Țările în care se vorbește arabă. țările arabe. Istoria limbii arabe și legăturile sale culturale

În acest articol, vă prezentăm o listă completă a țărilor în care se vorbește arabă. Lista include nu numai acele țări în care araba este limba oficială, ci și acelea în care arabă este a doua limbă oficială.

Țările arabe incluse în prima listă sunt aranjate în ordine alfabetică. Articolul include, de asemenea, date despre produsul intern brut (PIB), populație și diviziuni pentru fiecare grup de dialect al arabă vorbită. Aceleași date le veți găsi în lista țărilor în care o parte semnificativă a populației vorbește arabă sau a căror a doua limbă oficială este arabă.

Lista țărilor arabe în ordine alfabetică

Iordania

Mauritania

Emiratele Arabe Unite (UAE)

Palestina

Arabia Saudită

Siria
Tunisia

O scurtă istorie a limbii arabe și a lumii arabe

Aproximativ 420 de milioane de oameni vorbesc araba, ceea ce o face a șasea cea mai vorbită limbă din lume. Cuvântul „Arab” înseamnă „nomad”, iar acest lucru este de înțeles, deoarece limba arabă provine de la triburile nomadice care locuiesc în regiunile deșertice ale Peninsulei Arabe. Limba arabă s-a dezvoltat în secolul al IV-lea d.Hr. din scrierea nabateană și aramaică. Araba este scrisă de la dreapta la stânga, o scriere asemănătoare cursivei, iar alfabetul arab include 28 de litere - aproape ca limba engleză. Ea a rămas neschimbată din secolul al VII-lea d.Hr. datorită revelațiilor profetului Muhammad consemnate în Coran. Din secolul al VIII-lea, limba arabă a început să se răspândească în Orientul Mijlociu și Africa de Nord, deoarece mulți oameni au început să se convertească la islam. Musulmanii li se cere să se roage numai în arabă. Astăzi, Lumea Arabă este o regiune care include țările din Orientul Mijlociu și Africa de Nord, iar arabă este limba oficială acolo. Țările arabe diferă unele de altele în ceea ce privește istorie, cultură, politică și dialecte.

Lista țărilor vorbitoare de arabă în funcție de PIB

PIB-ul combinat al țărilor vorbitoare de arabă este de 2.851 trilioane de dolari. Aceasta reprezintă aproximativ 4% din produsul mondial brut (GWP). Multe țări din lumea arabă sunt considerate economii emergente. Lumea arabă, în special Orientul Mijlociu, este cel mai remarcabilă pentru producția de petrol. Arabia Saudită se află pe locul al doilea în lume în ceea ce privește producția de petrol, alături de Irak, Emiratele Arabe Unite și Kuweit, care ocupă locurile 7, 8 și, respectiv, 11. Economiile multora dintre aceste țări depind numai de veniturile din petrol. În Qatar, statul arab cu cea mai mare creștere a PIB (5,6%), petrolul reprezintă mai mult de 70% din veniturile guvernamentale totale, mai mult de 60% din produsul intern brut și aproximativ 85% din veniturile din export. Cu toate acestea, producția de petrol nu este singura industrie din lumea arabă. De exemplu, Iordania nu are petrol sau alte resurse pentru producerea de energie. Locul lor este luat de serviciile, care în această țară reprezintă peste 67% din PIB. Sectorul bancar al Iordaniei este unul dintre cele mai puternice din regiune. Arab Bank, cu sediul central în capitala Iordaniei, Amman, este una dintre cele mai mari instituții financiare din Orientul Mijlociu. Nivelul de trai în țările lumii arabe este foarte diferit. Astfel, Qatarul are unul dintre cele mai mari PIB pe cap de locuitor din lume și este de aproximativ 93.352 USD, iar Yemenul are unul dintre cele mai mici, egal cu 1.473 USD.

O tara	PIB (miliarde de dolari SUA)
Arabia Saudită	646,00
	370,29
Egipt	330,78
Irak	180,07
Algeria	166,84
Qatar	164,60
Kuweit	114,04
Maroc	100,59
Oman	69,83
Libia	29,15
Sudan	97,16
Siria	73,67
Tunisia	43,02
Liban	47,10
Yemen	37,73
Iordania	37,52
Bahrain	31,12
Palestina	6,90
Mauritania	5,44

Piețele financiare de frontieră vorbitoare de arabă și țările cel mai puțin dezvoltate

Multe țări vorbitoare de arabă se încadrează fie în categoria piețelor financiare de frontieră, fie sunt considerate țări cel mai puțin dezvoltate (LDC). Piețele financiare de frontieră tind să aibă oportunități mari de piață și un potențial ridicat de creștere rapidă. Pe de altă parte, aceste piețe de frontieră sunt adesea mai riscante decât piețele consacrate, iar lipsa infrastructurii poate îngreuna desfășurarea afacerilor. LDC arabe sunt țările vorbitoare de arabă cu cea mai scăzută dezvoltare economică. Țări precum Siria distrusă de război pierd valută străină și își văd economiile în declin în loc să crească.

Este important de menționat că, chiar și pe aceste piețe, există încă unele industrii și produse în curs de dezvoltare cu o cerere din ce în ce mai mare.

Studiul economiei arată că pe măsură ce venitul scade, cererea pentru bunuri de calitate scăzută crește. Călătoria cu autobuzul este un exemplu de bun inferior care este ales de cei ale căror venituri au scăzut. Cu toate acestea, chiar și în țările în care economia este în declin, cererea pentru unele bunuri scumpe poate crește. Luați, de exemplu, vehiculele blindate de transport de trupe. În țările arabe sfâșiate de război, unde securitatea este o prioritate de vârf, acestea sunt la mare căutare.

Mai jos este o listă a patru țări arabe incluse în această categorie:

Populația țărilor vorbitoare de arabă

Conform datelor din 2013, populația totală a lumii arabe este estimată la 369,8 milioane de oameni. Această regiune se întinde de la Maroc, în Africa de Nord, până la Dubai, în Golful Persic. Cea mai populată țară din regiune este Egiptul, iar cea mai puțin populată este Bahrain. Multe țări din lumea arabă au rate foarte mari de creștere a populației. De exemplu, Oman și Qatar au cele mai mari rate de creștere a populației din lume, cu 9,2% și, respectiv, 5,65. Aproximativ 90 la sută dintre oamenii din lumea arabă se consideră musulmani, șase la sută sunt creștini și patru la sută practică alte religii. Majoritatea acestor oameni sunt etnici arabi; alte grupuri etnice importante includ berberi și kurzi.

Mai jos este o listă completă a țărilor vorbitoare de arabă, organizate în funcție de populație:

O tara	Populația
Egipt	82.060.000
Algeria	39.210.000
Sudan	37.960.000
Irak	33.042.000
Maroc	33.010.000
Arabia Saudită	28.290.000
Yemen	24.410.000
Siria	22.850.000
Tunisia	10.890.000
Emiratele Arabe Unite	9.346.000
Iordania	6.459.000
Libia	6.202.000
Liban	4.467.000
Palestina	4.170.000
Mauritania	3.890.000
Oman	3.632.000
Kuweit	3.369.000
Qatar	2.169.000
Bahrain	1.332.000

Alte țări vorbitoare de arabă

Multe țări fie au arabă ca a doua limbă oficială, fie au comunități semnificative de limbă arabă. Cu toate acestea, în toate aceste țări, araba este o limbă minoritară. De exemplu, Ciad are două limbi oficiale, franceza și araba literară, precum și peste 120 de limbi indigene.

O tara	PIB (miliarde de dolari SUA)	Populația
Ciad	11,02	12.450.000
Comore	0,5959	717.503
Djibouti	1,239	859.652
Eritreea	3,092	6.131.000
Israel	242,9	7.908.000
Somalia	0,917	100.200.000
Sudul Sudanului	9,337	10.840.000

dialecte arabe

Există trei forme de arabă: arabă standard modernă (MSA), arabă clasică/coranică și arabă colocvială. MSA este limba oficială modernă a lumii arabe, bazată pe limba Coranului. MSA este predat pe scară largă în școli și universități din țările vorbitoare de arabă. De asemenea, este folosit în diferite grade la locurile de muncă, guvern și mass-media din întreaga lume arabă.

În ciuda existenței MSA, vorbitorii de arabă cresc vorbind dialectul regiunii în care trăiesc. Fiecare țară vorbitoare de arabă are propria sa formă de arabă vorbită, care diferă semnificativ de MSA. Un singur dialect de arabă vorbită poate fi folosit în întreaga regiune sau chiar într-o țară. Principalele grupuri de dialecte din arabă sunt următoarele:

Dialect	Zone de distribuție	Numărul de difuzoare
egiptean	Egipt	55,000,000
Dialectele Golfului	Bahrain, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite	36,056,000
mauritanian	Mauritania, sudul Marocului, sud-vestul Algeriei, Sahara de Vest	3,000,000
Levantin (Levantin)	Liban, Iordania, Palestina, Siria	21,000,000
magrebian	Algeria, Libia, Maroc, Tunisia	70,000,000
Mesopotamia/Irakiana	Irak, estul Siriei	35,000,000
sudanez	Sudan, sudul Egiptului	40,000,000
yemenita	Yemen, Somalia, Djibouti, Arabia Saudită de Sud	15,000,000

Harta dialectelor arabe

Gulf Arabic – Dialecte din Golful Persic

Bahrani – Bahrain

Najdi - Najdi

Omani - Omani

Hijazi și Rashaida – Hijazi

Dhofari - Dhofar

yemeniți și somalezi – yemeniți și somalezi

Chadic și Shuwa – Chadic

sudanez - sudanez

Sa'idi - A spus

egiptean - egiptean

iudeo-arabă – evreu-arabă

Nubi - Nubian

arabă cipriotă – arabă cipriotă

irakian – irakian

Levantin – Levantin (Levantin)

Mesopotamia de Nord - Mesopotamia de Nord

marocan – marocan

tunisian - tunisian

algerian - algerian

libian – libian

Hassaniya – maur

saharieni - saharian

Mențiuni despre popoarele deșertului arab, numite „arabi”, se găsesc în cronicile militare asiriene din secolele VIII-VII. î.Hr., în textele biblice din secolul al IX-lea. î.Hr., în textele epigrafice ale statelor antice ale Arabiei de Sud (mileniul I î.Hr. – mijlocul mileniului I d.Hr.), în autori antici (de exemplu, la Herodot, secolul al V-lea î.Hr.). Printre vorbitorii nativi înșiși, numele „arabi” și „araba” pentru ei înșiși și limba lor a fost fixat de la apariția și răspândirea islamului. Prima utilizare a numelui „limba arabă” în sursele arabe este notă în Coran (mijlocul secolului al VII-lea d.Hr.).

Araba este vorbită în Irak, Siria, Liban, Israel, Iordania, Kuweit, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Oman, Yemen, Egipt, Sudan, Libia, Tunisia, Algeria, Maroc, Mauritania, Sahara de Vest, Somalia, Djibouti, Republica Ciad . „Insule” dialecte arabe Ele se găsesc și pe teritoriile statelor africane vecine, în Turcia, Cipru, Iran, Afganistan și Asia Centrală (Uzbekistan).

Forma literară a arabei(LAYA) este limba oficială a tuturor țărilor arabe, una dintre limbile oficiale și de lucru ale ONU. Dialectul maltez al arabei are o formă literară și scrisă diferită de LAYA și este singurul dialect arab care este considerat o limbă independentă; în Malta are statut de stat. Populația totală vorbitoare de arabă variază în prezent, conform diverselor surse, între 190 și 250 de milioane de oameni.

Primul monument scris al limbii arabe comune este Coranul, scris la mijlocul secolului al VII-lea. ANUNȚ Natura sacră a textului Coranului a determinat păstrarea tuturor trăsăturilor sale lingvistice fără modificări semnificative până în prezent. În secolele VIII–IX. ANUNȚ Au fost înregistrate și monumente ale poeziei tribale orale. Forma literară a limbii în secolele VIII-X. ANUNȚ se perfecţionează în domeniul scris în cercurile ştiinţifice şi educate ale societăţii. În legătură cu consolidarea societății arabe, formarea comunității musulmane, răspândirea islamului, formarea statului, administrației și armatei, s-a format o limbă arabă comună colocvială precum koine. Cu toate acestea, de-a lungul secolelor, forma vorbită a limbii dobândește treptat caracteristici teritoriale și se desparte în multe dialecte diferite.

În prezent dialecte arabe sunt clasificate în funcție de doi parametri principali – social și teritorial. După caracteristicile sociale, aceștia se împart în nomazi și sedentari, iar cei din urmă, la rândul lor, în urban și rural. Diviziunea socială a dialectelor este suprapusă de diviziunea geografică. Geografic dialectele arabe moderne sunt împărțite în două mari grupe: estice (Mashriq), formată din patru subgrupe - mesopotamiană, arabă, centrală arabă și egipto-sudaneză - și vestică (maghrebiană, sau nord-africană). Grupul estic include și dialectele arabe „insulare” din Asia Centrală.

Forma oral-conversațională (RAYA), reprezentată în fiecare caz de dialectul local, servește sferelor cotidiene de comunicare la toate nivelurile: familie, producție, comerț, gospodării și pe stradă; a fost folosit de mult în arta populară orală (de exemplu, textele basmelor din 1001 nopți, înregistrate în secolele XIV-XVI în Egipt, sunt caracterizate de semne ale limbajului vorbit urban).

O relație similară a existat timp de câteva secole între slavona bisericească și rusă în Rusia și există într-o serie de alte regiuni ale lumii.

Influența culturală și istorică a limbii arabe poate fi urmărită în multe limbi din Asia și Africa. Acest lucru a fost facilitat de răspândirea islamului, precum și de statutul cultural înalt al LAYA, care are un sistem dezvoltat de terminologie generală și specială pentru multe domenii ale vieții sociale, științifice și culturale.

Un număr considerabil de cuvinte de origine arabă sunt și în limba rusă, unde au venit, de regulă, prin limbi intermediare: latină, vest-europeană, persană, turcă. Pe lângă exotisme precum geniu, jihad, vizir, qadi etc., unele nume de stele și constelații sunt de origine arabă (Aldebaran, Altair - din arabă 'al=Dabaran, 'al=Ta'ir), o serie de termeni științifici (algebră, alcool – prin spaniolă, numărul zero – prin european, din arabă „zero”; algoritm – din forma latinizată a numelui matematicianului al-Khorezmi).

La rândul lor, monumentele deja timpurii ale limbii arabe mărturisesc un strat larg de împrumuturi culturale din limbile semitice vecine ale Arabiei de Sud, din limbile aramaice din Siria și Mesopotamia, din persană mijlocie, greacă și latină. Mai târziu au apărut împrumuturi din persană și turcă. Perioada modernă se caracterizează prin pătrunderea activă în vocabularul arab al terminologiei tehnice vest-europene, noi termeni științifici și tehnici internaționali, trasări de fraze standard și fraze de comunicare în masă.

Din toate cele de mai sus este clar că munca arabişti-traducători este complicată de faptul că, pe lângă textele scrise în limba literară arabă comună, este necesară și traducerea vorbirii orale colorate la nivel național. Atunci când selectează un traducător pentru a îndeplini o anumită comandă, agenția noastră de traduceri Ramses încearcă să ia în considerare Ce dialect arabă vorbește traducătorul?.

Astăzi, mulți traducători studiază sau îmbunătățesc limba în țările arabe, ceea ce le oferă posibilitatea de a stăpâni nu numai araba literară, ci și dialectul vorbit caracteristic regiunii. Aceste cunoștințe îl ajută pe traducător să efectueze rapid și eficient traduceri atât scrise, cât și orale.

Aproximativ 240 de milioane de oameni vorbesc arabă ca limbă maternă. Este distribuit în peste 30 de țări din întreaga lume. Se vorbește în Afganistan, Algeria, Maroc, Egipt, Tunisia, Emiratele Arabe Unite, Arabia Saudită, Bahrain, Ciad, Somalia, Cipru, Eritreea, Iran, Irak, Israel, Liban, Libia, Kuweit, Siria, Oman, Qatar, Yemen și multe altele multe alte tari.

După cum puteți vedea, acesta este un limbaj foarte comun. În ciuda faptului că este considerat unul dintre cele mai multe. Dar acest lucru, firesc, este din punctul de vedere al europenilor, deși nu este ușor pentru arabi înșiși.

Limba arabă pare neobișnuită și incredibil de complexă pentru europeni datorită unora dintre caracteristicile sale. Primul lucru care îți atrage atenția este scrisul este de la dreapta la stânga, și nu invers, așa cum se obișnuiește la noi. Scrisoarea în sine, așa-numita „scriere arabă”, este, de asemenea, neobișnuită.

Este interesant că arabii scriu litere de la dreapta la stânga, dar invers, de la stânga la dreapta. Și numerele în sine diferă de cele pe care le folosim. Pentru prima dată, când am dat de faptul că în țările arabe se folosesc alte numere, am fost foarte surprins, pentru că toată viața am crezut că numerele noastre sunt arabe, pentru că așa se numesc. Dar s-a dovedit că arabii înșiși folosesc altele complet diferite și le numesc indieni. Acesta este un paradox.

Interesant este că fiecare țară are propriul dialect. Prin urmare, arabii din diferite țări s-ar putea să nu se înțeleagă deloc.

Limba arabă are peste 30 de dialecte, inclusiv:

Dialecte magrebiene (Maghreb include: Maroc, Algeria, Tunisia, Mauritania, Sahara de Vest, Libia), arabă egipto-sudaneză, dialecte arabe, dialect siro-mesopotamic, dialecte din Asia Centrală.

Dar există arabă clasică, limba în care este scris Coranul. Această limbă diferă de dialectele vorbite prin faptul că are o structură mai complexă și este oarecum arhaică. A fost protejat de schimbările moderne, așa că a rămas la fel ca acum mii de ani. Nu toată lumea îl înțelege, deși, în teorie, fiecare musulman ar trebui să citească Coranul în sursa sa originală.

Există, de asemenea, o limbă arabă literară standard, care este de înțeles în toate țările arabe. În această limbă sunt scrise documentele oficiale, sunt difuzate programe de televiziune și sunt publicate cărți.

Limba arabă s-a schimbat interesant în Malta, unde unul dintre dialectele magreb s-a dezvoltat într-o limbă malteză independentă separată. Acest lucru s-a întâmplat în mare parte pentru că creștinismul, nu islamul, este religia principală acolo, așa că nu există o astfel de atitudine reverentă față de „limba Coranului”.

Araba are 28 de litere și nu are majuscule, toate literele sunt la fel. Cuvintele nu pot fi tolerate. Semnele de punctuație sunt scrise de la stânga la dreapta. Vocalele scurte nu sunt scrise, ci sunt indicate prin puncte. Tipul de scriere Abjad în arabă. Majoritatea literelor își schimbă forma în funcție de locul în care se află în cuvânt.

Nu cu mult timp în urmă, în multe limbi (unde predomina islamul) s-a folosit grafia arabă, apoi a fost înlocuită cu alfabetul latin și chirilic. Acestea sunt, de exemplu, turcă, kârgâză, kazahă, tadjică, tătară etc. La începutul secolului al XX-lea, s-a realizat latinizarea și chirilizarea limbilor.

În toate țările arabe, araba este limba de stat; există țări, de exemplu țările din Maghreb, unde, alături de arabă, franceza este limba de stat. Araba este, de asemenea, limba oficială a unor țări precum Israel, Ciad, Eritreea, Djibouti, Somalia, Comore, Somaliland.

Araba este una dintre cele șase limbi oficiale ale ONU. Ei bine, și, desigur, aceasta este limba în care este scris Coranul.

] , Trinidad și Tobago [ ] - grupuri minore sau extrem de mici de populație

Regiuni lumea arabă Statut oficial

Algeria Algeria,
Bahrain Bahrain,
Djibouti Djibouti,
Egipt Egipt,
Israel Israel,
Iordania Iordania,
Irak Irak,
Yemen Yemen,
Qatar Qatar,
Comore Comore,
Kuweit Kuweit,
Liban Liban,
Libia Libia,
Mauritania Mauritania,
Maroc Maroc,
Emiratele Arabe Unite Emiratele Arabe Unite,
Oman Oman,
Eritreea Eritreea,
Arabia Saudită Arabia Saudită ,
Siria Siria,
Somalia Somalia,
Sudan Sudan,
Tunisia Tunisia,
Ciad Ciad,
SADR SADR
() ,
Statul Palestinei Statul Palestinei
(stat parțial recunoscut)
Somaliland Somaliland
(stat nerecunoscut) .
Organizatii:

Organizare de reglementare Academia Limbii Arabe din Cairo [d], Academia Limbii Arabe din Damasc, Consiliul Suprem al limbii arabe din Algeria [d], Consiliul International Limba Araba [d], Academia Israeliana de Limba Araba, Academia de Științe Irakiană [d], Academia Tunisiană de Științe [d]Și Iordania Academia de Arabă [d] Numărul total de difuzoare de la 260 la 323 milioane Evaluare 5 stare sigur [d] Clasificare Familia semitică Ramura semitică occidentală Grupa semitică centrală Subgrupul arab Scris alfabet arab Codurile de limbă GOST 7,75–97 ara 050 ISO 639-1 ar ISO 639-2 ara ISO 639-3 ara Etnolog ara Linguasferă 12-AAC ABS ASCL 4202 IETF ar Glottolog Vezi și: Proiect: Lingvistică

YouTube enciclopedic

1 / 5

✪ Limba arabă? Îți explic acum!

✪ Lecția nr. 1. ALFABET ARABE. Limba araba. Citiți și scrieți în 3 ORE!

✪ Arabă ┃Lecția 1┃Cum te cheamă?

✪ Arabă într-o lună: Rezultate

✪ #3 Arabă // Interviu cu un vorbitor nativ // Blablandia

Subtitrări

Dialectele

Araba vorbită modernă se încadrează în 5 grupuri de dialecte, care sunt de fapt limbi separate din punct de vedere lingvistic:

• grup de dialecte magreb
• arabă egiptean-sudaneză
• arabă siro-mesopotamiană
• grup de dialecte arabe
• Grupul de dialecte din Asia Centrală

Limba Magreb aparține grupului occidental, restul - grupului estic de limbi și dialecte arabe. (Vezi problema de limbă sau dialect ); Este de preferat să folosiți termenul bine stabilit „dialect” în studiile arabe ( Arab. لهجة ‎)

Limba literară (în studiile arabe occidentale este folosit termenul în engleză Modern Standard Arabic) este unică. Araba literară combină vocabularul pentru multe lucruri din lumea modernă sau știință, dar în același timp, în unele țări arabe, este destul de rar folosit în limba vorbită.

Locul arabei în grupul de limbi semitice

Araba clasică diferă puțin de araba veche. Multe rădăcini ale limbilor semitice se găsesc și în arabă. În studiile semitice, a existat în trecut o tendință de a considera araba clasică drept cea mai arhaică dintre limbile semitice. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, prin comparație cu alte limbi afroasiatice, s-a constatat că multe din limba arabă clasică nu sunt atât de originale.

Poveste

De-a lungul secolelor, limba s-a schimbat constant, ceea ce, totuși, a avut un efect redus asupra scrisului, deoarece sunetele vocale scurte, cu excepția Coranului, nu sunt scrise în text.

Araba clasică (înaltă) nu este limba maternă a arabilor de astăzi. Cu toate acestea, chiar și astăzi, cu un vocabular modificat, este folosit în aproape toate ziarele și cărțile, cu excepția Tunisiei, Marocului și parțial Algeriei, unde araba împărtășește rolul unei limbi literare cu franceza. În literatura științifică și tehnică din alte țări arabe, engleza este adesea folosită în locurile în care lipsește vocabularul necesar.

Compunerea vocabularului

Vocabularul limbii literare arabe moderne se caracterizează prin faptul că partea sa principală este inițial arabă. „Arabii apreciază foarte mult capacitățile de formare a cuvintelor ale limbii lor, văzând bogăția și claritatea paradigmelor de formare a cuvintelor drept cheia adaptării limbii literare arabe la starea modernă a societății. Mai mult, trebuie remarcat faptul că în procesele moderne de nominalizare, modelele cu un indice de generalizare ridicat sunt cele mai active. Astfel, recent, vocabularul limbii literare arabe a fost reînnoit semnificativ datorită numelor derivate formate prin adăugarea sufixului ية- ‎, formând o serie derivată cu semnificația calităților și proprietăților abstracte generalizate: استقلالية ‎ independență; حركية ‎ dinamism, dinamică; maximalism شمولية‎; totalitarism; اشكلالية ‎ - problemă etc.” . O parte din vocabular este semitic general și doar o mică parte este străină, cum ar fi cuvintele: „televiziune” - تليفزيون ‎, دكتورة ‎ titlul de doctor, سكرتير ‎ secretar, فيلم ‎ film. Numărul total de împrumuturi din limbile europene este mic și se ridică la aproximativ un procent din dicționar.

Pentru limba literară arabă se disting patru mari secțiuni sincrone ale dezvoltării vocabularului: vocabularul pre-musulman al sistemului comunal-tribal (sfârșitul secolului al VII-lea și începutul secolului al VIII-lea); extinderea vocabularului asociat originii, dezvoltării și prosperității civilizației medievale arabofone (până în secolul al XII-lea); perioada de stagnare și reducere a domeniului de utilizare a limbii literare arabe (secolele XIII-XVIII) și începutul perioadei moderne (de la mijlocul secolului al XIX-lea).

Sinonimia, polisemia cuvintelor și omonimia s-au dezvoltat pe scară largă în limba arabă. Principalele metode de formare a cuvintelor sunt: ​​morfologice - după modele și formule de formare a cuvintelor, sintactice și semantice.

În ciuda faptului că vocabularul este foarte bogat, de multe ori nu este suficient de standardizat și este adesea supraîncărcat cu fundal lingvistic. De exemplu, nu există niciun cuvânt care să corespundă destul de exact cu cuvântul națiune. Cuvântul folosit pentru a desemna acest concept este (أمة‎, umma) însemnând în trecut, și în context religios până astăzi, „o comunitate de credincioși (musulmani)”; sau, de exemplu, „naționalitate” (جنسية ‎, jinsiya) înseamnă în general „gen”, de exemplu „viața sexuală” sună ca (حياة الجنسية ‎, haya: t al-jinsiyya). Cuvântul „naționalism” (قومية ‎, Qaumiyya), provine inițial din vocabularul nomazilor kaumși înseamnă „trib” în sensul de „trib nomad”.

În mod similar, conceptele foarte vechi și foarte moderne sunt adesea împletite într-un singur cuvânt, fără nici cea mai mică legătură în ceea ce privește originea cuvântului. Există, de asemenea, împrumuturi din aramaică, greacă și mulți termeni moderni din engleză.

Fonetică

Fonetic, araba literară se caracterizează printr-un sistem larg dezvoltat de foneme consoane, în special glotale, emfatice și interdentare.

„În secțiunile fonetice ale lucrărilor gramaticale au fost descrise fie numai articulațiile sunetelor arabe, fie și modificările combinatorii ale acestora. Sistemul indian de clasificare a sunetelor, bazat pe luarea în considerare a locului de articulare și a altor caracteristici articulatorii, a avut o influență semnificativă asupra arabilor. S-a folosit tehnica comparării sunetelor în termeni articulatori și funcționali. Avicenna a introdus conceptul de corelare pentru a stabili relații între sunete. Cazurile de geminare au fost clasificate ca rezultat al asimilării complete de contact progresive sau regresive. A fost descrisă asimilarea parțială și îndepărtată. Au fost studiate întrebări despre interacțiunea consoanelor și vocalelor, despre înlocuirea consoanelor, despre metateză, despre pierderea hamzei, despre eliziune, despre apariția unei vocale de legătură, despre palatalizare, velarizare, despre simbolismul sonor.”

Pronunție

În multe țări arabe, se fac eforturi în prezent pentru a aduce pronunția mai aproape de arabă standard. Baza este norma de citare (Ar. tilāwa تلاوة) a Coranului. Acest stil de pronunție este folosit în general numai în contexte religioase.

Este cert că pronunția originală a arabă înaltă nu este cunoscută cu exactitate. De exemplu, nu există un consens cu privire la pronunția finalului un substantive nedefinite ( kitabun etc. kitab). Există argumente în favoarea a două opțiuni și, deoarece nu existau semne vocale (semne vocale) în scrierea scrisă de mână antică, este imposibil să spunem cu certitudine cum a fost pronunțată.

Scris

Araba se scrie de la dreapta la stânga. În plus, în arabă, spre deosebire de limbile cu grafică latină sau chirilică, nu există litere mari, așa că numele proprii sunt scrise ca orice alt cuvânt, precum și primul cuvânt dintr-o propoziție.

Antroponimia

Numele arabe sunt scrise în mod tradițional în ordine literală.

Gramatică

Lista de Swadesh pentru arabă
№	arab	Rusă
1	أنا	eu
2	أنت	Tu
3	هو	El
4	نحن	Noi
5	أنتم	Tu
6	هم	ei
7	هذا	asta asta
8	ذلك	aia, aia
9	هنا	Aici
10	هناك	Acolo
11	من	cine (trebare de locuri)
12	ما	ce (problema locului)
13	أين	unde (problema locației)
14	متى	când (problema locului)
15	كيف	cum (trebare de locuri)
16	لا,ما	nu (ما - negația verbului pr.v.)
17	كل	toate, toate, totul, totul
18	كثير	multe, numeroase
19	بعض	niste
20	قليل	mic, puțin (de ex. قبل قليل - cu ceva timp în urmă)
21	آخر	diferit, diferit
22	واحد	unu
23	اثنان	Două
24	ثلاثة	Trei
25	أربعة	patru
26	خمسة	cinci
27	عظيم,كبير	mare, grozav
28	طويل	lung, lung, înalt
29	عريض, واسع	larg
30	سميك	gros
31	ثقيل	greu
32	صغير	mic
33	قصير	scurt, scurt, pipernicit
34	ضيق	îngust
35	رقيق	subţire
36	امرأة	femeie
37	رجل	om
38	رجل, إنسان	Uman
39	طفل	copil, copil
40	زوجة	soție
41	زوج	soțul
42	أم,والدة	mamă
43	والد, أب	Tată
44	حيوان	fiară, animal
45	سمك	peşte
46	طائر	pasăre, pasăre
47	كلب	câine câine
48	قملة	păduche
49	ثعبان	şarpe
50	دودة	vierme
51	شجرة	copac
52	غابة	pădure
53	عصا	băț, tijă
54	فاكهة	fructe
55	بذرة	sămânță, semințe
56	ورق	foaie
57	جذر	rădăcină
58	قشرة	latra
59	زهرة	floare
60	عشب	iarbă
61	حبل	frânghie
62	جلد	Piele
63	لحم	carne
64	دم, دماء	sânge
65	عظم	os
66	دهن	gras
67	بيضة	ou
68	قرن	corn
69	ذيل	coadă
70	قلم	stilou (instrument de scris)
71	شعر	păr
72	رأس	cap
73	الأذن	ureche
74	عين	ochi, ochi
75	أنف	nas
76	فم	gură
77	سن	dinte
78	لغة	limba (adverb, dialect)
79	مسمار	cui
80	قدم	picior
81	ساق	picior
82	ركبة	genunchi
83	يد	mână
84	جناح	aripă
85	معدة	burtă, burtă
86	في الداخل	măruntaie, intestine
87	عنق	gât
88	ظهر	înapoi
89	صدر	sanului
90	قلب	inima
91	كبد	ficat
92	شرب	băutură
93	أكل	mănâncă, mănâncă
94	عض	mușcă
95	مص	a suge
96	بصق	scuipat
97	تقيؤ	vomita, vomita
98	ضرب	lovit, lovit
99	تنفس	a respira
100	ضحك	a rade

Savanții arabi au împărțit de obicei gramatica în sintaxă, morfologie și fonetică și au acordat o atenție considerabilă problemelor de formare a cuvintelor și, în legătură cu aceasta, etimologiei, datorită căreia în secolul al XI-lea. Teoria rădăcinii a atins un nivel înalt. Sintaxa și morfologia sunt părțile cele mai originale ale gramaticii arabe, neavând surse nici în lucrări grecești, nici indiene și concentrate pe specificul limbii arabe.

Sarcina sintaxei a fost analiza structurală și semantică a propoziției. A postulat relații subiect-predicat între două nume sau între un nume și un verb. Erau propoziții mici/elementare și mari care formau o ierarhie; propozițiile sunt nominale, verbale și adverbiale - în funcție de ce cuvânt se află la începutul propoziției și, în consecință, există diferite tipuri de subiecte și predicate. Membrii secundari ai sentinței au fost identificați și clasificați în detaliu (până la cinci tipuri de completări, circumstanțe de diferite tipuri, „aplicații”). Au existat diferite cazuri de implementare formală și virtuală a inflexiunilor. Conceptul de termen implicit a fost introdus pentru a explica construcția. Au fost analizate și relațiile de coordonare, control și adiacență.

În morfologie, au fost luate în considerare părți de vorbire și trăsături ale formării lor care nu sunt determinate sintactic. Acestea au inclus întrebări precum părți de vorbire (substantiv, verb și particule de până la 27 de tipuri), structura rădăcinii, numele și clasificarea lor multidimensională pe diferite motive (nume explicite - substantive, adjective, nume ascunse - pronume personale, nume comune - demonstrativ și pronume relative etc.), verbe (cu o clasificare detaliată a formelor și semnificațiilor lor), nume cu două și trei cazuri, formarea numelor relative, formarea compozitelor, formarea formelor de număr și gen, formarea deminitivelor, modificări ale formei unui cuvânt din cauza prezenței consoanelor rădăcinoase slabe, forme de pauză etc. Aici a fost discutată și problema masdarului.

S-au obținut succese deosebit de mari în fonetică (Khalil ibn Ahmad; Abu Ali ibn Sina - Avicenna, 980-1037; Sibawayhi).

Limba arabă se caracterizează printr-o inflexiune foarte dezvoltată. (Inflexivitatea și asemănarea flexiunii limbilor semitice și indo-europene a fost pusă la îndoială de unii cercetători. Inflexia limbilor indo-europene este un fenomen diferit de flexia limbilor semitice, deoarece implică o interacțiune mai puternică a inflexiune cu rădăcina Limba arabă este caracterizată de aglutinare. Unii oameni de știință, în special, A. A. Reformatsky, consideră că fuziunea limbilor semitice este o formă specială de aglutinare, deoarece fuziunea unui cuvânt semitic este un proces previzibil și urmează formule relativ stricte, pe care autorilor arabi le place să le prezinte folosind rădăcina de trei litere فعل cu sensul do, iar vocalele însele care formează o fuziune sunt, de regulă, independente de rădăcină. Un fenomen similar, dar nu analog, a fost observat într-un număr de limbi non-semite, în special germanice. Acestea sunt, de exemplu, perechi de cuvinte la singular și la plural în limba engleză, cum ar fi picior - picioare, dinte - dinți sau modificări ale vocalelor rădăcinilor în verbe engleze neregulate sau așa-numitele verbe puternice în germană, dar în limbile germanice există nu există o regularitate în reproducerea așa-numitelor formule fuzionale. Majoritatea cuvintelor în arabă pot fi urmărite până la forma originală a verbului, care de obicei constă din trei sau patru (mai rar două și cinci) consoane rădăcină.

Deși rădăcina este indivizibilă pentru conștiința vorbitorului, o anumită familiaritate cu analizarea rădăcinii este utilă pentru a facilita memorarea unui vocabular rădăcină atât de extins cu care este înzestrată limba arabă și pentru interpretarea fezabilă a rădăcinilor nefamiliare atunci când citiți fără un dicționar.

Rădăcina cuvântului

Rădăcina arabă este cel mai adesea de trei litere, mai rar de două sau patru litere și chiar mai rar de cinci litere; dar deja pentru o rădăcină de patru litere există o cerință ca aceasta să conțină cel puțin una dintre consoanele netede (vox memoriae (memorie): مُرْ بِنَفْلٍ).

Potrivit celebrului arabist intern S. S. Maisel, numărul de rădăcini triconsoane în limba literară arabă modernă este de 82% din numărul total de rădăcini arabe.

Nu orice consoane poate participa la compoziția unei rădăcini: unele dintre ele sunt compatibile în aceeași rădăcină (mai precis, în aceeași celulă; vezi mai jos: b), altele sunt incompatibile.

Incompatibil:

1. Laringian: غ ع خ ح (dacă ع și ء sunt compatibile)
2. non-glotal:

ب și فم

ت și ث

ث și س ص ض ط ظ

ج și ف ق ك

خ și ظقك

د și ذ

ذ și ص ض ط ظ

ر și ل

ز și ض ص ظ

س și ص ض

ش și ض ل

ص și ض ط ظ

ض și ط ظ

ط și ظ ك inflexiune. O rădăcină arabă, de regulă, este formată din trei (rar două sau patru, extrem de rar cinci) consoane rădăcină (radicale), care, cu ajutorul transfixelor, formează întreaga paradigmă a unei rădăcini date. De exemplu, de la verbul كَتَبَ ‎ (scrie), folosind consoanele „K-T-B” se formează următoarele cuvinte și forme:

• كَتَبَ ‎ - KataBa - el a scris
• أَكْتُبُ ‎ - AktuBu - Scriu
• كِتَابٌ ‎ - KiTa: B un - carte
• كُتُبٌ ‎ - KuTub un - cărți
• كَاتِبٌ ‎ - Ka: TiB un - scriitor
• كُتَّابٌ ‎ - KuTTa: B un -

  Zeid a tăiat frânghia cu un cuțit (carcasa instrumentală).

  Am vorbit despre studiu (caz prepozițional).

  قُلْ لِمُحَمَّدٍ - الجَرُّ Spune-i lui Muhammad (caz dativ).

  Oamenii au luptat împotriva colonialiştilor (cazul instrumental).

  Semnele prin care se recunoaște cazul sunt diferite și depind de caracteristicile morfologice ale numelui.

  Substantiv

  Un substantiv în arabă este caracterizat de concepte morfologice precum gen, număr - singular, dual (foarte rar folosit în dialecte) și plural, caz și stare, precum și categoriile de definiție, incertitudine și statut neutru.

  Gen. Există doar două genuri în arabă: masculin și feminin. Numele cu o terminație caracteristică [atun] sunt adesea feminine. În general, dacă un nume aparține unui gen sau altuia este asociat cu semnificația, de exemplu, cu genul.

  De exemplu, substantivul أُمٌّ ["ummun]-(mamă), în ciuda finalului său, este feminin. Pentru multe substantive care denotă numele unei profesii sau al unui tip de activitate, genul feminin se formează pur și simplu prin adăugarea terminației [-atun] la substantivul masculin corespunzător. De exemplu:

  طَالِبٌ [ student]

  طَالِبَةٌ [ student]

  Pentru a transmite terminații feminine într-o literă, se folosește ﺓ [tā’ legat], o literă care nu este în alfabet. Este o variantă grafică a obișnuitului ت [t], care se numește [tā’], sau „t întins”. Conectând capetele „t-ului întins” între ele, obținem ﺓ [tā’ legat]. În limbile semitice [t] este unul dintre principalii indicatori ai genului. Când sunteți de acord cu numele, ت este folosit în verbe și ﺓ în nume. [tā' legat] se scrie doar la sfârșitul unui cuvânt și poate avea două stiluri: fără legătură - ﺓ ‎ și cu legătură la dreapta - , (radicalul mijlociu poate fi și vocalizat prin damma sau kasra), reprezintă un verb de la persoana a 3-a masculin singular numerele trecute. Această formă de verb are formula فَعَلَ. Ca cea mai simplă, această formă este luată ca inițială în formarea formelor derivate și este tradusă convențional în dicționare prin infinitiv. La conjugarea unui verb arab, pronumele personale sunt omise, deoarece persoana, numărul și genul sunt destul de complet exprimate în terminații personale.

  Timpul trecut Verbul arab servește la exprimarea unei acțiuni care a avut loc înainte de momentul vorbirii și se formează prin înlocuirea terminației de la persoana a 3-a singular masculin cu terminațiile personale corespunzătoare. Verbul arab, spre deosebire de cel rus, nu primește un sens aspectual clar în forma timpului trecut și, prin urmare, în funcție de sensul propoziției, poate fi tradus atât în ​​forma perfectă, cât și în cea imperfectă a verbului rus. De exemplu:كَتَبَ „a scris” sau „a scris”.

  Timpul prezent-viitor Verbul arab exprimă o acțiune de natură incompletă, care are loc sau începe simultan cu momentul vorbirii sau cu un alt moment indicat direct sau indirect în această declarație. Forma prezent-viitor se formează din timpul trecut prin adăugarea prefixelor corespunzătoare [sa]. Spre deosebire de س, care este scris împreună cu forma verbală, سوف este scris separat cu acesta. Ambele prefixe nu au un sens independent. Conjugarea verbului în această formă de timp este practic similară cu conjugarea la timpul prezent-viitor.

  În arabă modernă, în special în periodice, se folosește activ un verb de al doilea tip, format din prefixul سوف, precum și masdar al acestui verb تسويف, în sensul de „întârziere nesfârșită”, „amânare constantă pentru un viitor nedefinit. ” în legătură cu orice planuri, promisiuni sau obligații, de exemplu, cele electorale etc.].

  Conjugarea verbului كَتَبَ (scrie) V timpul trecut Față Gen Unitate număr Dual număr Plural număr 1-oe - كَتَبْتُ [katabtu] - كَتَبْنَا [katabna:] al 2-lea M. كَتَبْتَ [katabta] كَتَبْتُمَا [katabtuma:] كَتَبْتُمْ [katabtum] ȘI. كَتَبْتِ [katabti] كَتَبْتُنَّ [katabtunna] 3-e M. كَتَبَ [kataba] كَتَبَا [kataba:] كَتَبُوا [katabou:] ȘI. كَتَبَتْ [katabat] كَتَبَتَا [katabata:] كَتَبْنَ [katabna]

  Conjugarea verbului كَتَبَ (y) (scrie) V timp prezent-viitor Față Gen Unitate număr Dual număr Plural număr 1-oe - أكْتُبُ [aktubu] - نَكْتُبُ [naktubu] al 2-lea M. تَكْتُبُ [taktubu] تَكْتُبَانِ [taktuba: ni] تَكْتُبُونَ [taktubu: on] ȘI. تَكْتُبِينَ [taktubi: on] تَكْتُبْنَ [tactubna] 3-e M. يَكْتُبُ [yaktubu] يَكْتُبَانِ [yaktuba: ni] يَكْتُبُونَ [yaktubu: activat] ȘI. تَكْتُبُ [taktubu] تَكْتُبَانِ [taktuba: ni] يَكْتُبْنَ [yaktubna]

  Conjugarea verbului كَتَبَ (scrie) V timpul viitor Față Gen Unitate număr Dual număr Plural număr 1-oe - سَأكْتُبُ [saaktubu] سَوُفَ أكْتُبُ - سَنَكْتُبُ [sanaktubu] سَوُفَ نَكْتُبُ al 2-lea M. سَتَكْتُبُ [sataktubu] سَوُفَ تَكْتُبُ سَتَكْتُبَانِ [sataktuba:ni] سَوُفَ تَكْتُبَانِ سَتَكْتُبُونَ [sataktubu: on] سَوُفَ تَكْتُبُونَ ȘI. سَتَكْتُبِينَ [sataktubi: on] سَوُفَ تَكْتُبِينَ سَتَكْتُبْنَ [sataktubna] سَوُفَ تَكْتُبْنَ 3-e M. سَيَكْتُبُ [sayaktubu] سَوُفَ يَكْتُبُ سَيَكْتُبَانِ [sayaktuba: ni] سَوُفَ يَكْتُبَانِ سَيَكْتُبُونَ [sayaktubu: on] سَوُفَ يَكْتُبُونَ ȘI. سَتَكْتُبُ [sataktubu] سَوُفَ تَكْتُبُ سَتَكْتُبَانِ [sataktuba:ni] سَوُفَ تَكْتُبَانِ سَيَكْتُبْنَ [sayaktubna] سَوُفَ يَكْتُبْنَ

  Cele mai comune cuvinte

  Cele mai comune trei cuvinte sunt particule care sunt scrise împreună cu cuvântul următor. Acestea includ الـ ‎ al(articol hotărât), و ‎ va(conjuncție „și”) și بـ ‎ bi(prepoziție „prin”).

  Cele mai comune opt cuvinte simple

  1. في ‎ fi(V)
  2. من ‎ min(de la, de la)
  3. على ‎ " ala(pe)
  4. أن ‎ Anna(ce (conjuncție))
  5. إن ‎ Inna(cu adevărat)
  6. إلى ‎ nămol(la, la, la)
  7. كان ‎ ka: pe(fi)
  8. هذا، هذه ‎ ha:a, ha:pihi(acesta[t], asta)

Sunt interesat de lumea Orientului de destul de mult timp, dar abia de curând am început să învăț arabă. Deocamdată, pot oferi informații scurte și o descriere a caracteristicilor limbajului vorbit și scris; dacă cineva este interesat, pot posta lecții detaliate și materiale de studiu.
Salutări, Al-Hayat

Deci, arabă aparține macrofamiliei de limbi afroasiatice și grupului de limbi semitice. Pe lângă arabă, această familie de limbi include aramaica veche, amarica (limba oficială a Etiopiei), o serie de limbi nescrise ale Arabiei de Sud și Etiopiei, precum și limbi dispărute, care includ feniciana, aramaica, asiro-babiloniană sau , cu alte cuvinte, akkadian.
O particularitate a limbilor semitice este că în ele rădăcina unui cuvânt constă numai din consoane: de obicei trei, rareori două sau patru. Formarea și formarea cuvintelor au loc prin schimbarea sunetelor vocale, precum și prin adăugarea de prefixe și terminații.
Limba arabă este răspândită în țările din Orientul Apropiat și Mijlociu, în țările din Peninsula Arabică și pe continentul african. Iată lista țărilor vorbitoare de arabă pe care le-am găsit:
Estul apropiat:
1. Siria
2. Liban
3. Irak
4. Iordania
5. Teritoriile palestiniene (Cisjordania și Fâșia Gaza) și Israel
Peninsula Arabică:
6. Arabia Saudită
7. Emiratele Arabe Unite
8. Bahrain
9. Qatar
10. Yemen
11. Kuweit
12. Oman
continent african:
13. Egipt
14. Sudan
15. Libia
16. Algeria
17. Tunisia
18. Maroc
19. Mauritania
20. Djibouti
21. Somalia
22. Eritreea
23. Sahara de Vest
24. Ciad
În plus, colonii destul de mari sunt formate din populații vorbitoare de arabă în Iran și Afganistan, Turcia, Nigeria și Etiopia și Tanzania. Arabii trăiesc în Indonezia, în regiunile Bukhara și Samarkand din Uzbekistan și în Caucazul de Nord, în Rusia.
Limba oficială pentru toate țările enumerate mai sus este araba literară. Cu toate acestea, datorită naturii izolate a dezvoltării istorice a fiecărei țări, în ele s-au dezvoltat limbile vorbite - dialecte, care diferă de limba literară și unele de altele într-o serie de caracteristici - fonetice, lexicale și gramaticale. Dar, în același timp, în ciuda prezenței propriei limbi vorbite în fiecare țară, araba literară continuă să fie limba științei, ficțiunii, presei, radioului și discursurilor oficiale ale personalităților guvernamentale și politice.
Araba este una dintre limbile oficiale și de lucru ale ONU.
De-a lungul istoriei existenței sale, limba literară arabă a suferit schimbări semnificative în termeni gramaticali, în special la mijlocul secolului al XX-lea, când majoritatea țărilor arabe au obținut independența și au început să acorde mai multă atenție limbii lor materne.
Dacă în anii 30-40 limbile vest-europene, în special engleza și franceza, predominau în țările arabe, atunci, începând cu anii 60, aproape toate țările arabe au început să experimenteze o tendință spre arabizare, care s-a explicat prin dorința statelor arabe de a căuta independență, la renașterea culturii și a limbii lor.
Cu toate acestea, în anii 80-90, în special în rândul intelectualității din multe țări arabe, a început să se observe un fel de „retroducere” din politica arabismului.
Scrierea arabă este un sistem de 28 de litere care reprezintă doar foneme consoane. Pentru a reprezenta cele trei vocale lungi se folosesc trei litere consoane, numite „alif”, „waw” și „ya”. Pentru a indica vocalele scurte, dublarea consoanelor și absența vocalelor, sunt folosite simboluri speciale superscript și indice, care sunt numite „vocale”. Direcția de scriere este de la dreapta la stânga. În funcție de poziția lor într-un cuvânt sau o expresie, multe litere au stiluri diferite: izolat, inițial, mijlociu și final. Unele perechi de litere formează așa-numitele ligaturi în scris - stiluri fuzionate precum & din latină-franceză sau @ din engleză. la. Scrierea arabă are mai multe varietăți: Scrierea kufică - ornamentală și decorativă, suls, ruk", nasta'liq, diwani, maghribi și naskh. Naskh este folosit pentru compunerea tipografică.
Influența culturală și istorică a limbii arabe poate fi urmărită în multe limbi din Asia și Africa. Acest lucru a fost facilitat de răspândirea islamului, precum și de statutul cultural înalt al arabului literar, care are un sistem dezvoltat de terminologie pentru multe domenii ale vieții sociale, științifice și culturale.
Un număr considerabil de cuvinte de origine arabă se găsesc și în limba rusă, unde au venit, de regulă, prin limbi intermediare: latină, vest-europeană, persană și turcă. Pe lângă exotisme precum geniu, jihad, vizir, qadi etc., următoarele sunt de origine arabă:
1. câteva nume de stele și constelații: Aldebaran, Altair - din arabă. "al-dabaran", "al-ta"ir",
2. o serie de termeni științifici: algebră, alcool - prin spaniolă, număr, zero - prin european, din arabă. "zero"; algoritm - din forma latinizată a numelui matematicianului al-Khorezmi,
3. numele gradului militar de amiral, care a fost împrumutat în limba rusă din olandeză și se întoarce la arabul „amir l-bahri”, care înseamnă „emir al mării”, și nu rămâne nimic din „mare” în forma cuvântului. Dar ca urmare a „etimologiei populare”, care a conectat acest cuvânt cu admiratorul latin („a fi uimit”) și derivatele sale în limbile romanice, a apărut sunetul „d”.
4. iar alte cuvinte destul de variate ca sens.