τζαμαϊκανή γλώσσα. Διαδικτυακό λεξικό ρωσικής τζαμαϊκανής γλώσσας. Reggae English

Η επίσημη γλώσσα της Τζαμάικα είναι τα αγγλικά, αλλά κατά την άφιξή τους στο νησί, πολλοί τουρίστες συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να καταλάβουν λέξη από τις συνομιλίες του ντόπιου πληθυσμού :-) Γιατί; Απλώς οι Τζαμαϊκανοί μιλούν πατουά.

Πρώτα, μια σύντομη εκδρομή στην ιστορία. Αν θυμάστε, η αγγλική γλώσσα οφείλει την εμφάνισή της στην κατάκτηση της Αγγλίας από τον Νορμανδό (Γάλλο) Δούκα Γουίλιαμ τον 11ο αιώνα. Μετά από αυτό, δημιουργήθηκε μια κατάσταση όταν οι αγγλικοί ευγενείς μιλούσαν γαλλικά, ενώ οι άνθρωποι μιλούσαν αγγλοσαξονικές και κελτικές διαλέκτους. Σταδιακά αυτές οι γλώσσες συγχωνεύτηκαν, αλλά με έναν μάλλον περίεργο τρόπο. Η γραμματική βάση και οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις είναι κελτικής-γερμανικής προέλευσης και οι λέξεις «αποτελείς» είναι όλες γαλλικές, δανεισμένες από τα λατινικά. Αφού οι απόγονοι των Νορμανδών ευγενών σφάχτηκαν μεταξύ τους κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Ρόδων, αυτή η γλώσσα έγινε κοινή και σταδιακά μετατράπηκε σε αυτό που μάθαμε στο σχολείο

Τι σχέση έχει αυτό με την Τζαμάικα; Όλα είναι πολύ απλά. Το Jamaican Patois είναι μία από τις περίπου 200 κρεολικές γλώσσες που έχουν εμφανιστεί στον κόσμο τα τελευταία 400 χρόνια υπό συνθήκες πολύ παρόμοιες με τη μεσαιωνική Αγγλία. Οι περισσότερες κρεολικές γλώσσες είναι αφρικανικής (Bantu) προέλευσης, αν και το λεξιλόγιό τους είναι ευρωπαϊκό (αγγλικά, γαλλικά ή ισπανικά) και η γραμματική και η σύνταξή τους είναι σαφώς μη ευρωπαϊκά.

Να σας υπενθυμίσω ότι την εποχή της Σκλαβιάς, Αφρικανοί μεταφέρθηκαν στην Τζαμάικα από ολόκληρη τη δυτική ακτή της Αφρικής από τα σύγχρονα σύνορα της Σενεγάλης μέχρι την Αγκόλα (αυτό είναι που οφείλει τον μοναδικό Τζαμαϊκανό χαρακτήρα, αλλά αυτή είναι μια λίγο διαφορετική ιστορία). Όλοι αυτοί οι άνθρωποι μιλούσαν τελείως διαφορετικές γλώσσες και ήταν φορείς διαφορετικών πολιτισμών (ακριβώς όπως οι Άγγλοι, οι Σάξονες και οι Κέλτες στην Αγγλία, μόνο με πολύ μεγαλύτερη μεταβλητότητα). Για να ζήσουν μαζί και να καταλάβουν ο ένας τον άλλον, χρειάζονταν μια κοινή γλώσσα, η λεξιλογική βάση της οποίας προήλθε από τα αγγλικά (όχι μοντέρνα, αλλά σαιξπηρικά), αλλά η γραμματική και η προφορά την έκαναν πρακτικά ακατανόητη στα αγγλικά. Οι αφρικανικές λέξεις παραμένουν επίσης στα Τζαμάικα, η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη είναι η λέξη nyam - υπάρχει.

Οι περισσότεροι Τζαμαϊκανοί σήμερα είναι δίγλωσσοι, δηλαδή μιλούν και Τζαμάικα και Αγγλικά. Επιπλέον, στην οικογένεια και σε ανεπίσημους χώρους, ΟΛΟΙ οι Τζαμαϊκανοί μιλούν μόνο Patois· αρχίζουν να μαθαίνουν αγγλικά στο σχολείο και τα χρησιμοποιούν μόνο παρουσία «λευκών» και σε ιδιαίτερα επίσημες περιπτώσεις.

Για να νιώσετε τη διαφορά, όχι μόνο γλωσσική, αλλά και πολιτιστική, ένα μικρό αμερικανο-τζαμαϊκανό φράσεις

ΗΠΑ: Έχω πολύ καιρό να σε έχω δει κορίτσι
JAM: Γκαλ γιουχ όχι νεκρό ακόμα;

ΗΠΑ: Κύριε, χάσαμε πάλι ρεύμα
JAM: Lawd Gad τρέχει έλλειψη aff και πάλι να rahtid

ΗΠΑ: Αυτό το γεύμα δεν είναι πολύ κακό.
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ: Το φαγητό μπορεί να φάει

ΗΠΑ: Από πού αγόρασες αυτό το απαίσιο βραχιόλι Cindy
JAM: A weh yuh buy dat deh big ole άσχημο βραχιόλι deh misis

ΗΠΑ: Hors d'heurves
ΤΖΑΜ: Αχ δεν μου αρέσει να σου τραγουδάω και να μου δώσεις;

ΗΠΑ: Εδώ Kitty kitty.. κατέβα από την ταράτσα
JAM: Hey dutty puss come aff a di house tap πριν από ένα λεωφορείο yuh rassklaat!

ΗΠΑ: Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τη Σούζαν, μπορεί να έχει γρίπη
JAM: Lawd gad obeah tek up suzie!

ΗΠΑ: Θεέ μου, μόλις έσπασα το ακριβό πιάτο της μαμάς.
JAM: Lawd mi gad, mi bruk up mama stoosh crackry

ΗΠΑ: δεν είναι λίγο κοντό αυτό το παντελόνι;
JAM: κάνατε μια αναμενόμενη πλημμύρα ή yuh tek yuh μέτρηση inna wata

ΗΠΑ: Γιατί στύβετε τα μάνγκο έτσι;
JAM: Lissen to mi nuh, mi a beg yuh stap fingle-fingle up di mango dem.

ΗΠΑ: Κύριε, μην πετάτε έτσι τις αποσκευές μου.
JAM: Aye buff teet bwoy, tap fling up-fling up mi bag dem suh man.

ΗΠΑ: Μακάρι να σταματήσεις να λες ψέματα.
JAM: Πατήστε di blinkin lyin, yuh ole liyad.

ΗΠΑ: Σήκωσε μου το καπό του αυτοκινήτου Γιάννη
ΤΖΑΜ: Γεια μου γιούτε, μύγα ντι μπονέτ ράστα!

ΗΠΑ: Περιμένω ταξί και διαρκεί τόσο πολύ
JAM: Αλλά περιμένετε, κανένα ρομπότ δεν τρέχει σήμερα!

ΗΠΑ: Φέρτε μου ένα ποπ σε παρακαλώ
ΤΖΑΜ: Μπεγκ γιουχ κουβαλήστε τους Αερισμένο ουάτα φι μι ντε

ΗΠΑ: Ήρθε η ώρα για Περμ
JAM: Gal yuh head waan Cream, yuh noh si πόσο σκληρό είναι;

Η.Π.Α.: Ωχ!! Αυτό είναι άσχημο.
JAM: Φίλησέ μου στο λαιμό!! Τι τραγούδισμα κακό και αυθόρμητο.

ΗΠΑ: Μακάρι να κλείσεις το στόμα σου.
JAM: Yuh mout μπαίνουν όπως όταν η λαβή κλείνει.

ΗΠΑ: Κορίτσι, η ακμή σου είναι τρομερή.
JAM: Massa gad, pickney, yuh face ανώμαλο-ανώμαλο an fayva grayta εεε.

ΗΠΑ: Παρακαλώ κάντε λίγο χώρο στο λεωφορείο για να καθίσει αυτός ο άνθρωπος.
JAM: Schoolas, small up unnu self man mek daddy siddung.

ΗΠΑ: Έχω πόνο στο στομάχι
JAM: Mi belly ah gripe mi

ΗΠΑ: Αυτά τα μάνγκο φαίνονται λίγο υπερβολικά ώριμα
JAM: Missis move fram μπροστά ah mi wid dem fluxy mango deh

ΗΠΑ: Έχει πολύ μεγάλα γεμάτα μάτια
JAM: Wat ah bway fayva patoo

ΗΠΑ: Δεν έχει τρόπους
JAM: Δεν έχω κανένα μόρφωμα!

ΗΠΑ: οσμή εφίδρωσης
JAM: μυρίζει πράσινο

ΗΠΑ: κοτόπουλο ποσέ (βραστό).
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ: Ξεκινήστε να μαγειρεύετε ακόμα

ΗΠΑ: Ω αγαπητέ
JAM: εε-εεεεε

ΗΠΑ: Ο Τζος πάσχει από Διαταραχή Ελλειμματικής Προσοχής
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ: Ο επιλεκτικός είναι πολύ δύσκολος στα αυτιά!

ΗΠΑ: Έχει μια νότα δυσλεξίας
JAM: Τι bway Dunce sah!

ΗΠΑ: Χρειάζομαι ένα μπουκάλι Peptobismal ... πονάει το στομάχι μου
JAM: Lawd mi cana do wid a wash out yah τώρα.. η κοιλιά μου μείωσε

Η.Π.Α.: Αυτός ο άνθρωπος εκεί δεν έχει την οδοντοστοιχία του
JAM: Cooh pan dat deh mashmout bredda ova deh soh

Η.Π.Α.: Ωχ τα πόδια μου είναι τόσο στάχτη...
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ: yuh foot tuff σαν aligata πίσω ... yuh δεν μπορούσε να τρίψει likkle cocanat ile pon yuh foot dem ...

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Jamaican Creole. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Ρωσικά - Τζαμάικας Κρεολικά, αλλά και λεξικά για όλα τα υπάρχοντα ζεύγη γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνον τις μεταφράσεις σε Ρωσικά ή Jamaican Creole: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτό το είδος μετάφρασης προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 690 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Jamaican Creole σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Το Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Jamaican Creole πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε βέβαιοι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Τα Αγγλικά Ρασταφαριανών είναι η κύρια διάλεκτος των Ρασταφαριανών στην Τζαμάικα. Αυτή η διάλεκτος είναι πολύ πιο απλή από τη διάλεκτο Πατουά της Τζαμάικας, αφού, στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο μια «δημιουργική επανερμηνεία» των λέξεων της αγγλικής γλώσσας και δεν είναι διάλεκτος με την κλασική έννοια της λέξης. Ο Ρασταφαριανισμός, που ξεκίνησε στη Τζαμάικα τη δεκαετία του '30 του περασμένου αιώνα, είναι μια διδασκαλία για την ενότητα, την ειρήνη και την αγάπη, η οποία αντικατοπτρίζεται στη ρασταφαριανή διάλεκτο.

Βήματα

Μέρος 1

Χαρακτηριστικά της προφοράς.Η Ρασταφαριανή διάλεκτος είναι κυρίως προφορική, επομένως η σωστή άρθρωση είναι το κλειδί για την επιτυχημένη επικοινωνία στα Ρασταφαριανικά.

• Έτσι, στα αγγλικά Rastafarian το γράμμα "h" δεν προφέρεται. Η λέξη «ευχαριστώ» γίνεται «δεξαμενές», το «τρία» γίνεται «δέντρο» και ούτω καθεξής.
• Ομοίως, οι αγγλικές λέξεις Ρασταφαριανών δεν έχουν φωνητικό ήχο «ου». Αντίστοιχα, το «το» μετατρέπεται σε «di», το «αυτά» σε «dem» και το «αυτό» σε «dat».

1. Χαρακτηριστικά χρήσης του «εγώ και εγώ».Στα Ρασταφαριανικά το «εγώ και εγώ» προφέρεται «μάτι και μάτι» (ay-en-ay), και αυτή είναι μια πολύ σημαντική έννοια σε αυτή τη διάλεκτο, παραπέμποντάς μας στην έννοια του Ενός Θεού - Jah (όπως στον Ρασταφαριανισμό καλέστε τον θεό του οποίου η ενσάρκωση ήταν ο Αυτοκράτορας της Αιθιοπίας, Ras Tafari Haile Selassie I), - που υπάρχει σε κάθε άτομο. Ο όρος «εγώ και εγώ» αναφέρεται στην πεποίθηση των Ρασταφαριανών ότι υπάρχει Jah σε καθέναν από εμάς και ότι είμαστε όλοι ένα στον Jah.

   Πώς να πείτε "γεια", "αντίο" και "ευχαριστώ" στα Rastafarian;Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, καθώς πολλοί Ρασταφαριανοί δεν χρησιμοποιούν ορισμένες αγγλικές λέξεις λόγω του γεγονότος ότι τέτοιες λέξεις έχουν απαίσιους, κακούς συνειρμούς. Για παράδειγμα, η λέξη "γεια" δεν χρησιμοποιείται λόγω του γεγονότος ότι μπορεί να αναλυθεί σε "κόλαση" και "lo" ("χαμηλό").

   Θυμηθείτε τις λέξεις "Babylon", "politricks" και "irie".Αυτές είναι πολύ σημαντικές λέξεις για τους Ρασταφαριανούς, αντανακλώντας βασικές πτυχές της κουλτούρας τους.

   • Έτσι, «Βαβυλώνα» σημαίνει την αστυνομία, η οποία, σύμφωνα με τους Rastafarians, είναι μέρος ενός εντελώς σάπιου κυβερνητικού συστήματος. Επιπλέον, η λέξη «Βαβυλώνα», η οποία αναφέρεται στον Πύργο της Βαβέλ, μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα άτομο ή μια οργάνωση που καταπιέζει τους αθώους.
   • Ένας Ρασταφαριανός θα πει «Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?», που στα αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί ως «Η αστυνομία έρχεται, έχεις τίποτα πάνω σου;»
   • Η λέξη "Politricks" είναι ένα ρασταφαριανικό συνώνυμο της λέξης "πολιτική". Στην πραγματικότητα, ο Ρασταφαριανισμός γενικά δεν εμπιστεύεται τους πολιτικούς και τις αρχές, θεωρώντας τους απατεώνες - «απατεώνες», αυτούς που είναι γεμάτοι «κόλπα» (κόλπα).
   • Η λέξη "Irie" είναι επίσης μια από τις πιο σημαντικές, περιγράφει τη θετική εικόνα της κουλτούρας των Ρασταφαριανών και την πεποίθηση των Ρασταφαριανών ότι όλα θα πάνε καλά - "όλα ίρι" ("όλα είναι εντάξει").
   • Παράδειγμα: «Μι νουχ έχω nutten fi παράπονα, η ζωή μου ειρωνική». Μεταφρασμένο στα κλασικά αγγλικά, αυτό σημαίνει το εξής: «Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ, η ζωή μου είναι καλή».

2. Μάθετε λέξεις που αντικαθιστούν τις ρασταφαριανές λέξεις «άνδρας» και «γυναίκα».Δεδομένου ότι η έννοια της ενότητας, η κοινότητα όλων των ανθρώπων για τον Ρασταφαριανισμό είναι ένα από τα κύρια, αυτό δεν θα μπορούσε παρά να αντικατοπτρίζεται στη γλώσσα. Η λέξη "Idren" είναι άμεση απόδειξη αυτού - προέρχεται από τη λέξη "παιδιά" και χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ανθρώπους.

   Αντικαταστήστε τις αρνητικές λέξεις με θετικές στην ομιλία σας.Οι Ρασταφαριανοί προτιμούν να αντικαθιστούν τις λέξεις με αρνητικούς συσχετισμούς με πιο θετικά χρωματισμένες: «κάτω» και «κάτω» θα μετατραπούν σε «πάνω» και «έξω». Για παράδειγμα:

   Προσβλητικές λέξεις.Ω, αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μέρος αυτής της διαλέκτου! Οι βρισιές σε αυτή την περίπτωση αναφέρονται κυρίως σε τραυματισμούς ή λειτουργίες του σώματος.

   Μέρος 2ο

   Μάθετε απλές φράσεις Rasta

   1. Μάθετε να λέτε «τι συμβαίνει» στα Ρασταφάρια.Για να χαιρετήσετε έναν φίλο που συναντάτε στο δρόμο, πρέπει να πείτε "Bredren, wa gwaan?"

      • Στο οποίο μπορεί να σας απαντήσουν ως εξής: "Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy." Μεταφρασμένο στα κλασικά αγγλικά, αυτό σημαίνει το εξής: "Είμαι εδώ απλά το παίρνω χαλαρά."

   2. Μάθετε να μιλάτε για τον τόπο γέννησής σας.Η ερώτηση για το πού γεννήθηκε ο συνομιλητής σας ακούγεται κάπως έτσι στα Ρασταφάρια: «A weh ya baan;»

      • Στο οποίο μπορεί να σου απαντήσουν ως εξής: «Mi baan inna Kingston». Μεταφρασμένο στα κλασικά αγγλικά, αυτό σημαίνει το εξής: «Γεννήθηκα στο Κίνγκστον».

   3. Μάθε να λες αντίο.Οι Ρασταφαριανοί τελειώνουν μια τυπική συζήτηση ως εξής:

   Μέρος 3

   Ράστα πολιτισμός

   1. Μάθετε περισσότερα για την ιστορία της διαλέκτου Ρασταφαριανών.Αυτή η διάλεκτος εμφανίστηκε ως συνέπεια της ανάπτυξης του κοινωνικο-θρησκευτικού κινήματος των Ρασταφαριανών, που ξεκίνησε από την Τζαμάικα. Ακόμα κι αν η οργάνωση είναι σε μεγάλο βαθμό ξένη προς τους Ρασταφαριανούς, τους ενώνουν οι ακόλουθες πεποιθήσεις:

      • Πίστη στην ομορφιά αυτών που έρχονται από την Αφρική.
      • Η πεποίθηση ότι ο Ras Tafari Haile Selassie I, αυτοκράτορας της Αιθιοπίας, ήταν ο Μεσσίας - ένας αγγελιοφόρος από τον Jah. Ονομάζεται επίσης «Το νικηφόρο λιοντάρι από τη φυλή του Ιούδα, ο εκλεκτός του Θεού, ο βασιλιάς των βασιλιάδων της Αιθιοπίας», γι' αυτό, παρεμπιπτόντως, το λιοντάρι είναι ένα από τα σύμβολα του Ρασταφαριανισμού.
      • Η πίστη στην ανάγκη επιστροφής στην Αιθιοπία - «Σιών», το μέρος όπου βρίσκεται το πραγματικό σπίτι και το καταφύγιο όλων των ανθρώπων αφρικανικής καταγωγής.
      • Η πίστη στην αναπόφευκτη πτώση της Βαβυλώνας, δηλαδή στον διεφθαρμένο κόσμο των λευκών ανθρώπων, και ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία θα γίνουν σκλάβοι - και το αντίστροφο.

   2. Δείτε τις κύριες πηγές πληροφοριών για το κίνημα των Ρασταφαριανών.Το κύριο ιερό κείμενο των Ρασταφαριανών είναι η Βίβλος. Γι' αυτό υπάρχουν τόσες πολλές αναφορές σε αυτό στα τραγούδια του Bob Marley.

      • Οι Ρασταφαριανοί παίρνουν τη Βίβλο πολύ σοβαρά, επομένως οι αιτιολογημένες συζητήσεις της Γραφής, όπου κάθε συμμετέχων υποστηρίζει την άποψή του με αποσπάσματα, δεν είναι ασυνήθιστες. Αυτό συμβαίνει επειδή πιστεύουν ότι η Βίβλος λέει... την αληθινή ιστορία των μαύρων ανθρώπων που εξαπατούνται από χριστιανούς ιεροκήρυκες που παρερμηνεύουν τη Βίβλο - και κυρίως την παρερμηνεύουν στο πλαίσιο της δουλείας.
      • Υπάρχουν και άλλα σημαντικά κείμενα για τους Ρασταφαριανούς, όπως π.χ Το Υποσχεμένο Κλειδίή The Living Testament of Rasta-for-I. Ωστόσο, οι περισσότεροι ερευνητές συμφωνούν ότι ο Ρασταφαριανισμός δεν έχει κανένα «κεντρικό δόγμα», αφού οι οργανωμένες φιλοσοφικές σχολές, κατ' αρχήν, έρχονται σε αντίθεση με τις ιδέες του Ρασταφαριανισμού. Στον Ρασταφαριανισμό, πιστεύεται ότι ένα άτομο πρέπει να φτάσει ο ίδιος στον Ρασταφαριανισμό, έχοντας κατανοήσει την εμπειρία του και σχηματίσει κατάλληλες απόψεις.

Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε: σε ποιες χώρες πρέπει να πάμε αυτή τη φορά; Πού μπορεί να αλλάξει η αγγλική γλώσσα πέρα ​​από την αναγνώριση; Επιλέξαμε 4 πολιτείες όπου τα «Αγγλικά» είναι η επίσημη γλώσσα, αλλά ακόμη και ένας προχωρημένος μπορεί να μην καταλαβαίνει ΑΠΟΛΥΤΩΣ τίποτα.

• Καναδάς– Τα αγγλικά είναι αρκετά εύκολα κατανοητά, αλλά υπάρχουν ιδιαιτερότητες της προφοράς και το δικό τους λεξιλόγιο.
• Ινδία– είναι ήδη πιο περίπλοκο. Διαφορές στη γραμματική, φυσικά, στο λεξιλόγιο και μια ιδιόμορφη προφορά.
• Ιαμαϊκή– επόμενο επίπεδο δυσκολίας. Όταν παρακολουθούσα βίντεο με ντόπιους, μερικές φορές έπιασα τον εαυτό μου να σκέφτεται: μιλούν πραγματικά αγγλικά;
• Σιγκαπούρη– εδώ έπιασα τον εαυτό μου να το σκέφτεται συνέχεια.

Λοιπόν, πάμε (ή μάλλον, πετάξουμε).

Τι γίνεται με τον Καναδά, ε;

Τα καναδικά αγγλικά είναι πολύ παρόμοια (ιδιαίτερα στην προφορά), αλλά υπάρχουν επίσης πολλά από τη βρετανική έκδοση: για παράδειγμα, στις λέξεις colou r, τιμήu rυπάρχει μια επιστολή εσύ,γράμμα zπου ονομάζεται 'zed'αλλά όχι 'ζεε'. Τα αγγλικά είναι επίσης επηρεασμένα από τη δεύτερη επίσημη γλώσσα (γαλλικά) και τις αυτόχθονες ινδικές γλώσσες: Ojibwa, Cree, κ.λπ.

Πώς να περάσετε για έναν Καναδό: σχετικά με την προφορά

Το πιο διάσημο και συχνά γελοιοποιημένο χαρακτηριστικό της καναδικής προφοράς είναι η προφορά λέξεων όπως σχετικά με, σπίτι, Νότοςκαι τα λοιπά. Αντί [ əˈβaʊ t ]θα πει ο Καναδός «αβoo t'. Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το χαρακτηριστικό στο βίντεο.

Ήχος [ ð ] μπορεί να προφέρεται σαν [ρε] (Αυτόμετατρέπεται σε 'dis'), ήχος [ ʌɪ ] να αντικατασταθεί από [iː] (σύζυγοςγίνεται «σύζυγος»).

Αλλά κατά τα άλλα η προφορά μοιάζει πολύ με την αμερικανική.

Σχετικά με την αργκό και άλλα: λεξιλόγιο στον Καναδά

Ο Καναδάς έχει τα δικά του λόγια. Μερικά από αυτά είναι δανεισμένα από ινδικές γλώσσες (κυρίως σχετίζονται με τη χλωρίδα και την πανίδα) - Chipmunk (chipmunk), Moose (άλκες), Muskeg (βάλτο)και τα λοιπά.

Υπάρχουν και γαλλικές δανεικές λέξεις, για παράδειγμα, η λέξη toque (πλεκτό καπέλο).

Αλλά το πιο ενδιαφέρον λεξικό στρώμα είναι η αργκό. Να μερικά παραδείγματα:

• loonie– 1 νόμισμα καναδικού δολαρίου,
• Toonie– 2 νόμισμα καναδικού δολαρίου,
• doeble-doeble– καφές με δύο μερίδες ζάχαρη και κρέμα γάλακτος,
• βέλος- τσιγάρο.

Η πιο γνωστή τοπική λέξη είναι Ε (ερώτηση καναδικής ετικέτας).

Θέλεις να πάμε, ε; = έτσι δεν είναι;

Αλλά μην εκπλαγείτε αν σας υποδεχτούν στο δρόμο με αυτή τη λέξη, γιατί έχει επίσης μια τέτοια λειτουργία.

Jimmy Jimmy Acha Acha, ή What is Hinglish

Εκτός από τα αγγλικά, η επίσημη γλώσσα της Ινδίας είναι τα Χίντι. Άλλες 18 γλώσσες αναγνωρίζονται ως περιφερειακές (αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνται περισσότερες από τριακόσιες γλώσσες και διάλεκτοι!). Ως εκ τούτου, τα αγγλικά έχουν υποστεί κάποιες αλλαγές σε αυτή τη χώρα.

Τι είναι η αναδρομή: για την ινδική προφορά

Προσωπικά, συνδέω την ινδική προφορά με τον ήρωα του "The Big Bang Theory" - Rajesh Koothrappali (αν και ο ηθοποιός που έπαιξε τον ρόλο γεννήθηκε στο Λονδίνο, έχει μια αξιοσημείωτη προφορά).

Ο ηθοποιός Kunal Nayyar στην προφορά του

Λοιπόν, ποια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά:

• Ήχοι [ ɔɪ ] Και [ əʊ ] δύσκολο για έναν κάτοικο της Ινδίας, επομένως αγόριμετατρέπεται σε 'αγορά', ΕΝΑ πηγαίνω V 'ο τύπος'.
• Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των ήχων [w]Και [v]: τιΑκούγεται σαν 'Wat'.
• Ήχοι [ θ ] Και [ ð ] αντικαθίστανται από [t]Και [ρε](προφανώς συνδυασμός ουπροκαλεί δυσκολίες σε όλους τους μαθητές αγγλικών).
• Οι δύο επόμενοι ήχοι φωνηέντων αντικαθίστανται από έναν μακρύ ήχο [r]στο τέλος: μπύρα[bɪə]γίνεται 'bir', ΕΝΑ αχλάδι [pɛːi]Ακούγεται σαν 'ανά'.
• Το κοντό [e] γίνεται μεγαλύτερο και ψηλότερο: το στυλό γίνεται «paenn».
• Και το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό είναι η ανάκλαση του ήχου [r](με τη γλώσσα σηκωμένη στον σκληρό ουρανίσκο). Είναι πολύ δύσκολο να εξηγήσετε αυτό το χαρακτηριστικό σε κείμενο, γι' αυτό σας προτείνω να παρακολουθήσετε το βίντεο, από το οποίο θα μάθετε επίσης αρκετές διαλεκτικές λέξεις.

Λεξιλόγιο στην Ινδία

Η αγγλική γλώσσα δανείστηκε πολλές λέξεις από τον λαό της Ινδίας: ζούγκλα, μπανγκαλόου, γκουρού, νιρβάνακαι τα λοιπά.

Υπάρχουν ακόμη περισσότερες λέξεις δανεισμένες από την Ινδία στο άρθρο.

Ωστόσο, ένας τεράστιος αριθμός λέξεων παρέμεινε να υπάρχει μόνο στα Hinglish:

• badmash - χούλιγκαν,
• tiffin - πρωινό,
• lakh - εκατό χιλιάδες,
• άχχα – καλά, εντάξει.

Για να ολοκληρώσετε τη συζήτηση για την Ινδία, σας προτείνω να παρακολουθήσετε ένα εξαιρετικό stand-up για την ινδική προφορά (και όχι μόνο) από τον Russell Peters.

Αγγλικά στην Τζαμάικα ή Γιατί ακόμη και η προφορά τους σε κάνει να χορεύεις

Για να μιλήσουμε για αυτή τη χώρα χρειαζόμαστε την έννοια του «Κρεολικού Τζαμάικα» ή Πατουά. Είναι μια καθαρά προφορική γλώσσα που αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα από τα αγγλικά για να επιτρέπει στους σκλάβους να επικοινωνούν με τους αγγλόφωνους κυρίους τους. Από την αγγλική γλώσσα περιέχει μόνο λεξιλόγιο (και μάλιστα μεταμορφωμένο σε μεγάλο βαθμό).

Μπορείτε να βρείτε πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την Τζαμάικα κρεολική στο jamaicans.com. Και στην ενότητα του γλωσσαρίου θα βρείτε μια εντυπωσιακή λίστα λέξεων.

Δεν πρέπει να συγχέεται με τα Αγγλικά της Τζαμάικας. Στο Patois οι άνθρωποι επικοινωνούν σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον. Τα αγγλικά είναι η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης, της εκπαίδευσης κ.λπ. Συνδυάζει χαρακτηριστικά με καρυκεύματα και τις αναπόφευκτες επιρροές του Patois.

Reggae English

• Όπως στην Ινδία ακούγονται [ θ ] Και [ ð ] αντικαθίστανται από [t]Και [ρε].
• Ήχος [η]με λέξεις όπως ευτυχισμένοςΚαι σπίτιδεν προφέρεται.
• Οι συνδυασμοί συμφώνων συχνά απλοποιούνται: καλύτεροςγίνεται 'μπες', Σεβασμός– 'Σεβασμός'ΕΝΑ γη– 'lan'.
• Ήχος [r]μετά από φωνήεντα προφέρεται σε λέξεις όπως σκληρά, καλαμπόκι, νοσοκόμα.
• Σε μια άτονη θέση, τα φωνήεντα προφέρονται με τον ίδιο τρόπο όπως σε μια ισχυρή θέση σε λέξεις όπως σχετικά με, μπέικον, άφιξη (αυτό το χαρακτηριστικό δημιουργεί έναν ιδιαίτερο ρυθμό της τζαμαϊκανής προφοράς).

Εκμάθηση αργκό και ανάλυση τραγουδιών του Bob Marley

Στην Τζαμάικα, χρησιμοποιούνται τόσο βρετανικές λέξεις (λάστιχα, καπό, παρμπρίζ, διακοπές) όσο και αμερικανικές λέξεις (κούνια, διαμέρισμα). Χρησιμοποιούνται επίσης λέξεις που δανείστηκαν από το Patois: duppy = φάντασμα, vendah = άτυπος πωλητής/γεροσκόποςκαι τα λοιπά.

Και εδώ, παρεμπιπτόντως, είναι η λέξη duppy στην πράξη. Στη γραμμή "Λοιπόν, αν είσαι μπουλμπούκα, επιτρέψτε μου να σας πω ότι είμαι ένας χαζός κατακτητής." Bullbucka = μαλακό (κακό πνεύμα). Ο Μπομπ λέει ότι είναι ένας χαζός κατακτητής - δηλαδή ο νικητής των κακών πνευμάτων.

Σας συνιστώ να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο όπου θα μάθετε πολλές κοινές φράσεις από την Τζαμάικα. Εάν το θέμα σας ενδιαφέρει πραγματικά, ρίξτε μια ματιά στο κανάλι αυτού του χαριτωμένου κοριτσιού, γιατί υπάρχουν πολλά υπέροχα βίντεο σχετικά με τη γλώσσα της Τζαμάικα.

Αγγλικά στη Σιγκαπούρη: πώς να μην τα μπερδέψετε με τα Singlish

Η Σιγκαπούρη έχει επίσης μια κρεολική γλώσσα που ονομάζεται Singlish (η ιστορία της εμφάνισής της είναι η ίδια όπως στην Τζαμάικα). Αυτή είναι η γλώσσα της άτυπης επικοινωνίας. Η επίσημη γλώσσα είναι και πάλι τα αγγλικά (αν και το 1/3 των Σιγκαπούρων τα μιλάει στο σπίτι).

Πολύ αστείο βίντεο: Beauty and the Beast in Singlish

Η αγγλική γλώσσα στη Σιγκαπούρη επηρεάζεται όχι μόνο από την κρεολική σινγκλ, αλλά και από τη μαλαισιανή γλώσσα, την ιρλανδική διάλεκτο κ.λπ.

Μην γλυτώσετε το τελικό σύμφωνο: προφορά στη Σιγκαπούρη

• Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ φωνημένων και μη φωνητικών ήχων στο τέλος μιας λέξης: ρύζιΚαι αύξησηθα ακούγεται το ίδιο (αυτό είναι παρόμοιο με ένα κλασικό ρωσικό λάθος στην προφορά, περισσότερα για το οποίο).
• Πάλι ακούγεται [ θ ] Και [ ð ] αντικαθίστανται από [t]Και [ρε].
• Παραδοσιακά [r]δεν προφέρεται (όπως στο BrE), αλλά υπό την επιρροή των αμερικανικών μέσων ενημέρωσης, πολλοί νέοι Σιγκαπούροι άρχισαν να προφέρουν αυτόν τον ήχο με λέξεις όπως καρδιά, λιμάνι.
• Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ βραχέων και μακρών φωνηέντων.
• Τα τελικά σύμφωνα "πέφτουν": πράξη – “ac”, εύρεση – “καλά”και τα λοιπά.

Τι σημαίνει η λέξη Λαχ;

Στη Σιγκαπούρη, όπως και στην Αυστραλία (για την οποία γράψαμε), τους αρέσει να συντομεύουν λέξεις και εκφράσεις:

• Nevermind => Nehmind
• Δεν το θέλω => Dowan
• Συγγνώμη => Scuse
• Κάπως έτσι => Liddat
• Τι ώρα είναι τώρα => Τώρα τι ώρα

Έχουν επίσης τη δική τους φράση, όπως η καναδική Ε- αυτή η λέξη Λαχ(που ουσιαστικά δεν σημαίνει τίποτα). Αυτό είναι κάτι σαν το αμερικανικό "yo" και προστίθεται στο τέλος της πρότασης. Όπως λένε και οι ίδιοι οι Σιγκαπούροι: με αυτή τη λέξη η πρόταση παίρνει έναν πιο εύθυμο, άτυπο τόνο.

Δεν μπορώ– θα ακούγεται ζοφερό και ακόμη και αγενές.

Δεν μπορώ- διασκεδαστικό και χαλαρό.

Ακολουθούν άλλοι διαλεκτισμοί που χρησιμοποιούνται κυρίως για την έκφραση συναισθημάτων:

• Aiyoh - όπως το "ω" μας: Aiyoh, χύστε! (Ω, χυμένο)
• Wah lau eh – επιφώνημα που δηλώνει έκπληξη και αγανάκτηση: Ουα λαου ε, γιατί τόσο ζεστό σήμερα!
• Sian – κάτι παρόμοιο με το δικό μας «κατάρα» ή «κατάρα».

Και ναι, μην εκπλαγείτε αν η φράση ενός Σιγκαπούρη δεν περιέχει άρθρα, ούτε την απαραίτητη σειρά λέξεων κ.λπ.

Πού είναι η πλησιέστερη τουαλέτα; => Τουαλέτα που;

Καλή τύχη

Έτσι, το ταξίδι μας στις αγγλόφωνες χώρες φτάνει στο τέλος της. Ελπίζω να ήταν ενδιαφέρον και χρήσιμο. Τώρα επιλέξτε τη «μάρκα των αγγλικών» που σας αρέσει και πηγαίνετε σε μια χώρα όπου μιλιέται για πρακτική. Καλή τύχη! 🙂