Refleksiniai įvardžiai vokiečių kalboje. vokiečių. Reflexive verbs – Reflexive Verben Vokiečių kalbos refleksinių veiksmažodžių lentelė

Refleksiniai veiksmažodžiai- tai veiksmažodžiai, kuriuose veiksmo objektas sutampa su subjektu: plaunusya, apsirengti sya, persirengti sya, persodinimas sya ir tt

Refleksiniai veiksmažodžiai vartojami su refleksiniu įvardžiu sich tik vienaskaitos ir daugiskaitos 3-iuoju asmeniu. Vienaskaitos ir daugiskaitos 1 ir 2 asmenys atitinka Asmeninis ivardis priegaidę (arba datyvą).

Pažvelkime į refleksinių veiksmažodžių dalelės sich pokyčių lentelę:

Dabar pažiūrėkime į refleksinio veiksmažodžio sich freuen konjugacijos lentelę. Jam skirta dalelė sich pasikeičia į Akkusativ, kaip ir daugumos refleksinių veiksmažodžių:

sich = -sya

Kaip ir daugelis kitų kalbų, vokiečiųnėra taisyklių, kurie veiksmažodžiai yra refleksyvūs, o kurie ne. Tokie veiksmažodžiai būtinimokyti iš karto kartu su refleksiniu įvardžiu. Reikėtų prisiminti, kad vokiečių kalbos veiksmažodžiaisu sichveiksmažodžiai nebūtinai atitinka rusų kalbąna-xia ir atvirkščiai:

sicherholen - ilsėtis, passieren - įvyktiXia

sich beteiligen – dalyvauti
sich beeilen – paskubėti
sich erholen - pailsėti
sich erinnern - prisimink
sich verspäten – pavėluoti

lernen – mokyti Xia
lachen - juoktis Xia
baden - maudytis Xia

Kai kurie veiksmažodžiai turi kaip forma su refleksiniu įvardžiu ir be jo; veiksmažodžio reikšmė pakeista, pavyzdžiui:

sich versammeln - rinkti -> versammeln, vt - rinkti
sich bewegen – judėti –> bewegen, vt – judėti
sich interessieren - domėtis -> interessieren, vt - domėtis
sich freuen - džiaugtis -> freuen, vt - įtikti;

Yra keletas veiksmažodžių, kurie turi refleksinė dalelė yra Dativ. Tokie veiksmažodžiai žodyne pažymėti ženklu (D) po įvardžio sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - žiūrėti (filmą, TV programą ir kt.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (Akk.) merken - prisimink, įsidėmėk (kažką)
sich (D) etwas (Akk.) notieren – ką nors užsirašyk, užsirašyk
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen – ką nors įsivaizduok
sich (D) etwas (Akk.) waschen – ką nors nusiplauti

Pastabos

1. Veiksmažodžio lassen + refleksinis įvardis junginys.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Klausimo forma:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. imperatyvo forma:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4. Infinityvas su dalele zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen

Rusų kalba refleksinis įvardis sich atitinka dalelę -xia arba- sya .

Ich stellle mich vor. aš atstovauju sya .

Wir treffen uns morgen. Mes susitiksime Xia Rytoj.

Jungiant veiksmažodžius su sichvartojamas kaltininkas ( Akkusativ) atitinkami asmenvardžiai:

ich - mich; du - dich; er/sie/es – sich; laidas - uns; oi - euch; sie - sich

Naudojant refleksinį įvardį sich

Naudota tik vienaskaitos 3 asmeniu. ir daug daugiau skaičių :

◊su refleksiniais veiksmažodžiais :

Jis greitai apsirengė Xia. Ech skrybėlė sich schnell angezogenas.

◊kaip objektas su veiksmažodžiais , išversta save, save:

Vienuolė, buvo haben Sie sich gekauft? Na, ką tu nusipirkai sau?

◊ abipusiškumo prasme , išversta vienas kitą:

Sie lieben sich sehr. Jie labai myli vienas kitą.

◊ liepiamosios nuotaikos :

Furchten Sie sich nicht! Nebijok sya!

◊ su veiksmažodžiu lassen modaline ir pasyvia reikšme , išversta gali + atitinkamas veiksmažodis:

Das lässt sich machen. Tai galima padaryti.

♦Gali būti naudojamas datyvinis atvejis , jei veiksmažodis turi kaltinamasis papildinys:

Ich wasche mir das Gesicht. Nusiplaunu veidą.

Kur yra refleksinis įvardis sich?

♦ Su tiesiogine žodžių tvarka sich išlaidas po veiksmažodžio , kuri nurodo, pavyzdžiui:

Sie erholenas sich esu sanatorijoje. Jie ilsisi sanatorijoje.

♦ Kai žodžių tvarka pakeičiama, vieta sich priklauso nuo to, kokia kalbos dalis išreiškiama.

• Jei subjektas išreiškiamas daiktavardžiu, tada sich stovi po veiksmažodžio (arba jo konjuguotos dalies), pavyzdžiui:

Der Mann kauftesich einen neuen Аnzug . Vyriškis nusipirko sau naują kostiumą.

• Jeigu tema išreiškiama įvardis, Tai sich verta po to įvardžiai:

Aš esu Urlaub Erholen sie sichžarnynas. Jie gerai leidžia atostogas.

• IN šalutinis sakinys sich stovi pačioje pradžioje iš karto po jungiamojo žodžio :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut Erholt Haben. Tėvai laimingi, nes jų vaikai gerai pailsėjo.

• Jei šalutinio sakinio dalykas išreiškiamas įvardžiu, tai sich ateina po šio įvardžio, pavyzdžiui:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut Erholt Haben. Vaikai laimingi, nes gerai pailsėjo.

Kartais sich nurodo ne veiksmažodį, o į pretekstas. Tada jis ateina po prielinksnio, pavyzdžiui:

Er dachte bei sich … Jis pagalvojo sau...

Sie blickte hm sich . Ji apsidairė.

Er legte das Buch vor sich hin. Jis padėjo knygą prieš save.

2014-02-19 TREČIADIENIS 00:00 val

GRAMMATIKA

Refleksinis įvardis- Reflexivpronomen yra įvardis, išreiškiantis veiksmo kryptį asmeniui, kuris atlieka šį veiksmą.

Šiame straipsnyje apžvelgsime:

Refleksinis įvardis sich;

Refleksinio įvardžio sich linksnis;

Ir jo naudojimas.

Refleksinis įvardis sich

Refleksinis įvardis sich vartojamas kartu su refleksiniais veiksmažodžiais.

Refleksiniai veiksmažodžiai- tai veiksmažodžiai, vartojami su refleksiniu įvardžiu sich. Jie žymi veiksmą, nukreiptą į šį veiksmą atliekantį asmenį.

Įvardis sich yra neatsiejama refleksinių veiksmažodžių dalis.

Vokiečių kalboje nėra taisyklės, pagal kurią būtų galima nustatyti, kurie veiksmažodžiai gali būti refleksyvūs, o kurie ne, todėl veiksmažodis turi būti įsimenamas kartu su sich tuo atveju, kai to reikalauja refleksinis veiksmažodis.

Rusų kalba sich dažnai verčiamas kaip tu pats: sich fühlen – jausti aš pats arba dalelė -sya rusų veiksmažodžiais: sich waschen – praustis Xia. Bet geriau visada ieškoti refleksinių veiksmažodžių vertimo žodyne, nes vokiški refleksiniai veiksmažodžiai ne visada atitinka rusiškus ir atvirkščiai:

Sich erholen- poilsis, sich unterhalten- kalbėti;

studijuoti - lernen, juoktis - lachen.

Priklausomai nuo refleksinio įvardžio atvejo, veiksmažodžio reikšmė gali keistis:

Ich stelle mich vor.

prisistatau.

Ich stelle mir ihr Erstaunen vor.

Įsivaizduoju jos nuostabą.

Refleksinio įvardžio linksnis sich

Refleksinis įvardis sich reiškia žmogų, kuris atlieka veiksmą, t.y. subjektui ir sutinka su juo asmenimis bei skaičiais. Tai priklauso nuo veiksmažodžio, kuriuo atveju arba su kokiu prielinksniu ir byla sich vartojamas.

Šis įvardis gali būti toks:

1. Kaltinamuoju atveju – Akkusativ:

Ich wasche mich.

Nusiplaunu veidą.

		Akkusativ
		mich
		dich
		sich
		uns
		euch
		sich

2. Dative atveju – Dativ:

Du merkst rež.

Tu prisimeni.

		Dativ
		mir
		rež
		sich
		uns
		euch
		sich

3. Genitive byloje – Genitiv:

Er ist seineris mächtig.

Jis valdo.

		Genitiv
		meiner
		deineris
		seineris
		ihrer
		seineris
		unser
		EUER
		Ihrer, Ihrer

Genityvo atvejis – Refleksinio įvardžio sich genityvas vartojamas labai retai.

4. Su prielinksniu, kai to reikalauja šis prielinksnis:

Wir vertrauen auf uns.

Mes pasitikime savimi.

Naudojant refleksinį įvardį sich

Refleksinis įvardis sich naudojamas:

1. Tinkama refleksine reikšme. Nurodo, kad veiksmas, vadinamas veiksmažodžiu, yra nukreiptas į tą, kuris atlieka šį veiksmą, t.y. šio veiksmo dalykui:

Sie wäscht sich.

__________|

Ji prausiasi.

2. Kaip tikrų refleksinių veiksmažodžių komponentas, be kurio šie veiksmažodžiai nevartojami:

Sie schämt sich.

Jai gėda.

Tikrieji refleksiniai veiksmažodžiai- tai refleksiniai veiksmažodžiai, kuriuose refleksinis įvardis sich yra privalomas ir negali būti pakeistas kitu įvardžiu ar daiktavardžiu ir pan.

3. Kaip abipusių veiksmažodžių sudedamoji dalis. Šie veiksmažodžiai reiškia dviejų ar daugiau asmenų veiksmą. Sich abipusiuose veiksmažodžiuose nustato abipusiškumą, o reikšme atitinka įvardį einander - vienas kitą:

Sie begegneten sich oft auf dem Wege zur Arbeit.

Jie dažnai susitikdavo pakeliui į darbą.

4. Išreikšti pasyvius santykius:

Die Ware lässt sich schlecht verkaufen.

Prekė neparduodama gerai.

Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem.

Ant šios kėdės patogu sėdėti.

Der Roman liest sich leicht.

Romaną lengva skaityti.

Hier atmet es sich leicht.

Čia lengva kvėpuoti.

5. Stabiliose išraiškose:

Das hat nichts auf sich.

Pažiūrėsime į tuos veiksmažodžius, kurių dar nepalietėme ankstesnėse pamokose - veiksmažodžius su -tsya, t.y. refleksinius veiksmažodžius. Vokiečių kalboje vietoj galūnės prie jų pridedamas refleksinis įvardis sich. Paprasti ir refleksyvūs veiksmažodžiai vokiečių kalboje skiriasi reikšme taip pat, kaip ir rusų kalba:

plauti – waschen
Skalbti – sich waschen

Refleksinių veiksmažodžių konjugavimo taisyklės

Konjuguojant veiksmažodį, refleksinis įvardis vartojamas akuzatyviniu atveju. Pažvelkime į keletą refleksinių veiksmažodžių konjugavimo pavyzdžių.

sich kämmen – susišukuoti

sich interessieren – domėtis

Taip pat vokiečių kalboje yra refleksinių veiksmažodžių, kuriuose įvardis vartojamas datatyvine kalba. Įvardžio didžioji raidė žodyne paprastai nurodoma skliausteliuose iškart po veiksmažodžio. Pavyzdžiui: sich (D) merken – atsiminkite, įsidėmėkite.

Šiuo atveju veiksmažodžio konjugacija atrodo taip:

Pažvelkime į refleksinių veiksmažodžių vartojimo pavyzdžius vokiečių kalba:

Ich erhole mich. - Aš ilsiuosi. (Jei išvertus pažodžiui, tai būtų: aš ilsiuosi pats.)
Du merkst rež. -Pastebėjai. (Pažodinis vertimas: atkreipkite dėmesį.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? – Petras jau atsiprašė

Kaip matote, refleksinis įvardis sich turi tam tikrą vietą, kuri priklauso nuo sakinio tipo. Deklaratyviuose sakiniuose sich rašomas iškart po predikato, jei jį sudaro vienas veiksmažodis:

Meine Eltern erholen sich Ispanijoje. – Mano tėvai atostogauja Ispanijoje.

Jei žodžių tvarka sakinyje yra atvirkštinė, galioja ta pati taisyklė: refleksinis įvardis dedamas po pakeistos veiksmažodžio dalies:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. – Šiandien mano sesuo labai laiminga. Ji neturi pamokų.

Jeigu subjektas tokiame sakinyje išreiškiamas asmenvardžiu, tai refleksinis įvardis rašomas iškart po dalyko: Heute freut sie sich groß.

Klausiamuosiuose sakiniuose, kuriuose nėra klausiamojo žodžio, refleksinis įvardis rašomas prieš subjektą, jei jis išreiškiamas daiktavardžiu, o po – jei subjekto vietą užima asmenvardis. Panagrinėkime šią taisyklę naudodami to paties sakinio pavyzdį su veiksmažodžiu sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Kaip matote, klausimo žodžio buvimas neturi įtakos aukščiau nurodytai taisyklei.

Taigi: pakeitus žodžių tvarką sakinyje, refleksinis įvardis rašomas prieš daiktavardį, bet po asmenvardžio.

Reikia atsiminti, kad kartais vokiški refleksiniai veiksmažodžiai neatitinka rusiškų ir atvirkščiai.

Pavyzdžiui:
sich duschen – nusiprausk po dušu
sich erholen – pailsėti
lachen - juoktis
scheinen – atrodyti

Kitas bruožas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra tai, kad kai kuriems refleksiniams veiksmažodžiams po savęs reikia specialių prielinksnių (tai vadinama veiksmažodžių valdymu). Pavyzdžiui:
sich freuen auf (A.) džiaugtis kažkuo artėjančiu
sich freuen über (A.) džiaugtis tuo, kas nutiko

Daugiau apie veiksmažodžių valdymą kalbėsime kitose pamokose, tačiau kol kas atlikite šį pratimą:

Pamokų užduotys

Pratimas 1. Atidarykite skliaustus naudodami teisingą refleksinio įvardžio formą. Skliausteliuose nurodomas reikalingas atvejis.

1. Sie treffen (A.) ____ prie Abendo.
2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ čia.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Atsakymai į 1 pratimą.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – klysti
sich beeilen – paskubėti
sich verlieren – pasiklysti
sich verspäten – pavėluoti
nie - niekada

Refleksiniai veiksmažodžiai

Refleksiniai veiksmažodžiai – kartu su refleksiniu įvardžiu sich .

sich wa schen

sich anziehen

ich wasche mich

du wäschst dich

sie wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie waschen sich

Waschen Sie sich!

ziehe mich an

ziehst dich an

zieht sich an

ziehen uns an

zieht euch an

ziehen sich an

Ziehen Sie sich an!

Paprastu sakiniu" sich " dažniausiai stovi po modifikuojamos predikato dalies.

Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.

Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.

Treffen sich miršta studentai klube?

Wann treffen sich miršta studentai klube?

Sie treffen sich esu klube.

Heute abend treffen sie sich esu klube.

Va treffen sie sich heute abend?

Įvardis " sich " stovi po subjekto, išreikšto asmenvardžiu sakinyje su atvirkštine žodžių tvarka ir klausiamajame sakinyje su klausiamuoju žodžiu.

Norėdami įtvirtinti išmoktą medžiagą, atlikite šiuos pratimus.

1. Naudokite atitinkamą refleksinio įvardžio formą.

Ich wasche...kalt.

Er putzt... die Z ä hne.

Sie (ji) zieht... schnell an.

Sie (ji) kämmt...vor dem Spiegel.

Warum wäschst du... nicht kalt?

Wir müssen... beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Domina sportas?

Ich ziehe...šilta an.

2. Sudarykite sakinius

Aleksandras

Wohnen weit von der Universität

aufstehen fruh

gehen ins Badezimmer

sich waschen kalt

sich anziehen šilta

fahren mit dem Bus

Kommen rechtzeitig zum Unterricht

lesen Fachliteratur

schreiben Konspekte

hören muzika

Esenas Abendbrotas

sich treffen mit seinen Freunden

3. Išversti į vokiečių kalbą.

Domiuosi literatūra.

Susitinkame šiandien po pamokų.

Vaikas jau prausiasi.

Šiandien šalta. Reikia šiltai apsirengti.

Neskubėk! Dar turime laiko.

Kaip tu jautiesi?

Jis visada sėdi prie šio stalo.

4. Paleiskite testą.

1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.

wäscht sich

wascht euch

wäscht dich

2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.

sich

euch

3. Sie (ji) ... ... ... schnell an.

zieht sich

ziehen uns

ziehe mich

4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.

sich

euch

5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.

interessiert dich

įdomus

unteressieren sich

6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.

sich

mich

7. Sie (jie) ... ... ... an den Lehrer.

1. wenden sich

   wendee mich

   wendet euch

5. Paryškintus daiktavardžius pakeiskite asmenvardžiais. Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką sakinyje.

Pavyzdys: Heute fuhlt sich mein Vater Wieder žarnynas. –

Heute fuhlt er sich Wieder žarnynas.

1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich miršta Schüleris Weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sichmirti Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Natūralus Wieder žarnynas. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga žarnynas .

6. Paverskite šiuos deklaratyvius sakinius į klausiamuosius sakinius be klausiamojo žodžio. Atkreipkite dėmesį į refleksinio įvardžio vietą sakinyje.

1. Sein Vater fühlt sich hier gut. 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.

7. Išversti į vokiečių kalbą.

1. Mano brolis nesijaučia gerai, yra pavargęs. 2. Jos vaikas dar nesiprausia, dar mažas. 3. Jau ryte ji jaučiasi prastai. 4. Kodėl visada sėdi taip toli? 5. Namuose su tėvais visada jaučiuosi puikiai. 6. Ar jau jaučiatės gerai? Ar eisi šiandien į treniruotę? 7. Aš sėdėsiu netoli nuo tavęs. 8. Eime.

8. Paleiskite testą.

1. Viele Schüler unserer Klasse... für die deutsche Sprache.

a) interessieren sich

b) interessieren euch

c) interessieren mich

2. Warum habt ihr...verspätet?

a) uns b) sich c) dich d) euch

3. Peter Freut sich auf die Ferien. Freust du... auch darauf?

a) mich b) dich c) sich d) mir

4. Wie fühlt...dein Freund Hans in unserem Familienkreis?

a) euch b) dich c) sich

5. Morgens wasche ich...nur mit kaltem Wasser.

a) dich b) mich c) euch

6. Klara, nimm den Kamm und kämme... ordentlich!

a) dich b) sich c) euch

7. Mein Sohn interessiert... für Physik.

a) mich b) sich c) dich

8. Wir erinnern...an die besten Filme.

a) sich b) uns c) euch

9. Wo trefft...ihr denn?

a) sich b) euch c) uns

10. Der Prüfling schämt...vor der Commission.

a) sich b) dich c) euch