čuvaški jezik. Što znači "čuvaški jezik"? Kako će biti na čuvaškom jeziku

1 govoriti

glagol nesov.

1. kalaç, puple; dijete je počelo govoriti acha kalaçma pçlarĕ; učimo govoriti čuvaški epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

2. (sin. razgovor) kalaç, poplesh, sakhla; razgovarati s drugovima yultashsempe puples; razgovarati telefonom telephone kalaç

3. (sin. svjedočiti) kala, pĕlter, kǎtart; ova činjenica u velikoj mjeri govori o njegovom poštenju

3. (sin. prijaviti) izmet, one; djeca kažu da sada žele jesti çies kilet teççĕ; Govorim istinu epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ ukratko kĕsken kalasan; Iskreno rečeno, torripe kalasan; drugim riječima, urǎhla kalasan; I ne govori! Što da kažem! An ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Vidi i u drugim rječnicima:

Domaća Čuvaška kobasica- Kuhinja: Čuvaška kuhinja Vrsta jela: Glavna jela Proizvodi: Luk 50, krupica od prosa 200, svinjska ili janjeća mast 150, crijeva 300, voda 360, sol. Recept za kuhanje: U trenutnoj kategoriji (čuvaška kuhinja) ...

Okroshka u čuvaškom stilu- Kuhinja: Čuvaška kuhinja Vrsta jela: Prva jela Sastojci: Zgušeno mlijeko 200, voda 150, kuhana govedina 25, svježi krastavci 90, mladi luk 40, šećer 5, kopar 4, sol. Recept za kuhanje: U trenutnoj kategoriji (čuvaška kuhinja ... Enciklopedija kulinarskih recepata

na čuvaškom- vidi Čuvaš; adv. Haljina u čuvaškom stilu. Govori čuvaški... Rječnik mnogih izraza

na čuvaškom- na čuvaškom... Pravopisni rječnik-priručnik

Var (dolina na čuvaškom)- nalazi se na početku i kraju imena mnogih čuvaških sela koja se nalaze u pokrajinama Kazan i Simbirsk, na primjer, sela okruga Kozmodemyansky i Yadrinsky u pokrajini Kazan. Var pos (početak doline), Khoryn var (dolina breza) ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

čuvaški jezik

pripada turkijskim jezicima (bugarska skupina). Pisanje na temelju ruske abecede.

čuvaški jezik

čuvaški jezik. Rasprostranjen u Čuvaškoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici, izvan njenih granica uglavnom u Tatarskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici, Baškirskoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici, Uljanovskoj, Kuibiševskoj, Orenburškoj, Saratovskoj i Penzenskoj regiji RSFSR-a. Broj Ch. i zvučnika. ≈ 1694 tisuće ljudi (1970, popis stanovništva). Spada u turske jezike. Ima 2 dijalekta: gornji ≈ Viryal (pokazujući) i donji ≈ Anatri (pokazujući), koji se dijele na dijalekte. Fonetske značajke: relativno dugi samoglasnici "a", "e", "s", "i", "u", "ÿ" suprotstavljeni su kratkim "ă", "ě". Suglasnici “r” i “l” odgovaraju turk. "z", "sh". Morfološke značajke: pluralni afiks -sem umjesto -lar/-ler, karakterističan za većinu turskih jezika; prisutnost pokaznih zamjenica "ku" ≈ "ovo", "leshě" ≈ "ono"; oblik prošlog vremena glagola u nă/-ně. Uz prevladavajući zajednički turski i čuvaški vokabular u Ch. postoje posuđenice iz drugih turskih jezika, kao i iz arapskog, iranskog, mongolskog, ruskog i ugro-finskog. Književni jezik razvio se na temelju nižeg dijalekta. Prve tiskane gramatike i prevedene knjige u I. poglavlju. pojavio u 18. stoljeću. Pisanje se razvilo na temelju ruske abecede, ali nije postalo široko rasprostranjeno. Godine 1871≈1872. I. Yakovlev stvorio je novu čuvašku abecedu na temelju ruske abecede, koja je odigrala veliku ulogu u razvoju čuvaškog pisma.

Lit.: Ashmarin N.I., Materijali za proučavanje čuvaškog jezika, dio 1≈2, Kaz., 1898; njegovo, Iskustvo u proučavanju čuvaške sintakse, dio 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; njegov, Rječnik čuvaškog jezika, u. 1≈17, Kaz. ≈ Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Suvremeni čuvaški književni jezik u komparativnom povijesnom prikazu, 2. izdanje, 1. dio, Čeboksari, 1971.; njegov, Etimološki rječnik čuvaškog jezika, Čeboksari, 1964; Materijali o gramatici suvremenog čuvaškog jezika, 1. dio, Čeboksari, 1957.; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, “Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, t. 38.

L. S. Levitskaya.

Wikipedia

čuvaški jezik

čuvaški jezik(čuvaški. Chɑvash chɗlhi, Chɑvashla) - nacionalni jezik Čuvaša, državni jezik Čuvaške Republike, jezik čuvaških zajednica koje žive izvan Čuvaške Republike. U genealoškoj klasifikaciji svjetskih jezika pripada ogurskoj skupini turkijske jezične obitelji (prema nekim istraživačima zapadnoj Xiongnu grani) i jedini je živi jezik te skupine.

Rasprostranjen u regijama Chuvashia, Tatarstan, Bashkortostan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza, kao iu nekim drugim regijama, teritorijima i republikama Urala, Volge i Sibira. U Republici Čuvašiji je državni jezik (uz ruski).

Broj govornika čuvaškog jezika u Rusiji je oko 1,05 milijuna ljudi (popis iz 2010.); u isto vrijeme, broj etničkih Čuvaša prema Sveruskom popisu stanovništva iz 2002. iznosio je 1 milijun 637 tisuća ljudi; otprilike 55% njih živi u Čuvaškoj Republici.

Čuvaški jezik se uči kao predmet u školama u Republici Čuvašiji, nekim regijama Baškortostana i Tatarstana, a uči se kao predmet za jednu. U Republici Čuvašiji regionalni radijski i televizijski programi i periodika objavljuju se na čuvaškom jeziku. Novine u nekim regijama Baškortostana i Tatarstana također izlaze na čuvaškom jeziku. Službena dokumentacija u republici vodi se na ruskom jeziku.

Čuvaški jezik jedini je živući predstavnik oguzke skupine turskih jezika, koja je prije uključivala i kazarske, avarske, bugarske i hunske jezike. To je materinji jezik naroda Čuvaša i službeni jezik Republike Čuvašije. Njime govori oko milijun 640 tisuća ljudi u Rusiji i još oko 34 tisuće ljudi u drugim zemljama. Tijekom posljednjeg popisa stanovništva, 86% etničkih Čuvaša i 8% predstavnika drugih nacionalnosti koji žive u Čuvašiji izjavilo je da zna čuvaški jezik. No iako se čuvaški uči u školama i ponekad se koristi u medijima, smatra se ugroženim jer ruski dominira u većini područja života.

Čuvaški jezik vrlo se razlikuje od ostalih predstavnika svoje jezične obitelji, a govornici drugih turskih jezika razumiju ga s velikim poteškoćama. Ranije su lingvisti smatrali da čuvaški jezik čak i ne pripada turkijskim jezicima, već ugrofinskim (uralskim) jezicima. Klasifikacija je uvelike komplicirana činjenicom da je vrlo malo pisanih spomenika preživjelo na drugim jezicima grupe Oghuz.

Ćirilicu čuvašku abecedu stvorio je 1873. školski inspektor Ivan Jakovljev. Godine 1938. ova je abeceda doživjela velike izmjene i dobila današnji oblik. Najstariji sustav pisma, takozvano orhonsko pismo, nestalo je nakon što su se Čuvaši obratili na islam - i, sukladno tome, prešli na arapsku abecedu. Na nadgrobnim spomenicima Volga Bugara - predaka sadašnjih Čuvaša (13-14 stoljeća) natpisi su napravljeni arapskim pismom. Nakon mongolske invazije, čuvaški pisani jezik je zapao, a nakon reformi Petra Velikog, Čuvaši su prešli na ćirilicu. Sada se čuvaška abeceda sastoji od 33 slova ruske abecede, kojima su dodana još 4 slova koja označavaju karakteristične čuvaške foneme.

U čuvaškom jeziku razlikuju se dva dijalekta: Anatri (donji, ili "pokazujući"), u kojem se razlikuju fonemi [u] i [o], i Viryal (gornji, ili "pokazujući"), u kojem postoji samo fonem [u]: tota ("pun"), tuta ("miris") - tuta ("pun; miris").

Književni jezik temelji se na oba ova dijalekta. Čuvaški jezik bio je pod snažnim utjecajem tatarskog, ruskog, marijskog, mongolskog, arapskog i perzijskog jezika, koji su značajno obogatili njegov rječnik. Zauzvrat, kroz čuvaški jezik, riječi hazarskog podrijetla prodrle su u susjedne jezike - ruski, marijski, tatarski itd. Stoga su pojedine ruske i čuvaške riječi slične po fonetskom sastavu, poput ruske "knjiga" i čuvaške "keneke".

Čuvaški jezik je aglutinativan, pa ima puno sufiksa, ali uopće nema prefiksa - s izuzetkom prefiksa sa značenjem pojačanja (shura - "bijelo", shap-shura - "vrlo bijelo"). Sufiksi se koriste za tvorbu novih riječi ili za označavanje gramatičke funkcije riječi.

U čuvaškom deklinacijskom sustavu postoji 9 padeža: nominativ, genitiv, lokativ, ablativ, instrumental, uzročni, krajnji, distributivni ostaci i semblativ. Potonji se tvori dodavanjem sufiksa -la/-le na imenicu i ima komparativno značenje: Leninla ("poput Lenjina"). Posjedovanje se prenosi konstrukcijama koje se temelje na glagolima "postojati" (pur) i "ne postojati" (suk).

Čuvaška riječ izgrađena je na principu harmonije samoglasnika (sinharmonizma), odnosno svi samoglasnici u riječi mogu biti samo prednji ili samo stražnji. Zato većina čuvaških sufiksa ima 2 oblika: Shupashkarta ("u Čeboksariju"), ali kilte ("u kući"). Iznimka su složenice, pa su oblici kao što je setelpukan ("namještaj") prihvatljivi. Osim toga, pravilo sinharmonizma ne vrijedi za posuđenice i pojedine nepromjenjive sufikse. Ovo se pravilo ne poštuje u određenim izvornim čuvaškim riječima, na primjer, anna ("majka"). Nastavci u takvim riječima usklađeni su sa završnim samoglasnikom: annepe ("s majkom").

Salam!
Čestitamo na strpljenju i početku učenja čuvaškog jezika :) Idemo! Danas ćemo se upoznati s abecedom, pravilima naglašavanja (ništa nije jednostavnije), a također ćemo saznati zašto se bezvučni suglasnici vrlo često čitaju glasovno, čitati i slušati odlomak iz Harryja Pottera i naučiti neke oblike pozdrava i korisne fraze. Naši današnji zadaci:
1) Abeceda (naime, 4 posebna slova)
2) Naglasak
3) Pravila čitanja (ovdje se Harry skriva s nama :)
4) Pozdravi i korisni izrazi.

1) Abeceda

Moderna čuvaška abeceda sastoji se od 33 slova ruske abecede + 4 dodatna slova: Ӑӑ, Ӗӗ, Ӳӳ, Ҫҫ. Ovako to danas izgleda:

Snimio sam kratki audio da možete čuti kako zvuče: Ӑӑ – ӑs-čah (znanstvenik), Ӗӗ – ӗner (jučer), Ӳӳ – ӳnerҫɗ (umjetnik), Ҫҫ – ҫɑltɑr (zvijezda).

2) Naglasak

Naglasak gotovo uvijek pada na zadnji slog.
Na primjer: Anne (anne - majka), sekhet (sekhet - sat).
Međutim, postoje trenuci kada naglasak pada na druge slogove, ovisno o prisutnosti samoglasnika Ă i Ĕ. Naglasak pokušava izbjeći ova slova i prelazi na prethodne slogove.
Na primjer: yytă (yytă - pas), layăkh (layăkh - dobar), yălkulă (yălkulă - osmijeh).

I u čuvaškom jeziku postoje riječi koje se sastoje samo od kratkih samoglasnika. U takvim slučajevima naglasak nema kamo otići osim da padne na prvi slog. To je u riječima kao što su: ăšă (ắšă – toplina), lĕpĕsh (lḗpĕsh – leptir), çăltăr (çắltăr – zvijezda), kɑmɑlɑm (kắmɑlɑm – moje raspoloženje).

Sve ove riječi mogu se pronaći u ovom zvuku:

3) Pravila čitanja

Ti i ja smo praktički naučili čitati čuvaški. Još jedna stvar: zvučnost suglasnika. Neki od vas (ako ste živjeli ili živite u Čeboksariju) vjerojatno su se pitali: zašto se "Shupashkar" izgovara s "b", a na istom mjestu s "p"! *Za one koji ne znaju, ovo je čuvaški naziv grada Cheboksary* Zapravo, glas koji najavljuje stanicu u svima omiljenom obliku prijevoza griješi kada kaže: “Sljedeća stanica je robna kuća ShuPashkar .” Oprosti, djevojko, ali moraš reći: Robna kuća ShuBashkar. Sada ću objasniti zašto.
Unatoč činjenici da se čuvaška abeceda gotovo u potpunosti sastoji od slova ruske abecede, pravila za čitanje riječi u mnogočemu se ne podudaraju. Također, u čuvaškim riječima nikada nećete pronaći zvučne tvrde suglasnike (b, g, d, zh, z, itd.). Prisutni su samo u riječima posuđenim iz drugih jezika (TV, laptop). Međutim, to uopće ne znači da je čuvaški jezik bezvučan, samo ta slova, zapravo, nisu potrebna, jer se u određenim položajima bezvučni suglasnici ionako izgovaraju zvučno.
Da bismo naučili pravilno čitati, moramo zapamtiti koja su slova samoglasnici, suglasnici i sonoranti.
Samoglasnici: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Bezvučni suglasnici: k, p, s, t, x, v, š, s, ž, c, š
Zvučni su bučni e (b, g, d, zh, z) i tri bezvučna suglasnika f, c, sh nalaze se samo u posuđenicama.
Sonorant (ili uvijek zvučni): y, l, m, n, r.

Lako ih je zapamtiti pomoću riječi LaMiNaRiY. Osim toga, za razliku od ruskog jezika, slovo "v" također je uvijek zvučno i gotovo nikada nije gluho. Kažemo: kalaV (bez "kalaf")), yalaV, aVtan, shyV.
1. Dakle, ako je bezvučni suglasnik između dva samoglasnika, onda je zvučni. Odnosno: pišemo: “sӗTel”, čitamo “sӗDel” (tablica)
puKan – puGan (stolica)
uPa – uBa (medvjed)

Usput, zvuci "ҫ", "ch", "x" također imaju svoje glasovne parove.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
"x" - zvučni par se izgovara gotovo isto kao i rusko "g" u uzvikima kao što su "aha", "wow" ili kao "x" u riječi "računovođa".

2. Ako se bezvučni suglasnik nalazi između zvučnog suglasnika i samoglasnika, u tom će slučaju također biti zvučni.
KurKa – KurGa (šalica)
hɑlHa (uho)
sonchɑr (lanac)
3. Ako se između dva samoglasnika nalaze parni suglasnici, to znači da neće biti zvučnosti. To su riječi kao što su: atte, appa, picche, sakkar.

Audio primjeri:

Sada vježbajmo. Pročitajte ove riječi:
Sakhar, korshɗ, chiper, charshav, sash, yytɑ, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.

Pa kako? Dogodilo se? Sada provjerite sami:

Kako biste ojačali gradivo, predlažem da pogledate ulomak iz programa "Učenje čuvaškog", gdje detaljnije raspravljam o ovoj temi. Gledamo od 9. minute do 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. Pa, ako vas zanima, možete pogledati :)

Sada pročitajmo ulomak iz Harryja Pottera koji sam jednog dana preveo. I ne zaboravite na stavljanje naglaska. Na ovoj slici Harry kao da nagovještava da bi bilo lijepo staviti naglasak na prava mjesta :) (Pusoma tӗrӗs lart. - Stavite naglasak ispravno):

Harry chălanta purănnă, ten çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.

I, usput, izgovorio sam to još jednog lijepog dana :) Poslušajte i uvjerite se sami:

4) Pozdravi i korisni izrazi

Salam! - Zdravo!
Syvlɑkh sunatɑp! - Zdravo!
Yrɑ kun pultor! - Dobar dan!
Yrɑ kaҫ pultɑr! - Dobra večer! Laku noć! Laku noć!

Kagar. - Oprosti. Oprosti.
Kaҫarɑr. - Oprosti. Oprosti.

Tavtapuҫ. - Hvala vam.
Tarkhasshon. - Molim te.

Manle puronat?n? - Kako si?
Što kažeš na? - Kako si?

Layoh. - Dobro.
Piti layoh. - Vrlo dobro.
Yɗrkelli. - Dobro.
Gornji jarbol. - Može.
Yapőh. - Loše.

Syvloha! - Budi zdrav! (Kad netko iznenada kihne, nikad se ne zna... :)
Kulan. - Ne brini.
Pulpa. - Događa se.

Chiper ul. -Sretan boravak.
Chipper kai. – Sretan (kako kažu) odlazak :)

Ali na čuvaškom jeziku to zvuči pristojno, pa "kuljan!"

Sjeckalica. - Pozdrav. (na rastanku)
Sada poslušajmo i ponovimo sve ove izraze:

Mislim da je dosta za danas! Vidimo se na sljedećoj lekciji! Chipper!

ČUVAŠKI JEZIK, chăyour chĕlhi , - pripada bugarskoj skupini turskih jezika i jedini je živi jezik te skupine. U povijesti čuvaškog jezika razlikuju se četiri razdoblja: prabugarski, starobugarski, srednjobugarski i novobugarski ili pravi čuvaški. Na prabugarskom (onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Zlatna Horda, uključujući i poraz Povolška Bugarska od strane Mongola (1236), i Kazanski kanat. U tom razdoblju došlo je do formiranja prave čuvaške etničke skupine u regiji Srednje Volge na temelju miješanja tuđinskih bugarsko-suvarskih plemena s precima Marija. Novobugarsko razdoblje počinje nakon pada Kazanskog kanata i nastavlja se do danas.Tako se pokazalo da je čuvaški jezik puno stariji od same čuvaške etničke skupine.

Među srodnim turkijskim jezicima, čuvaški jezik zauzima izoliranu poziciju: unatoč zajedničkoj strukturi i leksičkoj jezgri, ne postiže se međusobno razumijevanje između govornika čuvaškog jezika i drugih Turaka. Neke fonetske značajke čuvaškog jezika, posebice tzv. postojanja jedinstvenog prototurskog jezika sa svojim dijalektima. Istodobno, mnogo toga što čuvaški jezik razlikuje od ostalih turskih jezika nedvojbeno je rezultat kasnijeg razvoja, koji se, zbog svog perifernog položaja u odnosu na ostale turske jezike, odvijao u uvjetima dugog pojam interakcija sa stranim jezicima - iranski, ugro-finski, slavenski.

Utjecaj nesrodnih jezika može se pratiti na svim razinama čuvaškog jezika - fonetskoj, leksičkoj i gramatičkoj. Raznolik naglasak u gornjem dijalektu, koji je postao norma književnog izgovora, formiran je, po svoj prilici, ne bez utjecaja ugro-finskih jezika regije Volga. Utjecaj potonjeg nalazimo iu padežnim oblicima imena, u sustavu ličnih i neličnih oblika glagola. Tijekom prošlog stoljeća, zbog stalnog širenja Čuvaško-ruska dvojezičnost, što je za posljedicu imalo veliki priljev ruskog i međunarodnog vokabulara, došlo je do zamjetnih pomaka u fonetskom sustavu i sintaktičkim strukturama. pod utjecajem ruski jezik Mnogi modeli za tvorbu riječi postali su produktivni. Nastao je fonološki podsustav koji je karakterističan samo za posuđenice. Akcenatski sustav postao je dvojak: jedan - u okviru izvornog rječnika i fonetski prilagođenih starih posuđenica, drugi - u okviru fonetski neprilagođenog posuđenog rječnika. Dvojni je sustav također karakterističan za čuvaški pravopis.

Jezični krajolik čuvaškog jezika prilično je homogen, razlike između dijalekata su beznačajne. Trenutno su te razlike još više izravnane.

Odsutnost oštrih razlika među dijalektima pokazala se kao povoljan čimbenik u stvaranju novo čuvaško pismo i razvoj standarda pisanog jezika. Prilikom razvoja leksičkih i gramatičkih normi čuvaškog književnog jezika, prednost je dana onim sredstvima koja su zbog svog odraza u tradicionalnim folklornim žanrovima postala javno vlasništvo.

Čuvaški jezik pripada jezicima aglutinativnog tipa. Promjene na spojevima morfema (izmjena glasova, njihovo umetanje ili, obrnuto, gubitak) su moguće, ali granica između njih ostaje lako prepoznatljiva. Korijen prethodi afiksalnim morfemima (postoje samo dvije iznimke od ovog pravila): kam “tko” - takam “netko”, nikam “nitko”. Afiksalni morfemi u pravilu su nedvosmisleni, međutim u govornom toku klasteri službenih morfema izuzetno su rijetki - u prosjeku postoje manje od dva službena morfema po korijenu. Korijenski morfemi često su jednosložni ili dvosložni, višesložni su vrlo rijetki: zbog prevlasti ekonomičnosti u znakovima čuvaškog jezika, on preferira kratke jedinice.

Imena i glagoli jasno su suprotstavljeni jedni drugima. Nominalni dijelovi govora - imenice, pridjevi, brojevi i prilozi - semantičke su klase, a slabo su diferencirani prema gramatičkim obilježjima. Imenice, kao i pridjevi, često određuju imena (chul çurt “kamena kuća”, yltan çĕrĕ “zlatni prsten”), a pridjevi mogu određivati ​​i imena i glagole (tĕrĕs sămah “istinita riječ”, tĕrĕs kala “govoriti istinu” ) . Skupini imenskih dijelova govora pripadaju i razne pokazne riječi, koje se tradicionalno nazivaju zamjenicama, kao i vrlo brojna kategorija imitacija.

Funkcijske riječi predstavljene su postpozicijama, veznicima i česticama.

Imenice nemaju ni kategoriju roda ni kategoriju živo-neživo, već se razlikuju po liniji čovjek-nečovjek. U kategoriju “osoba” spadaju sva osobna imena, nazivi rodbinskih srodstava, zanimanja, položaja, nacionalnosti, odnosno sve što je povezano s oznakom osobe. Sva ostala imena, pa tako i imena svih živih bića, spadaju u kategoriju “neljudi”. Tko će prvi odgovoriti na pitanje? “tko?”, drugi - na pitanje mĕn? "Što?".

Kategorija broja svojstvena je imenicama, nekim skupinama zamjenica i glagolima. Indikator množine za imenice je afiks - sedam: hurănsem “breze”, çynsem “ljudi”. Ako je množina jasna iz govorne situacije, obično se ne bilježi, usp.: kuç kurmast “oči ne mogu vidjeti”, ura shănat “nogama će biti hladno”, ală çu “oprati ruke”, hăyar tat “brati krastavce”, çyrlana çure “hodati među bobicama” itd. Iz istog razloga, kada se koriste s brojevima ili drugim riječima kvantitativne semantike, imenice imaju oblik jednine: vătăr çyn “trideset ljudi”, numai çynpa kalaç “govoriti s mnogo ljudi”.

U konjugiranim oblicima glagola, množina se tvori pomoću afiksa -ăr (ĕr) I -ç : kayăp-ăr “mi ćemo ići”, kay-ăr “ti idi”, kayĕ-ç “oni će ići”.

Za zamjenice, afiksi za množinu podudaraju se s imenskim ili verbalnim afiksima, usp.: ham “ja sam” - hamăr “mi sami”, khay “on sam” - khaysem “oni sami”.

Deklinacija imena uključuje osam padeža. Glagol karakteriziraju kategorije načina, vremena, lica i broja. Postoje četiri načina: indikativ, imperativ, konjunktiv i koncesivno. U indikativnom raspoloženju glagoli mijenjaju vremena. Razvijen je sustav bezličnih (nekonjugiranih) oblika - participa, gerundija i infinitiva (potonji, međutim, nisu denominativni oblici glagola; čuvaški jezik nema denominativni oblik glagola, sličan ruskom infinitivu) . Neki oblici participa i gerundija karakteriziraju vremenska značenja.

Glavni načini tvorbe riječi su slaganje i afiksacija. Pri slaganju riječi komponente se spajaju ili na temelju koordinacije (pit-kuç “lice, izgled”, dosv. “lice-oko”), ili na temelju subordinacijskih odnosa (arçyn “čovjek” ar+çyn “čovjek + osoba"; as+tiv "uzorak").

Čuvaški jezik pripada jezicima nominativnog sustava. Subjekt rečenice s bilo kojim predikatom zadržava oblik jednog padeža. Književni jezik nema pasivnih konstrukcija.

U strukturi fraze red riječi ima gramatičku funkciju: čak i u prisustvu formalnih pokazatelja veze, zavisna komponenta nalazi se ispred glavne (chul çurt “kamena kuća”, pysăk chul çurt “velika kamena kuća ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt “velika kamena kuća od devet katova”) . U strukturi rečenice red riječi primarno obavlja semantičku funkciju. Uz njegovu pomoć istaknuto je sljedeće:

1) predmet govora i sama poruka o njemu (tema i rema),

2) semantička jezgra iskaza.

Pitanje se izražava upitnim riječima i česticama, a intonacija ima samo pomoćnu ulogu. Postavljanje upitnih riječi u rečenici je relativno slobodno. Upitne čestice, poput pokazatelja negacije povezane s izjavom, stoje samo uz predikat. Dodjeljivanje pitanja jednom ili drugom elementu rečenice postiže se redoslijedom riječi.

U rječniku se razlikuju izvorni, zajednički turski i posuđeni slojevi. Među posuđenicama su mongolske, iranske, ugrofinske i slavenske riječi. Značajan sloj čine ruske riječi, koje se konvencionalno dijele na "stare posudbe" i "nove posudbe". Prvi su fonetski prilagođeni (pĕrene “balvan”, kĕreple “grablje”), drugi ili nisu uopće prilagođeni (delegat, napredak), ili su djelomično prilagođeni (ustavi, geografije). Ruske posuđenice prodiru uglavnom u terminologiju, a djelomično u svakodnevni vokabular (kaput, odijelo).

Prije stvaranja novog pisanog jezika (1871-72), čuvaški je jezik služio samo u sferi usmene komunikacije i razlikovao je vrste narodne umjetnosti. Pojavom pisma znatno se proširio opseg njegove primjene. Osnivanjem autonomije 1920. znatno se proširio opseg njezina djelovanja. Unutar svoje republike, čuvaški jezik postaje jedan od dva službena jezika (zajedno s ruskim). U svim regijama gusto naseljenog Čuvaša on postaje jezikom školske nastave (do 8. razreda), govori se u službenim institucijama, obavlja se uredski rad, masovno se tiskaju knjige, čuje se čuvaški govor s kazališne pozornice. Novine i časopisi na čuvaškom jeziku izlaze u Čeboksariju, Kazanu, Ufi, Samari, Simbirsku i Moskvi.

U 30-im godinama situacija se dramatično mijenja. Iz Čuvaškog ustava. Članak ASSR o državnom statusu čuvaškog jezika je isključen. Škole prelaze na ruski kao nastavni jezik, prestali su učiti čuvaški jezik čak i kao predmet. Izvan Čuvaške Republike zatvorene su novine i časopisi na čuvaškom jeziku. Prema popisu iz 1989., od svih Čuvaša koji su živjeli na području bivšeg SSSR-a, gotovo četvrtina je nazvala jezik koji nije čuvaški svojim materinjim jezikom; čak iu samoj Čuvaškoj Autonomnoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici, udio Čuvaša koji ne govore njihov materinji jezik bio je oko 15%.

Prema Zakonu o jezicima u Čuvaškoj SSR (usvojen u listopadu 1990.), čuvaški jezik, zajedno s ruskim, dobio je državni status. Zakon predviđa stvaranje uvjeta za širenje društvenih funkcija zavičajnog jezika. Prema ovom zakonu, proučavanje čuvaškog jezika u svim vrstama obrazovnih ustanova u republici, uključujući više i srednje specijalizirane, postalo je obvezno. Također je odobren Državni program za provedbu Zakona o jezicima u Čuvaškoj Republici (1993.).

Davanjem čuvaškom jeziku statusa državnog jezika podigao se njegov društveni ugled. Čuvaški govor zvučao je šire i slobodnije kako u svakodnevnoj tako iu službenoj komunikaciji. Proširio se opseg radijskih i televizijskih programa na čuvaškom jeziku. Pojavile su se nove novine i časopisi, nastavljeno je izdavanje čuvaških novina u Republici Baškortostanu, Tatarstanu i Uljanovsku. Mreža obrazovnih institucija za obuku nastavnika na čuvaškom jeziku se povećala; izvan Čuvaške Republike pojavile su se u Uljanovsku, Kazanu, Sterlitamaku (Republika Baškortostan).

Kategorija vremena u čuvaškom jeziku je gramatička kategorija glagolskog vremena. Reflektira leću. vremena i služi za temporalnu (vremensku) lokalizaciju događaja ili stanja o kojemu se u rečenici govori.

Prezent se označava afiksom -at(-et), Trajanje ovog oblika poklapa se s trenutkom govora:

Jedinica h./mn. č.: ​​1 l. çyr-at-ăp “pišem”/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn “ti pišeš” / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at “on piše”/çyr-aç-ç-ĕ.

Buduće vrijeme označava se afiksom -ă (-ĕ), dano je vrijeme. radnja prati vrijeme govora:

Jedinica h./mn. č.: ​​1 l. çyr-ă- (ă) p “Pisat ću”/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă-(ă) n/çyr-ă-(ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Prošlo vrijeme se dijeli na tri vrste: jednokratno prošlo vrijeme, višestruko prošlo vrijeme i pretprošlo vrijeme.

Prošlo vrijeme u jednini označeno je afiksom -t (-h). Navedeno je trajanje djelovanja. oblik prethodi trenutku govora:

Jedinica h./mn. č.: ​​1 l. çyr-t-ăm “napisao sam”/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Višestruko prošlo vrijeme označava se afiksom -att (-ett)// -achch (-echch). Vrijeme radnje ovog oblika prethodi vremenu govora:

Jedinica h./mn. č.: ​​1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Pretprošlo vrijeme označeno je afiksom -satt (-sett)// -sachch (sechch). Vrijeme radnje ovog oblika prethodi vremenu govora:

Jedinica h./mn. č.: ​​1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Ne-finitni oblici glagola razlikuju se po tome što ne izražavaju stav prema trenutku govora, već stav prema vremenu drugog glagola.

Radnja participa futura događa se nakon vremena glavnog glagola. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - “Kunem se da više neću pušiti.” Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - “Doći ću k vama na dan odlaska u grad”. Radnja participa sadašnjeg događa se istovremeno s radnjom glavnog glagola: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "Sasha više neće pronaći nekoga tko voli iz dna svog srca." Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - "Onaj tko živi na zemlji mora ukrasiti zemlju." Radnja participa prošlog događa se prije vremena glavnog glagola: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "Iz nekog razloga, čim sam vidio ovaj grad, sjetio sam se svog rodnog Čeboksarija."

Povremeno se vrijeme može izraziti nominativnim oblicima (imenica, pridjev, broj, zamjenica). Kako bi se izrazilo vrijeme u prošlosti, imenu se dodaje afiks prošlog vremena -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "Bilo bi lijepo da dođeš na odmor."

Imenica sa -chĕ također može izraziti sadašnje vrijeme: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - "Da sad padne kiša za sadnice!"

Kategorija naglaska u čuvaškom jeziku, formirana od pridjeva, padežnih oblika imenica, participa i nekih participskih oblika glagola i priloških vremena dodavanjem im sufiksa -I, -hee, -sker, koristi se prilično produktivno u čuvaškom jeziku. Sri: pridjev. çĕnĕ “novi” + -i > çĕnni “onaj koji je nov”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “karakterističan po tome što je nov”; stvorenja vărmanta “u šumi” + -i > vărmanti “onaj u šumi”, vărmanta + -sker > vărmanta sker “osobina onoga u šumi”; particip vulană “čitati” + -i > vulani “jedan od njih koji je čitao”, vulană + -sker > “osoben po tome što je čitao”; dubokopr. kayichchen “prije polaska” + -hi > kayichchenhi “onaj prije polaska”; puta adv. payan "danas" > payan + hi "onaj danas." Svi ovi oblici isticanja tvore nominacije koje nalikuju imenici jer se mijenjaju u brojevima i padežima, ali se ne mijenjaju u osobama i ne preuzimaju definicije.

Sufiksi -I, -sker tvore oblike naglaska od istih riječi, ali imaju različito značenje. Usporedi: văylă “jak”: văili “jedan od njih koji je jak”, văylăsker “osobina po tome što je jak”.

Osim sufiksa -I, -hee, -sker Kategorija odabira ima niz jezičnih obilježja. Ovo je posebna intonacija izgovora riječi koja je tema rečenice.

Kategorija stupnjeva usporedbe. Pridjevi u čuvaškom jeziku imaju tri stupnja usporedbe: osnovni stupanj (layăkh "dobar"), komparativni stupanj (layăkhrah "bolji"), superlativ (chi layăkh "najbolji"). Oblici temeljnih stupnjeva pokazuju konstantan puni znak. Nema afiksa koji pokazuju ovaj stupanj (usp.: tĕp padež, tĕp glas). Obrazac koraka jednako s osnovom riječi: çĕnĕ kĕneke “nova knjiga”, pysăk çurt “velika kuća”.

Usporedni stupanj pokazuje da je svojstvo nekog objekta, u usporedbi s karakteristikama drugih objekata, veće ili manje: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - “Uzmi moju sjekiru, moja je oštrija”. Usporedni stupanj tvori se dodavanjem afiksa na osnovu -rah (-rekh), -tarah (-tereh). Varijanta afiksa -tarah (-tereh) dodaje se pridjevskoj osnovi ako završava glasom " R": yivărtarakh "teži", chipertereh "ljepši", samărtarakh "puniji". Ako pridjev završava na th, l, n, m, tada se pridjevskim osnovama može pridružiti i -rah (-reh), I -tarah (-tereh): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarah; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm – vărămrah e vărămtarah. Ponekad se značenje komparativnog stupnja može izraziti imenicom u izvornom padežu, koja stoji ispred pridjeva: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - "Iznad konja, ispod trave."

Superlativni stupanj pokazuje najviši stupanj kakvoće pridjeva. U čuvaškom jeziku nema posebnog afiksa za izražavanje superlativnog stupnja; uglavnom se koristi analitička metoda:

a) uz pomoć pospješujućih čestica chi, chăn“najviše, vrlo, najviše”; Chi avan ili chăn avan "najbolji, najbolji." Čestica chăn koristi se u kolokvijalnom govoru;

b) opetovanom upotrebom pridjeva: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - “Jako topao osjećaj proširio se cijelim tijelom”;

c) djelomično ponavljanje početnog sloga pridjeva uz dodavanje suglasnika P ili m, Na primjer: sap-sară “jako žuto”, kăn-kăvak “jarko plavo”.

Padežna kategorija ili deklinacija, u čuvaškom jeziku skup je gramatičkih oblika koji se sastoji od osam jezičnih strukturnih jedinica, koje u govoru odgovaraju oblicima riječi nastalim od imenica, pridjeva, zamjenica, priloga ili denominativnih oblika glagola.

Slučaj je gramatički oblik imena koji izražava, uz pomoć posebnih dodataka, sintaktički odnos određenog imena prema drugom ili glagolu, u kojem se pomoćna gramatička značenja kombiniraju s leksičkim, dajući mu flekcijski karakter.

Opće je prihvaćeno da su padežni dodaci u turskom jeziku istog tipa, ali bilo bi logičnije razlikovati imenske, posvojno-imenične i zamjeničke paradigme kao strukturne varijante turske (čuvaške) deklinacije.

Obrasci predmeta su sljedeći:

Glavni padež (tĕp case e vĕçlev) - nulti afiks.

Genitiv (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăn/-ĕn, -năn/nĕn, -(jăn)/-jĕn.

Dativ (par padežaĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Mjesni padež (vyrăn padež e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Početni padež (tuhu padež e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Zajednički (instrumentalni) padež (pĕrlelekh cases e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Deprivativni (privatni) padež (çuklăh caseĕ) - -săr/-sĕr.

Uzročno-ciljani padež (pirke padež e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Neke značajke kategorije padeža čuvaškog jezika, koje ga razlikuju od tradicionalnog sustava deklinacije od šest padeža turskog jezika, povezane su prvenstveno s objektivnim tijekom razvoja samog ogursko-bugaro-čuvaškog jezika više od dva tisućama godina u ogromnom euroazijskom geopolitičkom prostoru na pozadini mnogih srodnih turskih (širih od uralsko-altajskog), kao i nesrodnih jezika.

Kategorija broja na Čuvaš. Jezik predstavljena opozicijom dvaju oblika – s nultim afiksom i s formatom - sedam. Bliska interakcija kategorije broja s padežom unutar aglutinativnog lanca nominativnog oblika riječi omogućuje razlikovanje, posebno, u oblicima genitiva, dativa, lokativa i izvornog padeža varijante ovog afiksa -rujan. U dijalektu i kolokvijalnom govoru postoje i drugi alomorfi množine: -sebe, -sĕm, -se, -šem, -kem.

Posebno je zanimljivo i međudjelovanje gramatičkih oblika pripadanja i broja u smislu njihove kombinativnosti, koje se bitno razlikuju od onih u turskom jeziku. Ako su čuvaški afiksi pripadnosti dodani imenima prije afiksa množine, tada u drugim turskim jezicima pokazatelji pripadnosti slijede nominalne osnove, već formalizirane afiksom množine: čuvaški. kunăm-sem “moji dani” turc. gun-ler-im “isti”, čuvaš. ĕç-ĕm-sem “moji radovi” turk. is-ler-im "isti".

Kategorija pripadnosti u čuvaškom jeziku predstavljen je skupom afiksa koji se međusobno razlikuju i suprotstavljaju značenjima osobe i broja. Afiksi pripadnosti označavaju, kao dio oblika riječi, odnos prema osobi, kompliciran semantikom pripadanja, posesivnosti.

Čuvaški afiksi pripadnosti genetski su identični uobičajenim turskim:

1. l. jedinice h. -ăm/ -ĕm, -m; 2. l. jedinice h. -u/ -ʺ; 3. l. jedinice h. 1. l. pl. h. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2. l. pl. h. -ăr/-ĕr; 3. l. pl. h. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăšĕ, -ĕšĕ, -šĕ.

Morfološki način izražavanja pripadnosti razlikuje se među dijalektima i dijalektima čuvaškog jezika. Upotreba posebnih pokazatelja za prenošenje afilijativnih značenja praktički je svedena na nulu u dijalektima gornjeg dijalekta; obično se u tu svrhu koriste analitički oblici: kombinacija osobne zamjenice u genitivnom padežu i definiranog imena.

Bliska interakcija oblika pripadanja i broja omogućuje nam prenošenje četiri vrste odnosa (značenja):

a) i predmet posjeda i osoba vlasnika u jednini: kĕnekem “moja knjiga”, kĕnek “vaša knjiga”, kĕneki “njegova (njezina) knjiga”; çurtăm “moja kuća”, çurtu “tvoja kuća”, çurchĕ “njegova (njezina) kuća”;

b) predmet posjeda u jednini, osoba posjednika u množini: to ĕnekemĕr “naša knjiga”, kĕnekĕr “vaša knjiga”, kĕneki “njihova knjiga”, çurtămăr “naša kuća”, çurtăr “vaša kuća”, çurchĕ “njihova kuća”;

c) predmet posjeda u množini, osoba posjednika u jednini: to ĕnekemsem “moje knjige”, kĕneksem “vaše knjige”, kĕnekisem “njegove (njezine) knjige”; çurtămsem “moje kuće”, çurtusem “vaše kuće”, çurchĕsem “njegove (njezine) kuće”;

d) i predmet posjeda i osoba vlasnika u množini: kĕnekemĕrsem “naše knjige”, kĕnekĕrsem “vaše knjige”, kĕnekisem “njihove knjige”; çurtămărsem “naše kuće”, çurtărsem “vaše kuće”, çurchĕsem “njihove kuće”.

Ako paradigmatski sve tri osobe tvore koherentan sustav opreka i na temelju toga funkcioniraju kao jedinstvena kategorija pripadnosti, onda sintagmatski pokazatelji 3. lica imaju šire funkcije od afiksa 1. i 2. lica.