Povratne zamjenice u njemačkom jeziku. Njemački. Povratni glagoli – Reflexive Verben Tablica povratnih glagola njemačkog jezika

Povratni glagoli- to su glagoli u kojima se objekt radnje podudara sa subjektom: perem sesya, odijevanje sya, presvlačenje sya, presađivanje sya itd.

Povratni glagoli upotrebljavaju se s povratnom zamjenicom sich samo u 3. licu jednine i množine. U 1. i 2. licu jednine i množine odg osobna zamjenica u akuzativu (ili dativu).

Pogledajmo tablicu promjena u česticama sich povratnih glagola:

Sada pogledajmo tablicu konjugacije za povratni glagol sich freuen. Čestica sich za to mijenja se u Akkusativ, kao i za većinu povratnih glagola:

sich = -sya

Kao i mnogi drugi jezici, njemačkinema pravila koji su glagoli povratni, a koji nisu. Takvi su glagoli nužniučiti odmah zajedno s povratnom zamjenicom. Treba zapamtiti da njemački glagolisa sičemglagoli ne moraju nužno odgovarati u ruskomna-xia i obrnuto:

sicherholen - odmoriti se, passieren - dogoditi seXia

sich beteiligen - sudjelovati
sich beeilen - požuri
sich erholen - odmoriti se
sich erinnern - zapamti
sich verspäten - zakasniti

lernen - podučavati Xia
lachen – smijati se Xia
baden - kupati se Xia

Neki glagoli imaju like oblik s povratnom zamjenicom i bez nje; mijenja se značenje glagola, na primjer:

sich versammeln - skupiti -> versammeln, vt - skupiti
sich bewegen - kretati se -> bewegen, vt - kretati se
sich interessieren - zanimati se -> interessieren, vt - zanimati
sich freuen - radovati se -> freuen, vt - ugoditi;

Postoji niz glagola koji imaju refleksivna čestica je u Dativu. Takvi su glagoli u rječniku označeni oznakom (D) iza zamjenice sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - gledati (film, TV program itd.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (akk.) merken - sjetiti se, zabilježiti (nešto)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - nešto zapisivati, bilježiti
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - zamisliti nešto
sich (D) etwas (Akk.) waschen - oprati (se) nešto

Bilješke

1. Kombinacija glagola lassen + povratna zamjenica.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Obrazac pitanja:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. Oblik imperativa:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4. Infinitiv s česticom zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen

U ruskom povratna zamjenica sich odgovara čestici -xia ili- sya .

Ich stelle mich vor. predstavljam sya .

Wir treffen uns morgen. naći ćemo se Xia Sutra.

Pri konjugaciji glagola sa sichkoristi se akuzativ ( Akkusativ) odgovarajuće osobne zamjenice:

ich - mich; du - dich; er/sie/es — sich; wir - uns; ihr - euch; sie - sich

Korištenje povratne zamjenice sich

korišteno samo u 3. licu jednine. i još mnogo toga brojevima :

◊s povratnim glagolima :

Brzo se obukao Xia. Er šešir sich schnell angezogen.

◊kao objekt uz glagole , prevedeno sebe, sebe:

Nun, was haben Sie sich gekauft? Pa, što ste kupili za sebe?

◊ u značenju uzajamnosti , prevedeno jedni druge:

Sie lieben sich sehr. Jako se vole.

◊ u imperativnom raspoloženju :

Furchten Sie sich nicht! Ne bojte se sya!

◊ s glagolom lassen u načinskom i pasivnom značenju , prevedeno mogu + odgovarajući glagol:

Das lässt sich machen. Može se.

♦Može se koristiti u dativu , ako glagol ima akuzativ dopuna:

Ich wasche mir das Gesicht. Oprao sam lice.

Gdje je povratna zamjenica sich?

♦ S izravnim redom riječi sich troškovi iza glagola , na koje se odnosi, na primjer:

Sie erholen sich u sanatoriju. Odmaraju se u sanatoriju.

♦ Kad je red riječi obrnut, mjesto sich ovisi o tome kojim je dijelom govora subjekt izražen.

• Ako je subjekt izražen imenicom, tada sich stoji iza glagola (ili njegovog konjugiranog dijela), na primjer:

Der Mann kauftesich einen neuen Anzug . Čovjek si je kupio novo odijelo.

• Ako je subjekt izražen zamjenica, To sich vrijedi nakon ovoga zamjenice:

Im Urlaub erholen sie sich crijevo. Na odmoru se dobro zabavljaju.

• U podređena rečenica sich stoji odmah na samom početku iza vezničke riječi :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Roditelji su zadovoljni jer su im se djeca dobro odmorila.

• Ako je subjekt u podređenoj rečenici iskazan zamjenicom, tada sich dolazi iza ove zamjenice, na primjer:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Djeca su sretna jer su se dobro odmorila.

Ponekad sich ne odnosi se na glagol, već na izgovor. Zatim dolazi iza prijedloga, na primjer:

Er dachte bei sich … Mislio je u sebi...

Sie blickte hm sich . Pogledala je oko sebe.

Er legte das Buch vor sich hin. Stavio je knjigu pred sebe.

19.02.2014 SRIJEDA 00:00

GRAMATIKA

Povratna zamjenica- Reflexivpronomen je zamjenica kojom se izražava usmjerenost radnje na onoga koji tu radnju vrši.

U ovom ćemo članku pogledati:

Povratna zamjenica sich;

Deklinacija povratne zamjenice sich;

I njegovu upotrebu.

Povratna zamjenica sich

Povratna zamjenica sich upotrebljava se zajedno s povratnim glagolima.

Povratni glagoli- to su glagoli koji se upotrebljavaju s povratnom zamjenicom sich. Označavaju radnju usmjerenu na osobu koja tu radnju vrši.

Zamjenica sich sastavni je dio povratnih glagola.

U njemačkom jeziku ne postoji pravilo po kojem se može odrediti koji glagoli mogu biti povratni, a koji ne, pa se glagol mora naučiti napamet zajedno sa sich u slučaju koji povratni glagol zahtijeva.

Na ruskom se sich često prevodi kao ti: sich fühlen - osjećati sebe ili čestica -sya u ruskim glagolima: sich waschen - oprati Xia. Ali bolje je uvijek potražiti prijevod povratnih glagola u rječniku, jer njemački povratni glagoli ne odgovaraju uvijek ruskim i obrnuto:

Sich erholen- odmor, sich unterhalten- razgovarati;

proučavati - lernen, smij se - lachen.

Ovisno o padežu povratne zamjenice, značenje glagola može se promijeniti:

Ich stelle mich vor.

predstavljam se.

Ich stelle mir ihr Erstaunen vor.

Mogu zamisliti njezino iznenađenje.

Deklinacija povratne zamjenice sich

Povratna zamjenica sich odnosi se na nekoga tko vrši radnju, tj. subjektu i slaže se s njim u osobama i brojevima. Ovisi o glagolu u kojem se padežu ili uz koji prijedlog i padež sich koristi.

Ova zamjenica može stajati:

1. U akuzativnom padežu - akkusativ:

Ich wasche mich.

Oprao sam lice.

		Akkusativ
		mich
		dich
		sich
		uns
		euch
		sich

2. U dativu - Dativ:

Du merkst red.

Sjećaš se.

		Dativ
		mir
		red
		sich
		uns
		euch
		sich

3. U genitivu - Genitiv:

Er ist ribar koji lovi mrežom mächtig.

On ima kontrolu.

		Genitiv
		meiner
		deiner
		ribar koji lovi mrežom
		ihrer
		ribar koji lovi mrežom
		unser
		EUER
		Ihrer, Ihrer

Genitiv - Genitiv povratne zamjenice sich upotrebljava se vrlo rijetko.

4. S prijedlogom u padežu koji se ovim prijedlogom traži:

Wir vertrauen auf uns.

Oslanjamo se na sebe.

Korištenje povratne zamjenice sich

Povratna zamjenica sich se koristi:

1. U pravom refleksivnom značenju. Označava da je radnja, koja se naziva glagolom, usmjerena na onoga koji tu radnju vrši, tj. predmetu ove akcije:

Sie wäscht sich.

__________|

Umiva se.

2. Kao sastavnica pravih povratnih glagola, bez koje se ti glagoli ne upotrebljavaju:

Sie schämt sich.

Ona se srami.

Pravi povratni glagoli- to su povratni glagoli kod kojih je povratna zamjenica sich obavezna i ne može se zamijeniti drugom zamjenicom ili imenicom i sl.

3. Kao sastavnica povratnih glagola. Ovi glagoli označavaju radnju dviju ili više osoba. Sich kod povratnih glagola uspostavlja povratnu povratnost, a po značenju odgovara zamjenici einander - jedno drugo:

Sie begegneten sich oft auf dem Wege zur Arbeit.

Često su se sretali na putu do posla.

4. Za izražavanje pasivnih odnosa:

Die Ware lässt sich schlecht verkaufen.

Proizvod se ne prodaje dobro.

Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem.

Ova stolica je udobna za sjedenje.

Der Roman liest sich leicht.

Roman se lako čita.

Hier atmet es sich leicht.

Ovdje se lako diše.

5. U stabilnim izrazima:

Das hat nichts auf sich.

Razmotrit ćemo one glagole koje još nismo dotakli u prethodnim lekcijama - glagole s -tsya, tj. povratne glagole. Njima se u njemačkom jeziku umjesto nastavka dodaje povratna zamjenica sich. Jednostavni i povratni glagoli u njemačkom razlikuju se u značenju na isti način kao u ruskom:

oprati - waschen
Oprati - sich waschen

Pravila za konjugiranje povratnih glagola

Kod konjugacije glagola, povratna zamjenica se koristi u akuzativu. Pogledajmo nekoliko primjera konjugacije povratnih glagola.

sich kämmen - češljati se

sich interessieren - zanimati se

I u njemačkom jeziku postoje povratni glagoli u kojima se zamjenica koristi u dativu. Padež zamjenice obično se navodi u rječniku u zagradi odmah iza glagola. Na primjer: sich (D) merken – upamtiti, uzeti na znanje.

U ovom slučaju, konjugacija glagola izgleda ovako:

Pogledajmo primjere upotrebe povratnih glagola u njemačkom jeziku:

Ich erhole mich. - Odmaram. (Ako se doslovno prevede, to bi bilo: odmaram se.)
Du merkst dir. - Primjećuješ. (Doslovan prijevod: Primijetiš.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? - Petar se već ispričao

Kao što vidite, povratna zamjenica sich ima specifičan položaj, koji ovisi o vrsti rečenice. U izjavnim rečenicama sich se piše neposredno iza predikata ako se sastoji od jednog glagola:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Moji roditelji su na odmoru u Španjolskoj.

Ako je red riječi u rečenici obrnut, tada vrijedi isto pravilo: povratna zamjenica se stavlja iza izmijenjenog dijela glagola:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. - Danas je moja sestra jako sretna. Ona nema lekcije.

Ako je subjekt u takvoj rečenici izražen osobnom zamjenicom, tada se povratna zamjenica piše neposredno iza subjekta: Heute freut sie sich groß.

U upitnim rečenicama u kojima nema upitne riječi povratna se zamjenica piše ispred subjekta ako je izražena imenicom, a iza - ako umjesto subjekta stoji osobna zamjenica. Razmotrimo ovo pravilo na primjeru iste rečenice s glagolom sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Kao što vidite, prisutnost upitne riječi ne utječe na gornje pravilo.

Dakle: kada je red riječi u rečenici obrnut, povratna zamjenica se piše ispred imenice, ali iza osobne zamjenice.

Mora se imati na umu da ponekad njemački povratni glagoli ne odgovaraju ruskim i obrnuto.

Na primjer:
sich duschen - istuširati se
sich erholen - odmoriti se
lachen – smijati se
scheinen - činiti se

Još jedna značajka na koju morate obratiti pozornost je da neki povratni glagoli zahtijevaju posebne prijedloge iza sebe (ovo se zove kontrola glagola). Na primjer:
sich freuen auf (A.) veseliti se nečemu što dolazi
sich freuen über (A.) biti sretan zbog nečega što se dogodilo

Više ćemo govoriti o upravljanju glagolima u narednim lekcijama, ali za sada napravite sljedeću vježbu:

Zadaci lekcija

Vježba 1. Otvorite zagrade ispravnim oblikom povratne zamjenice. Traženi slučaj je naveden u zagradama.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
3. Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ ovdje.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Odgovori na vježbu 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Wäschst du dir die Hände?

sich irren – griješiti
sich beeilen – požuriti
sich verlieren – izgubiti se
sich verspäten - zakasniti
nie - nikad

Povratni glagoli

Povratni glagoli – uz povratnu zamjenicu sich .

sich wa schen

sich anziehen

ich wasche mich

du wäschst dich

sie wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie waschen sich

Waschen Sie sich!

ziehe mich an

ziehst dich an

zieht sich an

ziehen uns an

zieht euch an

ziehen sich an

Ziehen Sie sich an!

Jednostavnom rečenicom" sich " obično stoji iza promjenjivog dijela predikata.

Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.

Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.

Treffen sich die Studenten im Klub?

Wann treffen sich die Studenten im Klub?

Sie treffen sich im Club.

Heute abend treffen sie sich im Club.

Wo treffen sie sich heute abend?

Zamjenica " sich " stoji iza subjekta izraženog osobnom zamjenicom u rečenici s obrnutim redom riječi i u upitnoj rečenici s upitnom riječi.

Kako biste učvrstili naučeno gradivo, izvršite sljedeće vježbe.

1. Upotrijebi odgovarajući oblik povratne zamjenice.

Ich wasche...kalt.

Er putzt... die Z ä hne.

Sie (ona) zieht... schnell an.

Sie (ona) kämmt...vor dem Spiegel.

Warum wäschst du... nicht kalt?

Wir müssen...beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Interessiert ihr... für Sport?

Ich ziehe...topli an.

2. Sastavite rečenice

Aleksandar

wohnen weit von der Universität

aufstehen fruh

gehen ins Badezimmer

sich waschen kalt

sich anziehen toplo

fahren mit dem Bus

Kommen rechtzeitig zum Unterricht

lesen Fachliteratur

schreiben Konspekte

hören Glazba

Esen Abendbrot

sich treffen mit seinen Freunden

3. Prevedite na njemački.

Zanima me književnost.

Nalazimo se danas nakon nastave.

Dijete se već umiva.

Danas je hladno. Morate se toplo obući.

Ne žuri! Imamo još vremena.

Kako se osjećaš?

On uvijek sjedi za ovim stolom.

4. Pokrenite test.

1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.

wäscht sich

wascht euch

wäscht dich

2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.

sich

euch

3. Sie (ona) ... ... ... schnell an.

zieht sich

ziehen uns

ziehe mich

4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.

sich

euch

5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.

interessiert dich

zanimljiv

unteressieren sich

6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.

sich

mich

7. Sie (oni) ... ... ... an den Lehrer.

1. wenden sich

   wendee mich

   wendet euch

5. Istaknute imenice zamijeni osobnim zamjenicama. Obrati pozornost na red riječi u rečenici.

Uzorak: Heute fuhlt sich mein VaterŠira crijeva. –

Heute fuhlt er sichŠira crijeva.

1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sichdie Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr VrstaŠira crijeva. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga crijevo .

6. Pretvorite ove izjavne rečenice u upitne bez upitne riječi. Obrati pozornost na mjesto povratne zamjenice u rečenici.

1. Sein Vater fühlt sich hier gut. 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.

7. Prevedite na njemački.

1. Moj brat se ne osjeća dobro, umoran je. 2. Njeno dijete se još ne umiva, još je malo. 3. Već se ujutro osjeća loše. 4. Zašto uvijek sjediš tako daleko? 5. Kod kuće s roditeljima uvijek se osjećam odlično. 6. Osjećate li se već dobro? Hoćeš li danas ići na trening? 7. Sjedit ću nedaleko od tebe. 8. Idemo.

8. Pokrenite test.

1. Viele Schüler unserer Klasse... für die deutsche Sprache.

a) interessieren sich

b) interessieren euch

c) interessieren mich

2. Warum habt ihr...verspätet?

a) uns b) sich c) dich d) euch

3. Peter freut sich auf die Ferien. Freust du... auch darauf?

a) mich b) dich c) sich d) mir

4. Wie fühlt...dein Freund Hans in unserem Familienkreis?

a) euch b) dich c) sich

5. Morgens wasche ich...nur mit kaltem Wasser.

a) dich b) mich c) euch

6. Klara, nimm den Kamm und kämme... ordentlich!

a) dich b) sich c) euch

7. Mein Sohn interessiert... für Physik.

a) mich b) sich c) dich

8. Wir erinnern...an die besten Filme.

a) sich b) uns c) euch

9. Wo trefft...ihr denn?

a) sich b) euch c) uns

10. Der Prüfling schämt...vor der Komission.

a) sich b) dich c) euch