Do 1943. godine naša je obitelj živjela u selu Khoroshevo, Pasienska volost, okrug Ludza. Obitelj se sastojala od petero ljudi: otac Peter Syrtsov (rođen 1894.), majka Genovef Syrtsova (rođena 1900.), sestra Salome (rođena 1923.), sestra Antonina (rođena 1930.) i ja.
Dana 25. kolovoza 1943. godine radili smo u polju na našem imanju. Pšenicu su požnjeli i na konjima odnijeli u ambar. Nakon ručka iz pravca šume pojavila su se dva policajca i krenula prema nama. Prilazeći nam, rekli su: “Prestanite raditi, ostavite stoku u polju i svi zajedno idite kućama”. Kad je otac pitao što je bilo, odgovorili su: Treba vam pretražiti kuću. Nismo ništa sumnjali. Ali nešto nam je smetalo.
Sve smo ostavili u polju i na konjima odjahali kući. Kad smo ušli u kuću, policija nam je objavila: “Uhićeni ste od cijele obitelji kao politički nepouzdani elementi. Nitko ne smije izlaziti iz kuće. Jedan sat za pripremu. Uzmite dokumente, osobne stvari i hranu – koliko možete ponijeti.”

Na naš upit gdje će nas odvesti i što će s nama, policija je odgovorila: “Ići ćemo u centar sela Horoševo. Odatle ćete ići automobilom do stanice Zilupe. Dalje ne znamo ništa.”
Od silnog šoka nismo mogli shvatiti što ponijeti sa sobom i trebaju li nam stvari i hrana uopće. Dok smo se spremali, jedan je policajac otišao do našeg susjeda Pyotra Trashchenka i zamolio ga da nas sa stvarima odveze u selo.
Doveli su nas u centar sela Horoševo. Bila su tri kamiona pokrivena ceradom. Okolo su šetali naoružani policajci. Okupljalište je opkoljeno.
Dva su automobila već bila puna ljudi. Ukrcali su nas u još prazan auto - sedam obitelji iz sela Khoroshevo, Dolgiye, Kolesniki. Otac je rekao meni i mojoj sestri Nini da, kad uđemo u auto, pobjegnemo, sakrijemo se u štalu i čekamo dok se svi ne odvedu. Odabrali smo trenutak i potrčali. Ali primijetio nas je policajac i vratio u auto. Svi su automobili krenuli prema stanici Zilupe. U svakom vozilu bila su četiri naoružana policajca.

Odvedeni smo na željezničku stanicu Zilupe. Tamo su već bile pod stražom mnoge obitelji iz Pasienske, Istrenske, Briške i drugih volosti.
Policija je otvorila stražnja vrata i čula se komanda: “Izađi iz auta!” Kad smo se iskrcali, auti su otišli, ali su se nakon nekog vremena počeli vraćati i dovoditi nove uhićene obitelji.
Bilo je mnogo poznatih obitelji iz Pasienske volosti: Syrtsov, Golubcov, Mezhetsky, Chernyavsky, Slyadz, Stefanovich, Reginsky i drugi. Na sporednom kolosijeku bio je teretni vlak. Navečer, kad su se svi okupili, počeli su nas trpati u teretne vagone. U vagonima nije bilo stepenica, a mi smo pod policijskim psovkama gurani kao stoka. Žene su vrištale i plakale. Muškarci su se svađali. Uhićeni su napunili nekoliko teretnih vagona. Tijekom putovanja nisu se otvarala vrata vagona, nitko nije smio izaći na ulicu, niti je davana voda. Mali prozori vagona bili su prekriveni rešetkama. Vagoni su bili toliko krcati ljudima da se nije moglo ni leći ni sjediti. Bilo je male djece, trebalo ih je smjestiti u krevet, ali gdje? Bilo je teško disati, nije bilo dovoljno zraka. WC-a nije bilo. Ovako su nas nosili više od jednog dana – dvije noći. Usput se vlak zaustavljao na stanicama gdje su u vagone bile ukrcane slične obitelji.

Dana 27. kolovoza, nakon ručka, naš teretni vlak stao je u šumi. Policijski stražari otvorili su vrata vagona i počeli vikati da brzo izađemo iz vagona.
Osvrnuli smo se oko sebe – nema stanice. Okolo je šuma. Cijeli vlak je okružen naoružanim SS-ovcima sa mitraljezima i psima. Smjestili smo se na stranu jarka.
Pričalo se da će odrasli ostati ovdje, a djecu odvesti dalje. Roditelji su se počeli opraštati od svoje djece. Dijelili su hranu i stvari. Kad je vlak krenuo, shvatili smo da je to bila samo “šala”. Odjednom je iz šume stiglo nekoliko kamiona sa SS-ovcima. Naređeno nam je da sve svoje stvari i hranu ukrcamo u automobile. Natovareni automobili su se vratili u šumu. U međuvremenu smo uspjeli komunicirati s ljudima iz drugih vagona. To su bile iste kao i mi - obitelji iz Latgalea, nepouzdane za fašistički režim - županije Ludza, Rezekne, Daugavpils, Abrene, Kraslava. Svi smo mi ovdje dovedeni da partizanima uskratimo podršku.

Iz šume je izašlo više od desetak SS-ovaca sa strojnicama. Naredili su nam da formiramo kolonu od pet ljudi. Hodali smo sredinom ceste. Uz ceste su hodali stražari s mitraljezima. SS-ovci su bili na začelju. Odveli su nas u dubinu šume, gdje nije bilo znakova života. Ljudi iz kolone počeli su govoriti da nas vode na strijeljanje. Nitko nije znao da je u šumi bio koncentracijski logor.
Hodali smo oko kilometar i ugledali visoku ogradu, ograđenu s nekoliko radnji bodljikave žice. Na prvi pogled nismo primijetili ništa loše. Iza ograde prostiralo se široko polje.
Kad smo dovedeni na teritoriju logora, vidjeli smo: ljudi obučeni u sive haljine žure negdje po šljunkom posutim stazama. Oko dvorišta su bile smještene niske barake u tri reda, simetrično. Na dvokatnoj zgradi Komande vijorile su se dvije zastave na visokim jarbolima. Jedna je grimizna s bijelim krugom i crnom svastikom, druga je crna s dva slova "SS".

Na području kampa zaprepastio nas je neviđen prizor. Ovdje se vrtio živi vrtuljak zatvorenika. Zatvorenici s nosilima trčali su u velikom krugu i na nosilima bez potrebe nosili zemlju s jednog mjesta na drugo. Gestapovac je prezrivim pogledom promatrao tu besmislenu radnju i povremeno vikao: “Brže, brže!” I ljudi su pobjegli. Znojna, mršava, iscrpljena.

Uznemirila nas je još jedna slika. Na kraju logora kretalo se nekoliko odrpanih i umornih ljudi. Imali su okrugle bijele pruge na prsima i leđima, neki su imali na vratu ploču s natpisom “Fluchting” (“Bjegunac”) Hodali su u parovima, svaki par je imao dugačku motku na ramenu. Na njemu je pozamašna posuda ispunjena sadržajem iz kante u logorskom zahodu. Sadržaj je odnošen i uzalud bacan na periferiju logora. Kasnije su saznali da su osuđenici taj teret morali nositi 14 sati dnevno. A za ručkom su nosači dobili samo pola dodijeljene porcije. Nisu se smjeli odmoriti. Ljudi su morali biti u pokretu cijeli dan. I kretali su se dok nisu pali s nogu. Radilo se o zatvorenicima koji su bili uvršteni u tzv. “kaznenu skupinu” za razna kaznena djela. Kasnije se moj otac susreo s poznanikom iz kaznene skupine - bio je to Solovyov iz Zilupe. Kazao je da je nekoliko ljudi pokušalo pobjeći iz logora, ali su uhvaćeni. Zbog toga su uvršteni u kaznenu skupinu.

Oko bodljikave žice podignute su osmatračnice na kojima su zlokobno svjetlucale cijevi mitraljeza i njemački šljemovi. U središtu se nalazila visoka osmatračnica s koje je cijeli logor bio vidljiv na prvi pogled. Na njemu je bio i stražar sa strojnicom.
Odvedeni smo na trg ispred komande logora. Tu je bilo nekoliko stolova za kojima su sjedili gestapovci koji su evidentirali dolaske. Gestapovci su, glasno vičući i psujući, postrojili ljude okupljene ispred zapovjedništva.
Prijave dolazaka su počele. Svi su morali imati putovnicu.

Naše osobne stvari i hrana dovezena autom bili su natovareni na jednu veliku hrpu. Oni koji su se prijavili poslani su da pokupe svoje stvari s ove hrpe. Gomila ljudi se nagurala, svatko je tražio svoje stvari, ali ispali su raštrkani... Nikako da nađu svoje stvari. Dogovorili smo se da ćemo pokupiti svoje stvari i tamo se snaći.
Odvedeni smo u jednu od baraka. Budući da je sva odjeća u vojarni morala biti dezinficirana, naređena je predaja hrane i duhana. Najbolji proizvodi završavali su u kuhinji zapovjednika i stražara. Neki ljudi su došli na ideju da duhan i cigarete zakopaju u zemlju. Pobijedili su.
Naredili su svima da se skinu do gola, stave sve svoje stvari na krevete i podvrgnu se sanitarnom tretmanu. Ubrzo su se pojavili brijači sa mašinicama za šišanje i škarama. Djevojkama su bile odrezane pletenice, muškarcima su bile kratko ošišane i podrezani brkovi.
Nakon sanacije svi zajedno - djeca, muškarci i žene - goli, bez odjeće, odvezeni su u kupalište. Kupalište je bilo ograničenog kapaciteta, a bilo nas je nekoliko stotina. Za nekoliko sati, svi su morali proći kroz kupatilo - da se "operu". Stoga se cijeli ovaj postupak odvijao užurbano, bezglavo.

Kako se žene i djeca ne bi smrzavali goli na ulici, muškarci su se dogovorili da zadnji idu u kupalište. Nije bilo dovoljno tople vode za sve, pa smo se morali umivati ​​hladnom vodom.
Kad su žene prolazile kroz kupaonicu, cinizam nacista bio je potpuno očit. Neprekidno su hodali po kupalištu i požudno gledali gole žene. Oni koji se nisu htjeli umivati ​​polivali su hladnom vodom.
Pri izlasku iz kupatila dobili smo jedan ručnik za nekoliko osoba, ali nije bilo vremena da se osušimo. Tu i tamo začule su se riječi: "Brže, brže!" Napola mokro, rublje nam je neselektivno bacano iz ladice na ramena. Često su niski zatvorenici dobivali duge košulje, a visoki kratke. Muškarci su dobili žensko donje rublje, a žene muško rublje. Ovo donje rublje bilo je od onih zatvorenika koji su bili prisiljeni da se skinu prije pogubljenja...
Na izlazu iz kupatila stajali su SS-ovci. Gledajući polugole ljude, smijali su se, vrištali kao divljaci i gurali nas.
Nakon “kupanja” svi su nas satjerali u praznu baraku. Barake se nisu grijale. Svi smo se, polugoli, smrzavali. Promijenjeno donje rublje. Prenoćili su na golim krevetima. Nakon dva dana umora, jedni su zaspali, drugi su raspravljali kako preživjeti noć, koliko će nas držati u ovoj vojarni i hoće li nam vratiti stvari. Svi su se skupili da se ugriju. Cijeli dan nismo ništa jeli, mučila nas je glad.

Noć. U vojarni je tišina... Nema svjetla. Odjednom prodorni krici:
- Digni se! Vatra!
- Svi, brzo van! Vatra je već zahvatila vojarnu! Želiš li spaliti? - viče nadglednik i lupa bičem.
Pospani, preplašeni ljudi skaču, grabe djecu i probude one koji nisu budni. Ne shvaćajući ništa, padaju s gornjih kreveta na glave drugih. Očajnički krici. Činilo se da se već u barakama osjećao miris paljevine. Ljudi trče prema vratima i zapnu u otvoru. Oni iza tiska. Plač, stenjanje. Očaj, smrtni strah.
Izbivši konačno na ulicu, vidjeli smo da je vojarna okružena naoružanim stražarima. Zapovjednik logora Krause stoji tamo, kod kuće, sa svojim pastirskim psom i naslikanom damom s velikim šeširom. Krause promatra sve što se događa, govori nešto svojoj ljubavnici i oboje se smiju. Shvatili smo da požara nema.

Svijetla noć obasjana mjesečinom. Polugoli ljudi drhte od straha, pokušavaju se priviti jedni uz druge, Djeca plaču. Nacista Viduzh opet viče:
- Stani u red!
Svatko se složio kako je mogao. Nakon toga je sat vremena čitao upute kako se ponašati u slučaju alarma.
- Nitko od vas ne slijedi ova pravila. Da ste se opekli, bili biste sami krivi! – rugao se. "Međutim, ovaj put vam gospodin zapovjednik velikodušno oprašta." Sada se svi skinite goli, bacite rublje na hrpu i goli trčite u svoju staru baraku, gdje su vam ostale stvari.
Gospodin Krause, njegov pas i njegova gazdarica su se jako zabavili...
Otrčali smo u vojarnu. Stvari su razbacane po krevetima. Svatko traži svoje, ali ga je nemoguće pronaći. Iz kofera su sve stvari ispražnjene. Gestapo je odnio sve najbolje, razbacao nepotrebno. Ljudi su se oblačili u tuđu odjeću, a zatim su se mijenjali na nekoliko dana. U cijeloj vojarni bila je samo jedna slaba žarulja. Tako smo proveli treću besanu noć.

Sutradan su svi dobili hranu i prvi doručak. Cijeli dan je utrošen na formaciju. Radno sposobni (stariji od 15 godina) imali su na lijevom rukavu ušivene bijele vrpce s crnim brojevima. Od tog dana ostali smo bez imena i prezimena. Zvali su nas samo brojevima.
Navečer smo svi bili postrojeni u vojarni na prvu prozivku. Razgovarao je s nama jedan od najpovjerljivijih osoba zapovjednika logora, Hauptsturmbannführer Krause.
“Nadam se”, rekao je SS sluga, šef logora, Madonac Albert Viduzh, “da razumijete gdje ste.” Učinit ćeš ono što ti kažemo. Od danas ste zatvorenici, pa će vas se tako i tretirati. Bez pratnje se nitko nema pravo kretati dalje od 50 metara od vojarne. Osiguranje će pucati bez upozorenja. Svaki, pa i najmanji prekršaj je kažnjiv. Nema smisla pokušavati pobjeći. Svi će biti uhvaćeni i nemilosrdno strijeljani. Cijeli obrok kruha ne smijete pojesti ujutro, inače ćete navečer morati ići u krevet na prazan želudac. Tko se dobro ponaša i marljivo radi, nema se čega bojati. Zapamtite ovo!

– Nakon večernje prozivke vratili smo se u svoju vojarnu.
Hranili smo se na sljedeći način: davali smo 200 grama dnevno po odrasloj osobi. kruh pomiješan s piljevinom. Ujutro, za doručak, crna kava, koja je imala okus i izgled poput smeđe močvarne hrđe. Ručak - kaša od kostiju konjskog mesa ili ribljih glava (otpad iz industrije konzerviranja). Ova kaša je imala odvratno loš miris i okus. Bilo je tu komadića pokvarenog krumpira i mrkve s mirisom kerozina. Zatvorenici su ovu kašu nazivali “nova Europa”.

Imala sam 14 godina. Klasificiran sam kao maloljetnik. Djeca su za ručak dobivala dodatnu čašu mlijeka i jedan tanki komad kruha namazan marmeladom. Dobivali smo 100-150 grama dnevno. kruha i pola porcije žganaca.
Stanovali smo u baraci broj 8. Baraka je bila dugačka oko 30 metara. S obje strane nalazili su se kreveti na tri ili četiri kata, po kojima se moglo puzati samo četveronoške. Obitelji s malom djecom i stari ljudi bili su smješteni na prvom ili drugom katu kreveta. Gornje katove zauzimale su obitelji s odraslim članovima obitelji. Barake su bile predviđene za 250-300 ljudi, ali ih se moglo smjestiti do 500. Svaka baraka imala je dvije peći. U listopadu i studenom još nisu bili grijani.

Dani u logoru vukli su se kao potpuna noćna mora. Svaki dan je bio ispunjen događajima – jedan težim od drugog. Dio vojno sposobnih ljudi poslan je na tkanje slamnatih cipela za potrebe nacističke vojske. Radionice su bile uređene u posebnoj zgradi, nedaleko od logorske kuhinje. “Vojska na slamnatim nogama”, smijali su se zarobljenici.
Neki su zatočenici bili poslani na rad izvan logora. Za rad u kuhinji uvijek se izmjenjivalo nekoliko žena. Nekoliko puta moja majka i sestra Sonya imale su takvu sreću - raditi u kuhinji.
Mi djeca smo se igrali na deponiji da ispunimo vrijeme. Ona je bila nedaleko od naše vojarne u koju su se bacali neupotrebljivi koferi, limenke, boce, željezo i drugo smeće. Kad smo posebno ogladnili, trčali smo u svoju baraku po preostali skriveni komad kruha, smotali ga u male loptice, stavljali u džep, a onda jedan po jedan stavljali u usta i dugo, dugo sisali. . Činilo nam se da je to bolji način da utažimo glad.

Ubrzo su vojarnom počele harati ospice i dizenterija. Iscrpljena tijela djece nisu se mogla oduprijeti bolesti i mnoga su umrla.
Djeca su počela oduzimati roditeljima. Prebačeni su u dječje barake. Neke majke su imale dvije, tri... Djeca su plakala, majke su plakale. Mnogi su padali u nesvijest od pomisli na odvajanje. Ali bilo je beskorisno odupirati se. Djeca su se samo u rijetkim prilikama vraćala roditeljima iz dječje barake. Rekli su da su u vojarni vadili krv djeci za potrebe njemačke vojske.
Petogodišnju kćer Lizočku Darije Černjavske odveli su iz naše vojarne. Čudom je uspjela ostati živa. Nekako je njezina teta iz Rige doznala za njihovu nevolju. Došla je po Lizočku. Komandatura joj je dala propusnicu i došla je u našu vojarnu. Lizočka nije bila u našoj vojarni. Roditelji su rekli da je Lizočka odvedena u dječju baraku. Teta je otišla u dječju baraku i odvela Lizočku. Donio sam ga u našu vojarnu. Bio je to živi kostur. Ali djevojka je ipak ostala živa...

Noću se u kasarni nije moglo spavati. Uši, buhe i stjenice bili su stalni pratioci zatvorenika. Često su se noću ljudi skidali i pod svjetlom slabe žarulje koja je gorjela visoko ispod stropa uništavali insekte.
Povremeno je uprava logora, “brinuta za čistoću”, naredila dezinfekciju baraka i stvari. Krajem rujna dezinficirana je i naša vojarna. Za to vrijeme smo bili poslani u drugu vojarnu – izolaciju. Prvo smo morali proći kroz “kupalište”. Svi su se skinuli goli. Svi zajedno - muškarci, žene i djeca - goli su otjerani u "kupatilo". Voda je bila hladna. Nakon kupanja žurno su dijelili rublje. Jedni su dobili majicu, drugi kratke hlače, a treći košulje. Nakon kupanja, žene s malom djecom smještene su u posebnu baraku za izolaciju, muškarci - odvojeno, u drugu. Bilo je potrebno proći takozvanu desetodnevnu karantenu. U vojarni nije bilo kreveta. Ležali su i sjedili na podu, gdje je bila nastrta trula slama. U vojarnu je bilo smješteno oko 300 ljudi. Za sav ovaj broj ljudi u vojarni su postojala dva WC-a. Deset dana nitko nije smio vani. Sve svoje prirodne potrebe obavljali su tu u vojarni, puneći kantu trulom slamom. Zatim je sve to ponovno izgaženo, a osjetio se strašan smrad. Nažalost, morali ste i jesti u ovoj staji. Nije bilo vode za piće, pranje suđa ili pranje. Dan i noć sjedili smo naizmjenično i spavali stisnuti jedno uz drugo. Nije bilo ventilacije. Nije bilo dovoljno zraka, bilo je teško disati. Deset dana i noći čamili smo u ovoj smrdljivoj štali. Ležali su poput riba izbačenih na obalu, hvatajući zrak otvorenih usta. Hrana je bila odvratna. Mnogi su se razboljeli i umrli. Većina umrlih bila su djeca. Zatvorenici iz kaznenih skupina svakodnevno su posjećivali ove barake. Njihov je posao bio uklanjati mrtve.
Nakon što je naša vojarna dezinficirana ciklonskim plinom, dobili smo zapovijed da se tamo vratimo. Opet je bilo “kupatilo”, nakon čega su nas, gole, utjerali u jednu baraku, gdje smo teško našli svoje stvari. Već je u listopadu bilo hladno, ali barake nisu bile grijane.

Nismo imali gotovo nikakve veze s vanjskim svijetom. Nije bilo prilike da napišem pismo svojoj obitelji. Nitko od naših rođaka nije znao gdje smo. Nismo primili pisma ni pakete.
Tada je u logoru bio sljedeći red: vodili su ga Nijemci, koji su bili smješteni u komandi. Vanjsko osiguranje vršili su latvijski SS legionari (SS skr. Schutzstaffeln - sigurnosne jedinice, SS trupe), latvijski stražari bili su odgovorni za čistoću i red: kazne, pogubljenja itd. provodila je Gestapo Latvijska služba SD (SD - služba sigurnosti ). Jednog dana moj otac je u logoru sreo bivšeg graničara po imenu Lots, koji je služio na granici u našem selu do 1940. godine. Ovdje je bio logorski čuvar. Otac ga je počeo moliti da baci naše pismo u sandučić. Puno je to kategorički odbilo.

Krajem listopada zapovjednik logora Kurt Krause odlučio je snimiti film kako bi pokazao kakav je red vladao u njegovom logoru. Odabrali su grupu zatvorenika i dali im kofere. Prikazivali su sve redom - kako su uhićenici ulazili na vrata koncentracijskog logora, kako su prolazili registraciju, kako su ih gestapovci pristojno dočekivali, kako su ih civilizirano dezinficirali. Iz vojarne su ih uputili u kupalište, dali im obuću, a svi su dobili kaput. U kupatilu su se umivali toplom vodom. Sapun, krpa, ručnik, posteljina - sve kako treba, i tako dalje. Pokazali su kako su držana djeca u koncentracijskom logoru. U sredinu barake donijeli su dva velika stola i pokrili ih čistim plahtama. S obje strane postavili su klupu. Na stolove su stavljene zdjele s juhom, uz njih žlice, veliki komad kruha, krigla mlijeka i komad kruha namazan pekmezom. Odabrali smo 15-20 djece. Moja mlađa sestra i ja smo također završile u ovoj grupi. Upozoreni smo kako da se ponašamo - sjediti za stolom, ne uzimati ništa bez naredbe, jesti polako. Sjedili smo za stolom desetak minuta dok je snimatelj postavljao rasvjetu i opremu. Sjedimo i gledamo u hranu – čini nam se da bismo mogli sve pojesti u trenu. Na kraju je stigla naredba: "Jedi!" Odmah smo navalili na hranu. Pucnjava je trajala vjerojatno oko dvije minute. Jeli smo i mislili da će nam ga odnijeti. Sve smo smjeli završiti.

Dva tjedna kasnije prikazali su nam ovaj film. Vidjeli smo se na ekranu. Kad bi se sada prikazao ovaj film, čovjek bi pomislio da se to stvarno dogodilo. Zapovjednik se mogao pohvaliti svojim logorom u Njemačkoj.
Krajem listopada moja sestra Nina i ja smo se razboljeli od velike iscrpljenosti. Razbolio sam se od ospica i dizenterije. Osjećao sam veliki umor, malaksalost i vrtoglavicu, nekako mi je sve postalo ravnodušno.
Vidjevši u kakvom smo stanju roditelji su se jako zabrinuli da nas ne pošalju u dječju baraku. Skrivali su da smo bolesni, a SS-ovci su rijetko gledali na četvrti kat kreveta.

Krajem listopada - početkom studenog, kako bi se riješili nepotrebne gnjavaže, neka su djeca puštena kući iz logora. Došli su rođaci, predstavnici volosti, časne sestre pravoslavnog ženskog manastira Svete Trojice u Rigi i odveli djecu iz logora.
Djeca su napustila oblast Merdzen, a među njima je bio i moj prijatelj Lenya Anisimov. Zatim su stigli predstavnici iz Brigskaya i Pasienskaya volostova - ovaj put je otišao moj prijatelj Zhenya Mezhetsky. Tetka iz Rige odvela je Yaninu i Fridu Golubtsov. Neću lagati, zavidio sam im i smatrao ih sretnicima - ipak će ostati živi i živjeti kod kuće.
Roditelji su bili jako zabrinuti da nas, bolesne, ne vrate kući. Majka i starija sestra počele su tražiti od vlasti da im dopuste rad u kuhinji. Ponekad su uspjeli. Krišom su donosili malo po malo kruha da nas uzdržavaju. Nakon nekog vremena malo smo ojačali i počeli se pomalo kretati.
Dana 20. prosinca 1943., za vrijeme pauze za ručak, kada su se svi okupili u vojarni na ručku, jedan od službenika Komande objavio je popis djece iz Pasienske općine koja će danas otići kući. Čuo sam svoje prezime, ime i ime svoje sestre Nine, koja je također bila teško bolesna.

Nama i našim roditeljima bilo je neizmjerno drago što živi izlazimo iz ovog paklenog logora i vraćamo se kući.
Ali u isto vrijeme bilo je i tužno. Nitko nije znao hoćemo li se zauvijek rastati s roditeljima i kada ćemo se sresti.
Nakon ručka, oni koji su odlazili i oni koji su ih ispratili morali su se postrojiti u vojarni. Jedna osoba je smjela ispratiti - rođak: majka, otac ili sestra. Moja majka i sestrična Petya Syrtsov pratile su mene i moju sestru Ninu.
Djeci je bilo dopušteno ponijeti osobne stvari sa sobom. Djeca i ožalošćeni dovedeni su na trg u logorsku komandu. Majka i rođak Petja (imao je 16 godina) vodile su mene i Ninu za ruke i nosile mali smotuljak. Kad smo stigli na trg, vidjeli smo neprekinuti red SS-ovaca kako stoje. S druge strane bili su predstavnici Pasienskaya volosti koji su došli po nas. Jedna od njih bila je Adolfina Kigitovich, drugu nismo poznavali.

Počeli su zvati djecu s popisa. Oni koji su pozvani sa stvarima morali su proći kroz špalir SS-ovaca kako bi ih pretražili. Svako dijete pretražio je jedan SS-ovac. Tražili su vrlo pažljivo. Izvrnuli su džepove i razvezali čvorove. Odabrane su najbolje stvari. Kontrolirani su pokupili svoje stvari i kroz kolonu krenuli na kolica. Rodbina se počela opraštati. SS-ovci su bili toliko zaneseni potragom da su izgubili budnost. Tako je na današnji dan iz logora pobjeglo troje ljudi: Petya Syrtsov (16 godina), Genrikh Stefanovich (14 godina) i Nina Stefanovich (15 godina). Moja majka je odlučila da je ovo najbolje vrijeme za bijeg. Tiho je skinula Petyin broj s rukava i rekla mu: "Idi, pomozi Vanji spakirati stvari i idi s njim do kolica." Petya je to uspio.

U blizini je bila obitelj Stefanovich iz Pasienskaya volosti. Prema popisu, kući su trebala ići njihova djeca - trogodišnja Anya, devetogodišnji Martin i trinaestogodišnja Regina. S njima su bili otac, majka, trinaestogodišnji brat Heinrich i petnaestogodišnja sestra Nina. Nije ih bilo na popisima. Vidjevši da je Petja pobjegla, njihovi roditelji su u tom metežu otrovali Ninu i Heinricha na kolica. Tako su na današnji dan tri osobe pobjegle iz logora. Sve su nas na konjima odvezli do stanice u Salaspilsu.
Kad smo se vozili do kolodvora pokraj parka, nedaleko od autoceste Riga-Daugavpils vidjeli smo mnogo mršavih ljudi. Odjeća im je bila poderana, oko nogu bez cipela omotane su krpe. Drveće koje je raslo uokolo imalo je oglodanu koru. Oni koji su nas pratili objasnili su da je ovdje bio zarobljenički logor, a oni su jeli koru sa drveća.
Navečer smo dovezeni na stanicu Salaspils. Sutradan u podne već smo bili u Zilupama. Do svog sela Horoševo morali su putovati još 12 kilometara, a Stefanovičeva djeca još dalje - 17.

Kretali smo se teško, uz česte pauze. Snaga mi je bila na izmaku i mučila me glad. Svoje oskudne stvari sakrili smo pod grm da ih ne nosimo. S mukom smo prešli dva-tri kilometra puta. Bio je prosinac, mraz, a već je bila večer. Sjedili smo uz rub ceste, u snijegu. Bili smo smrznuti - naša odjeća i obuća bili su ljetni. Odlučili smo da ćemo otići u neku kuću i zamoliti da prespavamo. Možda nas nahrane, pa ćemo nekako stići za dan-dva. Odjednom vidimo čovjeka kako jaše na konju iz pravca Zilupe. Ugledavši nas, proučenu djecu, kraj ceste u tako kasno doba, zaustavi konja i upita kamo idemo i tko su nam roditelji. Sve smo rekli. Ispostavilo se da je dobro poznavao naše roditelje. Stavio nas je u saonice i dovezao kući.

Pao je već mrak. U kući nije bilo svjetla. Htjeli smo otvoriti vrata, ali su bila zaključana iznutra. Nismo znali da u našoj kući živi teta Marija. Kad smo pokucali na vrata, čuli smo glas: "Tko to tamo kuca u tako kasno doba?" Objašnjavamo da su Nina, Vanja i Petja došli kući iz koncentracijskog logora. Teta je bila u nedoumici, ali kad je otvorila vrata, upalila lampu i ugledala nas - kakav susret! Odmah nas je oprala, nahranila - iako ne do kraja - i smjestila u krevet. Ispostavilo se da je, kada su nas odvodili od kuće, netko to rekao našoj teti. Došla je živjeti u našu kuću i održavala kućanstvo.

Bili smo bolesni od ospica. Dugo nismo imali donje rublje - spalili su ga u logoru. Tijelo je toliko svrbjelo da su se na tijelu stvarali apscesi na koje se lijepila gornja odjeća. Sutradan je teta zagrijala kupatilo, dobro smo se oprali u toploj vodi koju nismo vidjeli četiri mjeseca. Obucite čisto donje rublje. Nekoliko dana kasnije teta Maria nas je odvela u Pasiene liječniku. Doktor je bio Nijemac. Prepisao mi je nekakvu smrdljivu mast. Mjesec dana kasnije vratili smo se više-manje u normalu.
Nekoliko dana nakon što smo vraćeni kući, moji su roditelji iz logora otpremljeni u Njemačku na prinudni rad. Naš otac, majka i starija sestra Sonya odvedeni su u Njemačku.

Dovedeni su u grad Erfurt - na mjesto distribucije. Zatim - u grad Tripolis. Živjeli smo u baraci. Otac i sestra. Radili su u tvornicama, na strugovima. Majka nije radila, bila je bolesna. Otac je jednom Nijemcu koji radi u blizini ispričao svoju posebnu situaciju: “Žena mi je bolesna, a dvoje male djece ostalo je u Latviji.” Nijemac je napisao pismo Berlinu i opisao cijelu situaciju. U ožujku 1944. stigao je odgovor iz Berlina. “Syrtsova Genovef treba pustiti kući jer ne može raditi i ima maloljetnu djecu u Latviji.” Tako se majka vratila kući.

Otac i sestra ostali su raditi. U travnju 1945. godine oslobodile su ih američke trupe. Sve strance su američke specijalne službe sakupile u opće logore. Registrirani su i krajem svibnja prebačeni u sovjetsku zonu. U sovjetskoj zoni u Njemačkoj poslani su u filtracijske logore. Tamo su sortirali. Određeno republikom. Proveli su istragu: tko su, odakle dolaze, odakle i zašto...
Nakon sortiranja ukrcani su u teretne vlakove i poslani kući. Ovaj ešalon je sadržavao ljude iz različitih zemalja, pa je putovao kroz Poljsku, Litvu, Bjelorusiju, Ukrajinu, kroz Moskvu i Lenjingrad. U Latviju je došlo desetak ljudi. Kući su se vratili 25. srpnja 1945. godine...

“Ispostavilo se da su nas doveli u Auschwitz”

Povodom obljetnice oslobađanja Auschwitza od strane sovjetskih trupa, Lekcije povijesti pripremile su izbor memoara zatočenika koncentracijskih logora iz arhiva Memorijalnog centra za usmenu povijest. Višesatne intervjue koji su ovdje predstavljeni u fragmentima transkripata vodili su djelatnici društva tijekom godina u sklopu različitih projekata (prije svega njemačkih dokumentacijskih projekata “Preživjeli iz Mauthausena” i “Žrtve prisilnog rada”).

Zimnitskaya Olga Timofeevna

Olga Timofeevna rođena je 1932. godine u regiji Smolensk. Ona se ne sjeća prvih deset godina svog života; događaji iz tog razdoblja poznati su joj samo po glasini. To je očito zbog epizode u Auschwitzu, o kojoj će biti riječi u nastavku. Intervju je vodila Olga Belozerova 2005. godine u domu Olge Timofejevne u St. Petersburgu.

“I jednog lijepog dana dođe neki djed na konju i kaže, saberi se s bratom.” Tako smo brat i ja počeli da se spremamo, susjedi su nam počeli pomagati, ponijeli smo neke stvari sa sobom, sve što je bilo u kući što se moglo na kolima, tako da... I odveli su nas negdje, donijeli. nas u neki seoski kamp gdje je mama. I moja majka je trebala biti strijeljana kao žena partizana, ali, znate, za vrijeme rata jedan brat je bio u policiji, drugi je bio u partizanima, bilo je ovako... Iz, iz ovog logora. prebačeni smo negdje drugdje, i na kraju smo se našli u velikoj, velikoj zgradi. Ovo, čujem, kažu da je ovo Vitebsk, grad Vitebsk. Već smo u Bjelorusiji. Ovo je veliki distribucijski kamp. Ovdje. Ne sjećam se koliko smo dugo bili tamo, ne sjećam se. Onda su nas strpali u vlak, ukrcali nas, znate, u ove staje za telad bez prozora, bez vrata. Puno nas se gura u te automobile i voze nas dugo, dugo, voze nas dugo, dugo. Ne znam koliko dugo, možda tjedan, možda dva, možda tri, ali dugo je.

Doveli su nas u neko veliko mjesto, sve crno, neki ugljen, nešto tamo, tračnice, automobili stoje. Dovezli su nas negdje i, znači, otišli smo, znači sve su to Nijemci tamo, ekipe, na polomljenom ruskom, to je to. Dakle, uveli su nas u jednu zgradu, rekli da svatko treba predati svoje stvari, skinuti se, tko ima zlata, tko je imao zlata ne znam (smijeh), evo, predajte stvari kad. vi Ako napustite ovaj kamp, ​​to znači da će vam se sve vratiti, to je to. Pa, znači ne znam što je mama tamo radila, ne sjećam se... Ostavili smo sve stvari, ušli u susjednu zgradu, rekli su nam da se skinemo. Svi smo se skinuli goli, ovo je Vitenka, ja, mama, pa sledeća zgrada. Poliju nas hladnom vodom, operu nas, da, prije toga smo svi bili obrijani.

- Gola?

“Ćelav, ćelav, imala sam lijepu crvenu pletenicu, moj tata ju je čuvao, ispleo je, to je to.” Sve, sve, sve. Žene su svuda, svuda, svuda... Pa dlake, ježevi, sve, djeca su djeca, djeca, gdje god su, djeca. Ja, dlan me je stalno škakljao, jer ovdje, pod mašinom, ispod mašine, frizura je bila ovako, sve ovo. Ne slavim ja ovo uzalud, jer, evo... (kratka pauza) Dakle, šišaju nas, šišaju nas, pa nas vode u susjednu zgradu. Eto, znate, to su velike prostorije, strašno su strašne, pa su mi dali nekakvu odjeću, nekakvu logorsku odjeću na pruge i jastučiće za noge. I donji dio je dug, a gornji je prugast, kao ove krpene čizme, na komadu drveta, tako. Neki ljudi nisu imali dovoljno ove odjeće, ali puno ljudi je došlo, uh, nisu imali dovoljno te odjeće, što znači da su im dali neku drugu odjeću, ne njihovu odjeću, ne našu, u koju smo mi bili obučeni u, ali drugu odjeću, neke ... onda su ljudi oblačili tuđu odjeću. Ako ne prugasto, onda ovako. Tamo je još jedna zgrada i svi se tetoviramo po jednu (pokazuje na oznaku spljoštene tetovaže na lijevoj ruci).

- Oh, i sad si je okupio, zar ne?

- da Ne sada. A kad sam imala 18 godina, već sam ubrizgavala intradermalno, pa, kako sam kasnije shvatila, dakle, on, broj je bio tako mali, a ja sam odrasla, djevojčica. Već izlazim s dečkima i taj broj, rastao je velik, ovako je rastao: 65818. Ovo je redni broj, mama je imala 65817, a ja 65818, evo, a Vitenkin, on je dječak, muškarca, ubrizgali su mu injekciju u nogu. Tamo je bilo 124.000, što znači da je bilo više ljudi u logoru, više, tako da su mu na nogu zakačili taj broj. To su nam ovako radili, djeca su plakala, boljelo je... I onda nas vode, vode nas pješke, kad su već sve ovo napravili, vode nas pješke u kasarnu. Tamo se to zvalo blok, blok... Odveli su nas u ovu kasarnu, tu živimo...

Ujutro i navečer nas zovu za provjeru na ovaj broj. Ovdje je bilo ušiveno na rukavu. Ovo, ovo je bilo prezime, ime i patronim (sa smiješkom), sve ovo, ovdje. Morali smo izaći, vikali su na nas, morali smo odgovoriti. Sve su nas nekako provjeravali, a što smo mogli tu na krevetima. Kako se tamo živjelo (govori isprekidanim glasom), pa, ne znam, sad se toga svega sjećam kao ružnog sna. Ležajevi su bili takvi, znate, jako dugi, čvrsti. Eto, tako je to, znate, a prolaz je prilično velik. U prolazu je pod bio obložen kamenom, znate, tesanim kamenjem... Kamenje, onako grubo, jako, mmm, dobro, slabo uglačano, to je to. E, tu smo legli, nešto su nas nahranili, dali nam nekakvog gulaša, uostalom, tako smo živjeli. Kako se pokazalo iz dokumenata, moja majka i ja smo u ovoj vojarni bili mjesec dana. To znači da je to već bio Auschwitz. Ispostavilo se da su nas doveli u Auschwitz.

Bio sam tamo s majkom i Vitenkom samo mjesec dana, samo mjesec dana, to je to. Pa idemo u krevet, ne sjećam se kako, pa, idemo u krevet, probudimo se. Mama je ustala i Vitenka se pomaknuo. On je hodao, ja sam ustao. Iz nekog razloga on nije ustao u blizini, nego je netko drugi ustao tamo, ukratko, ljudi su tamo već umrli preko noći.

- I zašto?

- Zašto? Od gladi.

– Dakle, uopće niste bili nahranjeni?

– Hranili su me nečim, pa, ne sjećam se. Ne mogu vam sada reći, ali netko je živio. Neki nisu preživjeli, neki su umrli. Možda je bio bolestan, ali to više ne mogu reći. Ali nakon nekog vremena, nakon nekog vremena, te žene su velike, imaju i brojeve. To su bili Poljaci, Nijemci, a bilo je ljudi svih nacionalnosti, pokazalo se. I oni su jednom bili postavljeni... A, znate, tamo smo spavali glavom, bila je takva ekipa, a ovdje nogama. Tako su te velike žene hodale okolo. Uhvatili su me za noge. Mrtvac je tu, samo tako, razbila mu se glava o ovo, o ovo kamenje, nogama, i one su takve, glava je ovdje, i vukle su se, a mozak se sav razlio po ovom kamenju. Sjećam se ove epizode, bilo ih je nekoliko.

A onda dođe dan kada se, dakle, sva djeca moraju oduzeti od majki. Kažu tamo, dobro, Nijemci na lošem ruskom, da su djeca ovdje loša, vidite, djeca umiru, i treba ih liječiti, treba ih liječiti i to je sve. Izveli su nas van. (sa suzama) Ovo je nemoguće, zoveš se Julia, zar ne? Vitenka i mene odvode od mame, odvode, mama kaže, Olečka, ti si velika cura, čuvaj Vitenku. (drhtavim glasom) Mali je, neće znati ni ime ni prezime, moraš stalno biti s tobom. Znate li kakav je bio, činilo se da ima 15 godina. Sve je razumio, sve je razumio apsolutno, apsolutno sve. Pa mama je rekla, znači, ali on mora biti sa mnom (drhtavim glasom).

- Ali istina je. Dijete ima četiri godine.

- da Znači, onda su nas negdje odveli, znači od majke, i doveli negdje u neku sobu. A onda mi Vityu oduzmu, kako da ga vratim? I zgrabio me je, držim ga, mislim, ne, nikad neću odustati. I odvode ga...

- Što im treba?

“I to su mi oteli i to je to.” Oduzeto mi je i to je to. I tako se činilo da sam zaspao. Kao da sam zaspala. Uzeli su mi Vitenku i činilo mi se da sam zaspao. To je sve. Pa kažem, zašto to radim, jer djevojčica je imala devet godina. Zašto se ne sjećam prijeratnog života? Vjerojatno zato. Kao da sam zaspala.

- Što je, što je, zašto?

- Ne znam. Objašnjavam, govorim ti, Yulenka, čega se sjećam. Ne mogu ništa reći. Činilo mi se da sam zaspao, zašto mi se činilo da sam zaspao, jer u nekom trenutku se probudim u krevetu. Ležim, ali na očima mi je neka krpa, nešto me sprječava da gledam. Ali ne mogu podići ruke. Pokušao sam skinuti ovu krpu, ali ne mogu. Onda se opet ne sjećam ničega u smislu kako je bilo. Ali sjećam se da su me posjeli u ovaj krevet i nisam se mogao prepoznati. Razmišljam, šta je, evo štapa i evo štapa, i evo imam tu nešto debelo. A ovo je kostur, ja sam kostur, kostur. Nisam mogao dići ruke jer je bilo, bilo je, koža i kosti. Vidio sam sebe ovako, moje ruke – i ovdje je veliki štap, a ovdje su štapići mali. Ovako sam sebe, dijete, gledao. Štapovi su bili moje kosti, moj kostur. I pred očima misliš da je kosa narasla i narasla od ježa do kraja nosa. Tako su visjeli s nosa. Eto koliko je vremena prošlo pa se ničega ne sjećam. Uostalom, to sada mislim, jer su me nečim hranili, preživio sam, kao što vidite. Preživio sam, bio sam kostur, ali sam došao k sebi, znaš. Možda jesam u ovo doba, ali da bi kosa ovako rasla iz korijena, pa koliko, potrebno je.

- Pa trebalo bi proći šest mjeseci...

– Ne mislim, ne mislim, jer po dokumentima nije šest mjeseci, nego četiri mjeseca, pet... Da, četiri, pa, samo tako, ovo je kosa. Onda su mi opet sve odrezali. Ali sjećam se svega, tek kasnije se sjećam svega. Ovdje su me počeli hraniti, počeli su me učiti stajati, počeli su me učiti hodati, počeli su me njegovati. Kako se vidi, to je bio isti Auschwitz, samo je to bio higijenski zavod, pa su odveli djecu tako da ne znam što su s nama tamo radili. Tek nakon nekog vremena žena je donijela hranu u ovu baraku. A tamo, znate, tamo su velike barake, otvaraju se ove kapije, uđe auto, nosi hranu, to je to. I prišla mi je jedna žena i rekla, tamo su znali kako se zovemo i to je to, rekla je, Olečka, ona je isto Poljakinja ili tako nešto, kaže, ako si živ i ako ikada sretneš svoju majku , da znate da je vaš Viktor umro.

Kriklivets Ekaterina Vasiljevna

Jekaterina Vasiljevna je rođena 1926. godine u blizini Zaporožja. 1943. odvedena na rad u Njemačku. Nakon razaranja njihovog radnog logora u moderno doba. Walsburg, Kriklivets je pobjegla sa svojim prijateljima, što ju je na kraju odvelo u Auschwitz. Intervju je vodila Alena Kozlova 2002. u kući Ekaterine Vasiljevne u Zaporožju.

“Trčali smo i lutali šumom, lutali po selu. Ali su naletjeli na policiju. I policija nas je odvela i dovela pred njih, u policijsku postaju. Pa što, povjerili su nam jednog Bauera da ostanemo s njim živjeti. Pa, nismo bili tamo dugo, nekoliko dana, možda tjedan dana. Stigao je njemački auto i psi, pokupili su nas i odveli na stanicu. Na stanici su nas ukrcali u vlak, pa teretni, i ravno u logor Auschwitz, pravo u sam... (uzdah, plač). Sada ću se odmoriti! Ne mogu se sjetiti!

Noću su nas doveli u Auschwitz. Noću su nas tjerali u kupalište. Pa ima kupalište, a tamo se pušta plin, gdje je plin, tu je i kupalište. Ali nisu nam otvorili plin. I tek tamo su nam uzeli odjeću, obukli logoraške haljine, izbili ove brojeve i odveli nas u blok, jedanaesti blok.

A mrak je, nigdje se ništa ne vidi, kreveti. I bila je nekakva ostava, bili su madraci. Kaže: “Uzmi madrace!” Zavukli smo se iza madraca, a tamo je bilo nešto mokro i sklisko. A djevojke kažu: "Vjerojatno crvi." Pa nismo uzeli taj madrac, izvukli smo jedan suhi, on je bio na madracu tamo, nas tri cure i sjedile smo do jutra.

Ujutro - tamo je bio logor, zvala se Poljakinja - trči u blok i viče: “Aufstein! Aufstein!”, ne, dobro, “graditi”, već sam zaboravio kako, “abtrepen!” - "Razmaknite se!" "Stani u red!"

I postrojeni smo kod vojarne, po pet ljudi. Dali su nam jastučiće za noge, kao jastučiće za čamce. Postrojili su nas u grupe po pet, dolazi campführer i s ovim, svojim podređenima, provjerava i, dakle, prebrojava. Pa što, krenuo sam. Pričao je o nečemu s njom, mi, ne znam.

E, i onda, bili smo tu, u ovom jedanaestom bloku. Pa hranili su nas, znate kako nas hrane u logorima. Općenito, kaša od koprive ili rutabaga na blagdane. Ovdje. I tako smo bili tu.

Još iz logora su nas slali na rad, da negdje uberemo kupus. Ali mi smo već bili tamo, naravno, žderali smo se kupusa, ali do tog vremena, do tog vremena da još možemo jesti. I kad su oni koji su već bili oslabljeni već bili bolesni i umirali. Već smo se bojali puno i jesti. A kad ukradeš lišće, nabavit ćeš ga negdje, ili ispod haljine, ili ispod ruke, onako, odmah ispod haljine. A ako nađu da ima lišća, istuku ga. Da ne nose sve.

Bili smo mršavi i strašni, jer smo se slabo hranili. I onda je jedan dan došao neki visoki dužnosnik i rekao... Mi smo bili tu cijelo vrijeme, a sad vam pričam kako su nas izveli. Dolazi neki visoki dužnosnik i kažu da mu treba četiri stotine djevojaka i da ćeš ti raditi za njega. Pa tu je tekao potok, ponekad je tu tekla krv, tu su radili pokuse. I tu je badjaga narasla, pa smo se malo namazali badjagom po obrazima, tako da se činilo da smo još tu... A mi... i završili smo baš među onih četiri stotine ljudi.

Kossakovskaya Oksana Romanovna

Oksana Romanovna rođena je 1923. u Lvovu. Godine 1942. oteta je u Lvovu tijekom racije organizirane zbog ubojstva gestapovca. Nakon godinu dana u zatvoru u Lavovu, poslana je u Auschwitz, gdje je provela dvije godine i svjedočila pobuni u logoru. Intervju je vodila Anna Reznikova 2006. u stanu Oksane Romanovne u Sankt Peterburgu.

– 1943. sam odležao više od godinu dana u ćeliji, a onda su me odveli u Auschwitz, čak je i tata došao, znao je da nas danas šalju u Auschwitz, došao je na teretnu stanicu i strpali su me u ovo ( vrlo tiho), u ovakvoj kočiji, robi, gledao kako stoji kroz ogradu i plače. Jedini put kad sam vidio svog oca kako plače...

Eto, stigli smo, odmah su nas oprali, obrijali, ošišali, tetovirali broj i odveli u karantenu, odveli u karantenu. Smjestili su nas u vojarnu 25, a vojarna 25 je bila vojarna u koju su nakon selekcije, iz koje su onda slani u krematorij, pa su svi odlučili da idemo u krematorij, ali slučajno je bilo slobodno, nije bilo selekcija, on je pušten i nas su smjestili, dugo smo živjeli u ovoj vojarni, tada nismo uopće radili, ali ujutro u pet ujutro izbačeni smo u inspekciju i šta je to bilo... bilo je uopće stotine tisuća ljudi, bilo je sedam sela i grad Auschwitz, sve je to bio jedan logor, pa dok se svi ne izbroje do jednoga, da bi se zbrojilo , stajali smo tako cijelo vrijeme, pet ljudi u redu, tri-četiri sata, u pet ujutro smo izbačeni na hladno, na hladno, gotovo goli, jer smo na sebi imali samo komade drveta, neke bluze i suknje, a mi... mi... znači mi, svi smo čekali da nas tako prebroje po cijelom logoru, u svim ovim selima, u svim selima...

– Jesu li sela nekakve podružnice?

- Grane, da. Zvala je naše selo, bilo je jedno poljsko selo Brzezhinki, zvalo se Birkenau, Birkenau je Brzezhinki... I... onda su nam donijeli neku kavu, piće i komad kruha, nisu pusti nas u kasarnu polugole. Zvale su se livade, livade, tako su zvale, stajat ćemo, privijati se jedno uz drugo, jer je hladno, a već je bila jesen kad su nas doveli, u listopadu, i već su bili mrazevi, to je sve Karpatska regija, Šleska, i tamo su već bili mrazevi, a mi smo tako polugoli, bosi, u tim komadima drveta, zbijeni jedno uz drugo, grijemo se jedni uz druge, do ručka, za ručkom, znači dali su opet ručak, opet nas istjeraše na ovu livadu...

- Što je ručak?

- A za ručak su mi dali nekakav gulaš i također komad kruha, za ručak su mi uz kruh dali komad umjetnog meda, a ponekad su mi dali i komad margarina, i zapravo se ničega ne sjećam. drugo... možda su mi još nešto dali, ali ne sjećam se više... I tako je bilo dok nisam obolio od tifusa. Znači odveli su me, odveli su me iz jedne kasarne, odvele su me cure na smotru, u ambulantu, tamo sam ležala... Imala sam jako težak oblik tifusa, bila sam u nesvijesti, tada sam jedva hodala. , došlo je... Naučio sam hodati, jer sam mogao hodati nisam mogao, nakon toga su nas odveli, već su nas prebacili iz karantene u logor B, kroz žicu, vidjeli smo sve, jer je žica bila ..., žica se sva vidjela u logoru, samo su takve staze bile nekih pet-šest metara od kampa do kampa da smo mogli i razgovarati...

- I razgovarali ste?

- da I tako smo bili u logoru ovdje (počinje rukama pokazivati ​​dijagram logora na stolu) karantena, onda je bila staza, ovdje je bio logor B, preko puta je bio muški logor, preko... i ovdje između toga bila je ta željeznička pruga kojom su nas doveli... kroz ovaj put bio je muški logor, onda iza muškog logora, malo sa strane, bio je ciganski logor, gdje su živjele ciganske obitelji, živjeli su kao cijele obitelji, čak smo ih i vidjeli, i jednog dana su ih svi spalili... vidjeli smo i kako tamo gori vatra, kako se to nije dogodilo...

- Pa tamo su zapalili barake?

– Ne znam točno, ali tamo je gorjela vatra, a onda ih nije bilo, rekli su da su izgorjeli... pričaju zatvorenici među sobom... A iza našeg logora B, koji... ...odmah je ovdje bio krematorij, bio je krematorij, a onda kada su 1944. godine doveli konvoj od 200 tisuća mađarskih Židova, vrlo veliku pošiljku od 200 tisuća. I onda su se razvrstavali na isti put, svi mladi, zdravi u jednom smjeru, svi stari, bolesni, djeca u drugom, znači... u krematorij, a nije bilo dovoljno krematorija, sjećam se toga. , onda, znaš, onaj miris spaljenih kostiju, ovaj dim krematorija... iz ovih dimnjaka, tako smrdljiv, težak, pa ima ovaj u... Brzezhinka, bio je takav odjel gdje su kopali rupu i bacali tamo, i... pa stvarno su ih prvo otrovali, pa spalili...

– Ali je li to slučaj samo sa Židovima? Ili su i oni odvedeni iz vaše vojarne?

– Bilo je jedno vrijeme iz naše vojarne, bila je takva selekcija, provjera, ako mi... to smo mi... dali su nam, bila je takva cesta koja je vodila do izlaza iz logora, bila je na vratima je pisalo “Arbeit macht frei” i... “Rad daje slobodu” i “čini slobodu”, a to znači da smo morali trčati 200-300 metara, 200 je trebalo trčati, neki su trčali, neki su se spotakli, pao, nisam mogao ustati, nisam mogao trčati, ispratili su nas, ovo je bilo jednom, pa više nije bilo, onda samo kad smo išli u ovo u... do Breslava, kad smo išli pješke, mi hodali nekoliko noći, čak su nas jednom bombardirali sovjetski avioni, iako su vidjeli da nosimo prugaste, iako tamo... istina da su bili stražari s nama, ali oni su bombardirali, i Auschwitz je bombardiran jednom (smijeh) .

-Jeste li već bili tamo?

- A kako to?

– Pa bombardirali su i to je to.

- Pa, jesi li shvatio?

- Dobili smo.

- Ljudi su umrli?

- Pa netko je umro... naravno da je umro...

– Jednom mjesečno smjeli smo pisati pisma na njemačkom...

– Jeste li govorili njemački?

- Dobro, slabo, ali sam se donekle kontrolirao, ali... pa ovo... Iako su Nijemci, kod kojih sam nedavno bio, mislili da ja s njima izgleda sasvim normalno razgovaram, s jednim smo se čak i sprijateljili. žena. Došla je kod mene, dvaput me je posjetila ovdje, a ja nisam posjetio nju, ali kad sam otišao tamo u Ravensbrück, ona je došla kod mene. Zapravo, mislilo se da smo nešto kao... Nijemci kažu... Samo sam zaboravio, puno. Ne, kad tako komuniciraš i počneš pričati, kao da se svega odnekud sjetiš i tako...

– I pisali ste pisma na njemačkom...

– Pisali smo na njemačkom...

- A što si napisao?

- Pa živi smo i zdravi...

- Pa, je li tamo bilo cenzure?

- Bilo je cenzure.

– Ali nisi pokušao nekako... reći nešto da ne razumiju...

- Pa, moralo je biti jako dobro, da znamo te suptilnosti jezika, znate, da možemo nekako... znate što... napisali smo uglavnom da smo živi, ​​dobro, možda je netko napisao ,nisam napisala...

– Jeste li dobili odgovore?

- Ne, ali jednom sam dobio paket nakon što sam ležao od tifusa, tražio sam da mi pošalju nešto slano i poslali su mi... Crveni križ nam je pomogao, i pomogao... Crveni križ je sustavno pomagao, ali od Staljin je odbio pomoći Crvenom križu, tada nam je naređeno da dobijemo jedan paket milostinje na svakih 10 ljudi... I svi ostali su dobili paket... Staljin nam je pomogao da dobro živimo...

– Jeste li imali prijatelje koji su završili u getu?

– Tada nisam imao takve prijatelje, ali u njemačkom koncentracijskom logoru sam imao prijatelje Židove, imao sam prijatelja, dva prijatelja Židova s ​​kojima sam radio, i kad je bio taj židovski ustanak u Auschwitzu... pa je ona uhvaćena. , jer ono što je ona predala tvornici... eto, u biti u Auschwitzu su odvodili židovske radnike zatvorenike u tvornicu, vodili su samo nas, nisu nas vodili, uglavnom smo bili na terenu, i tako okolo logor... ali su Židove vodili u tvornicu, i to osim onih koji su bili u logorima za služenje i sad... vidite već... ah, ja sam govorio o ustanku. Jedan dan smo radili tu blizu kroz žicu, tamo je bio krematorij, i čuli smo pucnjeve... znači počela je pucnjava, pucnjava, odmah su nas utjerali u vojarnu, onda se pokazalo da... kad su se pobunili, tamo brigada koja je opsluživala krematorij također su bili Židovi, oni su služili, bio je tu taj predradnik Židov i to je to, služili su samo Židovi i jedan SS-ovac, SS-ovca su bacili u ložište, i tu su počeli... stražare su strijeljali, ali onda su ih izgleda odveli, jer su nas utjerali, njega više nismo vidjeli, ali ova moja prijateljica, čak se i sad sjećam njenog prezimena, bila je Rosaria Robota, iz Varšave... ona je bila iz Varšave, varšavska Židovka, bila je druga Helya, Helya Honigman, sjetio sam se, bili smo jako prijatelji s njima i odveli su je, onda su svi mi njih izveli van da gledaju kako obješeni su, pokazalo se da je ona to prenijela, od ovih kako su radili u tvornici, malo po malo su vadili oružje, ona je to prenijela ovoj brigadi koja je radila...

– A koliko je ljudi u tome sudjelovalo?

- Pa cijela grupa, pa cijela brigada koja je servisirala krematorij...

Mihajlova Aleksandra Ivanovna

Aleksandra Ivanovna rođena je 1924. u selu Beloe, Novgorodska oblast. Za vrijeme okupacije odvedena je na rad u Njemačku. Pobjegla je iz radnog logora, nakon čega je završila u Auschwitzu. Aleksandra Ivanovna provela je 2 mjeseca u logoru, nakon čega su prebačeni u Mauthausen. Intervju je vodila Alena Kozlova 2002. godine u kući Aleksandre Ivanovne u moskovskoj oblasti.

- Pa, imao sam žig, izrezao sam ga... U Njemačkoj, u Auschwitzu... 82.872 - Još ga se sjećam... Pa, izrezao sam ga, jer sam se bojao da će me poslati u ove isti logori, Staljin ... skrivao se... I kad sam se zaposlio, nikad ga nisam dao niti igdje napisao... Odmah sam počeo pričati da sam radio tamo, tamo...

– Ali kad ste živjeli u Auschwitzu, u vašoj su baraci živjeli samo Rusi?

- Svakakvih, čak i na svakakvim krevetima. Tad su gledali film, možda i na krevetima – svakakvi. A Talijani, Talijani su prijateljski nastrojeni ljudi: tako su se dobro odnosili prema nama - Poljacima, Jugoslavenima, Ukrajincima, Bjelorusima i Rusima.

– Pa dobro, jesu li se dobro odnosili prema Rusima ili ih je bilo?

- Da, isto je, sve je nekako isto. Ali više Židova, kad je avion preletio, iskočili su iz baraka: bojali su se da će sada pucati na njih. A mi, Rusi, ležimo. Kažem: “Rusi nas neće pucati”. Tada su nas doveli ovdje, u Mauthausen, dali su nam madrac, natrpali ga strugotinama, a mi smo, po 4 čovjeka - 2 spavali jedan do drugoga, ležeći, rekao sam: “Neće nas dirati. .” Ležali smo, ali nismo imali snage da se pomaknemo.

– A u Auschwitzu, jesu li i Židovi s vama u barakama?

- Bilo je svakakvih, da. Ali ima puno toga, palili su ih u zadnje vrijeme. Doći će vlak/čak sam i ja na kraju iskrcao njihove krpe. Žao mi je, istovar. Dakle, kad sam došao u logor, znate, potpuno sam se isključio iz svega. Nisam ni o čemu razmišljao. Čini mi se da ovo/, ništa mi se nije činilo. U civilnom logoru nekako sam se sjetio tamo nekoga, oca, majke, brata, kako su ih slali u vojsku, a ovdje nisam ni o čemu razmišljao, ni o kome, ni o sebi. Činilo mi se da sam negdje zakazao, to je to, nije me bilo na svijetu. Možda me ovo spasilo, znaš, a ovo je velika stvar. I tamo sam plakala, cijelo vrijeme zabrinuta.

- U Leipzigu, zar ne?

- U Leipzigu. I to je to, pao sam, ništa ne znam, ništa ne vidim, tako je bilo.

– Ali idemo s Auschwitzom. Rekli ste da ste iskrcavali, došao je vlak, ali obično ste radili negdje izvan teritorije, zar ne? I onda su te odveli na istovar, tebe ili tvoju vojarnu?

- Da, da, naša vojarna.

– A kakav si to vlak iskrcao?

“Narod, narod je došao na ovu stranu, ali su nas s druge strane otjerali krpama, svojim bogatstvom.” Vjerojatno su bili evakuirani, Židovi.

"Kao da su ga prevozili."

- Negdje su ga prevezli. Donijeli su sve vrijedne stvari, sve, sve ovdje, krpice i doslovno sve. Njihovo je s te strane, a njihove su stvari s druge strane. I bila je posebna kasarna, i sve je bilo, sve su nosili u ovu baraku, vodili su nas, dali su nam neka kolica, ne sjećam se. A ovo, i oni direktno/, već kažemo: “Pa to je to, već se osjeća miris, dim, osjećaj pečenja.”

Sivoded Galina Karpovna

Galina Karpovna rođena je 1917. u Zaporožskoj oblasti. Kad je počeo rat, prešla je u ilegalu i pomagala partizanima. Godine 1943. uhićena je i tada je počela lutati po logorima. Auschwitz, u kojem je provela oko godinu dana, bio je samo jedan od njih, a posljednji je bio Bergen-Belsen. Intervju je vodila Alena Kozlova 2002. godine u kući Galine Karpovne u Zaporožju.

– Od kolodvora do Auschwitza su nas vozili pješice. I čim su stigli do kapije, žena u prugastoj odjeći stala je na koljena, kažnjena zbog nečega. Ovo, ovo je bilo prvo u oči. Onda su nas odveli, takoreći, u kupatilo, skinuli su sve s nas, ošišali, dali nam prugaste haljine, svijetle jakne bez postave, šalove, čarape, nije bilo čarapa, ne sjećam se više što su bili, zadnjice su bile tako izdubljene, nismo ih nosili mogli smo ići (Hoće nam pokazati kakve su to uloške) skinuli su ih... Obukli su ih, ošišali, dali nam komade drveta, tamo ima slika. Ne možemo hodati, padamo, a oni nas udaraju kundacima. Policija nas je utjerala u blok. 31. blok je bio u karanteni. Drugi dan smo ovdje dobili injekcije.

- Za što?

- Pa valjda zato da nismo žene. Žene imaju menstruaciju. Imali smo liječnike, Ljubov Jakovljevnu, koja je šaputala: “Tko može, neka sve iscijedi.” Sve smo iscijedili, ali u prvom tjednu svi smo dobili tifus! Kad su nas doveli, prvi dan nam nisu dali ništa jesti. Drugi dan dobili smo juhu za ručak. Bilo je puno ljudi za nama, ne znam koliko je bilo ljudi, bilo ih je puno. Ne samo naš prijevoz, bilo je i drugih. Za ručak su se poredali, ovako tri puta i ovako tri puta s obje strane, i to po tri osobe, red po tri osobe. Stao sam u prvi red. S lijeve strane (nerazumljivo) je Valya Polovakh, ona je liječnica ... Još nije završila, ali je radila na reveru kao liječnica, i jedna poluosoba. Tako su je zvali, zove se Poltavka, zove se Poltavka. Lijepa djevojka. A Valya i Loginova su također lijepe i zdrave. A ja sam bila mala, mršava. I stajali smo. Donijeli su nam juhu. I juha, znate, špinat, to je kao kiselica, i sve je kiselo, i ova lukovica, i tu su crvi. Tamo se glave bockaju i bockaju. A Valya: “O, moj Bože! Crvi, crvi! A ovu juhu nismo uzeli. Nismo uzeli ovu juhu. Nisu ništa blokirali. To je jednostavno nemoguće... crvi vire glave i skaču unatrag. Nismo ga uzeli. Zapisale smo naše brojeve, evo imamo te brojeve ušivene i utisnute na našim haljinama. Zapisali smo svoje brojeve. Ne znamo zašto smo to snimili.

Pet dana kasnije, možda četiri, navečer, u isto jutro i večer. Zvali su naše brojeve, ali i oni su stajali ovako: tri su reda, u sredini ima slobodnog mjesta, a tu su tri reda. Žene su ga izgradile. Zovu naše brojeve. Sve su stavili na koljena, a nas su pozvali u sredinu, iznijeli su stolicu, tamo je bila slika. Iznijeli su ovu stolicu, pa ajmo nas prebiti. I idi u krevet. Štitnik za zube. Capa - bila je Poljakinja, Maria. Oh, strašno, strašno! Prvo je potučena Poltavka. Sve su bacili na koljena. Mi nismo brojali, ali one cure koje su bile na koljenima su brojale koliko. A Valya Loginova ima 32. Takve palice drže u rukama. Jedan s jedne, a drugi s druge strane. Ja sam zadnji dobio batine. Dakle, svima su prebrojali 32, ali mene su prebrojali 18. Brzo sam prestala vrištati. A te cure su bile zdrave, vrištale, padale u nesvijest, nije bilo vode... Naša baraka je bila zadnja, tu je odmah bio WC, a do WC-a je bio umivaonik. Pola za wc, a pola za umivaonik. Voda se tamo dobivala tek u 6 sati ujutro, jednom na nekoliko sati. Nije bilo vode, pa su... pa su uzeli i izlili ovu Valju i ovu Poltavjanku. Gipsali su me i tukli, ali me nisu gipsali, nisam se onesvijestio, brzo sam prestao vrištati, a cure su mi izbrojale samo 18 ovih palica. Kad su nas tukli, stavili su nas u sredinu i tako raširenih ruku i cigle, tu i tamo. I držali smo ove cigle u rukama. Ne znam koliko je ovo navečer, navečer, kasno navečer, ne puštaju nas, svi su na koljenima, a mi s ciglama na koljenima. A naša blokovka je Poljakinja (mi kažemo komandantica, ali tamo je zovu blokovka). Blokovaya je otišao tražiti oprost, nakon toga su nas trebali odvesti u šesnaesterac. Rekli su da je eska slobodan udarac. Dobili su manji obrok kruha. U radnom kampu dva puta smo dobili juhu. A u karanteni, samo jednom dnevno, davali su manje porcije kruha i "bježi-bježi-bježi!" Kako je ustao i potrčao! Rijetki su to mogli podnijeti. I otišla je tražiti oprost što su te žene iz Rusije, one nemaju takvu kaznu, ali nisam imao vremena da im objasnim, nisu znale. I oprostili su nam što nas nisu poslali u esku i dopustili nam, možda u 11 ili 12 navečer, da se dignemo i idemo...

- Kakav posao? Čišćenje područja?

- U karanteni smo čistili teren, ali općenito je bilo 19. ekipa. Imali smo 19. blok i 19. ekipu. Tu su iskopali jarak, tamo močvaru i isušili zemlju. Kopaš zemlju, bacaš zemlju, ona se suši, isušili su zemlju. Takav je bio posao. Zalijepit će se za ove komade drveta... U radnom logoru su nam dali drvene đonove, ali ovi su od krpa. I rad, rad, prljavština, nemoj stati, nema predaha. Čim sam ustao, udario sam te kundakom, pa kundakom. Nosili bi hranu tamo gdje su radili, jeo sam stojeći, ali imali smo takve žice za jelo, zdjelu, pa, kao šljem. Veže se pločica, tu na poleđini, žlica, tko je imao žlicu, ima žlicu u džepu, a tko nije imao, on će napraviti. Svezao i to je to. Nisam ništa oprao.

- A žlice i zdjele - jesu li ti dali?

- Izdali su ih, onako crvene, kao da voziš motor na glavi, ovo su crvene zdjele koje smo imali. Bili smo u kampu za karantenu možda mjesec dana, oko mjesec dana. A blok nas je nastojao što prije prebaciti u radni logor. Malo je lakše u radnom kampu. I bilo je strahota u kampu za karantenu. Već smo imali izgrađenu prugu do krematorija...

– Jeste li radili samo na isušivanju ovih močvara ili ste radili nešto drugo?

- da A onda, neposredno prije nego što smo otjerani iz Auschwitza, pojavio se posao u dvorištu - kopanje... Bilo ih je tamo 15, pa još 15 i ja sam stigao. Zatim su odveli još 30, a ukupno je bilo 60 ljudi. Prisilili su da se stabla iskopaju i onda tamo ponovno posade. Naš Kapo je bio Nijemac, a bio je jedan esesovac sa psima. Negdje u prosincu smo iz Auschwitza prebačeni u Centar. Tada smo imali podružnicu Birkenaua, a u Centru je bilo kao u Auschwitzu, tamo su već bile kuće, ali imali smo ovakve barake. Nije bilo prozora, krov je bio samo od škriljevca, nije bilo stropa...

- Gdje je? U Auschwitzu?

- Da, da, u 19. bloku. Nije bilo stropa, samo škriljevca. Tamo nije bilo kreveta. Za vrijeme karantene postojali su ovi trokrevetni kreveti. Kad su nas tukli, ja sam imao drugi kat, ali nisam mogao gore, dali su mi prvi. A na radnom mjestu, da, bile su ograde, drveni kreveti ovdje i kreveti na vrhu. Postoji veliki madrac za sve ležajeve i jedna deka. Tamo je pet ljudi. Nije bilo zidova, postojao je samo prozor gdje se blok nalazio. Jedan prozor, imala je posebnu sobu na ulazu. Tamo je bio blokhaus i stražar, a mi smo ušli... Svjetla su stvarno gorjela cijelu noć. Gorio je cijelu noć jer je bio mrak.

- Kažete, kad su vas doveli, svima su dali injekcije, a onda su mnogi oboljeli od tifusa u vašoj vojarni?

– Da, iz našeg transporta naši ljudi su bili bolesni od tifusa.

- A gdje su? Jesu li bili bolesni baš ovdje u vojarni?

- Ne, oni su na reveru, mi ih zovemo klinika, ili bolnica, a onda je rever. Bilo je već dosta naših liječnika... Svi su liječnici odvedeni na posao u čast, liječnici i Valya Loginov.

-I izliječeni su?

- Ne. Faina, tamo sama, i sama je bila liječnica, medicinska sestra, također je oboljela od tifusa, ostala je živa. Radila je s djecom kao medicinska sestra. Tamo su vršeni pokusi

– Je li tamo bilo eksperimenata? Koji?

“Eksperimentirali su na maloj djeci, a ona je tamo radila.” Oboljela je od tifusa i ozdravila. Lyubov Yakovlevna, ovo je iz našeg prijevoza, tablete. Bila je tako mršava! Evo takve glave, ali ovdje nema ništa nijemo! Samo kosti, samo jedna velika glava.

– Je li vam Faina nešto rekla, kakav je posao radila?

- Ne, nisam ti rekao.

– Jeste li ikada bili u Revereu? Jeste li tamo bili bolesni?

- Ne, baš sam tu sreću imao, da sam... pa, tamo sam imao malu gripu... Bili smo bolesni, ali smo se trudili da ne dođemo do Revere, jer teško da ćete idi tamo odatle... Bilo nas je 180, pa ako je 50 preživjelo, to je to i dobro. I svi su umrli. Svi su umrli. Neki od tifusa, neki od gladi, pa bili su zaraženi. Imali smo takve prištiće, apscese, koji su pucali. Uši su nam sve izjele. Bili su strašni.

- Nisu te odveli u kupalište?

- Jednom mjesečno. I nisu vozili, nego vozili. Ili će vam dati kipuću ili hladnu vodu. Svima će nam naplatiti ono što ćemo zamijeniti za porciju kruha. Ima onih koji su radili gdje su se skinuli, pa nešto rade... Mijenjamo gaćice ili čarape za porciju kruha. Idemo, a oni će nam to uzeti, promijeniti, dati nešto što je nemoguće... Bilo je strašno, bilo je jako strašno. Ova Faina je preživjela, oslobođena je u Auschwitzu, radila je na terenu, umrla je prije tri-četiri godine. Došli su prije nje na razgovor, a ona se, znate, uplašila. Tip u KGB-u je crnac. Prvo su nas pratili, znate kako! Tko je bio u Njemačkoj

-Hoćeš li mi reći?

- Svatko. Neki dobrovoljno, neki u logoru, svi su jednako progonjeni. A ona se uplašila i tiho poludjela. Ova Faina. Jadni i mrtvi

Stefanenko Dina Estafjevna

Dina Estafjevna rođena je 1920. u Zaporožskoj oblasti. 1941. godine prisilno je otpremljena na rad u Njemačku. Nakon dvije godine prisilnog rada, Dina Estafjevna je kao štetni element prevezena u Auschwitz, gdje je provela više od godinu dana. Intervju je vodila Julija Belozerova 2005. godine u Sankt Peterburgu.

“Pa, dugo su me ispitivali i tukli, dugo sam bio, proveo sam tri, dva mjeseca, ne sjećam se, onda su me odveli u logor. Ispostavilo se da je ovo koncentracijski logor Auschwitz, Auschwitz. Doveli su, ima puno pasa, doveli su nas noću, nekakvu veliku štalu, i došli su tamo ujutro, kucali brojeve na rukama. Vjerojatno mi je i jedan logoraš izlupao broj i pitao kako, kako se prezivam, kako se zovem, a ja kažem kad tetoviraju kravu, ne pitaju je za prezime, a ja neću. reći ti moje prezime.

– Kako ti je bilo djevojačko prezime?

– Storčak Dina Evstafjevna. Ali njoj je bilo svejedno, nije upisala moje prezime, ali po popisu su me vodili iz zatvora, bila je snimka, nije imalo efekta, moje prezime je pisalo tu kod njih. . Pa doveli su me, kao i obično, u logor. Doveli su me, skinuli glavu, ošišali me, gdje ti je kosa, dali su ti jaku, prišili smo sebi broj, na jaku, ako se brinem, govorim njemačke ili poljske... Pa dobro. , otjerali su me u baraku i jako su me tukli i grdili , slabo su hranili, ujutro okrhnuta krigla, ako su dali zdjelu, tko je umirao, od njih zdjele i ove golandere.

-Tko je umro od čega?

“Umirali su... pa batine, neuhranjenost, bolest, svaki dan dignu sve iz kasarne u Tzelapel u pet sati ujutro, istjeraju ih u Tzelapel... Dođe Auzerka i računa se, ako je nekome hladno i staviš papir, ove novine iza leđa, onda te jako tuku. Ona će dodirnuti štapom i vidjeti imate li novine ili ne.

- I zašto?

- Pa hladno je i ljudi se pokrivaju čime stignu.

- Zašto ne s novinama?

- Zato što se čovjeku moraš rugati, hladno je, znači dobro je ako mi je hladno. Gladna je, dobro se osjeća, sretna je, to je razumljivo, nije jasno. Mrtve su svaki dan iznosili iz vojarne i slagali na hrpe tako da joj je trebao broj. Ona broji i broji mrtve, da vidi je li tko pobjegao, je li se tko sakrio, i onda joj daju ovu kriglu, zdjelu joj vežu iza leđa. Zaliju ovaj izlomljeni zub, po nama je to čaj, vjerojatno je voda malo slatka, to je neka travarica s certifikatom i rade u četama, redovi, redovi po pet ljudi u redu, pa policajci sa psima, golenderki... znači takve drvene papuče i mi smo kao novi ljudi stalno obuveni, nalazimo se u nekom jarku, negdje smo očistili i otjerani smo na samo dno tamo, jarka, gdje se trebala pojaviti voda. I odatle smo bacali zemlju dalje, više, više, ljudi su stajali u redovima do, gore gdje, skroz do vrha, i bili smo kao novi, izgubio sam svoje i ove gležnjače u blatu, ali bilo je Nije strašno, jer bilo je puno mrtvih Svaki dan se dogodi, ostanu neke gležnjače, onda obuješ te druge, to je to. Onda me jedan dan blockelteste poslao negdje, da nekome nešto kažem i da nešto prenesem, i ja idem po kampu i čujem tko, pa, netko ide iza mene, osvrnem se, a tamo Gestapo. idem i prema njoj, samo tako, kako sam hodao, osvrnuo sam se, a pogled mi je bio tako strog, a ona ska, sustigla me i rekla, zašto me tako strogo gledaš, ruski Švajne, da sam navodno ti je postao motka, kojom je imala debelu palicu, počela me tući palicom, onda je stavila nogu na mene, ja sam pao, ona me udarila nogom i srušila me u jarak, onda sam jednog dana imao jednu , iz nekog razloga jedna Poljakinja Irena se zaljubila u mene i brinula se o meni, pa komadić gdje može dobiti list kupusa, onda će dobiti barem sirovi krumpir i dati mi ga žvakati, a ona mi je sredila mjesto gdje je ponijela kibli sa sobom, na njivi su neke kante, ko radi tu jede hranu, ručak. Svaki dan, ujutro, čaj, popodne, ovo, tanjur ove juhe i to je to, i komad kruha, pogača se dijelila, čini se, na četrnaest ljudi ili devet, ne znam. ne sjećam se, po kruhu, davali su ga u malim komadima. Ali pokušali su izdržati više, primijetio sam gdje hodaju Talijani, nisu mogli kruha jesti i tako su umrli, kruh im je ostao u torbi...

– Jesu li i Talijani bili u Auschwitzu?

– Bilo je tu raznih nacionalnosti.

- Zašto, zašto nisu mogli jesti ovaj kruh?

- Pa oni, ne znam. Tako su nježni, poput tjestenine. Ne znam i ljudi su hodali. Ja, ja ga nisam uzeo, iskreno. Nisam uzeo od ovih što gine a hljeb ostaje, a Irena me je odvraćala ne diraj me, ali Irena i ja smo hodale, gurale ovu kibelu pored sebe, a iza nas policajac, kao i obično. štapom, ali njegov štap je bila tanka grana. Ali ja nisam znala da je on Poljak i rekla sam Ireni, makar dobrom palicom, kao što me je onda Auzerka tukla, i tukla njega, ali on je to čuo i javio Nakhforni, dobro, dobro, starci, i zvali su me uh, uh, nahforne, ima ovaj, iskopana je jedna plitka rupa, oko sedam-osam centimetara, i to je ispunjeno šljakom i dva kamena, više od kilograma. Morate stati na ovu šljaku koljenima i podići kamenje u ruke i držati ih tako. Ovaj gestapovac, baš je padala kiša, sjedi gestapovac u separeu i gleda me, kad mi ruke padnu, on dođe, šiba me bičem ili mi skine rukavicu i rukom je pruži gdje god, a Opet moram podići ruke. Njemu je dojadilo da ne mogu više, pa stajala sam valjda pola sata, onda je rekao diži se i idi, čim sam se okrenula, udario me šakom u guzicu, pa sam i ja puzao po campstrasse, vozio rukama i koljenima...

I onda su me jednom pozvali, pa, u ćeliju, izašli su ujutro, osjetio sam nešto loše i izgubio sam svijest, stavili su me na nosila i odnijeli u Revere. Počeo je moj tifus, i ja sam ležao sav tifus, cure su me skrivale na trećem, na trećem katu, na trećem ležaju, gore, jer su me često vodili u krematorij. Otvorili su kapiju ove vojarne i dovezla su se kola, ukrcali su mrtve i polumrtve u krematorij. I tako sam ležala, onda cure kažu da sam pala, kad mi je došla svijest, nisam, nisam pila nikakve tablete, ništa, preživjela sam i pala sam i vrištala, vrištala, mama mi smo kasnim u kino...

Ležao sam gore petnaest, petnaest dana ili tako nešto, pa sam ostao ležati dolje. Bilo je puno ušiju, ponekad ih zgrabiš u ruku i gdje, na, na pod ih baciš, one ti se vrate, želiš ih ubiti, one te ne ubiju, tako je velika i jak da ne možeš, i ne možeš ga ubiti, u hrpama, bile su hrpe uši koje su gmizale okolo i djevojko, moje noge su bile pričvršćene za moju uh guzicu. Savijali su se, ali ih nije bilo moguće ispraviti, pa su me djevojke noću vodile po ovom (lupa rukom po stolu) usponu, koji se grijao tamo u baraci. U cijeloj kasarni je bio takav dugi uspon i tu su grijali i vodili su me dok nisam malo stao na noge da me izvuku, jer kad su me prebacili dole, odveli su me u krematorij, bacili u auto, a djevojke su mene, koja je ležala kraj nje već mrtva, stavili, samo da se broje, a mene su odveli i sakrili. I ujutro je došla Irena i odvela me u Bubi, u kamp Elteste...

– Je li Bubi ime?

- Bubi - to joj je bio nadimak, bila je Njemica, i zamolila ju je da me sakrije u njenu sobicu dok ne stanem na noge, a Bubi me držala kod sebe, ne znam koliko dugo, a onda je rekao, to više nije moguće, morate ići u logor, a onda su iz ovog logora odvedeni u Ravensbrück.

Izbor je sastavio Nikita Lomakin

O onima koji su bili u fašističkim koncentracijskim logorima malo znamo, mnogo toga je zaboravljeno ili jednostavno prešućeno. Ogroman broj naših sunarodnjaka mučki je ubijen izvan naše domovine, u njemačkim koncentracijskim logorima. Nekoliko ih je uspjelo preživjeti. Želim otvoriti neke stranice iz monstruozne povijesti koncentracijskih logora.

Na ovu me temu ponukala činjenica da su moj pradjed i sumještanin bili zatočenici koncentracijskih logora. Imao sam jedinstvenu priliku pričati od očevidaca o uvjetima u kojima su ljudi živjeli dok su bili zarobljeni od strane nacista. Želim odati počast svima koji su pretrpjeli strahote zarobljeništva, preživjeli ili umrli u tamnicama koncentracijskog logora.

Sjećanja na mog pradjeda F.N. Kazakov - zarobljenik Buchenwalda.

Moj pradjed, Kazakov Filip Nikolajevič, rođen je 1903. Odrastao je u selu Volkhonshchino, okrug Kondolsky, regija Penza. U predratnim godinama, moj pradjed je radio na kolektivnoj farmi. Kad je počeo rat, imao je trideset i osam godina i dobrovoljno je otišao na front. Cijeli rat proveo je kao pješak. Odlikovan je Ordenom Crvene zastave i Medaljom "Za hrabrost".

U jednoj od teških bitaka 1943. godine pradjed Filip teško je pogođen granatiranjem i izgubio je svijest. Kad je došao k sebi, pokazalo se da su on i ostali vojnici zarobljeni.

Zatim je uslijedilo dugo, teško vrijeme zatočeništva u logoru Buchenwald. Moja majka Ljudmila Petrovna Makeeva često mi priča o tome kako je moj pradjed bio u zarobljeništvu. Nacisti su zlostavljali zarobljenike, hranili su ih vrlo slabo, tako slabo, pričao je djed, da je tijelo probavljalo svoje tijelo. Od čovjeka je ostala samo koža i kosti. Komad kruha i rijetka juha od pokvarenog povrća jednom dnevno je cijela dijeta. Sada, kada hrane imamo u izobilju, kada ponekad ne vodimo računa o onome što smo stvorili, pitate se kako je bilo moguće uz takvu prehranu jednostavno preživjeti, a kamoli raditi.

Moj pradjed je rekao da nitko u zarobljeništvu nije imao imena, postojao je samo broj. Zatvorenik je morao zapamtiti svoj serijski broj na njemačkom unutar prva 24 sata. Brojevi su bili ušiveni na odjeću zajedno s posebnom značkom koja je označavala nacionalnost. Iza brojki rukovodstvo logora nije vidjelo osobu čiji je život ravan potezu pera.

Rodbina je pitala djeda: “Što je bilo najgore u logoru?” Moj pradjed je, uzdišući, pričao kako su nacisti eksperimentirali na zatvorenicima: operirali su ljude bez anestezije, vadili im genitalije, nemilosrdno sterilizirali i kastrirali, ponekad i uz pomoć rendgena. Zatvorenici su testirani na sposobnost podnošenja niskog atmosferskog tlaka i niskih temperatura. Ubijali su zatvorenike nepoznatim injekcijama u srce.

Ponekad vojnici nisu mogli podnijeti torturu. Neki su prešli na stranu neprijatelja, mnogi su pokušali pobjeći iz zarobljeništva. Ako je netko pobjegao, rekao je pradjed, onda su svi zatvorenici iz njegovog bloka bili pobijeni. Ovo je bila vrlo učinkovita metoda sprječavanja pokušaja bijega. “Da bi to bilo sramota za druge”, rekao je pradjed Filip.

Vrijeme je prolazilo, naša vojska je napredovala prema zapadu, njemačke trupe su se povlačile. Za logoraše to je značilo s jedne strane nadu u oslobođenje, a s druge očekivanje smrti. Nijemci su, saznavši da sovjetske trupe napreduju prema Njemačkoj, odlučili uništiti sve zatvorenike koncentracijskog logora. Kako bi prikrili tragove, nacisti su počeli spaljivati ​​zatvorenike u krematoriju. Prema mom pradjedu, krematorij je bio najstrašnije mjesto u logoru - "stoglavo čudovište" koje je otimalo ljude. Obično su zatvorenici tamo pozivani pod izlikom da ih pregleda liječnik, a kad bi se osoba svlačila, pucalo bi joj se u leđa. Na taj je način ubijeno više tisuća zatočenika u logoru.

Prije dolaska naših trupa došao je trenutak kada se moj pradjed već oprostio od života, a bližio se njegov red za odlazak u krematorij. Ali kakva je bila sreća onih koji su čuli govor na ruskom jeziku! Ispostavilo se da su sovjetski vojnici zauzeli koncentracijski logor i spasili zatvorenike od sigurne smrti. Pradjed je čudom preživio! Poslije rata sam mnogo puta od njega čuo rečenicu: “Navodno sam rođen u košulji”.

Preživjeli zarobljenici, kojima je ostala koža i kosti, poslani su u bolnicu. Nakon bolnice pradjed se vratio kući ženi i djeci. Ponovno je počeo raditi u kolhozu. Često su se osjetili udari granatama i stare rane od kojih je ubrzo oslijepio, a potom i paraliziran. Unatoč tome što mu je pradjed ostao invalid, nije gubio optimizam. Uvijek je bio vedrog duha, pričao je mnogo priča, svojoj djeci usađivao samo najbolje, a nas, svoje potomke, poticao da cijenimo život.

Godine prolaze, rovovi zarastaju u travu, ali duhovne rane ne zacjeljuju. Sve je manje živih svjedoka tog strašnog rata. Tako u našem selu Klyuchi nema više ni jednog veterana...

Svake godine na Dan pobjede održava se skup kod Spomenika slave koji se nalazi u krugu škole u znak sjećanja na sve one koji se nisu vratili s ratišta. Svake godine podno spomenika polaže se cvijeće. I ja, zajedno sa svima, također polažem cvijeće. Ovdje se, među brojnim prezimenima, nalazi i prezime mog pradjeda s očeve strane, Nikolaja Ivanoviča Makejeva, na kojeg sam jako ponosan, čiju uspomenu izuzetno čuvam.

Nakon skupa, ja i moja obitelj odlazimo do groba drugog pradjeda, Kazakova Filipa Nikolajeviča, kako bismo odali počast njegovom sjećanju i stavili mu svježe cvijeće na glavu. Sjećanje na moje pradjedove živjet će vječno, jako sam ponosan na njih!

Memoari Novoseltseva A.I. - zatvorenik logora Vyritsa.

Moj sumještanin Anatolij Ivanovič Novoselcev, rođen 1941. godine, zarobljen je zajedno s majkom i starijom sestrom 1942. godine. Danas Anatolij Ivanovič živi sa svojom kćerkom u selu Čunaki, vezan je za krevet.

Posjetile smo ga moja razrednica i ja. Anatolij Ivanovič je rekao da je bio zarobljen kao dijete i da se malo toga sjeća. Ali sjećanje na djetinjstvo zadržalo je užase njemačkog zarobljeništva.

Godine 1942., na temelju odmarališta Lenjingradske tvornice odjeće, tijekom okupacije sela Vyritsa, nacisti su postavili logor za prisilni rad za sovjetsku djecu. Tamo su njemačke okupacijske vlasti prisilno dovodile djecu iz zone žestokih borbi kod Lenjingrada. Logor je bio ograđen bodljikavom žicom i ogradom. Djeca su bila upozorena da će napuštanje logora rezultirati strijeljanjem. Od desete godine slali su ih na rad u polje, u šumu, u skladište povrća. I hranili su nas juhom od repe. Ponekad je dolazio liječnik i davao nam injekcije za nepoznatu svrhu.

Najgore je, prema riječima Anatolija Ivanoviča, bilo kada su ga odveli od majke. Anatolij Ivanovič sjeća se samo sestrinih priča: “Doveli su nas u Vyritsu, odveli nas od majke i pustili je samo da podoji našeg najmlađeg Tolju.” Mnoga su djeca doista imala majke, no to im nije pomoglo da izbjegnu logor. Nije bilo dopuštenih datuma. Ponekad su, prisjeća se sestra, iscrpljena djeca pokušavala pobjeći svojoj majci: mogli su napustiti logor kroz Oredezh, tada plitku, usku rijeku; djeca su skakala s kamena na kamen, ponekad padala i utapala se. A ako su bili spašeni, onda ih je još sustigla racija: djeca su otjerana bičevima i stavljena u kaznenu ćeliju na noć, gdje je bilo mračno i vlažno, a štakori su trčali okolo.

Krajem 1943. Nijemci su bili u žurbi: morali su pobjeći iz Vyritse kako se ne bi našli u “kotlu”. Sa sobom su ponijeli sve vrijedno, a sve nepotrebno bacili. U logoru su se smatrala vrijednom ona djeca starija i zdravija: ona su zajedno s majkama (koje su ih imale) otpremljena u Njemačku; ostali - oni mlađi i slabiji - prebačeni su u novu zgradu - "sirotište". Zimi je Vyritsa puštena; U selo je prva ušla grupa izviđača. Izviđači su otkrili ovo novo “sirotište”, gdje se u podrumu skrivalo tridesetak djece - vrlo male, jedva preživjele od gladi, bolesti i straha. Oprali su ih, nahranili i poslali u pravo sirotište - Shlisselburgsky.

Naš sugovornik se ne sjeća dobro kako je spašen i kako je ostao živ. Njegova mu je starija sestra mnogo toga rekla. Ona ga pronalazi nakon rata, majka mu više nije bila živa. Anatolij Ivanovič sjeća se samo istrošenih ruku vojnika koji ga je na rukama iznio iz vojarne. Sljedeće je bilo sirotište. Već 1990-ih godina, neočekivano za sebe, Anatolij Ivanovič je dobio novčanu "nagradu" od njemačke vlade.

Život zatočenika koncentracijskih logora bio je tragičan i nakon rata. Na Staljinov poticaj, označeni su kao “izdajnici”. Po mogućnosti promijenili su prezime i zavjetovali se na šutnju do kraja života. Ova stranica povijesti bila je čvrsto zatvorena. Ali to uopće ne znači da ne bismo trebali znati za to.

Sudbina logoraša vrlo je poučna za nas danas. Ova se generacija divi njegovoj čvrstoći. Stranice povijesti koncentracijskih logora pozivaju nas da učinimo sve da ljudi nikada više ne dožive strahote fašizma.

Izvori:

1. Melnikova D., Black L. Carstvo smrti. M.: Izdavačka kuća političke literature, 1988.
2. Matsulenko V.A. Velika pobjeda // Povijest. 1985. br. 4.
3. Arhivska građa Zavičajnog muzeja sela. Malaja Serdoba.
4. Obiteljski arhivi obitelji Kazakov i Novoseltsev.

(Podružnica općinske proračunske obrazovne ustanove "Multidisciplinarni licej" u selu Malaya Serdoba u selu Klyuchi)

Napomena urednika: U filmu "Pronalasci obiteljske arhive" fragment ovog djela predstavljen je kao epizoda "Oslobođenje".

11. travnja obilježava se Međunarodni dan oslobođenja zatočenika nacističkih koncentracijskih logora. Podignut je u znak sjećanja na ustanak zatočenika u nacističkom koncentracijskom logoru Buchenwald u Njemačkoj koji se dogodio na današnji dan 1945. godine. Zatvorenici su uspjeli razoružati više od 800 stražara. Nakon što su se američke trupe približile logoru 13. travnja, on je potpuno oslobođen. Spašeno je više od 21 tisuće ljudi, uključujući 914 djece.

Bivši maloljetni zatvorenici iz Brjanska, koji su godine Velikog domovinskog rata proveli u njemačkim logorima, podijelili su s TASS-om svoja sjećanja na ova strašna i okrutna vremena: kako se djeci uzimala krv za ranjene njemačke časnike, kako su mala djeca ubijana samo zato što su plač od gladi, o tome kako su majke zatvarale oči svojoj djeci, štiteći ih od scena nasilja. Valentina Mazokhina, Lyudmila Svishcheva i Pyotr Karpukhin imali su tri ili četiri godine kada su nacisti njih i njihove majke poslali u “vlakove za tele” – teretne vlakove – u Bjelorusiju, Njemačku i Austriju. Dok su se njihovi očevi borili protiv njemačkih osvajača na fronti, svi su čudom izbjegli smrt zahvaljujući strpljenju i junaštvu svojih majki.

Bivši maloljetnici znaju mnogo o tom životu iza bodljikave žice samo iz priča svojih majki, no neki trenuci ostali su sačuvani u njihovim sjećanjima. “Sada zaboravite nešto posoliti, ali taj vam se život urezao u sjećanje kao da je bilo jučer”, kaže Pyotr Fedorovich Karpukhin. Imao je četiri godine kada su zajedno s majkom Hovrom Maksimovnom Karpuhinom i sestrom u srpnju 1943. iz Brjanska odvedeni u Njemačku u fašističke logore, najprije u grad Hagen, potom u Dedenhofen.

Šalica mlijeka

Ti su gradovi imali velika željeznička čvorišta, a zatočenice su slane na istovar i čišćenje vlakova, dok su djeca ostajala u logorima. Svi su bili neuhranjeni, pa su se nakon puštanja kući vratili s rahitisom i noćnim sljepoćom.

Ponekad su nam majke, kršeći pravila, nakon posla donosile nešto za jelo, a Nijemci su nas zbog toga žestoko tukli. Još se sjećam kako su prevoditeljicu vukli za kosu i kako je vrištala

Petar Fedorovič Karpuhin

"Kad smo se vratili kući u Brjansk, dobila je deset godina zatvora jer je pomagala u prevođenju za Nijemce. Odslužila je šest godina, a zatim je rehabilitirana. Nedavno je umrla", dodaje Karpukhin.

Tukli su i djecu. "Jednom sam bio gladan i htio sam ukrasti nešto za jelo. I Nijemac me tako udario po leđima da sam odletio nekoliko metara. Ali sam ustao i hodao. A onda, kada sam 1958. pozvan u vojsku, vojni ured za registraciju i novačenje napravio rendgensku snimku, pokazalo se da "nedostaju mi ​​tri kralješka. To je dobro, nisam ostao grbav. Tek tada sam se sjetio ovog događaja u logoru", rekao je.

Prisjeća se da je šef logora bila Njemica, uglađena, lijepa, u čizmama i sa bičem. "Nekada bi ta gospođa došla u kamp gdje su djeca ležala na krevetima i rekla 'com, kinder'. Odeš s njom, a ona se počne zabavljati. Sjećam se što mi se dogodilo. Evo ona stoji drzi kriglu mlijeka i izdaleka mi ga daje zadirkujuci.Hodam gladan a iza mene pas ovcar -preskace me prevrcem se a to mlijeko nisam popio još«, kaže Pyotr Fedorovich.

Djeca su često zauvijek odvođena iz logora: majka se navečer vratila s posla, ali djeteta više nije bilo. Nitko nije znao gdje su djeca odvedena. Jednog dana cijeli logor je protjeran kroz planine pješice. Među zarobljenicima se pričalo da su pred strijeljanjem. "Sjećam se da su svuda okolo bile bukve na putu. Bilo je teško hodati. Ali onda su nas okružili Amerikanci, Nijemci su bili zarobljeni. Počeli su nas grliti, hraniti čokoladom, voziti nas na motorima, oslobađati nas, i na vrijeme,” Pjotr ​​Fedorovič dijeli svoja sjećanja.

"Tada se sjećam kako su nas vozili kući preko Elbe. Danju kao da spavaš, a noću izgledaš kao životinja kroz prozor. Vlak je potpuno krcat. Neki zatvorenici, koji su se bojali da će biti zatvoreni kod kuće kao izdajice, noću su skočili iz vagona. I vlak se polako kreće duž privremenog mosta preko Elbe, možete ga prestići hodajući, ali ostat će živi ili mrtvi - nitko nije znao. Gdje će roniti , u rijeku ili razbiti o hrpu...", kaže.

Nakon povratka u Bryansk, obitelj je morala živjeti u zemunici, jer su Nijemci spalili njihovu kuću. Nekoliko mjeseci kasnije i moj se otac vratio s fronte. "Došao je kao invalid druge skupine, bez rebara, bez oka, s bolnom nogom", uzdahnuo je Pyotr Fedorovich.

Najbolja krv

Valentina Stepanovna Mazokhina također se prisjeća da se obitelji iz Brjanska nisu imale kamo vratiti iz logora. "Ovdje je sve spaljeno do temelja, sve ulice. Te starice koje su ostale su izgorjele zajedno s kućama, a nas su strpali u teretne vozove i odvezli u Austriju, u logor broj 301", priča Valentina Stepanovna i drhtavim rukama pokazuje popratne dokumente o tome da je sa svojom majkom Annom Georgijevnom Sulimovom, koja je tada imala oko 20 godina, provela dvije godine u koncentracijskom logoru.

Anna Georgievna rekla je svojoj kćeri cijelu istinu prije njezine smrti 1984., prije se bojala da će je poslati u zatvor kao izdajicu. "Bio je to vrlo zastrašujući logor. Odmah po dolasku na paradno mjesto, Nijemci su počeli odvoditi djecu od roditelja. Čuli su se jauci, jauci i općenito strašne stvari tamo su se događale", prisjeća se majčinih priča Valentina Stepanovna. . Žene i djeca živjeli su u različitim barakama.

S vremena na vrijeme neka su djeca odvedena u skupine i držana u posebnim boksovima dva tjedna, hranjena i održavana čistom. A onda su im uzeli krv kako bi spasili ranjene njemačke časnike. “Mama mi je rekla da ako uzmu svu krv, djeca su umrla, a njihove leševe su izvadili i bacili u posebnu jamu, neke su vratili u logor: ako umre, znači da će umrijeti, ako ne Ako ne umre, to znači da će preživjeti”, rekla je Valentina Stepanovna. "Čak su i bebama vadili krv, za njih se smatralo da imaju najbolju krv. I domaći stanovnici, Austrijanci, išli su u tu jamu, skidali su odjeću s leševa djece i tako, ako se dijete još miče, ponijeli su ga sa sobom na kolima i njegovali ga kod kuće.” , dodala je. Valentina Mazokhina je imala sreće: došao je red na nju, ali u logor su došli osloboditelji. Od cijele velike Kavkazske ulice u Brjansku samo su ona i još jedna djevojčica bile jedine preživjele djece nakon zatočeništva.

U tom logoru sve žene i djeca od 12 godina radili su na poljima, uzgajajući šećernu repu. Da ne bi umrli od gladi, mljeli su papir za hranu, dodavali brašno i kuhali tijesto koje se lijepilo za nebo. Za najmanji prijestup mogao si platiti životom u logoru.

"Kad se oglasila sirena, majke su nas pozvale, a djeca su potrčala na poziv svojih majki. Ako se nisu stigla vratiti, i majka i dijete su ubijeni na licu mjesta", kaže Valentina Stepanovna.

Moja majka je pričala priču o tome kako je jedan dječak toliko vrištao od gladi da je Nijemac prišao i ubo ga bajunetom. Djetetova je majka odmah naočigled svih osijedila i pobijelila kao eja.

Valentina Stepanovna Mazokhina

Logor 301 u Austriji oslobođen je početkom 1945. godine. Mnogi su zatvorenici umrli u gomili kad su istrčali iza vrata zone. "Kada mi je mama sve to počela pričati, počeo sam se prisjećati da mi je, kad smo otišli iz Austrije, svašta navalila na mene, toliko da se nisam mogao okrenuti. Navalila je i na sebe i na mene. Požalio sam se njoj da mi je loše, ali je rekla: šuti, ovo je za dolazak, prodaju i kupnju kruha i soli”, prisjeća se bivši zatvorenik.

Majka i otac Valentine Stepanovne nikada se nisu sreli nakon rata. Stepan Sulimov služio je kao vozač tenka i oslobodio Berlin. Umro je nekoliko dana prije pobjede, u travnju, kada je zauzet Reichstag. Pokopan je u Njemačkoj, a kući je poslana obavijest s brojem groblja, redom, pa čak i grobom, kako bi ga mogla posjetiti rodbina. "Nikada nisam bio na grobu svog oca. Ali sanjam da odem tamo. Nadam se samo svom sinu. On je moj kamiondžija, kaže čim mu daju let za Njemačku da će i mene povesti, “, rekla je Mazokhina.

Mame su nam dale drugi život

Predsjednica javne organizacije bivših maloljetnih zatočenika fašističkih koncentracijskih logora u okrugu Fokinsky u Brjansku, Ljudmila Nikolajevna Sviščeva, koja je također provela oko godinu dana u koncentracijskom logoru u Bjelorusiji, ne sumnja da su djeca koja su završila u koncentracijskim logorima preživjeli samo zahvaljujući svojim nesebičnim i strpljivim majkama.

"Jako sam volio pse, a Nijemci su svi imali pastirske pse. Ti su psi, naravno, bili vrlo uvježbani na ljude. Moja majka, Antonina Vasiljevna Silukova, radila je u kuhinji, ona i žene su gulile krumpire. A kad je pogledala kroz prozor, vidjela je da sam potrčao ravno na psa. Iskočila je kroz prozor kao metak i potrčala, zgrabila me i spasila me od sigurne smrti. Onda su počeli pokušavati kako bi mogli proći kroz ovaj prozor, ali nitko drugi ne bi mogao — reče Ljudmila Nikolajevna.

Općenito, Antonina Vasiljevna je vrlo malo govorila o logorskom životu: čak su i petogodišnjaci bili prisiljeni raditi, kopali su zemlju, nosili kamenje, svi su bili gladni.

Djecu su upregnuli u kola, a sami su se opijali rakijom, tukli su ih bičevima, djecu su nosili, a tjerali su ih i da pjevaju. I smiju se i pucaju. Ali ako je bilo kakvo masovno strijeljanje, majke su nam pokušavale rukama pokriti oči da ne vidimo.

Ljudmila Nikolajevna Sviščeva

"Zato još uvijek živimo, jer se naša majka malo brinula o našem živčanom sustavu. Roditelji su roditelji, naša zaštita. Zahvaljujući našim majkama ostali smo živi", dodaje Svishcheva.

Sjeća se da je u logoru bio i krematorij u kojem su ljudi svakodnevno spaljivani. Najslabije su vodili u koloni, skidali ih i žive spaljivali. Ali čak i u takvim teškim uvjetima, pod prijetnjom pogubljenja, zarobljene žene organizirale su podzemne organizacije kako bi svojoj djeci pružile barem neku vrstu obrazovanja. "Noću su puzali u dječje barake i držali lekcije. Nije bilo knjiga. Učitelji su napamet prepričavali "Rat i mir" i druge knjige. Čak su organizirali i svečano drvce za Novu godinu", prisjeća se Ljudmila Nikolajevna. Godinu dana kasnije logor su oslobodili bjeloruski partizani.

Posljednji svjedoci rata

Nakon povratka kući, obitelji iz Brjanska suočile su se ne samo s praznim, spaljenim ulicama grada, već i s opasnošću da se ponovno nađu u zatočeništvu.

Zatvorenike su smatrali izdajicama. Staljin ih je poslao na Solovke. Majka je upozorila: nemoj nikome nigdje reći

Ljudmila Nikolajevna Sviščeva

U sovjetsko vrijeme put do svih tehničkih škola, sveučilišta, pa čak i koledža bio je zatvoren za mlade zatvorenike. Ljudmila Nikolajevna uspjela je steći obrazovanje samo zato što je njezin otac tijekom rata radio kao strojovođa, dostavljajući granate, streljivo i hranu u opkoljeni Lenjingrad. Svima je rekla da je otišla s ocem.

Sviščeva je podsjetila da su maloljetni zatvorenici priznati tek u kasnim 80-ima i izjednačeni s veteranima. "Ali zapravo ispada da smo ravnopravni samo na papiru. Čak su nam 2006. godine oduzeli i grobnu naknadu, po kojoj se plaćao spomenik i sprovod za umrle zatvorenike. Obišli smo sve instance, i tužiteljstva i vojnog ureda, posvuda je pisalo ", da se barem dio te beneficije vrati, jer mnogi bivši zarobljenici žive sami. Mi smo posljednji svjedoci ovog rata. Volio bih da mi, zarobljenici, ne biti zaboravljen", požalila se.

Tatjana Vinogradova

U GETU

Dana 21. lipnja 1941. godine, ja i dvoje školskih kolega otišli smo u pionirski logor Minske radio tvornice, koja se nalazila u području Raubichi.

Radio tvornica Telefunken Electrit pojavila se u Minsku 1939. - prije prijenosa poljskog grada Vilna u litvansku državu, tvornica je demontirana i prevezena u Minsk. Ali uspjeli su ga instalirati i lansirati tek u jesen 1940., kada su stručnjaci prisilno dovedeni iz Vilne. Radio aparati koje je proizvodio ovaj pogon bili su svjetske klase u to vrijeme...

Istog dana, 21. lipnja, moja majka je otišla na liječenje u Essentuki, a moj otac je otišao u Lenjingrad na poslovni put u tvornicu Svetlana. Moja trogodišnja sestra i njezin vrtić otišli su u dachu.

Dana 22. lipnja 1941. godine ništa nije poremetilo naš ritam života, ali me iznenadilo da je od večeri 22. lipnja i jutra 23. lipnja sve muško osoblje nestalo iz logora. Noću je po mog školskog prijatelja Leonida došla njegova majka državnim automobilom ZIS-101 da ga odveze u pionirski kamp Artek. Lenya je bio sin narodnog komesara izgradnje BSSR-a.

Navečer 23., dok smo igrali nogomet, nadlijetala su nas dva aviona: jedan sa zvijezdom, a drugi s nepoznatim crnim križevima. Let je bio popraćen mitraljeskom paljbom. Zračna bitka, koju smo zamijenili za manevre, završila je smrću zrakoplova crvene zvijezde.

24. lipnja vidjeli smo mnogo aviona s križevima na krilima, kao i čudne tokove ljudi na cestama i neuredno kretanje sovjetskih trupa u različitim smjerovima.

Popodne smo bili okupljeni u blagovaonici, a načelnik logora je objavio početak rata s nacističkom Njemačkom i da su naše pobjedničke trupe već blizu Varšave.

Momci mojih godina vikali su "ura", a starije djevojke čiji su očevi služili na granici čak su puštale suze.

Do večeri 24. tenzije su porasle. Čula se tutnjava i tutnjava, a na zapadnom horizontu iz Minska se činilo da sunce ne zalazi.

Rano ujutro 25. lipnja pojavile su se izbjeglice: to su bili roditelji. Uzeli su svoju djecu i otišli prema autocesti Minsk-Moskva. Iz njihovih poruka postalo je jasno da je ogroman sjaj koji smo vidjeli navečer i noću bio Minsk koji gori i uništen bombardiranjem. Izbjeglice su govorile o velikom broju mrtvih stanovnika.

Uskoro su moji roditelji i dva starija brata došli po moju drugu školsku prijateljicu Petju Golomb. Cijela je ta obitelj radila u radio tvornici, jer su iz Vilne odvedeni kao stručnjaci. Petja je znala poljski i jidiš, a ja sam znao ruski i engleski koji sam počeo učiti u 6. razredu. Kako nije bilo nikoga da dođe po mene, otišao sam s Golombijem prema Moskvi.

Uz cestu prema autoputu bila je kolona izbjeglica. Kad smo stigli do asfaltne ceste Minsk-Moskva, sustigli su nas njemački avioni. Odjeknula je mitraljeska vatra. Gomila je užasnuta pojurila na različite strane. Na rubovima autoceste ostalo je mnogo tijela. To su bili prvi mrtvi ljudi koje sam vidio u životu. Nastala je panika, čuo se plač i jauci rodbine stradalih. Horizontom se širio crni dim - od zapaljenog asfalta autoceste, na koji su fašistički avioni bacali zapaljive bombe. Gorjela su vojna vozila s opremom. Vojne jedinice su se povlačile u potpunoj zbrci, a mi smo pobacali posljednje stvari i ubrzali korak, jer smo htjeli doći do grada Borisova (60 km od Minska), ali nismo izdržali umor i srušili smo se na rub šume do mraka. Probudili smo se uz zveket gusjenica i njemačke povike "Raus!" Nijemci su bili u crnim uniformama – tenkisti. Kako se kasnije ispostavilo, to su bile desantne trupe.

Muškarci su odmah izdvojeni da se provjeri jesu li vojna lica?

Naređeno nam je da se vratimo u Minsk.

Pješačili smo dva dana pod neprekidnim granatiranjem iz aviona i 27. smo stigli u Minsk, ali Nijemci još nisu bili tamo. Grad je bio sav u ruševinama. Od drvenih kuća ostali su samo spaljeni dimnjaci. Sadovaja ulica, u kojoj sam živio prije rata, više nije postojala, a mjesto naše kuće bilo je potpuno zgarište. U njemu sam počeo tražiti svoju kolekciju antičkih novčića. Pronađeno je nekoliko novčića spojenih sa staklom.

Preda mnom se postavilo pitanje: "Kako živjeti?" Nema poznanika, nema rodbine... Trogodišnja sestra Inna ostala je negdje u svom vrtiću, koja je otišla na dachu.

Otišao sam potražiti barem nekoga, a na periferiji grada našao sam rođake majčina brata (ruska obitelj).

Bilo je tu i žrtava požara: djed i baka – majčini roditelji. Imao sam krov nad glavom. Sa dva dječaka (moji rođaci) krenuli smo u potragu za hranom. Imali smo sreće. U bombardiranoj tvornici slastica iskopali smo podrum s brašnom i keksima, au tvornici slatkiša pronašli smo razbijene posude iz kojih su ljudi grabili ostatke melase, koja je i nama trebala. Posvuda smo njuškali, a na željezničkoj stanici za sortiranje nalazili smo vagone sa sjemenjem i skupljali koliko smo mogli ponijeti.

30. lipnja Nijemci su ušli u grad. Njihove su se trupe dan i noć kretale kroz Minsk prema Moskvi. Tenkovi, motorizirano pješaštvo: zdravi, veseli Nijemci naoružani šmajserima vozili su se u kamionima, pjevali. Topnička oruđa vukli su ogromni konji bikovi, kakve nikada nismo vidjeli. Bila je to prava pomrčina, parada snage i bahatosti.

15. srpnja 1941. na zidovima preživjelih kuća i ograda pojavila se prva naredba njemačke komande, iz koje je postalo jasno da se u Minsku organizira geto. Savjetovali su nam da odemo u gradić Ostrašitski, 25 km od Minska, u nadi da će tamo biti mirnije.

Narudžba

o stvaranju židovske četvrti u Minsku

1. Počevši od datuma ove naredbe, u Minsku se dodjeljuje posebno područje u kojem moraju živjeti isključivo Židovi.

2. Svi židovski stanovnici Minska moraju se preseliti u navedeno područje u roku od 5 dana.

Židovi koji se nakon tog razdoblja zateknu izvan židovskog područja bit će uhićeni i strijeljani.

3. Židovski prostor mora biti ograđen kamenim zidom odmah nakon preseljenja. Na ljudima ovog kraja je da sagrade ovaj zid.

4. Zabranjeno penjanje preko ograde. Njemačkim stražarima je naređeno da pucaju na prekršitelje ove točke.

5. Judenratu se dodjeljuje odšteta u iznosu od 30.000 červoneta.

6. Red na židovskom području održavat će posebni židovski odredi.

Feldkomandant.

To je bila prva naredba, a zatim su uslijedile druge: o obveznom nošenju žute zvijezde, "oklopa" promjera 10 cm na prsima i na leđima - na svoj odjeći na bijeloj pozadini crnim brojevima ispisan je broj kuća u kojoj živite; o zabrani hodanja nogostupima; o zabrani nošenja bilo kakve krznene odjeće. Muškarci su dužni skinuti šešire pred vojnim osobljem. Postojale su i mnoge druge zabrane čije je kršenje rezultiralo smrću, pogubljenjem...

Dva tjedna živjeli smo s prijateljima u gradu Ostrashitu. Tada je došao čovjek koji je slučajno pobjegao iz obližnjeg sela Logoisk i izvijestio da su svi Židovi Logajska živi zakopani u gudurama (u to vrijeme tamo je živjelo više od 500 Židova).

Rođaci su mi savjetovali da se vratim u Minsk: “Oni tako nešto ne bi učinili u velikom gradu...”.

Vratio sam se u Minsk. Rodbina me sakrila u podrum, gdje sam ostao dva tjedna, a onda su me odlučili pokrstiti i smjestiti u rusko sirotište pod imenom Matusevič.

Ovo su učinili za mito svećeniku. U to su se vrijeme posvuda počele otvarati crkve.

Naše je sirotište odvedeno u Zhdanovichi, predgrađe Minska. Ali na moj naivni zahtjev upravi sirotišta vratio sam se u grad da nastavim školovanje u 7. razredu novootvorene škole. Kad sam ušla u učionicu i pogledala djecu koja su sjedila, sve je u meni zanijemilo: za jednom od klupa sjedila je moja prijeratna razrednica Galja Misjuk! Znala je da je moja "zavjera" mogla biti odmah razotkrivena! Učiteljica je počela s prozivkom. Kad je objavljeno moje prezime "Matusevich", ustao sam u iščekivanju neizbježnog otkrića.

Za vrijeme odmora mi je pritrčala Galja i rekla: “Pavka, ne brini, ja sve razumijem!”

Studije su nastavljene. Učitelj je držao govore o tome kakvu je sreću bjeloruskom narodu donijela njemačka vojska, koja će narod osloboditi od komunista i Židova.

Dana 5. studenog 1941. odvedeni smo gledati dokumentarni film o pobjedama njemačkog oružja. Izlazeći iz Doma časnika nakon filma, bili smo užasnuti - na stablima i rasvjetnim stupovima svih aleja obližnjeg središnjeg trga ljudi su bili izvješeni s plakatima na prsima: "Pucali smo na njemačke vojnike".

U sirotištu su me neočekivano pozvali u ravnateljev ured. Tu su bili ljudi koje nisam poznavao i jedan policajac, kao i dvoje djece: dječak i crvenokosa djevojčica. Počelo je ispitivanje o mom porijeklu. Odgovorio sam kako sam mogao. Jedan od ispitivača mi je nožem posjekao ruku i rekao: “Evo je, židovska krv.” Nas trojica su zarobljeni i odvedeni u geto. Na ulazu su nas udarali nogama iza žice i naredili židovskom stražaru da nas odvede u židovsko sirotište. Vladalo je ogromno siromaštvo, mrak, hladnoća, glad i smrad. Djeca su lutala polako, poput živih kostura.

Dali su mi kolica s dva kotača i rekli da mrtvu djecu odvezem na groblje. Dana 6. studenog, vraćajući se s groblja, iz daljine sam vidio ukrajinske i litavske legionare, kao i Nijemce u SS uniformama. Opkolili su cijeli prostor gdje se nalazilo sirotište. Napustio sam kolica i otrčao do kraja gdje je živjela obitelj Deu-lei, prijatelji naše obitelji.

Stanovnici tog područja bili su zabrinuti i bilo mi je teško doći do njih. Strah koji je zahvatio sve stanovnike okruženog područja nemoguće je dočarati. Sakrili su se gdje god su mogli. U sobi je bio samo Grigory Deul, koji je svoju ženu i sinove poslao u drugi dio geta.

Ujutro 7. studenog, na blagdan, počeo je doslovni juriš - pucnjava, vriska, plač. Nacisti su s litavskim i latvijskim odredima upali u kuće, sve istjerali, postrojili u kolone i odveli, a dijelom odveli u nepoznatom pravcu. Čudom sam preživio ovaj pogrom, jer je Grigorij Deul imao njemački specijalistički certifikat. Pušteni smo on sam i ja kao njegov sin. Ostali (više od 100 ljudi) su odvedeni iz dvorišta.

Ukupno je 7. i 8. studenog u jednoj trećini geta ubijeno oko 29 tisuća ljudi. Za obavljanje poslova potrebnih nacistima ostali su samo stručnjaci: stolari, mehaničari, mehaničari, tokari. Smješteni su s radno sposobnim članovima obitelji u drugim područjima preostalog geta.

Na oslobođena područja 10. studenog automobilima su dovezeni ljudi u neobičnoj odjeći i smješteni u kuće - oko 30 tisuća ljudi. Ubrzo se pokazalo da je riječ o prisilno deportiranim Židovima iz same Njemačke: iz Hamburga, Berlina, Beča, Bremena i Düsseldorfa.

Njemački Židovi (iz nekog razloga prozvani su “hamburški Židovi”) našli su se u težoj situaciji od nas: nisu znali ni jidiš ni ruski, a u tuđinu su dovedeni s mogendovidama na prsima i leđima.

U početku njemački Židovi nisu komunicirali s nama, jer im je to bilo zabranjeno. Osim toga, u samom getu bili su dodatno ograđeni bodljikavom žicom.

Glad je natjerala te nesretne ljude da svoju odjeću i druge stvari daju u zamjenu za nešto hrane.

Njihova sudbina ubrzo se pokazala jednako tragičnom kao i sudbina svih stanovnika minskog geta. Od 30 tisuća njemačkih Židova preživjela je samo jedna žena kojoj su pomogli da pobjegne u partizanski odred.

Nakon svega što se dogodilo, pronašao sam obitelj Petye Golomba, s kojom sam išao u školu i s kojom sam otišao iz pionirskog kampa. Ispričao sam Petjinim roditeljima o svojim nezgodama i zamolio sam da provedem noć u njihovom pretrpanom stanu. Na moje iznenađenje i radost, ponuđeno mi je da živim s njima. Dobili smo mjesto za noćenje na ruskoj peći u kuhinji. Ovo je za mene bio doslovni i figurativni spas, tim više što su usamljenu skitnicu hranili čime su mogli.

Od Golombovih sam saznao da Nijemci skupljaju i dovode u geto Židove koji žive u najbližim predgrađima Minska, kao i iz grada Ostrašickog.

Odmah sam počeo tražiti moguću lokaciju stanovnika grada Ostrashita, sanjajući da pronađem baku i djeda.

Rekli su mi da su nove postavljene na području ulice Nemiga. Stanovnici ovog područja bili su među ubijenima, a ulica je prebačena u “Ruski kvart”, kako se drugi dio Minska nazivao u getu.

Riskirajući život i nadajući se čudu, probio sam se do ulice Nemiga, počeo otvarati stanove i odmah osjetio opasnost, jer su prazni stanovi vrvjeli pljačkašima iz ruskog okruga. Otvarajući vrata jednog od stanova, bila sam užasnuta. Bilo je mnogo starih ljudi koji su ležali jedan pokraj drugoga u molitvenim ogrtačima i pričama. Svi su bili u krvi. Bajonetom.

Kasnije se pokazalo da su nacisti iskazivali posebnu mržnju prema vjerničkim Židovima.

Moje su potrage bile uzaludne i morao sam se pomiriti s mišlju o smrti svojih najmilijih.

Nemoguće je opisati stanje u getu nakon prvog pogroma, kada su svi preživjeli osjetili neizbježnost svoje smrti.

Jednog sam jutra otišao u Judenrat prijaviti se i odmah se našao u uličnoj raciji. Nakon što smo uhvaćeni, utjerani smo u automobile i odvedeni na područje bivše GPU. Tamo je bio zatvor koji se zvao “Amerikanac”. Pored ovog zatvora izgradili smo drugi zatvor za njemačko vojno osoblje koje je počinilo nedolično ponašanje.

Tijekom šetnje ti su zatvorenici bili prisiljeni četveronoške žabe skakati po zatvoru dok nisu potpuno iscrpljeni, a one koji su pali polijevali su vodom i vraćali u zatvor.

Na ovom gradilištu hranili su nas jednom dnevno: zdjelicom žganaca plus 200 grama kruha navečer, a davali su nam i sitniš u okupacijskim njemačkim markama. Moj posao je bio pripremanje betonske žbuke i dovoz cigle. Išli smo u tvornicu cigla kupiti cigle, gdje smo ih izvlačili ravno iz peći, opekavši ruke.

2. ožujka 1942. strpani smo u natkriveni kamion da se vratimo u geto. Bilo je strogo zabranjeno viriti kroz pukotine iz automobila. Kad su nas doveli do ulaza u geto, u Republikanskoj ulici već je bio mrak. Čuli smo galamu, jauke i psovke između naše pratnje i gestapovaca koji su zaustavili auto. Gestapovci su bijesno nešto tražili, a naši su im stražari ljutito prigovarali.

Intuitivno smo osjetili opasnost koja se pojavila.

Napokon su se vrata otvorila i ušli smo u geto. Naš stražar, kaplar Kau, rekao je: “Recite mi hvala! Hvala mi puno!” Isprva nismo shvatili čemu imamo zahvaliti, ali kad smo ušli na ulice, vidjeli smo stotine leševa kako leže oko kuća.

Ispostavilo se da se bez nas dogodio jedan od najvećih pogroma u Minskom getu. Svi neradnici odvedeni su u logor smrti Trostenec na istrebljenje, a oni koji su se opirali i sakrili strijeljani su na licu mjesta.

Neke od radnih kolona koje su se vraćale, poput nas, također su pronađene i poslane u Trostenets – logor smrti.

Dakle, naš glasni kaplar zaslužuje njegovu zahvalnost...

Odmah sam krenuo do Golombovih, u Stolpetsky Lane, 22, ne očekujući da ću ih vidjeti. Međutim, na sreću, bio sam u krivu. Stan im je bio nedirnut. Ljudi su se sakrili u sklonište iskopano ispod velike ruske peći (ta su se skloništa zvala "cache" ili "maline"). 15 ljudi iz našeg stana čekalo je pogrom u ovoj “malini”, opremljenoj buretom čiste vode i “zdjelom”.

Golombovi su se pak čudili što sam živ. Golombov sin Fedya (Fayvish), radijski tehničar, došao je kući s posla. Dugo smo čekali drugog sina Davida iz iste radne kolone radio tvornice, ali nikako da dođe... Bio je to najteži gubitak 25-godišnjeg divnog momka - sina ove obitelji. .

Dana 20. srpnja 1942. godine naš stražar Kau iznenada nam je zabranio povratak u geto, te smo tri noći prespavali na poslu na gradilištu. Četvrtog dana, nakon povratka u geto, saznali smo za još jedan pogrom. Nijemci su poduzeli potragu za onima koji su ostali, takozvano “čišćenje”. Teritorij geta do tada se smanjio za dvije trećine.

Nakon pogroma 20. srpnja 1942. ostalo je samo oko 30% prvobitnog područja geta. Od 130 tisuća stanovnika nije ostalo na životu više od 30 tisuća, uključujući i njemačke Židove, koji su shvatili da smo svi jednaki u sudbini.

Sjećam se jedne karakteristične epizode iz našeg života. Generalni povjerenik Bjelorusije, general Kube, stigao je sa svojom gestapovskom svitom i osiguranjem da promatra pogrom. Uz njega je bio i zapovjednik geta, Sturmbannführer Richter, sa svojim kanibalskim pastirskim psom. Kube je nehotice oštro mahnuo rukom, a pas je jurnuo na generala, ali ga je stražar ustrijelio. Sljedećeg dana, kada smo se automobilom vraćali u geto, našu građevinsku grupu zaustavio je zapovjednik Richter, ušao u taksi i odvezli nas na židovsko groblje u ulici Sukhaya. Naravno, zaključili smo da je došao kraj, ali osim Nijemca u pratnji i komandanta, na groblju nije bilo nikoga. Naređeno nam je da siđemo s auta i odvedeni su do svježeg grobnog humka. Ispostavilo se da je ovdje zakopan pas. Stariji majstor naše grupe dobio je sliku nadgrobne ploče s velikim križem. I naređeno nam je da skupimo kamen lab-radorit s bogatih nadgrobnih spomenika i napravimo nadgrobni spomenik s natpisom “Hir ligt mein liber gunt” (ovdje leži moj voljeni pas). Cijela grupa je tri dana pod nadzorom naoružanih stražara radila na izradi nadgrobne ploče s natpisom.

U jesen 1942. ponovno su počeli noćni pogromi u getu. Razlog je navodno bio razotkrivanje podzemnih grupa i potraga za partizanima. Veza s partizanskim pokretom doista je postojala, no gestapovci su noću opkolili kuće s običnim stanovnicima, oskudno odjevene ljude istjerali na ulicu i sve strijeljali. Naša kuća br. 22 na Stolpetsky Lane također je bila uključena u prvi noćni pogrom. Nakon što su razvalili vrata, Nijemci su upali s vikom: "Gdje je Tulsky?" (ovo je bio šef židovske policije). U to sam vrijeme bio na ruskoj peći i odjednom se sa mnom popeo Tulsky, koji je živio u istom stanu. Svjetlost svjetiljki nas je oboje bacila sa peći, a njega su odveli. Nakon 15-20 minuta Gestapo se vratio u kuću, svi ukućani su izbačeni na ulicu i naređeno im da stanu licem uza zid. Iza nas su stajala dva-tri nacista sa strojnicama, a drugi su ulazili u kuću i nešto tražili, sve prevrtali. Kad su oni izašli, mi smo se već opraštali od života, ali oni su odjednom svi otišli, a nama je naređeno da stojimo i ne idemo. Nakon što smo stajali u ovom položaju više od sat vremena i uvjerili se da nema nikoga, otišli smo i sakrili se u “malinu”. To je bio jedini slučaj da su ljudi preživjeli u takvoj situaciji - bilo nas je dvadesetak.

Pritom smo se prvi put upoznali s golemim crnim kamionima s dizel motorima koji su svake noći vozili u geto. 40-50 ljudi natjerano je u kamione i uz strašnu tutnjavu motora odvezeno u nepoznatom pravcu. Ubrzo smo saznali da se radi o takozvanim “plinskim komorama”, u kojima su nakon 15-20 minuta ljudi umirali u strašnim mukama od ispušnih plinova.

Krajem kolovoza 1942., jednog nedjeljnog vikenda, našao sam se u još jednoj raciji. Mene i još 15 ljudi SS-ovci su ugurali u auto i dovezli na teritoriju bivše „Sovnarkomove garaže“ na Červenskom traktu (Mogilevski). Ovdje su smjestili proizvodnju za popravak pušaka i malog oružja "Giver-Wafenwerkstadt". Kad smo izašli iz auta, postrojili su nas, prebrojali po pet ljudi, a svakog petog su odmah objesili o najbliži stup. Teško je prenijeti naše stanje u ovom trenutku... Odjednom se ispred nas pojavio Hauptmann (pukovnik) - šef navedene proizvodnje, i objavio na njemačkom:

"Tko god sabotira naše upute ili prekrši disciplinu, doživjet će istu sudbinu." Smješteni smo u barake s trokatnim krevetima zajedno s ratnim zarobljenicima. Vojarna je bila ograđena bodljikavom žicom pod naponom. Bio je to zapravo mali koncentracijski logor. Bili smo prisiljeni raditi 14 sati dnevno. Moje mjesto na ležaju bilo je na trećem katu. Pokraj mene na drugom katu ležao je stariji njemački Židov iz Berlina, čija je cijela obitelj bila ubijena. Jedne noći objesio se o pult mojih kreveta.

Moje dužnosti su bile čišćenje metalnih strugotina sa alatnih strojeva, zatim sam čistio hrđu na bajunetima pušaka i na raznim dijelovima pušaka i mitraljeza. Kasnije sam rastavljao puške na dijelove. Oružje je dovoženo s fronta. Mnogo sam smršavio i stalno sam patio od preopterećenosti i gladi. Ali kad su me prebacili u odjel za "bronerai" (plavljenje oružja), gdje je bilo vode, moj neposredni nadređeni, podoficir Urleub (stanovnik Königsberga), donio mi je posude s ostacima hrane da ih operem i očistim - ovo praktički spasio me od gladi.

Nakon mjesec dana rada u koncentracijskom logoru, jednom mjesečno nedjeljom su nas odvodili u geto. Kasnije su takva putovanja postala redovita, a ponekad su počeli odvoziti ljude u geto nakon tjedan dana. Pri sljedećem posjetu slučajno sam sreo Deulova sina Emmanuela. Kad je saznao da radim u radionicama oružja, pitao me: “Hoću li se osvetiti fašistima u partizanskom odredu?” O tome sam maštao u besanim noćima, ne sluteći da bi to moglo postati stvarnost. Odmah je postavio dva uvjeta - da nabavi 100 opruga za zatvarač oružja koji izbacuje čauru iz ležišta i da nabavi sebi oružje, sačmaricu ili pištolj. Tijekom 4-5 mjeseci, riskirajući svoj život, izvadio sam 100 izvora u staklenku kaše kojom smo se hranili. Bojao sam se razotkrivanja, jer, prvo, morali smo rastaviti zasune oružja, a drugo, pri izlasku iz kruga radionice bili smo temeljito pretreseni od strane žandarmerijske straže. Nakon toga sam prešao na najopasniji dio zadatka - detaljno vađenje odrezane puške. U naletima za vrijeme ručka, namjestio sam se i otpilio dio debla, a zatim ga zatrpao u rupu izbušenu u drvenom balvanu. Sakrio sam i druge dijelove pa izvadio. Uspio sam te “cjepanice” drva za ogrjev sigurno dostaviti u geto. Neko vrijeme njemački stražari nisu obraćali pozornost na nošenje malih štapova ili cjepanica drva s područja radionica u geto. Tada je bio zabranjen, ali do tada sam uspio izvršiti zadatak.

Drva za ogrjev bila su prijeko potrebna, jer su stanovi u getu bili izrazito hladni. Sve što je moglo gorjeti, spaljivalo se u pećima i loncima. Izgorjeli su postojeći namještaj i unutarnja vrata, a čak su i iverje odsječeno s podova i zidova za rasvjetu. Nakon zabrane izvoza drvnog otpada, neki od naših zatvorenika uspjeli su donijeti komade drva na mjesto gdje smo se popeli u auto za put u geto. U trenutku kad bi auto krenuo, netko bi skočio i ubacio pripremljena drva u auto, no ubrzo je taj trik primijetio Nijemac koji je bio u našoj pratnji i pretukao čovjeka do temelja.

Jednog dana, dok sam se ukrcavao u auto za još jedno putovanje u geto (bilo je to zimsko veljačko predvečerje 1943.), osjetio sam da mi na nozi nedostaje jedna kaljača. Kad sam pogledao preko stražnje strane automobila, vidio sam galoš kako leži na zemlji i skočio za njom. U tom trenutku osjetio sam strašnu bol i izgubio sam svijest. Ujutro, kad sam se probudio, ležeći na podu u kuhinji, bio sam sav u krvi, cijelo tijelo me boljelo, glava i lice su mi bili natečeni, a stanari našeg stana su se saginjali nada mnom i nešto zapomagali. Tada su mi rekli da su me Nijemci (vozač i SS-ovac iz pratnje) kad sam skočio s auta, tukli nogama i kundakom šmajsera do besvijesti i naredili židovskim radnicima da me bace u auto. . Kad je auto stigao u geto, na Trgu Jubileja kod Burze rada, radnici su sišli, a ja sam ostao bez svijesti u autu. Mislili su da sam ubijen i odveli su me na židovsko groblje. Tamo su me izvukli iz kamiona i rekli da me bace u masovnu grobnicu. Automobil s Nijemcima se odvezao. Bacili su me u jednu jamu i onda su u zadnji čas primijetili da se mičem. Obitelj Golomb i susjedi počeli su me liječiti kad god je to bilo moguće, čak su pozvali i liječnika kojeg poznaju. Sutradan, tijekom dana, stanari kuće su se uspaničili od pojave Nijemca i sakrili su se u “malinu”, a ja sam ostao bespomoćan ležati na podu. Ali pokazalo se da je došao moj nadređeni Urlaub u pratnji jednog od radnika Ghettoa, s kojim sam zajedno radio u radionicama. Začuo se glas: "Gdje je Paul?" Kad me ugledao, uzviknuo je: Got izval. Rekao sam mu da sam iskočio iz auta da pokupim spalu galošu, a ne da pokupim drva. Ostavio mi je štrucu kruha i komad kobasice. Naredio je radniku da ode, a meni šapatom rekao: “Paul, život u waldu” (bježi u šumu). Tjedan dana kasnije, nakon što sam se malo oporavio, ujutro sam se vratio do auta i stigao u koncentracijski logor na posao. Moje ubojice, vidjevši me, samo su se nacerile izražavajući iznenađenje.

U proljeće 1943. odvedeni smo u 6 sati ujutro na posao, a navečer natrag u geto pješice – u konvoju, uz pratnju njemačkog stražara. U svibnju-lipnju 1943. u getu više nije bilo djece. Jednog dana, kad su ulicom prolazile radne kolone. Republikanac do vrata geta, došlo je do kašnjenja. Nastala je gužva: odozgo se dizala još jedna kolona - radnici željezničke kompanije Todt. Začuo se dječji plač. A na izlazu je bio jedan od zapovjednika geta, gestapovac Ribbe. Ova zvijer u ljudskom liku ugurala se u masu radnika i iz kolone izvukla ženu s torbom. U torbi je bio njezin sin od 5-6 godina. Ribbe je zgrabio torbu, istresao dječaka iz nje i zgazio dijete na tramvaj. Naša kolona je bila 10-12 metara od ovog mjesta, a čuli smo samo majčin strašni vrisak. Nekoliko minuta kasnije prošli smo kraj rastrgane bebe. Izravni svjedok ovog podlog, brutalnog ubojstva bila je Rita Kazhdan, zatočenica Minskog geta, koja danas živi u Sankt Peterburgu.

Kraj proljeća i ljeto 1943. bilo je vrlo nemirno i alarmantno vrijeme za stanovnike geta. Konstantni noćni pogromi s racijama plinskih komora, pljačkama bjeloruske policije, racijama i ubojstvima. Svake večeri čula se rafala iz strojnica s raznih strana geta. Sve je to demoraliziralo preostale stanovnike i pojačalo osjećaj beznađa i depresije. Stalna glad i naporan rad ubijali su vjeru u uspješan ishod ovih kušnji. Ali jednog dana u kolovozu Monya Deul me je ispriječila i obavijestila me da se moram pripremiti za bijeg iz geta, jer su čekali dolazak vodiča. Provjerio je izvršenje mog zadatka, dao sam mu neke opruge. Detaljno smo dogovorili međusobnu komunikaciju. Nakon sljedećeg pogroma u getu, nisam išao na posao i nisam se vraćao kući. M. Deul je rekao obitelji u kojoj sam živio da sam mrtav. Čovjek zadužen za kuću javio je kroz lanac zapovijedanja da sam ubijen – to je bila rutina. Bili su to vrlo teški dani – čekanja vodiča. Proveo sam noć na zgarištima, gladovao, a rizik s oružjem bio je smrtan. Napokon je došao Monya i najavio dolazak vodiča “Katye” i bijeg planiran za noć. Kad smo se okupili na dogovorenom mjestu, u jednoj od kuća na periferiji geta, oko jedan ujutro pojavila se djevojčica Katja, stara oko 13-14 godina. Upoznala se s nama (bilo nas je 9-10), provjerila izvršenje zadataka po popisu, ispričala nam rutu kretanja i uvjetna mjesta okupljanja u slučaju nepredviđenih okolnosti. Nešto kasnije naši su napravili prolaze rezačima žice u žičanoj ogradi, a mi smo puzali iza Katje, pridržavajući se svih mjera opreza (u trenucima kada su se stražari udaljavali od našeg prolaza). Odjednom su nam se počeli pridruživati ​​stranci iz geta koji su jedva čekali da se priključe partizanskim odredima. Bila je to izuzetno opasna situacija, ali bili smo prisiljeni povesti sve sa sobom. Kad smo se dovoljno udaljili od geta, postrojili smo se u mali odred i iznenađujuće sigurno hodali ulicama Minska i izašli iz grada.

Najopasniji je bio prelazak željezničke pruge Brest-Minsk, koja je bila jako čuvana. Približavajući se pruzi, čuli smo buku nailazećeg vlaka i zalegli sedamdesetak metara od željezničke pruge. Odjednom se začula snažna eksplozija koja je obasjala sve oko sebe. Čula se tutnjava i škripa vagona koji su padali. Čuvari pruge su počeli ispaljivati ​​raketne rakete, a neozlijeđeni dio čuvara vlaka otvorio je vatru. Počela je panika u našoj grupi. Ljudi koji su nam se pridružili, među kojima je bilo i žena, skočili su i počeli bježati, razotkrivajući nas i time izlažući se njemačkoj vatri. Sutradan su leševi gotovo cijele naše grupe prevezeni na groblje u Getu. Ova priča nije prošla bez kaznenih akcija u getu i pogubljenja talaca. Moja vršnjakinja Lenya Fridman i ja otrčale smo u obližnju šumu, za koju se ispostavilo da je luteransko groblje, i sakrile se dok pucnjava nije završila. Ali kako smo izgubili orijentaciju puta, vodiča i svega što smo nosili na zadatak u partizanski odred, pali smo u očaj i odlučili se vratiti u geto. Nakon dva dana noći u ruševinama, trećeg dana ujutro nas dvojica smo se tiho pridružili velikoj radnoj koloni i napustili geto. Prolazeći pokraj uništenih kuća, uvukli smo se u opožareno područje, skinuli identifikacijski žuti pancir i brojeve i krenuli u smjeru ljetovališta Ratomki, tj. uzeli smo vodič po uputama poginulog konduktera. Danju smo uspjeli prijeći dvije željezničke pruge, pa smo za tri dana kroz šumu stigli do Starog sela, gdje je počinjala partizanska zona. Ugledavši veliko selo s ruba šume, još nismo znali kako se zove i proveli smo noć u šumi. Ujutro nas je glad natjerala da se obratimo stanovnicima jedne od vanjskih koliba. Kad je gazdarica kuće ugledala dva malaksala mala humanoidna stvorenja, bez našeg zahtjeva pozvala nas je u kuću i dala nam vruće krumpire, palačinke s mlijekom i koricu kruha. Još mi se čini da nikad prije rata nisam jeo tako ukusnu hranu. I dan danas zamišljam okus te izvanredne hrane. Domaćica nas je obradovala i viješću da je ovo selo naš čarobni cilj – partizanski kraj. Osim toga, pričala nam je o brojnim odredima različitih naziva koji dolaze u ovo selo, kao io minskim Židovima koji se okupljaju u središtu sela i formiraju u razne partizanske brigade i odrede.

Ali pred nama su čekale velike poteškoće i razočaranja. Prvi entuzijastični i naivni susret bio je dan kada smo ugledali dva mlada momka s crvenim vrpcama na kapama. “Dečki, partizani”, obratili smo im se, a oni su nas nazvali “klinci”, oduzeli nam sve što smo imali i pod prijetnjom oružjem nas natjerali da bježimo natrag u šumu. Mislili smo da su to maskirani policajci. Moj partner Lenya potpuno je klonuo duhom i odbio ponovno ući u selo. Popodne sam otišao sam, a Lenya je obećao da će me čekati. Usred sela sam zapravo vidio mnogo muškaraca u sovjetskim vojnim uniformama s vrpcama i zvijezdama. Vidio sam i skupinu Židova i Židova koji su uspješno pobjegli iz geta u Minsku, ali sam iz njihovog raspoloženja osjetio tjeskobu i nedostatak perspektive.

PARTIZAN EDGE

U selu Staroye Selo, među grupom partizana, sasvim neočekivano, ugledao sam tri čovjeka u uniformama s partizanskim trakama. To su bili ukrajinski legionari s kojima sam radio u radionicama oružja. Prepoznali su me i nakon prijateljskog razgovora odveli do zapovjednika – kapetana, koji je vrbovao grupu novih partizana. Nakon što je saslušao priču o mojoj prošlosti i dobio potvrdu od ukrajinskih momaka, kapetan je odlučno poručio da mu ne trebaju mladi bez oružja. Međutim, izjavio je da će nakon nekog vremena njegov odred otići u Nalibokskaya Pushchu, i pristao je privremeno se pridružiti svim Židovima u ovom selu, a zatim će nas poslati u Staljinovu brigadu, koja je navodno imala obiteljski odred. Saopćio sam tu radosnu vijest grupi Židova koje sam susreo u Starom selu i otrčao potražiti svog partnera Lenju, ali sam se morao vratiti sam - Lenju nisam našao. Nekoliko dana kasnije jedna grupa partizana i mi, grupa od dvadesetak Židova, krenuli smo u pohod. U tri-četiri dana prepješačili smo noću, a ponekad i danju, više od sto trideset kilometara - ne bez avantura - ali ta je Pušča već bila partizanska zona. Tamo je skupini Židova naređeno da se odvoji od partizanske borbene skupine i preseli u obližnje selo Rudnya. Dok smo se približavali selu, vidjeli smo pepeo i otkrivene otkrivene dimnjake, ali je bilo mnogo žena na poljima i povrtnjacima. Ispostavilo se da su to bile Židovke iz obiteljskog odreda br. 106 brigade. I. Staljina, gdje je zapovjednik bio Šolom Zorin. Zapovjednik cijele brigade, general Černišev, bio je svijetla ličnost. Odred br. 106 posebno je stvoren za Židove koji su pobjegli iz Minska i drugih geta, jer nisu svi partizanski odredi u tom razdoblju prihvaćali Židove, navodeći činjenicu da su žene i djeca otežavali manevriranje jedinicama, ali mnogi zapovjednici nisu skrivali svoje antisemitske osjećaje. Naredba o formiranju posebnog obiteljskog odreda došla je od generala Černiševa. U studenom 1943. godine u odredu je bilo 620 ljudi, među kojima je bilo ljudi različite dobi, među kojima je bilo žena i djece. Žene su bile angažirane na berbi krumpira i drugog povrća na zapuštenim njivama i povrtnjacima, jer su kazneni fašistički odredi palili sela partizanskih zona zajedno sa stanovnicima. Naravno, nakon kraćih razgovora i raspitivanja, cijela naša grupa je upisana u odred i raspoređena namjeni. Muškarci - u borbenim grupama, žene - u gospodarskim brigadama. Počela je partizanska svakodnevica. Trebalo je urediti svakodnevni život, izgraditi kolibe, pripremiti zemunice za nadolazeću zimu, napraviti zalihe hrane, tražiti oružje i streljivo koje su sovjetske trupe u povlačenju ostavile u lipnju 1941., popraviti pronađeno oružje i uspostaviti medicinske ustanove. točke, stajati u ophodnji, sudjelovati u probijanju njemačkih žica i komunikacijskih kabela, rušiti strujne i komunikacijske stupove, dizati mostove u zrak i “hodati po komadu željeza”, te sudjelovati u obrani i raznim vrstama borbi s nacisti.

Tamo sam naučio toliti tol iz školjki. Bio je to opasan, ali neophodan posao. Pregledali smo pronađene topničke granate, pažljivo odvrnuli fitilje i potopili ih u posudu s vodom, ispod nje zapalili vatru i rastopili je koju smo izlili u četvrtaste kalupe. Također sam morao sudjelovati u raznim poslovima.

Ali glavni zadatak našeg odreda je sačuvati živote bivših zatočenika geta i koncentracijskih logora dok se ne ujedine s jedinicama Sovjetske armije. Pod pobjedničkim pritiskom Sovjetske armije, 1. i 2. bjeloruski front, fašističke skupine koje su se povlačile ušle su u šume u kojima su bili stacionirani partizanski odredi; 10. srpnja noću je iz močvara u našu bazu upala njemačka vojna postrojba, iz koje je stradala je brigadna bolnica s ranjenicima i liječnicima, kao i partizani iz gospodarske jedinice. U ovoj posljednjoj borbi mnogo je partizana poginulo, a zapovjednik desetine M. Zorin ranjen je eksplozivnim metkom u nogu, koja je morala biti amputirana. Ali unatoč teškoj borbenoj situaciji tog razdoblja, bio je to dugo očekivani, sretan trenutak iščekivanja susreta s našom Sovjetskom armijom, koji se dogodio 13. srpnja 1944., i oslobođenja od nacista. Partizani našeg odreda vojnim su vozilima prevezeni u Minsk. Ubrzo smo saznali da je zapovjedništvo 2. bjeloruskog fronta, zajedno sa središnjim štabom partizanskog pokreta, naredilo paradu bjeloruskih partizana u oslobođenom Minsku, čiji sam i ja bio sudionik.

Nakon svečanog marša kolona partizanskih brigada, neočekivano sam susreo rođaka Grigorija Bashikhesa, kojeg sam smatrao mrtvim, Grisha mi je rekao nevjerojatnu vijest: od njegova brata, koji je stigao iz Moskve, kao predstavnik narodnog komesara za zdravstvo, on saznao da su mi roditelji živi i da žive u gradu Zelenodolsku blizu Kazana. Imala sam 16 godina. Demobilizaciju sam obavio bez većih poteškoća, dobio potrebne dokumente i “otišao” roditeljima. U ovom slučaju riječ "otišao" zvuči netočno, jer je do Moskve trebalo deset dana - 750 km. Vozio se na otvorenim peronima, na krovovima vagona, a rijetko na lokomotivama. Cijelim putem od Minska do stanice. U Jarcevu je rat ostavio strašne tragove. Niti jedna sačuvana stambena zgrada, neočišćena leševa uz cestu, izbjeglice, bogalji, invalidi i neimaština. Na stanici U Jarcevu sam se popeo u putnički vagon i na trećem ležaju odvezao se u Moskvu ne probudivši se. Kad sam sišao na Bjelorusskom kolodvoru u Moskvi, kao da sam se našao u drugom svijetu. Zapanjila me dobro odjevena užurbana gomila - žene u šarenim haljinama, mnoge s ružem na usnama... Iznenadili su me i razni domoljubni plakati te kazališni i kino plakati. Trebao sam doći do svojih rođaka koji su živjeli blizu stanice Kursk. Kad sam ušao u podzemnu željeznicu, to mi se činilo kao san. Moja neočekivana pojava iznenadila je moju rodbinu, jer su me dugo smatrali mrtvim. Pohrlile su mi u zagrljaj, ali ja sam se odlučno povukao: kažu, prije svega trebam se okupati, jer sam sav prljav i ušljiv. U kupatilu sam svu odjeću stavila u “vošesku” i nevjerojatno uživala u obilju tople vode, topline i sapuna, koji sam koristila prvi put nakon tri godine. Vraćajući se u obiteljsku kuću, morao sam govoriti o stradanju brojne bliske rodbine ove obitelji i o fašističkim zločinima u getu. Ono što je bilo iznenađujuće je da su Moskovljani i stanovnici drugih regija Velike zemlje vrlo malo znali o pravom stanju stvari na okupiranom području SSSR-a, a posebno o sudbini židovskog stanovništva. Sjećam se i čaja s kockicama šećera prvi put nakon tri godine. A vrhunac mog boravka u Moskvi bio je večernji telefonski razgovor s roditeljima. Kad je moja majka čula moj glas, dobila je srčani udar.

U rujnu 1944. došao sam roditeljima u Kazan. Približavajući se željezničkom kolodvoru u Kazanu, s prozora vagona vidio sam oca kako čeka i s njim skupinu zaposlenika koji zajedno rade u tvornici. Nakon gotovo četiri godine nesvakidašnje odvojenosti od roditelja, susret je bilo teško opisati i nije prošlo bez kapi od valerijane, pogotovo nakon kratke priče o danima provedenim u getu i stradanju rodbine i prijatelja.

Tada sam, na inzistiranje roditelja, morala uzeti udžbenike – prisjetiti se prošlosti i krenuti dalje – učiti u školi danju i navečer. Zatim je postojala tehnička škola i strojarski fakultet Lenjingradske šumarske akademije.

Ali to je druga priča.