Lär dig de dövstummas språk. Grundkurser i teckenspråk. Självständigt arbete: söka efter gester i onlineordböcker

Det finns många språk i världen, men teckenspråket har en speciell plats bland dem. För att kunna kommunicera med döva och stumma utvecklades det första teckenspråket, kallat Amslen, på 1700-talet. Därefter, närmare 1900-talet, hade den många grenar och tolkningar. I mitten av 1900-talet utvecklades ett internationellt teckenspråk för att standardisera de dövstummas språk – Zhestuno, som fortfarande är aktuellt. Det bygger främst på gester som talaren visar med händerna, med hjälp av ansiktsuttryck och genom olika kroppsvarv.

I vårt land är Zhestuno inte populär. Om det i europeiska länder finns 300 teckenspråkstolkar per hundra dövstumma, så har vi bara 3. 2012 infördes ändringar i propositionen "Om socialt skydd för personer med funktionsnedsättning" angående teckenspråk. Språket fick officiell status, särskilda utbildningsinstitutioner skapades för utbildning och omskolning av intresserade, lärare och personer med funktionsnedsättning. Detta hade en positiv effekt på andelen personer som var villiga att lära sig Gestuno.

Lokala dövsamhällen erbjuder särskilda gratiskurser som alla kan anmäla sig till. Om några månader kommer du att lära dig de grundläggande aspekterna av Gestuno och, naturligtvis, prova den förvärvade kunskapen i praktiken.
Utbildningssajter - institut och högskolor - inkluderar ofta ämnet "teckenspråk" i sina program. Det gäller i högre grad sociala och språkliga specialiteter. Så om du fortfarande är student eller planerar att bli det, då har du möjlighet att bekanta dig med detta ämne gratis.
I händelse av att du inte kan hitta gratiskurser finns det specialiserade betalkurser vid forskningsinstitut, metodologiska centra och specialiserade skolor för döva och stumma.

Struktur för undervisning av döva och stummas språk

Låt oss titta närmare på vad dessa specialkurser är och vad du kommer att få efter avslutad utbildning.

Observera att det finns 3 nivåer av Gestuno behärskning, som inkluderar följande färdigheter:

Nivå 1 är en grundkurs för nybörjare, som tar upp grundläggande lexikaliska normer och övar livekommunikation.
Nivå 2 är en kurs för dig som redan är bekant med grunderna. Den är designad för första bekantskap med översättningskunskaper från Gestuno.
Nivå 3 – inkluderar förbättring av språkliga färdigheter och fördjupad träning i simultan och konsekutiv översättning.

Utbildning på nivåer varar 3 månader och består av 44–50 akademiska timmar. I slutet av kursen får du ett särskilt certifikat som anger din nivå. Men likställ inte detta papper med certifikatet för en teckenspråkstolk. För att få en sådan skorpa måste du passera en speciell provision. Du kan prova dig fram efter nivå 2.

Hur man själv lär sig ett dövstumt språk

Förutom metoderna som anges ovan kan du lära dig dövstum-gester själv med hjälp av följande resurser:

På Internet hittar du webbplatser som hjälper dig att lära dig dövas språk. Den mest populära av dem är "City of Gestures". Du hittar också mycket användbar information på sociala nätverk, i specialiserade grupper på Zhestuno. I dem kommer du att träna både den teoretiska delen och den praktiska delen med likasinnade.
Eftersom framstegen inte står stilla har speciella applikationer skapats för mobila enheter, som är alfabetsböcker och läroböcker i teckenspråk. Ladda ner programmet till din telefon och studera eller granska den information du behöver på din fritid.
Böcker är ett universellt alternativ för att få kunskap inom detta område. Denna metod är dock endast lämplig för dem som är tålmodiga och beredda att lägga extra kraft på att lära sig. Detta beror på det faktum att det inte kommer att finnas någon lärare i närheten som tydligt kan förklara allt för dig, och därför kommer du att behöva mer tid för att förstå materialet.
Videolektioner är ett sätt att lära sig teckenspråk, nära specialkurser, men med förbehållet att ingen rättar dig om du gör misstag. Den största fördelen med videor är deras variation och tydliga, visuella förklaring av materialet.

Var du ska börja lära dig teckenspråk på egen hand

Innan vi tar reda på var vi ska börja, låt oss notera den här funktionen:

Gest förväxlas med bokstavsfingersättning, det vill säga att rita enskilda bokstäver med händerna. Daktylologin skiljer sig från dövstummas gester genom att den används för att säga egennamn: städer, namn på personer, geografiska namn etc. eller för att säga ett ord för vilket en speciell gest ännu inte har uppfunnits. Så tänk på detta när du börjar studera.

Så efter att ha valt ett av alternativen för självstudier, hitta informationsresurser och välj de som kommer att vara förståeliga och intressanta.

För att bli flytande i teckenspråk måste du först lära dig alfabetet. När du känner dig säker på dina fingeravtrycksfärdigheter, gå vidare till att lära dig icke-verbalt teckenspråk. Bygg din lektionsplan baserat på svårighetsnivåerna som beskrivs ovan. Så gradvis kommer du att kunna lära dig språket perfekt.

Glöm inte att det mest effektiva och snabbaste sättet att lära sig ett språk är att kommunicera på det. Så även om du studerar ensam behöver du fortfarande hitta någon att prata med. På så sätt kan du lära dig att uttrycka tankar korrekt och förstå vad en likasinnad tänker på.

Att lära sig Gestuno på egen hand är svårt, men efter ett tag kommer du att uppnå synliga resultat. Huvudsaken är att inte överge lärande och förstärka teoretisk kunskap med praktik. Teckenspråk är inte svårare än ett främmande språk, så skaffa styrka och tålamod så får du snart önskat resultat.

Teckenspråkstolkens dag inrättades i januari 2003 på initiativ av centralstyrelsen för All-Russian Society of the Deaf. Allryska offentliga organisationen för funktionshindrade "All-Russian Society of the Deaf" (VOG) är den största och äldsta offentliga organisationen för personer med hörselnedsättning i Ryssland, bildad redan 1926.

Syftet med teckenspråkstolkdagen är att uppmärksamma allmänheten på dövas problem. Som jämförelse, om det i Finland finns 300 teckenspråkstolkar för varje tusen döva, så finns det bara tre i Ryssland. Och med tiden blir antalet teckenspråkstolkar bara färre. Samtidigt är en teckenspråkstolks arbete socialt ovärderligt för dövsamhället, eftersom han behövs i domstol, polis, skatteinspektion, för socialt skydd, vid ett läkarbesök och så vidare.

Typiskt är teckenspråkstolkar barn till döva föräldrar som växt upp i en "döv" miljö. Du kan få en utbildning inom denna specialitet på träningscenter i St. Petersburg och Moskva.

Det språk som teckenspråkstolkar "talar" på skärmen eller med sina klienter är teckenspråk, och flera miljoner människor runt om i världen kommunicerar på det. I vissa länder är det sedan länge officiellt erkänt och används för att anpassa nyhetsprogram och olika program för personer med hörselproblem.

Förresten, den 24 oktober antog Ryska federationens statsduma i första behandlingen ett lagförslag som höjde statusen för ryskt teckenspråk. Tack vare ändringar av lagarna "Om utbildning" och "Om socialt skydd för funktionshindrade i Ryska federationen" definieras nu ryskt teckenspråk som kommunikationsspråket i närvaro av hörsel- eller talnedsättningar, inklusive inom områdena muntlig användning av Ryska federationens statsspråk.

Den särskilda betydelsen av detta lagförslag är att det officiella erkännandet av det ryska teckenspråkets status kommer att göra det möjligt att skapa de nödvändiga förutsättningarna i utbildningsinstitutioner för hörselskadade att få undervisning i teckenspråk, att bygga upp ett system för utbildning och omskolning. av lärare på grundval av gymnasie- och högre yrkesutbildningsinstitutioner, enligt webbplatsen VOGinfo.ru.

Hur kommunicerar man med en person på dövas språk?

Teckenspråk

För det första är en av de stora missuppfattningarna om teckenspråk tanken att de är beroende av eller härrör från verbala språk (ljud och skrift) och att dessa språk uppfanns av hörande människor. Detta är fel. För det andra förväxlas fingeravtryck av bokstäver ofta för teckenspråk - det vill säga när bokstäver "avbildas" med händerna.

Skillnaden mellan daktylologi och teckenspråk, som används av döva för att kommunicera med varandra, är att daktylologi används främst för att uttala egennamn, geografiska namn eller specifika termer, det vill säga varje ord "visas" med bokstäver för hand . Samtidigt representerar teckentecken hela ord, och totalt finns det mer än 2000 gester i de dövas ordbok. Att visa några av dem kommer inte att vara svårt.

Till exempel:

Du kan studera teckenspråk mer i detalj med hjälp av den berömda boken G. L. Zaitseva"Teckental. Daktylologi".

Det är lättare att bekanta sig med grunderna i daktylologi - det finns ett etablerat alfabet, och genom att stava ordet med tecken kan du kommunicera med en döv person. I rysk daktylologi finns det 33 daktyltecken, som var och en motsvarar konturen av motsvarande bokstav.

Ryska daktyliska alfabetet från webbplatsen deafnet.ru:

Observera att en döv eller hörselskadad person med största sannolikhet förstår exakt vad du vill säga till honom utan teckenspråk, eftersom de för det mesta läser läppar väldigt bra.

Idag, för att lära sig ett språk, räcker det att ha tillgång till nätverket från vilken enhet som helst. Webben är full av webbplatser som hjälper dig att lära dig de främmande språkens krångligheter med hjälp av videolektioner. Och applikationer för mobila enheter ger dig möjlighet att bemästra programmet på ett roligt sätt och slutföra intressanta uppgifter. Men det finns ett unikt språk som skiljer sig från andra i det icke-verbala sättet att överföra information. Detta är teckenspråk. Hur lär man sig det från grunden? Den här artikeln kommer att berätta var du ska börja och vad dess funktioner är.

Ryska daktylalfabetet

Daktylalfabetet är en uppsättning av 33 bokstäver som motsvarar det ryska alfabetet och reproduceras visuellt med hjälp av handgester. Därför anses kommunikation genom daktyl vara verbal. För att indikera en viss bokstav ändras fingrarnas position.

Fler bokstäver i daktylalfabetet liknar de tryckta, vilket gör dem lättare att lära sig. Med hjälp av "fingeralfabetet" sker kommunikation mellan en döv och en hörande person.

Denna metod för att överföra information är dock sekundär, den används oftare för ord eller fraser som inte har speciella gester, till exempel för namn på institutioner eller egennamn. Videolektioner hjälper dig att snabbt lära dig det ryska daktylalfabetet; du kan hitta dem på följande internetresurser:

Youtube är den mest populära videohostingsidan där du kan välja videokurser om att lära dig dactyl som är bekväma för dig;
"City of Signs" är en bekväm resurs för att lära sig teckenspråk, med ett enkelt gränssnitt, videoordbok och konstant användarstöd;
Grupper på det populära sociala nätverket VKontakte - videolektioner, dejting, intressanta berättelser från döva och hörselskadade.

Teckenspråk

Vid kommunikation mellan döva särskiljs två talsystem: KZhR (beräknar teckental) och RZhR (ryskt teckental).

Ryska teckenspråket används för kommunikation mellan döva och hörselskadade i Ryssland. Det skiljer sig från att spåra teckenspråk genom att det inte åtföljs av muntligt tal, utan används för tillfällig kommunikation.
Spårande teckenspråk används i affärskommunikation och åtföljs av muntligt tal.

Det är intressant att KZhR inte bara består av gester som direkt betecknar ett ord, den inkluderar ord som består av kombinationer av lexikaliska enheter med gester, till exempel kommer ordet "kontor" att representeras enligt följande: k+a+b (bokstäver). av daktylalfabetet) + gest, vilket betyder ordet "rum". Också i KZhR finns det ord som helt består av daktyler - daktylord, exempel: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - "konservativ".

För att behärska teckenspråk och kommunicera fritt på dövas språk, använd alla informationskällor – videolektioner, videoordböcker, tester, se filmer på teckenspråk och, naturligtvis, öva på kommunikation.

Lista över användbara tjänster, litteratur, kurser och evenemang för att lära sig teckenspråk:

Sign server är en enkel assistent för att lära sig teckenspråk, inklusive daktyliska alfabet på olika språk, en parlör, tester och pussel. Har en mobilversion.
G.L. Zaitsev "Daktylologi. Teckental", "Ryskt teckenspråk. Kurs för nybörjare” - Zaitsevas verk lyfts fram bland utbildningslitteraturen. Från hennes böcker kommer du att lära dig historien om bildandet av teckenspråk, dess egenskaper, förstå språket på en strukturell nivå och behärska många gester.
A.A. Ignatenko "Samling av övningar och tester på teckental."
”Centrum för utbildning för döva och teckenspråk uppkallat efter. G.L. Zaitseva" genomför kurser i teckenspråksinlärning på tre nivåer: grundkurs; kurs för dem med primär språkkunskaper; fördjupningskurs. De två första kurserna är utformade för en period på 3 månader, varefter du kommer att kunna uttrycka dina tankar för döva.

Förutom pedagogiska aktiviteter, se filmer för döva för att befästa dina kunskaper.

S:t Petersburgs filmbolag "Kovcheg" producerar videor och filmer för döva och producerar även en videoordbok över kristna gester. Leta efter specifika filmer för döva på Youtube.
Besök Theatre of Mimicry and Gesture i Moskva, där föreställningar framförs av döva skådespelare, och tolkning tillhandahålls genom hela programmet för hörande människor. Skådespelarna spelar uttrycksfullt, föreställningarnas livlighet ger energi, visar teckenspråkets rikedom, och viktigast av allt, en sådan föreställning kommer att vara lika trevlig att se för både döva och hörande.

Oavsett vilken anledning du har till att lära dig teckenspråk, gör inlärningen rolig och lekfull för att göra processen enklare och snabbare. Döva människor, oavsett om de är din familj, vänner eller kollegor, älskar att kommunicera lika mycket som du gör. Genom att behärska det ryska teckenspråket utökar du din kommunikationskrets och hjälper personer med nedsatt hörsel.

Få människor har stött på problemet med att kommunicera med döva. Ännu färre förstår vad sådant tal bygger på. En av missuppfattningarna är att döva teckenspråk uppfanns endast av hörande, och att det beror på vanligt tal. Detta är faktiskt inte sant. Den andra missuppfattningen är att teckenspråk inkluderar fingeravtryck av bokstäver, det vill säga att rita bokstäver med händerna.

Daktylologi visar ord en bokstav i taget, medan tecken visar dem som en helhet. Det finns mer än 2000 sådana gestord i ordböcker för döva, några av dem kommer snabbt ihåg och är lätta att avbilda.

Begreppet "teckenspråk"

Dövas teckenspråk är ett självständigt språk som uppstått naturligt eller skapats på konstgjord väg. Den består av en kombination av gester som görs med händerna och kompletteras med ansiktsuttryck, kroppsställning och läpprörelser. Det används oftast för kommunikation mellan döva eller hörselskadade.

Hur uppstod teckenspråk?

De flesta av oss är benägna att tro att döva teckenspråk faktiskt har sitt ursprung bland hörande. De använde gester för att kommunicera tyst. Hur som helst så använder personer med tal- och hörselnedsättning den.

Ett intressant faktum är att endast 1,5 % av människorna i världen är helt döva. Det största antalet personer med hörselnedsättning finns i Brasilien, bland Urubu-stammen. Det finns ett dövt barn för varje 75 barn som föds. Detta är anledningen till att alla Urubu-representanter är bekanta med teckenspråk.

I alla tider har frågan handlat om hur man lär sig dövstummas teckenspråk. Dessutom har varje region sin egen. Problemet med uppkomsten av ett gemensamt språk över stora territorier började övervägas i mitten av 1700-talet. Vid den här tiden började utbildningscentra för barn med hörselproblem att dyka upp i Frankrike och Tyskland.

Lärarnas uppgift var att lära barnen skriftformen på sitt modersmål. Till förklaringarna togs gester som användes bland dövstumma som grund. På grundval av dem uppstod gradvis en gestaltolkning av franska och tyska. Det vill säga teckenspråk är till stor del konstgjort skapat. Vem som helst kan förstå och använda detta språk.

Undervisade de stummas språk förr i tiden

Varje land har sitt eget teckenspråk för döva. Detta beror på det faktum att de gester som tas som grund kan tolkas olika i olika stater. Till exempel i USA bjöds lärare från Frankrike in att skapa en egen skola för döva. Det var läraren Laurent Clerc som utvecklade denna trend i Amerika på 1700-talet. Men Storbritannien antog inte ett färdigt språk, utan antog bara metoderna för dövpedagogik. Detta är just anledningen till att amerikanska för döva liknar franska, men inte kan ha något gemensamt med engelska.

I Ryssland var saker och ting ännu mer komplicerade. Den första dövskolan dök upp här redan i början av 1800-talet. I Pavlovsk användes fransklärarnas kunskaper och praktik. Och ett halvt sekel senare öppnades en utbildningsinstitution i Moskva, som antog erfarenheten från tyska specialister. Kampen mellan dessa två skolor kan spåras i landet idag.

Teckenspråk är inte en verbal spårning. Samtidigt studerades inte dess struktur och historia av någon under lång tid. Först under andra hälften av förra seklet dök det upp vetenskapsmän som bevisade att språket för döva är ett fullfjädrat språksystem. Och den har sina egna morfologiska och syntaktiska egenskaper.

Gestkommunikation

För att förstå ett tyst språk, vars gester varierar beroende på staten, måste du bestämma var det kommer att behövas. I synnerhet rysk daktylologi har 33 daktyltecken. En bok av G. L. Zaitseva med titeln "Teckental. Daktylologi" är lämplig för att studera teckenspråket för dövstumma i Ryssland. Att lära sig ord tar tid och kräver mycket träning.

Här är till exempel några beskrivningar av gester och deras betydelser:

händer höjda till haknivå och böjda vid armbågarna, förbundna med fingertopparna, betyder ordet "hus";
cirkulära rotationer samtidigt med båda händerna i höftområdet betyder "hej";
böjningen av ena handens fingrar, upphöjd till bröstnivå och böjd vid armbågen, betyder "farväl";
höger hand hopvikt till en knytnäve, som nuddar pannan, betyder "tack";
ett handslag på brösthöjd betyder "fred";
mjuka rörelser av två parallella handflator som tittar på varandra från vänster till höger bör förstås som en ursäkt;
att röra vid kanten på läpparna med tre fingrar och flytta handen åt sidan betyder "kärlek".

För att förstå alla gester är det bättre att läsa specialiserad litteratur eller titta på videohandledningar. Men även här bör du förstå vilket språk som är bäst att lära sig.

Tungan gestikulerar

Problemet med förståelse bland döva runt om i världen blev mycket akut först under förra seklet. 1951, efter uppkomsten av World Federation of the Deaf, beslutades det att skapa ett universellt tyst språk, vars gester skulle vara begripliga för deltagare i alla länder.

Arbetet med denna fråga bar frukt först 1973 i form av den första ordboken för förenklat teckenspråk. Två år senare antogs internationellt teckenspråk. För att skapa den användes språken i England, Amerika, Italien och Ryssland. Samtidigt togs inte alls hänsyn till metoderna för kommunikation mellan representanter för de afrikanska och asiatiska kontinenterna.

Det har lett till att det förutom det officiella även finns ett informellt teckenspråk i världen.

Daktylalfabetet

Gester kan visa inte bara ord, utan också enskilda bokstäver. Detta är inte precis de dövstummas teckenspråk. Ord består av individuella bokstavsgester, vilket gör kommunikationen svår och tar längre tid. Med hjälp av det daktyliska alfabetet, vilket är vad denna metod kallas, betecknas vanliga substantiv, vetenskapliga termer, prepositioner och liknande.

Detta alfabet har sina egna skillnader i olika teckenspråk. Det är ganska lätt att studera det, eftersom det, som redan nämnts, består av 33 daktyliska tecken. Var och en av dem motsvarar bilden av motsvarande bokstav. För att förstå ryskt tal bör du studera motsvarande daktylalfabet.

De dövas språk är ett hett ämne för de döva själva och för deras potentiella översättare, det vill säga de som talar och hör bra. Och det är inget konstigt. I utvecklade länder finns det tre teckenspråkstolkar för varje döv person. Och om man räknar runt om i världen så finns det bara tre tolkar för varje hundra döva och stumma. Därför är det ganska naturligt att teckenspråk är av intresse.

Typer av språk för dövstumma

Problemet med kommunikation mellan människor med hörselnedsättning har varit känt för mänskligheten under lång tid. Och detta språk hade också sina revolutioner, upp- och nedgångar.

På 1700-talet fanns Amslen. Hans svaghet var att han ständigt förändrades. Fick många "dialekter". Människor hade svårt att förstå varandra.
I mitten av förra seklet fanns ett behov av ett internationellt språk för hörselskadade. Han dök upp. De kallade honom ett oförskämt namn. Det inkluderar handgester, kroppsvändningar och ansiktsuttryck.

Språk för dövstumma och dess typer

Det är viktigt att skilja hörselskadades språk från daktylologi. Den sista är bilden av enskilda bokstäver med händer. Det används för egennamn, stadsnamn och specifika ord som ännu inte ingår i det enhetliga språket.

Vart ska man gå för att lära sig döva och stummas språk?

Av föregående avsnitt framgår det: dels finns det ett fantastiskt behov av teckenspråkstolkar, dels är det ingen som är särskilt sugen på att komma in i detta yrke. Att svara på frågan varför tar för lång tid och är inte särskilt trevligt, så låt oss omedelbart gå vidare till den praktiska delen - vart ska vi vända oss? Alternativen är följande.

Grupper och samhällen av hörselskadade och dövstumma. Räddningen av drunknande människor är de drunknandes verk själva. Ryska verkligheten får många att känna sig som baronerna Munchausen. Naturligtvis är tjänster av detta slag gratis.
Utbildningsinstitutioner på både högre och mellannivå. Tillgänglig för socialsekreterare och lingvister – kostnadsfritt.
Om de drabbade plötsligt inte hittade gratiskurser, så finns det betalda. De tillhandahålls av forsknings- och metodcentrum samt specialskolor för hörselskadade och döva.

När du inte vill betala pengar (det här är trots allt inte den mest lönsamma investeringen), men det finns ett behov av kunskap, då ska du inte misströsta. Du måste vända dig till det stora och mäktiga Internet, och det kommer att tala om för dig vad du ska göra.

Hur lär man sig dövspråk på egen hand?

I allmänhet är verklig utbildning självutbildning. Världen är snabb och mycket effektiv, så det finns ofta ingen tid att skaffa sig en systematisk utbildning när en person behöver specifika färdigheter. Låt oss överväga alternativ för att lära sig ett språk för döva och stum på egen hand.

Webbplatser. Internet hjälper som alltid. Ett stort antal grupper och gemenskaper som kommer att hjälpa en person i teoretisk och praktisk språkinlärning.
Telefonapplikationer. Det här är läroböcker som inte tar mycket plats och som kan öppnas när som helst som passar en person.
Böcker. Trots tekniska framsteg och nymodiga nyheter är böcker fortfarande populära bland befolkningen. Vad kan jag säga, böcker och hundar är människans bästa vänner. Men böcker är inte gjorda för lata människor. De måste hanteras på allvar och eftertänksamt.
Träningsvideo. Plus – synlighet. Nackdelen är att det inte finns någon mentor i närheten som hjälper till om något går fel.

För att förstå om en person talar ett språk bra eller dåligt krävs övning. Så fort grunderna är bemästrade måste du därför hitta en community där du kan testa dig själv. Och var inte rädd. Om en person är hörselskadad är han välkommen. Om han inte har några hörselproblem kommer han att vara dubbelt välkommen, eftersom det råder en katastrofal brist på teckenspråkstolkar.