster, som sakta rörde om kolen i den öppna spisen med en poker, - en klänning av blå satin, fäst framme med diamanter!

Margaret piggnade till och sträckte sig efter tidningen och försökte rycka den ur sin systers händer. Agnes släppte inte taget och fastän hennes hjärta slog snabbare av rädsla för att tidningen inte skulle hålla och den dyrbara dagboken skulle slitas sönder, skrattade hon med förtjusande nedlåtenhet.

"Men, kära syster, du är fortfarande för ung för att ryckas med i sådana saker!"

- Snälla, låt mig ta en titt! – Margaret bad henne och släppte gradvis tidningen.

Medförda av deras skämt märkte inte flickorna utseendet på en ny lärare. Den torra engelskan, som såg ut som en gammal piga, knep ihop läpparna och sa strängt med hög röst:

"Så det här är den sortens beteende man kan förvänta sig av min värdefulla vän Flora Biattis döttrar!" Jag kan inte titta på dig varje minut!

Flickorna var generade, även om Agnes fångade en lekfull ton i sin mentors kommentar.

"Men, fru, om jag ska komma in i samhället i själva London måste jag ta hand om mina kläder!"

Den äldre kvinnan tittade förebrående på henne:

– Färdigheter, utbildning och etikett är viktigare egenskaper för en ung flicka när hon kommer in i ett anständigt samhälle än detaljerna i hennes klädsel. Tror du verkligen att din kära mor eller far, den vördade herden, trots sina trånga omständigheter, kommer att tillåta dig att berövas åtminstone något på de magnifika Londonbalerna? Lämna oroa dig för din garderob till dem som bryr sig om dig, kära, och vänd dig till mer pressande saker!

"Okej, fröken May," svarade Agnes.

"Och flickan har en envis läggning," tänkte fröken May för sig själv; precis som sin mamma, en nära och mångårig vän till sin mentor - från de där avlägsna tider då Amanda May och Flora Kirkland själva först dök upp i Londons samhälle.

Perky slängde tillbaka manuskriptet på soffbordet.

"Vilket nonsens", sa han högt. - Helt briljant! Den här tiken är i bra form - vilket gör oss massor av pengar igen!

Han gnuggade glatt händerna när han gick genom trädgården mot rosorna. Plötsligt rörde sig oro i hans bröst, och han sprang tillbaka till verandan och plockade åter upp de klottrade sidorna. Han bläddrade i manuskriptet - det slutade på sida fyrtiotvå och vid tjugosex hade det förvandlats till en oläslig uppsättning skelettsatser och ett nät av tveksamma skisser i marginalen. Arbetet var långt ifrån avslutat.

"Jag hoppas att den gamla damen blir bättre", tänkte Perky. Han kände en oemotståndlig önskan att vara nära sin fru.

6. Upptäckten av Lorraine och Yvonne

Lorraine och Yvonne förberedde sig för att göra sina rundor. Efter sitt pass skulle de köpa lite kläder, för på kvällen bestämde de sig för att gå på en djungelfest där Goldie skulle spela. Lorraine blev lätt förvånad över att Yvonne fortfarande satt där, fördjupad i sin läsning. Hon brydde sig egentligen inte, det var inte syster Patel som var ansvarig för hennes församling. Men precis när hon skulle skynda på sin vän och tala om för henne att det var dags att flytta, fick hon i ögonen på författarens namn på bokens omslag. Hon tittade närmare på bilden av den vackra damen som prydde baksidan. Fotografiet var väldigt gammalt, och om det inte vore för namnet hade Lorraine inte känt igen det som Rebecca Navarro.

- Nåja, ingen jäkla grej! – Lorraine spärrade upp ögonen. – Den här boken du läser?

- Nåväl? – Yvonne sneglade på det glansiga omslaget. En ung kvinna i en tight klänning knep ihop läpparna i en sömnig trans.

– Vet du vem som skrev det? Det finns ett foto...

– Rebecca Navarro? – frågade Yvonne och vände på boken.

"De tog med henne igår kväll, klockan sex." Med ett slag.

- Wow! Så hur mår hon?

– Jag vet inte... ja, inget speciellt, i allmänhet. Hon verkade lite så för mig, men hon fick faktiskt en stroke, eller hur?

"Jaha, man kan bli lite "den" efter en stroke", flinade Yvonne. – Kolla om de bär paket åt henne, va?

– Och hon är också fruktansvärt tjock. Detta är vad som orsakar en stroke. Bara en riktig gris!

- Wow! Föreställ dig det här innan - och det kommer att förstöra allt!

"Hör du, Yvonne," Lorraine tittade på sin klocka, "det är redan dags för oss."

"Låt oss gå..." höll Yvonne med, stängde boken och ställde sig upp.

7. Perkys dilemma

Rebecca grät. Hon grät varje dag när han kom för att träffa henne på sjukhuset. Detta oroade Perky allvarligt. Rebecca grät när hon var deprimerad. Och när Rebecca var deprimerad skrev hon ingenting, hon kunde inte skriva. Och när hon inte skrev något... ja, Rebecca lämnade alltid affärssidan till Perky, som i sin tur målade upp henne en mycket färgstarkare bild av deras ekonomiska situation än vad som var i verkligheten. Perky hade sina egna kostnader som Rebecca inte kände till. Han hade sina egna behov – behov som han trodde att den själviska, narcissistiska gubben aldrig kunde förstå.

Under hela deras liv tillsammans ägnade han sig åt hennes ego och underordnade sig hennes gränslösa fåfänga; så skulle det åtminstone se ut om han inte hade möjlighet att leva sitt hemliga personliga liv. Han förtjänade, som det tycktes honom, en viss belöning. Eftersom han till sin natur var en man med komplexa smaker, var hans själsbredd inte sämre än karaktärerna i hennes jäkla romaner.

Perky tittade på Rebecca med en läkares passion och bedömde omfattningen av skadan. Fallet var, som läkarna sa, inte allvarligt. Rebecca var inte mållös (dåligt, tyckte Perky), och han var säker på att inga vitala tecken påverkades (bra, bestämde han sig). Ändå verkade effekten ganska äcklig för honom. Hälften av hennes ansikte såg ut som en plastbit som låg för nära elden. Han försökte hindra den narcissistiska tiken från att titta på hans spegelbild, men det var omöjligt. Hon fortsatte att insistera tills någon gav henne en spegel.

- Åh, Perky, jag ser så hemsk ut! – gnällde Rebecca och tittade på sitt förvrängda ansikte.

- Det är okej, kära du. Allt kommer att gå över ska du se!

Låt oss inse sanningen, gumman, du har aldrig varit vacker. Hon har varit ful hela sitt liv, och hon stoppade in den där jäkla chokladen i munnen, tänkte han. Och läkaren sa samma sak. Fetma, det var vad han sa. Och det här handlar om en fyrtiotvåårig kvinna, nio år yngre än honom, även om det är svårt att tro. Väger tjugo kilo mer än normalt. Stort ord: fetma. Precis som läkaren uttalade det, kliniskt, medicinskt, i lämpligt sammanhang. Hon blev kränkt och han kände det. Detta slog till med henne.

Trots den uppenbara förändringen i hans frus utseende var Perky förvånad över att han inte märkte en allvarlig estetisk försämring av hennes utseende efter stroken. Han insåg faktiskt att hon länge hade äcklat honom. Eller så var det kanske så här från första början: hennes barnslighet, patologiska narcissism, högljuddhet och framför allt hennes fetma. Hon var bara patetisk.

- Åh, kära Perky, tror du verkligen det? – Rebecca stönade, mer för sig själv än mot sin man, och vände sig till den annalkande sjuksköterskan Lorraine Gillespie. "Ska jag verkligen bli bättre, lillasyster?"

Lorraine log mot Rebecca.

- Självklart, mrs Navarro.

- Här ser du? Lyssna på den här unga damen,” Perky log mot flickan, höjde ett tjockt ögonbryn och blinkade när hon tittade in i hennes ögon lite längre än anständigt.

"Och hon är en långsam låga," tänkte han. Perky ansåg sig vara en expert på kvinnor. Det händer, trodde han, att skönhet omedelbart slår en man. Och efter chocken av det första intrycket vänjer man sig gradvis vid det. Men de mest intressanta, som den här skotska sjuksköterskan, vinner dig mycket gradvis men säkert, och överraskar dig om och om igen med något oväntat i varje nytt humör, med varje nytt ansiktsuttryck. Sådana människor lämnar initialt en vagt neutral bild, som smulas sönder från det speciella utseendet med vilket de plötsligt kan titta på dig.

"Ja, ja," Rebecca knep ihop sina läppar, "kära syster." Hur omtänksam och tillgiven är du, inte sant?

Lorraine kände sig hedrad och förolämpad på samma gång. Hon ville bara en sak - att hennes plikt skulle upphöra så snart som möjligt. Goldie väntade på henne ikväll.

– Och jag ser att Perky gillade dig! – Rebecca sjöng. – Han är en sådan fruktansvärd kvinnokarl, eller hur, Perky?

Perky tvingade fram ett leende.

"Men han är så söt och så romantisk." Jag vet inte ens vad jag skulle göra utan honom.

Med ett egenintresse i sin frus affärer placerade Perky nästan instinktivt en liten bandspelare på nattduksbordet bredvid hennes säng, tillsammans med ett par tomma kassettband. Kanske oförskämt, tänkte han, men han var i en desperat situation.

"Kanske lite matchmaking med Miss May kommer att distrahera dig lite, min kära..."

- Åh, Perky... Tja, jag kan inte skriva romaner nu. Titta på mig - jag ser bara hemsk ut. Hur kan jag tänka på kärlek nu?

Perky kände en tung känsla av skräck trycka på honom.

- Struntprat. "Du är fortfarande den vackraste kvinnan på jorden," klämde han ut genom sammanbitna tänder.

"Åh, kära Perky..." började Rebecca, men Lorraine stoppade in en termometer i hennes mun och tystade henne.

Perky, som fortfarande hade ett leende på läpparna, tittade på den komiska figuren med en kall blick. Han var bra på detta bedrägeri. Men den obehagliga tanken fortsatte att klia honom: om han inte hade ett manuskript till en ny roman om fröken May, skulle Giles, förläggaren, inte ge honom ett förskott på etthundraåttiotusen för nästa bok. Eller kanske ännu värre - han kommer att stämma för underlåtenhet att uppfylla kontraktet och kräva ersättning för de nittio förskottsbetalningarna för denna roman. Åh, de nittiotusen som nu finns i fickorna på London bookmakers, pubägare, restaurangägare och prostituerade.

Rebecca växte, inte bara bokstavligt, utan som författare. Daily Mail hänvisade till henne som "den största levande romanförfattaren", och Standard kallade Rebecca "Britain's Classic Romance Princess". Nästa bok skulle bli kronan på hennes verk. Perks behövde ett manuskript som skulle bli en uppföljare till hennes tidigare böcker – Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool och Nora Goes to Norwich.

"Jag kommer definitivt att läsa dina böcker, Mrs Navarro." Min vän är ett stort fan av dig. Hon har precis avslutat "Yasmeen går till Yeovil", sa Lorraine till Rebecca och tog ut termometern ur munnen.

– Se till att läsa den! Perky, gör mig en tjänst och glöm inte att ta med några böcker till din lillasyster... och snälla, lillasyster, snälla, snälla, kalla mig Rebecca. Jag ska fortfarande kalla dig syster, för det är vad jag är van vid, även om Lorraine låter väldigt trevlig. Ja, du ser ut som en ung fransk grevinna... du vet, du ser verkligen ut som ett porträtt av Lady Caroline Lamb som jag såg någonstans. Hon var uppenbarligen smickrad av porträttet, eftersom hon aldrig var så vacker som du, kära, men hon är min hjältinna: en underbart romantisk natur och inte rädd för att offra sitt rykte för kärlek, som alla kända kvinnor i historien. Skulle du offra ditt rykte för kärlek, kära syster?

"Suggan har blivit galen igen", tänkte Perky.

"Ehm, det här... det där... jag vet inte", ryckte Lorraine på axlarna.

– Och jag är säker på att ja. Det är något vilt, okuvligt med dig. Vad tycker du, Perky?

Perky kände hur hans blodtryck steg och ett tunt lager salt kristalliserade på hans läppar. Den här manteln... knapparna... knäpptes upp en efter en... Han lyckades knappt skildra ett kallt leende.

Tre berättelser om kemisk romantik

Först publicerad som ECSTASY av Jonathan Cape. Jonathan Cape är ett avtryck av Vintage, en del av företagsgruppen Penguin Random House

Alla rättigheter förbehållna

Publishing House INOSTRANKA®

Welsh bevisar konsekvent att litteratur är den bästa drogen.

Lev Danilkin

Åskådaren

Gazeta.ru

De säger att walesiska marknadsför droger. Inget sådant: det här är bara den engelska arbetarklassens moderna liv - fotboll, piller, rave och anti-globalism.

Nyheter. ru

Tillägnad Sandy McNair

De säger att döden dödar en person, men det är inte döden som dödar. Tristess och likgiltighet dödar.

Iggy Pop. jag behöver mer

Erkännanden

Extatisk kärlek och mer - Anne, mina vänner och nära och kära och alla ni goda människor (ni vet vem vi pratar om).

Tack till Robin på förlaget för hans flit och stöd.

Med kärlek till alla sjögäng i Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco och München.

Kudos till Hibs.

Ta hand om dig själv.

Lorraine åker till Livingston

Regency-romantisk roman i rave-stil

Tillägnad Debbie Donovan och Gary Dunn

1. Rebecca äter choklad

UTAN TITEL - I ARBETE

(Romans nr 14. Tidigt 1800-tal. Fröken May)

2. Yasmin går till Yeovil

Boken "Extas. Three Stories of Love and Chemistry" av Irvine Welsh publicerades första gången 1996, tre år efter det sensationella "". Det är känt att, nästan samtidigt med sitt utseende på hyllorna, blev denna samling en av storsäljarna i Storbritannien. Läsare som redan är bekanta med Welshs arbete förväntade sig mycket om Ecstasy, och de blev inte besvikna på sina förväntningar. Försäljningen av boken, som legat konsekvent på en hög nivå under många år, är den bästa bekräftelsen på detta.

Novellsamlingen är inte avsedd för en masspublik, men den är oerhört populär. Detta förklaras av att walesiska lyckades inte bara beröra, utan också avslöja ett antal ämnen som väcker djupt intresse inte bara bland den brittiska eller europeiska läsaren, utan även bland publik från hela världen.

"Klubbgenerationen", som saknar ideologi, mål och riktlinjer, tillbringar sin fritid i nattlivsanläggningar och fyller det resulterande tomrummet med musik, alkohol och kemi. Det är om honom som Welsh skriver, utan att ens försöka hitta svar på vissa frågor, utan summera ett visst resultat, konstatera ett faktum. Det är detta uttalande som visar sig vara nödvändigt för läsaren för att tydligt se sig själv och sina "landsmän", titta på dem inte ens från utsidan, utan helt enkelt utan skygglappar för ögonen.

Många recensenter ser Ecstasy som en möjlighet att ta en tur genom Londons nattklubbar eller få inblick i brittisk ungdom på 1990-talet. Andra läsare tror att walesiska har skapat en bok av intresse endast för dem som leder en motsvarande livsstil. Men varken den första eller den andra kommer i närheten av essensen av Ecstasy. Författaren talar om mycket allvarligare saker och avslöjar helt enkelt sina idéer med hjälp av exemplet på vad som är bekant för honom. De som under läsningen lyckas se essensen av samlingen, bedömer den ofta som toppen av författarens kreativitet, det bästa av det han någonsin har lyckats skapa.

"Ecstasy" väcker uppmärksamhet, inte bara och inte så mycket med sitt omslag, utan med sitt innehåll. Redan från de första sidorna gör Welsh det klart för läsaren att han inte planerar att stå på ceremoni med honom – man måste kasta sig in i boken som från en löpande start, omedelbart och huvudstupa in i den. Författarens stil i "Ecstasy" är oklanderlig och överensstämmer helt med verkets tema. I den ryska översättningen gick många nyanser förlorade, ersattes av slang eller obscent språk, men detta hindrade inte bevarandet av den texturerade, catchy, ljusa presentationsstilen som valdes av walesiska.

Samlingen består av tre noveller, som är sammanställda på ett sådant sätt att de ger en ökande effekt av läsningen. Den första berättelsen i "Ecstasy" är faktiskt ett uthållighetstest - är det vettigt för läsaren att fortsätta läsa boken eller är det bättre att omedelbart överge denna idé? Författaren erbjuder en berättelse om en författare som, efter att ha fått veta att hennes man inte alltid var henne trogen, bestämmer sig för att göra sig av med sin man på ett ganska ovanligt sätt.

Den andra novellen är mer seriöst material: här möter läsaren en tjej som visar sig vara offer för ett farmakologiskt experiment som visade sig inte vara helt framgångsrikt. Slutet på den här novellen är som ett slag i magen – skarpt och oväntat. Den andra berättelsen i ”Ecstasy” kan uppfattas som ett slags träning, förberedelse inför den sista och mest slående delen av boken.

Den tredje novellen berättar om sökandet efter kärlek i kemin. Den här historien är precis vad hela kollektionen skapades för, inte bara en begåvad, utan, naturligtvis, en lysande historia. Det är just för att lära känna honom och rätt uppfatta honom som det är värt att gå igenom en så lång (men samtidigt intressant) förberedelsefas, som inkluderar de två första novellerna.

Irvine Welsh är författaren till boken som den verkliga kultfilmen Trainspotting filmades på. Även om jag inte gillar all denna drogreklam, så kunde jag förstås inte motstå att kolla upp det.
Så, "Ecstasy" (tre berättelser om kärlek och kemi) består av tre små berättelser (de är fortfarande för stora för noveller). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) och The Invincibles (Acid House Romance).
Alla tre berättelserna genomsyras inte bara av temat olika droger, utan också av den allmänna andan hos den brittiska och skotska lägre klass, arbetarklasskvarter och chockerande "för de fattiga". (varför för de fattiga - för detta är inte chockerande, utan en beprövad metod för att öka försäljningen i media. De mest chockerande avsnitten av boken är direkt kopierade från de sanna kungarna av chockerande och brutalitet - de Sade, Vian och inte ens nå detta, som skrev "The History of the Eye"). Observera till exempel att klimaxen av A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals inte är platsen för mordet på ett barn av en handikappad flicka (antingen kunde han helt enkelt inte klara det, eller troligen förbjuder censuren helt enkelt denna nivå av våld, förresten, King skrev om detta i förordet till "Storm of the Century") och den trassiga scenen att såga av handen på en korrupt läkemedelsmagnat med en motorsåg.
De två första böckerna är väldigt skickligt skrivna, du kan bara inte lägga ifrån dig - en sådan rytm, sådana blixtar - du bara njuter av all denna dynamik, även om du förstår HUR det görs och att det är exakt GJORT. Den tredje boken jämfört med de två första... ja, jag vet inte. Den första känslan var att detta var dödlig melankoli, och handlingen var banal till den grad att den satte tänderna på kant, bedräglig och... jaja. Någon form av grafomani. Men kanske finns det fördelar med denna bok som helt enkelt inte förmedlas i översättning. Jag förstår att walesiska skriver i en rasande blandning av irländska och skotska dialekter, drogmissbrukare och bara ungdomsslang, i allmänhet, jag tror inte att jag kan övervinna det i originalet. Av översättningen kan man känna att översättarna också har varit i svårigheter mer än en gång och inte alltid hittat den bästa utvägen. Till exempel kunde namnet på festivalen "Rezarekt" helt klart ha behandlats mer ömt. Tja och så vidare. På samma rad finns spårningspapper, översättningar och originalnamn.
Du måste hela tiden hålla en balans: antingen är författaren verkligen en sådan IDIOT, eller så anser han öppet att läsaren är ett hemmafrufår, "Uhti-Tukhti."
Men författaren är verkligen ingen idiot. Det var väldigt intressant att läsa hans biografi. Efter detta blir det klart att han skriver OM SIG SJÄLV. Han föddes i en arbetarfamilj, hade problem med arbete, droger och juridik, han älskar själv housemusik och stödjer Hibernian F.C., i sin ungdom var han en del av en skara punkare och musiker, men han kom till besinning och blev inte en systemisk drogmissbrukare, utan en respekterad författare. Med hänsyn till detta är läsningen mycket mer informativ.
Jämför till exempel två stycken.
(Hjältinnan i "Invincible" om sitt borgerliga uppror):
"Fettet började falla av min kropp. Det började blekna ur mitt sinne. Allt blev lättare. Det började med mina fantasier om normal jävla. Sen om hur jag skulle skicka dem alla till... Jag började läsa böcker. Jag började lyssna på musik. Jag började titta på tv. Plötsligt insåg jag att jag tänkte med huvudet igen.”
I kursiv stil - ja, jag vet inte hur mycket ett så allvarligt steg som att börja titta på TV hjälper dig att tänka med huvudet...
(citat från en intervju med Welsh själv)
Jag skriver. Jag sitter och tittar ut genom mitt fönster ut i trädgården. Jag tycker om böcker. Jag älskar tätheten och komplexiteten hos Jane Austen och George Eliot. Jag lyssnar på musik; Jag reser. Jag kan gå till en filmfestival när jag vill.
Ser ut som det, eller hur?
Åh, och det som verkligen var intressant för mig var hans tankar om den nationella engelska karaktären. Här är de inskrivna i berättelsens duk mycket organiskt.
Och all denna drogberoende estetik av den sociala botten - jag vet inte. För mig är det väldigt hackigt, och viktigast av allt, ofullständigt, kamrater.