Drei Geschichten über Liebe und Chemiesammlung. Über das Buch „Three Stories of Love and Chemistry“ von Irvine Welsh

Drei Geschichten über Liebe und Chemie Irvine Walisisch

(Noch keine Bewertungen)

Titel: Drei Geschichten über Liebe und Chemie

Über das Buch „Three Stories of Love and Chemistry“ von Irvine Welsh

Vom „unangefochtenen Anführer der neuen Welle moderner britischer Literatur“ (Observer), der „kontinuierlich beweist, dass Literatur die beste Droge ist“ (Spin) – drei Geschichten über Liebe und Chemie. Hier rechnet die korpulente Autorin beliebter Liebesromane auf unerwartete Weise mit ihrem Mann ab, der sie betrügt; hier wird ein liebeskranker Tyrann zur Rache an der Pharmaindustrie in Person ihrer verantwortungslosesten Vertreter eingesetzt; Hier brennt eine junge Yuppie, unzufrieden mit ihrer Ehe, im Feuer der Leidenschaft für einen jungen Raver ...

Die Übersetzung erscheint in einer Neuauflage.

Enthält obszöne Sprache.

Auf unserer Website zum Thema Bücher lifeinbooks.net können Sie das Buch „Three Stories of Love and Chemistry“ von Irvine Welsh kostenlos ohne Registrierung herunterladen oder online in den Formaten epub, fb2, txt, rtf, pdf für iPad, iPhone, Android und Kindle lesen . Das Buch wird Ihnen viele schöne Momente und echte Lesefreude bereiten. Die Vollversion können Sie bei unserem Partner erwerben. Außerdem finden Sie hier die neuesten Nachrichten aus der Literaturwelt und erfahren die Biografien Ihrer Lieblingsautoren. Für Schreibanfänger gibt es einen eigenen Bereich mit nützlichen Tipps und Tricks, interessanten Artikeln, dank derer Sie sich selbst im literarischen Handwerk versuchen können.

Drei Geschichten über chemische Romantik

Erstveröffentlichung als ECSTASY von Jonathan Cape. Jonathan Cape ist ein Abdruck von Vintage, einem Teil der Penguin Random House-Unternehmensgruppe

Verlag INOSTRANKA®

***

Walisisch beweist immer wieder, dass Literatur die beste Droge ist.

Waliser ist ein Geschöpf von seltener Bosheit, eines der talentiertesten auf der ganzen Welt. Seine Texte sind gute Fiktion, nach allen Regeln geschrieben, typisch britische Gesellschaftssatire. Nur stehen sie hier nicht auf Zeremonien mit dem Leser – sie stecken Streichhölzer zwischen die Augenlider und zwingen ihn, zuzusehen, wie der Autor die Seelen seiner Helden herauskratzt. Schau, Schlampe, setz dich, sagte ich! - so eine ironische Fiktion.

Lev Danilkin

Der Zuschauer

Irvine Welsh ist eine Schlüsselfigur der britischen „Antiliteratur“. Die walisische Prosa ist einer der seltenen Fälle ernsthafter Prosa, in der Gespräche über Genre, Richtung, Ideologie und Subtext fast keinen Einfluss auf die Lektüre haben. Dies ist ein Beispiel für rein existenzielles Schreiben, eine direkte Übertragung des Geschehens. Nicht umsonst hat Welsh selbst einmal gesagt, dass seine Bücher eher auf emotionale als auf intellektuelle Wahrnehmung ausgelegt seien. Der Schauplatz hier ist der unangenehme Raum zwischen Tod durch Überdosis, ethischem Extremismus und veränderten Bewusstseinszuständen.

Die Charaktere sprechen einen authentischen Edinburgh-Dialekt mit einer großzügigen Beimischung von Obszönitäten und exotischem Slang. Die natürliche Intonation lässt keinen Raum für literarische Konventionen. Zusammengenommen erweckt das alles den Eindruck einer stilistischen Entdeckung.

Gazeta.ru

Sie sagen, Walisisch wirbt für Drogen. Nichts dergleichen: Das ist einfach das moderne Leben der englischen Arbeiterklasse – Fußball, Pillen, Rave und Antiglobalismus.

Nachricht. ru

***

Sandy McNair gewidmet

Man sagt, dass der Tod einen Menschen tötet, aber nicht der Tod tötet. Langeweile und Gleichgültigkeit töten.

Iggy Pop. ich brauche mehr

Danksagungen

Ekstatische Liebe und mehr – Anne, meine Freunde und Lieben und euch alle guten Menschen (ihr wisst, von wem wir reden).

Vielen Dank an Robin vom Verlag für seinen Fleiß und seine Unterstützung.

Vielen Dank an Paolo für die Marvin-Raritäten (insbesondere „Piece of Clay“), Tony für den Eurotechno, Janet und Tracy für das Happy House und Dino und Frank für den Gabba-Hardcore; Mercy Antoinette für den Plattenspieler und Bernard für den Chat.

Mit Liebe an alle Seegangs in Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco und München.

Ein großes Lob an Hibs.

Passen Sie auf sich auf.

Lorraine geht nach Livingston
Regency-Liebesroman im Rave-Stil

Debbie Donovan und Gary Dunn gewidmet

1. Rebecca isst Schokolade

Rebecca Navarro saß im geräumigen Gewächshaus ihres Hauses und blickte auf den frischen, von der Sonne beleuchteten Garten. In der hinteren Ecke, an der alten Steinmauer, schnitt Perky die Rosenbüsche. Rebecca konnte die düstere, beschäftigte Konzentration und den gewohnten Ausdruck seines Gesichts nur erahnen; die Sonne, die blendend durch das Glas direkt in ihre Augen schien, hinderte sie daran, ihn zu sehen. Sie fühlte sich schläfrig und fühlte sich, als ob sie vor Hitze schwebte und schmolz. Nachdem sie sich ihr hingegeben hatte, konnte sie das schwere Manuskript nicht mehr festhalten; es rutschte ihr aus den Händen und fiel auf den gläsernen Couchtisch. Die Überschrift auf der ersten Seite lautete:

OHNE TITEL - IN ARBEIT

(Romanze Nr. 14. Frühes 19. Jahrhundert. Miss May)

Eine dunkle Wolke verdeckte die Sonne und zerstreute ihren schläfrigen Zauber. Rebecca warf einen Seitenblick auf ihr Spiegelbild in der dunklen Glastür, was bei ihr einen kurzen Anfall von Selbsthass auslöste. Sie änderte ihre Position – vom Profil zum vollen Gesicht – und zog ihre Wangen ein. Das neue Image löschte den allgemeinen Verfall und die schlaffen Wangen aus, und zwar so erfolgreich, dass Rebecca das Gefühl hatte, einer kleinen Belohnung würdig zu sein.

Perky war völlig in die Gartenarbeit vertieft oder tat nur so. Die Familie Navarro stellte einen Gärtner ein, der sorgfältig und geschickt arbeitete, aber auf die eine oder andere Weise fand Perky immer einen Vorwand, selbst im Garten herumzustöbern, und behauptete, dass es ihm beim Nachdenken half. Rebecca konnte sich beim besten Willen nicht einmal vorstellen, woran ihr Mann denken musste.

Obwohl Perky nicht in ihre Richtung schaute, waren Rebeccas Bewegungen äußerst sparsam – sie griff verstohlen nach der Schachtel, öffnete den Deckel und holte schnell zwei Rumtrüffel ganz unten heraus. Sie stopfte sie sich in den Mund und begann, fast ohnmächtig vor Benommenheit, heftig zu kauen. Der Trick bestand darin, die Süßigkeiten so schnell wie möglich zu schlucken, als könnte dies Ihren Körper dazu verleiten, die Kalorien auf einen Schlag zu verdauen.

Der Versuch, ihren eigenen Körper zu täuschen, schlug fehl und eine schwere, süße Ohnmacht überkam Rebecca. Sie konnte körperlich spüren, wie ihr Körper diese giftigen Abscheulichkeiten langsam und schmerzhaft zermahlte, wobei sie sorgfältig die resultierenden Kalorien und Giftstoffe zählte, bevor sie sie im ganzen Körper verteilte, damit sie größtmöglichen Schaden anrichteten.

Zuerst dachte Rebecca, sie hätte einen weiteren Angstanfall: diesen quälenden, brennenden Schmerz. Nur wenige Sekunden später überkam sie zunächst eine Vorahnung und dann die Gewissheit, dass etwas Schlimmeres passiert war. Sie begann zu würgen, ihre Ohren begannen zu klingeln, die Welt begann sich zu drehen. Rebecca fiel mit verzerrtem Gesicht schwer auf den Boden der Veranda und hielt sich mit beiden Händen an der Kehle. Ein Rinnsal schokoladenbraunen Speichels kroch aus seinem Mundwinkel.

Ein paar Schritte vom Geschehen entfernt schnitt Perky einen Rosenstrauch. „Wir sollten die schmutzigen Betrüger niederstrecken“, dachte er und trat einen Schritt zurück, um seine Arbeit zu bewerten. Aus dem Augenwinkel sah er etwas auf dem Boden des Gewächshauses zucken.

2. Yasmin geht nach Yeovil

Yvonne Croft nahm sich ein Buch mit dem Titel „Yasmeen Goes to Yeovil“ von Rebecca Navarro. Zu Hause war sie wütend auf ihre Mutter wegen ihrer Sucht nach der Romanreihe „Miss May Romances“, doch jetzt konnte sie selbst nicht mehr aufhören zu lesen, entsetzt über die Erkenntnis, dass das Buch für sie zu fesselnd war. Sie saß im Schneidersitz in einem riesigen Korbstuhl, einem der wenigen Möbelstücke, die zusammen mit einem schmalen Bett, einem Holzschrank, einer Kommode und einem Waschbecken zur Einrichtung des kleinen Schwesterkrankenhauses von St. Gubbin's gehörten Krankenhaus in London.

Yvonne verschlang gierig die letzten Seiten des Buches – den Abschluss der Liebesgeschichte. Sie wusste im Voraus, was passieren würde. Yvonne war zuversichtlich, dass die listige Heiratsvermittlerin Miss May (die in allen Romanen von Rebecca Navarro in verschiedenen Inkarnationen vorkommt) den unsäglichen Verrat von Sir Rodney de Morny aufdecken würde; dass die sinnliche, stürmische und unbezwingbare Yasmine Delacour mit ihrem wahren Liebhaber, dem edlen Tom Resnick, wieder vereint wird, genau wie in Rebecca Navarros vorherigem Roman „Lucy Goes to Liverpool“, in dem die schöne Heldin direkt aus den Händen von Bösewichten gerettet wird Das Schiff eines Schmugglers rettet sie vor einem Leben in der Sklaverei unter dem Schurken Meabourne D'Arcy, dem brillanten Quentin Hammond von der East India Company.

Dennoch las Yvonne weiter, vertieft, in die Welt eines Liebesromans versetzt, eine Welt, in der es auf einer Altenstation keine Acht-Stunden-Schicht gab, in der man sich nicht um schwindende alte Menschen kümmerte, die an Inkontinenz litten und runzlig, heiser und verzerrt wurden Karikaturen von sich selbst, bevor sie sterben.

Seite 224

Tom Resnick raste wie der Wind. Er wusste, dass sein stattliches Pferd am Rande der Erschöpfung war und dass er das Risiko einging, die Stute zu treiben, indem er das treue und edle Tier mit solch grausamer Hartnäckigkeit drängte. Und zu welchem Zweck? Schweren Herzens wurde Tom klar, dass er keine Zeit haben würde, Brondy Hall zu erreichen, bevor Yasmin mit dem wertlosen Sir Rodney de Morny verheiratet war, einem Betrüger, der dieser schönen Kreatur durch schmutzige Lügen den Sklavenanteil bereitet hatte eine Konkubine statt der ihr zugedachten glänzenden Zukunft.

Zu diesem Zeitpunkt war Sir Rodney glücklich und fröhlich auf dem geselligen Ball – Yasmin hatte noch nie so bezaubernd ausgesehen. Heute gebührt ihre Ehre Sir Rodney, der den Sturz des störrischen Mädchens in vollen Zügen genießen wird. Lord Beaumont näherte sich seinem Freund.

„Deine zukünftige Braut ist ein Schatz.“ Um die Wahrheit zu sagen, mein Freund Rodney, ich hatte nicht erwartet, dass du ihr Herz gewinnen würdest, denn ich war mir sicher, dass sie uns beide für unverdient billige Menschen hielt.

„Mein Freund, Sie haben einen echten Jäger eindeutig unterschätzt“, lächelte Sir Rodney. „Ich kenne mein Handwerk zu gut, um beim Verfolgen nah am Spiel dran zu sein.“ Im Gegenteil, ich wartete ruhig auf den idealen Moment, um das Finale anzuwenden Gnadenstoß .

„Ich wette, du warst es, der den nervigen Reznik auf den Kontinent geschickt hat.“

Sir Rodney hob eine Augenbraue und sprach mit gedämpfter Stimme:

„Bitte sei vorsichtig, mein Freund.“ „Er sah sich ängstlich um und stellte sicher, dass aufgrund des Lärms des Orchesters, das einen Walzer spielte, niemand ihre Unterhaltung hören konnte, und fuhr fort: „Ja, ich war es, der Rezniks plötzlichen Anruf bei der Sussex Rangers-Abteilung und bei ihm arrangiert hat.“ Einsatz nach Belgien.“ Ich hoffe, dass Bonapartes Schützen den Kerl bereits direkt in die Hölle geschickt haben!

„Nicht schlecht, nicht schlecht“, lächelte Beaumont, „denn Lady Yasmine hat es leider nicht geschafft, den Eindruck einer wohlerzogenen Person zu erwecken.“ Es war ihr überhaupt nicht peinlich, als wir bei unserem Besuch herausfanden, dass sie sich in eine entwurzelte Nichtigkeit verwickelt hatte, die der Aufmerksamkeit einer Frau aus der gehobenen Gesellschaft in keiner Weise würdig war!

„Ja, Beaumont, Frivolität ist eine der Eigenschaften dieses Mädchens, und das muss aufhören, wenn sie eine treue Ehefrau wird.“ Genau das werde ich heute Abend tun!

Sir Rodney wusste nicht, dass die große alte Jungfer, Miss May, die die ganze Zeit hinter dem Samtvorhang gestanden hatte, alles gehört hatte. Jetzt verließ sie ihr Versteck, gesellte sich zu den Gästen und überließ Sir Rodney seine Pläne für Yasmeen. Heute Abend…

Yvonne wurde durch ein Klopfen an der Tür abgelenkt. Ihre Freundin Lorraine Gillespie kam.

„Hast du Nachtdienst, Yvonne?“ – Lorraine lächelte ihre Freundin an.

Ihr Lächeln kam Yvonne ungewöhnlich vor, als wäre es durch sie hindurch in die Ferne gerichtet. Manchmal, wenn Lorraine sie so ansah, hatte Yvonne das Gefühl, dass es überhaupt nicht Lorraine war.

- Ja, schreckliches Pech. Die böse Schwester Bruce ist ein altes Schwein.

„Und dieser Bastard, Schwester Patel, mit ihrem Gerede“, zuckte Lorraine zusammen. - Wechseln Sie Ihre Unterwäsche, und wenn Sie sie wechseln, verteilen Sie die Medizin, und wenn Sie sie verteilen, messen Sie Ihre Temperatur, und wenn Sie sie messen, gehen Sie ...

„Genau... Schwester Patel.“ Ekelhafte Frau.

- Yvonne, kann ich mir etwas Tee machen?

- Natürlich, entschuldigen Sie, stellen Sie sich den Wasserkocher auf, oder? Tut mir leid, hier denke ich, nun ja, es ist... Ich kann mich einfach nicht von dem Buch losreißen.

Lorraine füllte den Wasserkocher über den Wasserhahn und steckte ihn ein. Als sie an ihrer Freundin vorbeikam, beugte sie sich leicht über Yvonne und atmete den Geruch ihres Parfüms und Shampoos ein. Plötzlich bemerkte sie, dass sie zwischen Daumen und Zeigefinger eine blonde Locke ihres glänzenden Haares betastete.

„Oh mein Gott, Yvonne, deine Haare sehen so gut aus.“ Mit welchem Shampoo wäscht man sie?

- Ja, das Übliche – „Schwarzkopf“. Gefällt es dir?

„Ja“, sagte Lorraine und spürte eine ungewöhnliche Trockenheit in ihrem Hals, „das gefällt mir.“

Sie ging zum Waschbecken und stellte den Wasserkocher ab.

- Gehst du heute in den Club? – fragte Yvonne.

- Immer bereit! Lorraine lächelte.

3. Freddy und seine Leichen

Nichts erregte Freddie Royle mehr als der Anblick des Buffs eines Blinden.

„Ich weiß nicht, wie Ihnen das gefällt“, klagte Glen, der Pathologe, zögernd und rollte die Leiche in die Leichenhalle des Krankenhauses.

Freddie hatte Schwierigkeiten, gleichmäßig zu atmen. Er untersuchte die Leiche.

„Und a-ana war ha-arroshenka“, krächzte er mit seinem Summerset-Akzent, „ava-arria, soll das so sein?“

- Ja, armer Kerl. Highway Em-Twenty-Five. „Sie hat viel Blut verloren, bis man sie unter den Trümmern hervorgeholt hat“, murmelte Glen mühsam.

Er fühlte sich unwohl. Normalerweise war der Mann eines Blinden für ihn nicht mehr als der Mann eines Blinden, und er sah sie in verschiedenen Formen. Aber manchmal, wenn es sich um einen sehr jungen Mann oder jemanden handelte, dessen Schönheit noch auf einem dreidimensionalen Foto konservierten Fleisches zu erkennen war, überkam Glen das Gefühl der Sinnlosigkeit und Bedeutungslosigkeit von allem. Das war genau so ein Fall.

Eines der Beine des toten Mädchens war bis auf die Knochen zerschnitten. Freddie fuhr mit der Hand über sein unberührtes Bein. Es fühlte sich glatt an.

„Immer noch warm, aber“, bemerkte er, „um ehrlich zu sein, zu warm für mich.“

„Äh... Freddie“, begann Glen.

„Oh, tut mir leid, Kumpel“, lächelte Freddie und griff in seine Brieftasche. Er holte mehrere Scheine heraus und reichte sie Glen.

„Danke“, sagte Glen, steckte das Geld in die Tasche und ging schnell weg.

Glen spürte die Geldscheine in seiner Tasche, als er schnell den Krankenhausflur entlangging, den Aufzug betrat und zur Cafeteria ging. Dieser Teil des Rituals, nämlich die Geldübergabe, erregte und beschämte ihn zugleich, so dass er nie feststellen konnte, welches Gefühl stärker war. Warum sollte er sich einen Anteil verweigern, überlegte er, obwohl alle anderen ihren Anteil hatten? Und der Rest waren die Bastarde, die mehr Geld verdienten, als er jemals haben würde – die Krankenhausbehörden.

„Ja, die Bosse wissen alles über Freddie Royle“, dachte Glen bitter. Sie wussten um das geheime Hobby des berühmten Moderators der Lonely Hearts-TV-Show „From Fred with Love“, des Autors vieler Bücher, darunter „As You Like It – Freddie Royle on Cricket“, „Freddie Royle's Somerset, Somerset with a Z: Wit West“. , „Walking the West with Freddie Royle“ und „101 Partytricks von Freddie Royle“. Ja, die Bastarddirektoren wussten, was ihr berühmter Freund, jedermanns Liebling, der beredte Onkel der Nation, mit dem Blindenfan des Krankenhauses machte. Und sie schwiegen, weil Freddie durch seine Sponsoren Millionen Pfund für das Krankenhaus gesammelt hatte. Die Direktoren ruhten sich auf ihren Lorbeeren aus, das Krankenhaus war ein Vorbild für die kurzsichtigen NHS-Treuhandmanager. Und alles, was von ihnen verlangt wurde, war zu schweigen und von Zeit zu Zeit ein paar Leichen Sir Freddie zuzuwerfen.

Glen stellte sich vor, wie Sir Freddie sich in seinem kalten, lieblosen Paradies vergnügte, allein mit einem Stück totem Fleisch. Im Speisesaal stand er in der Schlange und sah sich die Speisekarte an. Glen lehnte das Speckbrötchen ab und entschied sich für das Käsebrötchen. Er dachte weiter an Freddie und erinnerte sich an den alten nekrophilen Witz: Eines Tages wird ihn irgendein Verfall verraten. Aber es wird nicht Glen sein, Freddie hat ihn zu gut bezahlt. Glen dachte über Geld nach und wofür es ausgegeben werden könnte, und beschloss, an diesem Abend in den AWOL, einen Club im Zentrum von London, zu gehen. Er könnte sie treffen – sie war oft samstags dort – oder im Garage City in der Shaftesbury Avenue. Ray Harrow, ein Theatertechniker, erzählte ihm das. Ray liebte den Dschungel und sein Weg stimmte mit dem von Lorraine überein. Ray war ein normaler Typ und gab Glen-Kassetten. Glen konnte sich nicht dazu durchringen, den Dschungel zu lieben, aber er dachte, er könnte es, um Lorraine willen. Lorraine Gillespie. Schöne Lorraine. Studentische Krankenschwester Lorraine Gillespie. Glen wusste, dass sie viel Zeit im Krankenhaus verbrachte. Er wusste auch, dass sie oft in Clubs ging: „AWOL“, „Gallery“, „Garage City“. Er wollte wissen, woher sie wusste, wie man liebt.

Als er an der Reihe war, bezahlte er das Essen und bemerkte an der Kasse eine blonde Krankenschwester, die an einem der Tische saß. Er erinnerte sich nicht an ihren Namen, aber er wusste, dass es Lorraines Freundin war. Anscheinend hatte sie gerade erst ihre Schicht begonnen. Glen wollte sich mit ihr zusammensetzen, reden und vielleicht etwas über Lorraine herausfinden. Er ging zu ihrem Tisch, doch von plötzlicher Schwäche überwältigt, rutschte er halb aus, halb ließ er sich auf einen Stuhl ein paar Tische von dem Mädchen entfernt fallen. Glen aß sein Brötchen und verfluchte sich selbst für seine Feigheit. Lothringen. Wenn er nicht den Mut aufbringen konnte, mit ihrer Freundin zu reden, wie sollte er es dann jemals wagen, mit ihr zu reden?

Lorraines Freundin stand vom Tisch auf und lächelte ihn an, als sie an Glen vorbeiging. Glen wurde munter. Das nächste Mal würde er auf jeden Fall mit ihr reden, und danach würde er mit ihr reden, wenn sie mit Lorraine zusammen wäre.

Als Glen zur Loge zurückkehrte, hörte er Freddie im Leichenschauhaus hinter der Wand. Er brachte es nicht über sich hineinzuschauen und begann unter der Tür zu lauschen. Freddie atmete schwer: „Oh, oh, oh, ha-aroschenka!“

4. Krankenhausaufenthalt

Obwohl der Krankenwagen recht schnell eintraf, verging die Zeit für Perka unendlich langsam. Er beobachtete, wie Rebecca keuchend und stöhnend auf dem Verandaboden lag. Fast unbewusst nahm er ihre Hand.

„Warte, alte Dame, sie sind unterwegs“, sagte er vielleicht ein paar Mal. „Es ist alles in Ordnung, alles wird bald vorübergehen“, versprach er Rebecca, als die Pfleger sie auf einen Stuhl setzten, eine Sauerstoffmaske aufsetzten und sie in den Transporter rollten.

Er hatte das Gefühl, einen Stummfilm zu sehen, in dem seine eigenen tröstenden Worte wie eine schlecht inszenierte Synchronisation klangen. Perky bemerkte, dass Wilma und Alan das alles hinter dem grünen Zaun ihres Grundstücks anstarrten.

„Alles ist gut“, versicherte er ihnen, „alles ist gut.“

Die Pfleger wiederum versicherten Perky, dass es genau so sein würde, und sagten, dass es ein leichter Schlag sei und kein Grund zur Sorge. Ihre offensichtliche Überzeugung davon beunruhigte Perky und machte ihn traurig. Er erkannte, dass er leidenschaftlich hoffte: Sie lagen falsch und die Schlussfolgerung des Arztes würde sich als viel ernster herausstellen.

Perky schwitzte stark, als er in Gedanken verschiedene Szenarien durchging.

Beste Option: Sie stirbt und ich bin der einzige Erbe im Testament.

Etwas schlimmer: Sie erholt sich, schreibt weiter und beendet schnell einen neuen Liebesroman.

Ihm wurde klar, dass er im Kopf mit dem schlimmsten Szenario spielte, und er schauderte: Rebecca würde behindert bleiben, möglicherweise ein gelähmtes Gemüse, nicht in der Lage zu schreiben und alle ihre Ersparnisse aufbrauchen.

„Kommen Sie nicht mit, Herr Navarro?“ – fragte einer der Pfleger etwas verurteilend.

„Los, Jungs, ich hole euch im Auto ein“, erwiderte Perky scharf.

Er war es gewohnt, Leuten aus den unteren Klassen Befehle zu erteilen, und die Annahme, er würde tun, was sie für richtig hielten, machte ihn wütend. Er wandte sich den Rosen zu. Ja, es ist Zeit zu sprühen. Im Krankenhaus erwartete ihn wegen der Aufnahme der alten Frau ein Aufruhr. Es ist Zeit, die Rosen zu besprühen.

Perkas Aufmerksamkeit wurde auf ein Manuskript gelenkt, das auf dem Couchtisch lag. Die Titelseite war mit Schokoladenkot verschmiert. Angewidert wischte er das Schlimmste mit einem Taschentuch weg und enthüllte zerknitterte, nasse Blätter.

5. Ohne Titel – in Bearbeitung

(Romanze Nr. 14.

Anfang des 19. Jahrhunderts. Fräulein May)

Seite 1

Selbst das kleinste Feuer im Kamin könnte ein beengtes Klassenzimmer in einem alten Herrenhaus in Selkirk erwärmen. Und genau das schien dem Leiter der Gemeinde, Rev. Andrew Beatti, ein sehr glücklicher Zustand zu sein, denn er war für seine Genügsamkeit bekannt.

Andrews Frau Flora hatte, als ob sie diese seine Qualität ergänzen würde, ein äußerst aufgeschlossenes Wesen. Sie erkannte und akzeptierte, dass sie mit einem Mann mit begrenzten Mitteln und Reichtum verheiratet war, und obwohl sie in ihren täglichen Sorgen gelernt hatte, was ihr Mann „Praktikabilität“ nannte, wurde ihr grundsätzlich extravaganter Geist durch diese Umstände nicht gebrochen. Weit davon entfernt, ihm die Schuld zu geben, vergötterte Andrew seine Frau sogar noch leidenschaftlicher für diese Eigenschaft. Der bloße Gedanke, dass diese entzückende und schöne Frau die modische Londoner Gesellschaft verlassen hatte und sich für ein karges Leben mit ihrem Ehemann entschieden hatte, stärkte seinen Glauben an sein eigenes Schicksal und die Reinheit ihrer Liebe.

Ihre beiden Töchter, die derzeit gemütlich vor dem Feuer sitzen, haben Floras Großzügigkeit geerbt. Agnes Biatti, eine weißhäutige Schönheit und die älteste der Töchter, siebzehn Jahre alt, strich ihre brennenden schwarzen Locken aus der Stirn, die sie beim Lesen einer Frauenzeitschrift behinderten.

- Schauen Sie, was für ein tolles Outfit! Schau nur, Margaret! - rief sie voller Bewunderung und reichte die Zeitschrift ihrer jüngeren Schwester, die langsam mit einem Schürhaken die Kohlen im Kamin rührte, - ein Kleid aus blauem Satin, vorne mit Diamanten befestigt!

Margaret richtete sich auf, griff nach der Zeitschrift und versuchte, sie ihrer Schwester aus den Händen zu reißen. Agnes ließ nicht locker, und obwohl ihr Herz schneller schlug, weil sie befürchtete, dass das Papier nicht halten würde und das kostbare Tagebuch zerrissen würde, lachte sie mit entzückender Herablassung.

„Allerdings, liebe Schwester, du bist noch zu jung, um dich zu solchen Dingen hinreißen zu lassen!“

- Nun, bitte, lassen Sie mich einen Blick darauf werfen! – flehte Margaret sie und ließ die Zeitschrift nach und nach los.

Von ihrem Streich mitgerissen, bemerkten die Mädchen das Erscheinen einer neuen Lehrerin nicht. Die trockene Engländerin, die wie eine alte Jungfer aussah, schürzte die Lippen und sagte streng mit lauter Stimme:

„Das ist also das Verhalten, das man von den Töchtern meiner lieben Freundin Flora Biatti erwarten kann!“ Ich kann dich nicht jede Minute beobachten!

Die Mädchen waren verlegen, obwohl Agnes in der Bemerkung ihres Mentors eine spielerische Note bemerkte.

„Aber, Madam, wenn ich in London selbst in die Gesellschaft einsteigen will, muss ich mich um meine Outfits kümmern!“

Die ältere Frau sah sie vorwurfsvoll an:

– Fähigkeiten, Bildung und Etikette sind für ein junges Mädchen beim Eintritt in eine anständige Gesellschaft wichtigere Eigenschaften als die Details ihrer Kleidung. Glauben Sie wirklich, dass Ihre liebe Mutter oder Ihr lieber Vater, der ehrwürdige Hirte, trotz ihrer beengten Verhältnisse zulassen wird, dass Ihnen auf den prächtigen Londoner Bällen zumindest etwas vorenthalten wird? Überlassen Sie die Sorge um Ihre Garderobe denen, denen Sie am Herzen liegen, meine Liebe, und wenden Sie sich wichtigeren Dingen zu!

„Okay, Miss May“, antwortete Agnes.

„Und das Mädchen hat ein eigensinniges Wesen“, dachte Miss May bei sich; genau wie ihre Mutter, eine enge und langjährige Freundin ihres Mentors – aus jenen fernen Zeiten, als Amanda May und Flora Kirkland selbst zum ersten Mal in der Londoner Gesellschaft auftraten.

Perky warf das Manuskript zurück auf den Couchtisch.

„Was für ein Unsinn“, sagte er laut. - Absolut brilliant! Diese Hündin ist in Topform – sie bringt uns wieder eine Menge Geld ein!

Er rieb sich glücklich die Hände, während er durch den Garten auf die Rosen zuging. Plötzlich regte sich Angst in seiner Brust, und er rannte zurück zur Veranda und nahm erneut die gekritzelten Seiten auf. Er blätterte im Manuskript – es endete auf Seite zweiundvierzig und auf Seite sechsundzwanzig hatte es sich in eine unleserliche Ansammlung von Skelettsätzen und ein Netz zögernder Skizzen am Rand verwandelt. Die Arbeiten waren noch lange nicht abgeschlossen.

„Ich hoffe, der alten Dame geht es besser“, dachte Perky. Er verspürte ein unwiderstehliches Verlangen, in der Nähe seiner Frau zu sein.

6. Die Entdeckung von Lorraine und Yvonne

Lorraine und Yvonne bereiteten sich auf ihre Runde vor. Nach ihrer Schicht wollten sie ein paar Klamotten kaufen, denn am Abend beschlossen sie, zu einer Dschungelparty zu gehen, wo Goldie spielen sollte. Lorraine war ein wenig überrascht, dass Yvonne immer noch da saß und in ihre Lektüre vertieft war. Es war ihr eigentlich egal; es war nicht Schwester Patel, die für ihr Mündel verantwortlich war. Doch gerade als sie ihre Freundin zur Eile bringen und ihr sagen wollte, dass es Zeit sei, umzuziehen, fiel ihr der Name des Autors auf dem Cover des Buches ins Auge. Sie warf einen genaueren Blick auf das Foto der wunderschönen Dame, das die Rückseite zierte. Das Foto war sehr alt, und wenn der Name nicht gewesen wäre, hätte Lorraine es nicht als Rebecca Navarro erkannt.

- Nun ja, kein verdammtes Ding! – Lorraine öffnete ihre Augen weit. – Dieses Buch liest du gerade?

- Also? – Yvonne warf einen Blick auf das Hochglanzcover. Eine junge Frau in einem engen Kleid schürzte in schläfriger Trance die Lippen.

– Wissen Sie, wer es geschrieben hat? Es gibt ein Foto...

– Rebecca Navarro? – fragte Yvonne und drehte das Buch um.

„Sie haben sie gestern Abend um sechs gebracht.“ Mit einem Schlaganfall.

- Wow! Wie geht es ihr?

– Ich weiß nicht... na ja, im Allgemeinen nichts Besonderes. Auf mich kam sie ein bisschen so vor, aber tatsächlich hatte sie einen Schlaganfall, oder?

„Na ja, mit einem Schlaganfall kann man ein bisschen „das“ werden“, grinste Yvonne. – Schauen Sie nach, ob sie Pakete für sie tragen, oder?

- Und sie ist auch furchtbar dick. Dies ist die Ursache für einen Schlaganfall. Einfach ein echtes Schwein!

- Wow! Stellen Sie sich das einmal vor – und es wird alles ruinieren!

„Hör zu, Yvonne“, Lorraine blickte auf ihre Uhr, „es ist schon Zeit für uns.“

„Lass uns gehen…“, stimmte Yvonne zu, klappte das Buch zu und stand auf.

7. Perkys Dilemma

Rebecca weinte. Sie weinte jeden Tag, wenn er sie im Krankenhaus besuchte. Das machte Perky große Sorgen. Rebecca weinte, als sie deprimiert war. Und als Rebecca deprimiert war, schrieb sie nichts, konnte nicht schreiben. Und wenn sie nichts schrieb ... ja, Rebecca überließ die geschäftliche Seite immer Perky, der ihr wiederum ein viel farbenfroheres Bild ihrer finanziellen Situation zeichnete, als die Dinge in Wirklichkeit waren. Perky hatte seine eigenen Kosten, von denen Rebecca nichts wusste. Er hatte seine eigenen Bedürfnisse – Bedürfnisse, von denen er glaubte, dass die selbstsüchtige, narzisstische alte Hexe sie niemals verstehen könnte.

Während ihres gesamten gemeinsamen Lebens gab er ihrem Ego nach und ordnete sich ihrer grenzenlosen Eitelkeit unter; Zumindest würde es so aussehen, wenn er nicht die Möglichkeit hätte, sein geheimes Privatleben zu führen. Er hatte, wie es ihm schien, eine gewisse Belohnung verdient. Da er von Natur aus ein Mann mit komplexem Geschmack war, stand seine Seelenbreite den Charakteren ihrer verdammten Romane in nichts nach.

Perky blickte Rebecca mit der Leidenschaft eines Arztes an und beurteilte das Ausmaß des Schadens. Der Fall war, wie die Ärzte sagten, nicht schwerwiegend. Rebecca war nicht sprachlos (schlecht, dachte Perky), und ihm wurde versichert, dass keine Vitalfunktionen beeinträchtigt waren (gut, entschied er). Dennoch kam ihm die Wirkung eher widerlich vor. Die Hälfte ihres Gesichts sah aus wie ein Stück Plastik, das zu nah am Feuer lag. Er versuchte, die narzisstische Schlampe davon abzuhalten, sein Spiegelbild anzusehen, aber es war unmöglich. Sie bestand so lange darauf, bis ihr jemand einen Spiegel brachte.

- Oh, Perky, ich sehe so schrecklich aus! – Rebecca jammerte und blickte in ihr verzerrtes Gesicht.

- Es ist okay, Liebes. Alles wird vergehen, du wirst sehen!

Seien wir ehrlich, alte Frau, du warst noch nie schön. Sie war ihr ganzes Leben lang hässlich und sie hat sich diese verdammten Pralinen in den Mund gestopft, dachte er. Und der Arzt sagte dasselbe. Fettleibigkeit, das hat er gesagt. Und hier geht es um eine 42-jährige Frau, neun Jahre jünger als er, obwohl man es kaum glauben kann. Wiegt zwanzig Kilogramm mehr als normal. Tolles Wort: Fettleibigkeit. Genau so, wie der Arzt es klinisch, medizinisch und im entsprechenden Kontext ausgesprochen hat. Sie war beleidigt und er spürte es. Das berührte sie.

Trotz der offensichtlichen Veränderung im Aussehen seiner Frau war Perky erstaunt, dass er nach dem Schlaganfall keine ernsthafte ästhetische Verschlechterung an ihrem Aussehen bemerkte. Tatsächlich wurde ihm klar, dass sie ihn schon seit langem verabscheute. Oder vielleicht war es von Anfang an so: ihre Kindlichkeit, ihr pathologischer Narzissmus, ihre Lautstärke und vor allem ihre Fettleibigkeit. Sie war einfach erbärmlich.

- Oh, lieber Perky, denkst du wirklich? - Rebecca stöhnte, mehr zu sich selbst als zu ihrem Mann, und wandte sich an die herannahende Krankenschwester Lorraine Gillespie. „Werde ich wirklich besser, kleine Schwester?“

Lorraine lächelte Rebecca an.

- Natürlich, Frau Navarro.

- Hier sehen Sie? Hören Sie dieser jungen Dame zu“, Perky lächelte das Mädchen an, hob eine dicke Augenbraue und zwinkerte ihr zu, während er ihr etwas länger in die Augen blickte.

„Und sie ist eine langsame Flamme“, dachte er. Perky hielt sich für einen Experten für Frauen. Es kommt vor, glaubte er, dass Schönheit einen Mann sofort trifft. Und nach dem Schock des ersten Eindrucks gewöhnt man sich allmählich daran. Aber die interessantesten, wie diese schottische Krankenschwester, erobern Sie ganz allmählich, aber sicher und überraschen Sie immer wieder mit etwas Unerwartetem in jeder neuen Stimmung, mit jedem neuen Gesichtsausdruck. Solche Menschen hinterlassen zunächst ein vage neutrales Bild, das durch den besonderen Blick, mit dem sie einen plötzlich ansehen können, zerbröckelt.

„Ja, ja“, Rebecca schürzte die Lippen, „liebe Schwester.“ Wie fürsorglich und liebevoll du bist, nicht wahr?

Lorraine fühlte sich gleichzeitig geehrt und beleidigt. Sie wollte nur eines – dass ihre Pflicht so schnell wie möglich endete. Goldie wartete heute Abend auf sie.

– Und ich sehe, dass Perky dich mochte! - Rebecca hat gesungen. – Er ist so ein schrecklicher Frauenheld, nicht wahr, Perky?

Perky zwang sich zu einem Lächeln.

„Aber er ist so süß und so romantisch.“ Ich weiß nicht einmal, was ich ohne ihn tun würde.

Da Perky ein großes Interesse an den Angelegenheiten seiner Frau hatte, stellte er fast instinktiv ein kleines Tonbandgerät zusammen mit ein paar leeren Kassetten auf den Nachttisch neben ihrem Bett. Vielleicht war es unhöflich, dachte er, aber er befand sich in einer verzweifelten Situation.

„Vielleicht lenkt dich eine kleine Partnervermittlung mit Miss May ein wenig ab, Liebes …“

- Oh, Perky ... Nun, ich kann jetzt keine Romane schreiben. Schau mich an – ich sehe einfach schrecklich aus. Wie kann ich jetzt über Liebe nachdenken?

Perky spürte, wie ein schweres Gefühl des Entsetzens ihn befiel.

- Unsinn. „Du bist immer noch die schönste Frau der Welt“, brachte er mit zusammengebissenen Zähnen hervor.

„Oh, lieber Perky…“, begann Rebecca, aber Lorraine schob ihr ein Thermometer in den Mund und brachte sie zum Schweigen.

Perky, der immer noch ein Lächeln im Gesicht hatte, blickte die komische Gestalt mit kaltem Blick an. Er war gut in dieser Täuschung. Aber der unangenehme Gedanke quälte ihn weiterhin: Wenn er kein Manuskript für einen neuen Roman über Miss May hätte, würde Giles, der Verleger, ihm nicht 180.000 Vorschüsse für das nächste Buch geben. Oder vielleicht noch schlimmer: Er wird wegen Nichterfüllung des Vertrages klagen und eine Entschädigung für die Neunzig-Anzahlung für diesen Roman verlangen. Oh, diese neunzigtausend, die jetzt in den Taschen von Londoner Buchmachern, Kneipenbesitzern, Restaurantbesitzern und Prostituierten stecken.

Rebecca wuchs nicht nur im wahrsten Sinne des Wortes, sondern auch als Schriftstellerin. Die Daily Mail bezeichnete sie als „die größte lebende Romanautorin“ und der Standard bezeichnete Rebecca als „Großbritanniens klassische Romanze-Prinzessin“. Das nächste Buch sollte der krönende Abschluss ihres Schaffens werden. Perks brauchte ein Manuskript, das eine Fortsetzung ihrer vorherigen Bücher sein sollte – Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool und Nora Goes to Norwich.

„Ich werde Ihre Bücher auf jeden Fall lesen, Frau Navarro.“ Mein Freund ist ein großer Fan von dir. Sie ist gerade fertig. „Yasmeen geht nach Yeovil“, sagte Lorraine zu Rebecca und nahm das Thermometer aus dem Mund.

- Unbedingt lesen! Perky, tu mir einen Gefallen und vergiss nicht, ein paar Bücher für die kleine Schwester mitzubringen ... und bitte, kleine Schwester, bitte, bitte nenn mich Rebecca. Ich werde dich immer noch Schwester nennen, weil ich das gewohnt bin, obwohl Lorraine sehr nett klingt. Ja, Sie sehen aus wie eine junge französische Gräfin ... wissen Sie, Sie sehen wirklich aus wie ein Porträt von Lady Caroline Lamb, das ich irgendwo gesehen habe. Das Porträt hat ihr offensichtlich geschmeichelt, denn sie war nie so hübsch wie du, mein Lieber, aber sie ist meine Heldin: eine wunderbar romantische Natur und keine Angst davor, ihren Ruf für die Liebe zu opfern, wie alle berühmten Frauen in der Geschichte. Würdest du deinen Ruf für die Liebe opfern, liebe Schwester?

„Die Sau ist wieder verrückt geworden“, dachte Perky.

„Ähm, das...das...ich weiß nicht“, zuckte Lorraine mit den Schultern.

– Und ich bin sicher, ja. Du hast etwas Wildes, Unbezähmbares an dir. Was denkst du, Perky?

Perky spürte, wie sein Blutdruck anstieg und sich eine dünne Salzschicht auf seinen Lippen bildete. Dieses Gewand... die Knöpfe... einer nach dem anderen aufgeknöpft... Er schaffte es kaum, ein kaltes Lächeln darzustellen.

Drei Geschichten über chemische Romantik

Erstveröffentlichung als ECSTASY von Jonathan Cape. Jonathan Cape ist ein Abdruck von Vintage, einem Teil der Penguin Random House-Unternehmensgruppe

Verlag INOSTRANKA®

Walisisch beweist immer wieder, dass Literatur die beste Droge ist.

Lev Danilkin

Der Zuschauer

Gazeta.ru

Sie sagen, Walisisch wirbt für Drogen. Nichts dergleichen: Das ist einfach das moderne Leben der englischen Arbeiterklasse – Fußball, Pillen, Rave und Antiglobalismus.

Nachricht. ru

Sandy McNair gewidmet

Man sagt, dass der Tod einen Menschen tötet, aber nicht der Tod tötet. Langeweile und Gleichgültigkeit töten.

Iggy Pop. ich brauche mehr

Danksagungen

Ekstatische Liebe und mehr – Anne, meine Freunde und Lieben und euch alle guten Menschen (ihr wisst, von wem wir reden).

Vielen Dank an Robin vom Verlag für seinen Fleiß und seine Unterstützung.

Mit Liebe an alle Seegangs in Edinburgh, Glasgow, Amsterdam, London, Manchester, Newcastle, New York, San Francisco und München.

Ein großes Lob an Hibs.

Passen Sie auf sich auf.

Lorraine geht nach Livingston

Regency-Liebesroman im Rave-Stil

Debbie Donovan und Gary Dunn gewidmet

1. Rebecca isst Schokolade

OHNE TITEL - IN ARBEIT

(Romanze Nr. 14. Frühes 19. Jahrhundert. Miss May)

2. Yasmin geht nach Yeovil

Buch „Ekstase. „Three Stories of Love and Chemistry“ von Irvine Welsh wurde erstmals 1996 veröffentlicht, drei Jahre nach dem sensationellen „“. Es ist bekannt, dass diese Kollektion fast zeitgleich mit ihrem Erscheinen in den Regalen zu einem der Bestseller im Vereinigten Königreich wurde. Leser, die bereits mit Welshs Werk vertraut waren, erwarteten viel von Ecstasy und wurden in ihren Erwartungen nicht enttäuscht. Die seit vielen Jahren konstant hohen Buchverkäufe sind dafür die beste Bestätigung.

Die Kurzgeschichtensammlung richtet sich nicht an ein Massenpublikum, erfreut sich aber großer Beliebtheit. Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass es dem Walisischen gelungen ist, eine Reihe von Themen nicht nur anzusprechen, sondern auch aufzuzeigen, die nicht nur beim britischen oder europäischen Leser, sondern auch beim Publikum auf der ganzen Welt großes Interesse wecken.

Die „Club“-Generation, ohne Ideologie, Ziele und Richtlinien, verbringt ihre Freizeit in Nachtclubs und füllt die entstandene Lücke mit Musik, Alkohol und Chemie. Über ihn schreibt Welsh, ohne überhaupt zu versuchen, Antworten auf bestimmte Fragen zu finden, sondern ein bestimmtes Ergebnis zusammenzufassen und eine Tatsache darzulegen. Es ist diese Aussage, die sich für den Leser als notwendig erweist, um sich selbst und seine „Landsleute“ klar zu sehen und sie nicht einmal von außen, sondern einfach ohne Scheuklappen in den Augen zu betrachten.

Viele Rezensenten sehen Ecstasy als Gelegenheit, einen Ausflug durch Londons Nachtclubs zu unternehmen oder Einblicke in die britische Jugend der 1990er Jahre zu gewinnen. Andere Leser glauben, dass Walisisch ein Buch geschaffen hat, das nur für diejenigen interessant ist, die einen entsprechenden Lebensstil führen. Allerdings kommen weder das erste noch das zweite dem Wesen von Ecstasy nahe. Der Autor spricht über viel ernstere Dinge und offenbart seine Ideen einfach am Beispiel dessen, was ihm vertraut ist. Wer es beim Lesen schafft, das Wesentliche der Sammlung zu erkennen, bewertet sie oft als den Höhepunkt der Kreativität des Autors, als das Beste, was er jemals geschaffen hat.

„Ecstasy“ erregt Aufmerksamkeit, nicht nur und nicht so sehr durch sein Cover, sondern durch seinen Inhalt. Von den ersten Seiten an macht Welsh dem Leser klar, dass er nicht vorhat, mit ihm auf Zeremonien zu stehen – man muss sich wie aus dem Nichts in das Buch stürzen, sofort und kopfüber. Der Stil des Autors in „Ecstasy“ ist tadellos und entspricht voll und ganz dem Thema des Werkes. In der russischen Übersetzung gingen viele Nuancen verloren und wurden durch umgangssprachliche oder obszöne Sprache ersetzt, was jedoch nicht die Beibehaltung des vom Walisischen gewählten strukturierten, eingängigen und hellen Präsentationsstils verhinderte.

Die Sammlung besteht aus drei Kurzgeschichten, die so zusammengestellt sind, dass sie beim Lesen eine gesteigerte Wirkung erzielen. Die erste Geschichte in „Ecstasy“ ist in der Tat eine Belastungsprobe – macht es für den Leser Sinn, das Buch weiterzulesen, oder sollte man diese Idee besser sofort aufgeben? Die Autorin erzählt die Geschichte einer Schriftstellerin, die, nachdem sie erfahren hat, dass ihr Mann ihr nicht immer treu war, beschließt, ihn auf eher ungewöhnliche Weise loszuwerden.

Die zweite Novelle ist ernsterer Stoff: Hier trifft der Leser auf ein Mädchen, das Opfer eines pharmakologischen Experiments wird, das sich als nicht ganz erfolgreich herausstellt. Das Ende dieser Kurzgeschichte ist wie ein Schlag in die Magengrube – scharf und unerwartet. Die zweite Geschichte in „Ecstasy“ kann als eine Art Training, Vorbereitung auf den letzten und markantesten Teil des Buches verstanden werden.

Die dritte Novelle erzählt von der Suche nach Liebe in der Chemie. Diese Geschichte ist genau das, wofür die gesamte Sammlung geschaffen wurde, nicht nur eine talentierte, sondern natürlich eine brillante Geschichte. Gerade um ihn kennenzulernen und richtig wahrzunehmen, lohnt es sich, eine so lange (aber gleichzeitig interessante) Vorbereitungsphase zu durchlaufen, zu der auch die ersten beiden Kurzgeschichten gehören.

Irvine Welsh ist der Autor des Buches, nach dem der Kultfilm „Trainspotting“ gedreht wurde. Obwohl mir diese ganze Drogenwerbung natürlich nicht gefällt, konnte ich es mir nicht verkneifen, sie mir anzuschauen.
„Ecstasy“ (drei Geschichten über Liebe und Chemie) besteht also aus drei kleinen Geschichten (für Kurzgeschichten sind sie noch zu groß). Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) und The Invincibles (Acid House Romance).
Alle drei Geschichten sind nicht nur vom Thema verschiedener Drogen durchdrungen, sondern auch vom allgemeinen Geist der britischen und schottischen Unterschicht, Arbeitervierteln und schockierenden „für die Armen“. (Warum für die Armen – denn das ist kein Schock, sondern eine bewährte Methode, um den Umsatz in den Medien zu steigern. Die schockierendsten Episoden des Buches sind direkt von den wahren Königen des Schockierens und der Brutalität kopiert – de Sade, Vian und nicht einmal erreichen dies, der „Die Geschichte des Auges“ geschrieben hat). Bitte beachten Sie zum Beispiel, dass der Höhepunkt von „A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals“ nicht der Schauplatz der Ermordung eines Kindes durch ein verkrüppeltes Mädchen ist (entweder hat er es einfach nicht geschafft, oder höchstwahrscheinlich verbietet die Zensur einfach dieses Ausmaß). Gewalt, darüber schrieb King übrigens im Vorwort zu „Sturm des Jahrhunderts“), und die trashige Szene, in der einem korrupten Pharmamagnaten mit einer Kettensäge die Hand abgesägt wird.
Die ersten beiden Bücher sind sehr gekonnt geschrieben, man kann es einfach nicht aus der Hand legen – so ein Rhythmus, solche Blitze – man genießt einfach diese ganze Dynamik, obwohl man versteht, WIE es gemacht wird und dass es genau GEMACHT wird. Das dritte Buch im Vergleich zu den ersten beiden ... nun, ich weiß es nicht. Das erste Gefühl war, dass es sich hier um tödliche Melancholie handelte, und die Handlung war so banal, dass es einem auf die Nerven ging, hinterlistig und ... na ja. Eine Art Graphomanie. Aber vielleicht gibt es Vorzüge dieses Buches, die in der Übersetzung einfach nicht zum Ausdruck kommen. Ich verstehe, dass Walisisch in einer wütenden Mischung aus irischen und schottischen Dialekten, Drogenabhängigen und einfachem Jugendslang schreibt, im Allgemeinen glaube ich nicht, dass ich das im Original überwinden kann. Anhand der Übersetzung spürt man, dass auch die Übersetzer mehr als einmal in Schwierigkeiten geraten sind und nicht immer den besten Ausweg gefunden haben. Beispielsweise hätte der Name des Festivals „Rezarekt“ deutlich liebevoller behandelt werden können. Naja und so weiter. Auf derselben Linie befinden sich Pauspapiere, Übersetzungen und Originalnamen.
Man muss ständig die Balance halten: Entweder ist der Autor wirklich so ein IDIOT, oder er hält den Leser offen für ein Hausfrauenschaf, „Uhti-Tukhti“.
Aber der Autor ist sicherlich kein Idiot. Es war sehr interessant, seine Biografie zu lesen. Danach wird klar, dass er ÜBER SICH SELBST schreibt. Er wurde in eine Arbeiterfamilie hineingeboren, hatte Probleme mit der Arbeit, Drogen und dem Gesetz, er selbst liebt House-Musik und unterstützt Hibernian F.C., in seiner Jugend war er Teil einer Schar von Punks und Musikern, aber er kam zur Besinnung und wurde kein systemischer Drogenabhängiger, sondern ein angesehener Schriftsteller. Wenn man dies berücksichtigt, ist das Lesen viel informativer.
Vergleichen Sie beispielsweise zwei Passagen.
(Die Heldin von „Invincible“ über ihre bürgerliche Rebellion):
„Das Fett begann von meinem Körper zu fallen. Es begann aus meinem Gehirn zu verschwinden. Alles wurde einfacher. Es begann mit meinen Fantasien über normales Ficken. Dann darüber, wie ich sie alle dorthin schicken würde ... Ich fing an, Bücher zu lesen. Ich fing an, Musik zu hören. Ich fing an, fernzusehen. Plötzlich wurde mir klar, dass ich wieder mit dem Kopf dachte.“
In Kursivschrift – nun, ich weiß nicht, wie sehr ein so ernster Schritt wie der Beginn des Fernsehens einem dabei hilft, mit dem Kopf zu denken …
(Zitat aus einem Interview mit Welsh selbst)
Ich schreibe. Ich sitze und schaue aus meinem Fenster in den Garten. Ich mag Bücher. Ich liebe die Dichte und Komplexität von Jane Austen und George Eliot. Ich höre Musik; Ich reise. Ich kann zu einem Filmfestival gehen, wann immer ich möchte.
Sieht so aus, oder?
Oh, und was mich wirklich interessierte, waren seine Gedanken über den englischen Nationalcharakter. Hier sind sie sehr organisch in die Leinwand der Erzählung eingeschrieben.
Und all diese drogensüchtige Ästhetik der sozialen Unterschicht – ich weiß es nicht. Für mich ist es sehr abgedroschen und vor allem unvollständig, Genossen.