Genri Miller Uloq tropikasi. Qo'shiq matni: Moon - Tropic of Capricorn Miller Tropic of Capricorn

Sevgi tropiklari - 3

Inson his-tuyg'ulari ko'pincha so'zlardan ko'ra misollar bilan ko'proq hayajonlanadi yoki yumshatiladi. Shuning uchun, shaxsiy suhbatdan so'ng, men qaror qildim

Yo'q bo'lgan sizga, men boshdan kechirgan baxtsizliklar haqida tasalli beruvchi xabar yozish uchun, men bilan solishtirganda, siz o'zingiznikini taniysiz.

Musibat yo ahamiyatsiz yoki arzimas edi va unga osonroq chidadi.
Per Abelard*, "Mening ofatlarim tarixi"**

Tuxumdonli tramvay orqali

Bir kuni siz taslim bo'lasiz, o'zingizni iste'foga chiqarasiz va hatto betartiblik o'rtasida ham hamma narsa bir-birini chidab bo'lmas ishonch bilan almashtiradi. Boshidan beri yo'q edi

Betartiblikdan boshqa hech narsa yo'q edi va xaos meni o'rab olgan suyuqlik edi, unda men g'iloflarim orqali nafas oldim. Shaffof pastki qatlamlarda, silliq oqadigan joylarda

Oy nuri, hamma narsa silliq va unumdor edi; balandroqda janjal va shovqin boshlandi. Hamma narsada men tezda qarama-qarshilikni, qarama-qarshilikni va o'rtasini topdim

Haqiqiy va xayoliy - yashirin masxara, paradoks. Men o'zimning eng ashaddiy dushmanim edim. Men nimani xohlasam, hammasi menga berildi. Va hatto bolaligida ham

Menga hech narsa kerak bo'lmaganda, men o'lishni xohlardim: men taslim bo'lishni xohlardim, chunki men jang qilishning ma'nosini ko'rmadim. Men buni davom ettirish orqali tushundim

Men so'ramagan borliqni isbotlab, tasdiqlab, qo'shib yoki ayirib bo'lmaydi. Atrofimdagi hamma yo mag'lubiyatga uchragan yoki...

Eng yaxshi holatda, kulgili narsa. Ayniqsa muvaffaqiyatga erishganlar.
Muvaffaqiyatli odamlar meni o'limgacha zeriktirdilar. Men xatolarga hamdard bo'ldim, lekin meni shunday qilgan hamdardlik emas. Bu mutlaqo salbiy edi

Inson baxtsizligini ko‘rib gullagan fazilat, zaiflik. Men hech qachon yaxshi ish qilish umidida hech kimga yordam bermadim - yordam berdim

Chunki men boshqacha qilishni bilmasdim. Menga narsalar tartibini o'zgartirish istagi behuda bo'lib tuyuldi: men hech narsani o'zgartirib bo'lmasligiga amin edim,

Ruhni o'zgartirish orqali va kim inson qalbini o'zgartirishga qodir? Do'stlar vaqti-vaqti bilan meni aldadilar, bu esa qusishni xohlardi. Menga boshqa Xudo kerak emas edi

U mening ichimda nima, agar men Uni ushlaganimda, men uni juda sovuqqonlik bilan uchratib, yuziga tupurgan bo'lardim, deb tez-tez gapirardim.
Eng zerikarlisi shundaki, odamlar, qoida tariqasida, meni yaxshi, halol, mehribon, namunali va hatto __________ deb qabul qilishdi * Bu erda va keyin qarang.

Eslatmalar
** V. Sokolov tarjimasi.
27 ishonchli odam. Ehtimol, menda bu fazilatlar bor edi, lekin agar shunday bo'lsa, men hamma narsaga befarq bo'lganim uchun edi: men bunga qodirman.

Yaxshi, halol, mehribon, ishonchli va hokazo bo'lish uchun, chunki men hasadni bilmasdim. Men hech qachon hasad qurboni bo'lmaganman. Hech qachon

Men hech kimga va hech narsaga hasad qilmadim. Aksincha, men har doim hammaga va hamma narsaga achindim.
Men boshidanoq o'zimni istaklarga haddan tashqari berilmaslikka o'rgatgan bo'lsam kerak. Men boshidan hech kimga qaram bo'lmaganman, lekin bu yolg'on edi. I

Menga hech kim kerak emas edi, chunki men erkin bo'lishni, o'z xohishimga ko'ra erkin bo'lishni xohlardim. Mendan biror narsa kelganda

Ular talab qilishdi yoki kutishdi - men qarshilik qildim. Mustaqilligim mana shunday namoyon bo‘ldi. Boshqacha aytganda, men boshidan buzilgan edim. Xuddi onam meni ovqatlantirgandek

Zahar va u meni sutdan erta ajratgani ham meni qutqarmadi - zahardan tozalanmadim. U meni sutdan ajratganda ham to‘liqligimni ko‘rsatdim

Befarqlik. Ko'p bolalar norozilik bildirishdi yoki hech bo'lmaganda o'zini ko'rsatishadi, lekin men bunga hech bo'lmaganda rozi bo'ldim. Men slayderlardan beri falsafa bilan shug'ullanaman. Printsipialdan tashqari

Men hayotga qarshi chiqdim. Qaysi printsipdan? Behudalik tamoyilidan.

Uloq tropik Genri Miller

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Uloq burji
Muallif: Genri Miller
Yili: 1939 yil
Janr: Xorijiy klassika, aksil madaniyat, 20-asr adabiyoti, zamonaviy xorijiy adabiyot

Genri Millerning "Uloqcha tropik" kitobi haqida

"Tropic of Capricorn" - yorqin va esda qolarli kitob. Avtobiografik tafsilotlar va cheksiz fantaziyaning kuchli aralashmasi. Genri Miller - yuqori sifatli, asosan provokatsion nasr muxlislarining bir necha avlodlari uchun diniy muallif.

"Uloqcha tropik" ham mustaqil asar, ham "Saraton tropikasi" romanining o'ziga xos davomi.

Manzil: Nyu-York. Amal qilish vaqti: XX asrning 20-yillari. Bosh qahramon - ma'lum bir Genri V. Miller - tanish ism, shunday emasmi? U telegraf kompaniyasida ishlaydi va o'zini yozuvchi sifatida topish jarayonida. Kitob syujeti muallifning hayoti bilan juda ko'p umumiyliklarga ega, lekin ayni paytda fantastik voqealarga asoslangan.
Bu roman ichki izlanish va ruhiy uyg‘onish hikoyasidir. Miller o'quvchini mutlaq qarama-qarshi narsalarga joy topadigan zich hikoyaga botiradi: zavq va qashshoqlik, azob va axloqsizlik, qashshoqlik va zodagonlik.

Genri Miller o'ziga xos uslubga ega juda original yozuvchi. Bir qarashda uning nasri juda murakkab ko‘rinsa-da, o‘qishni boshlaganingizdan so‘ng, chalg‘itib bo‘lmaydi. U o'z fikrlari va voqelikni o'ziga xos idrok etishi haqida yozadi va buni shu qadar iste'dodli va ishonarli qiladiki, odam u tasvirlagan barcha voqealar haqiqatda sodir bo'lganini his qiladi. Millerning ijodiy uslubi bosim va she'riyat, falsafa va fiziologiyaning uyg'unligidir. "Uloqcha tropik" kitobida muallifning cheksiz erkinligi namunasi bo'lgan juda ko'p jinsiy sahnalar mavjud va shu bilan birga u qadimgi faylasuflarning asarlarini biroz eslatadi.

Genri Millerning romani - bu aniq maqsadsiz yuragingiz bilan yolg'iz bepul sayohat. Ushbu kitobni o'qish sizga unutilmas tuyg'ularni beradi.

"Uloqcha tropik" asari zarracha da'vosiz, muloyimlik va beadablik, achchiq va og'riq bilan yozilgan.

Millerning kitobi juda qizg'in va dramatik - barcha aqlli nasrni sevuvchilar uchun ajoyib sovg'a.

Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Genri Millerning "Uloqcha tropik" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar mavjud bo'lgan alohida bo'lim mavjud, buning yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.

Inson his-tuyg'ulari ko'pincha so'zlardan ko'ra misollar bilan ko'proq hayajonlanadi yoki yumshatiladi. Shuning uchun, shaxsiy suhbatda tasalli olganimdan so'ng, men sizga, yo'q bo'lgan odamga, boshimdan kechirgan baxtsizliklar haqida tasalli beruvchi xabar yozishga qaror qildim, toki meniki bilan solishtirganda, siz o'zingizning baxtsizliklaringizni ahamiyatsiz yoki ahamiyatsiz deb bilasiz va ularga osonroq chidash.

Piter Abelar. Historia Calamitatumga so'zboshi

("Mening ofatlarim haqidagi hikoyalar")

Tramvay tuxumdonida

Dastlab sarlavha ostida nashr etilgan

UĞLAK TROPIKASI

AZBUKA® nashriyoti

Oxir oqibat, Genri Millerning o'rni bizga nafaqat san'at asarlarini, balki butun madaniy landshaftga ta'sir ko'rsatadigan noyob g'oyalar majmuasini qoldirgan Uitman yoki Bleyk kabi ulkan adabiy anomaliyalar qatoriga kiradi. Zamonaviy Amerika adabiyoti Genri Miller bilan boshlanadi va tugaydi.

Lourens Durrell

Genri Millerning kitoblari zamonning bir necha haqiqiy guvohliklaridan biridir.

Jorj Oruell

Millerning qiz do'sti Anais Nin Genrini "xitoylik" deb atagan. Bu taxallus Millerning mohiyati bo'lishi mumkin, chunki Anais uni hech kim kabi bilar edi. Bu holda, "xitoy" Millerning alohida, sharqona falsafasini ifodalaydi. U ehtirosli Jan Gene ham emas, o't tutuvchi Selin ham emas. Uning kitoblari dunyo bilan kurash kitoblari emas, balki uyg'un yarashuv kitoblaridir.

Eduard Limonov. "Muqaddas HAYVONLAR"

Miller uchun Yevropa madaniyati ayovsiz, chunki u insonni tabiatning toji, hamma narsaning o'lchovi deb biladi va uni dunyodan ustun qo'yadi, inson ongini hayvoniy elementdan olib tashlaydi. Miller insonning bu elementga qaytishi haqida gapiradi, bu shaxsning ozod bo'lishiga tengdir.

Andrey Astvatsaturov

Miller urushdan oldin ham urushdan keyingi madaniyatga qarshi mualliflarning barcha mavzularida ishlagan. Bugun uning kitoblarini o‘qib beixtiyor o‘sha davrlarda yashagan odamlarga havas qilasiz, u yozgan hamma narsa hali ham yangi bo‘lib, yozuvchi hech ikkilanmasdan o‘zining mistik kechinmalari va dunyo qayerda ketayotgani haqidagi mulohazalar to‘g‘risida hikoyalar turkumi sifatida kitob yaratishi mumkin edi. .

Sergey Kuznetsov

Miller 20-asrning eng jasoratli, eng xavfli, eng umidsiz fikri - yangi birlik orzusi bilan kasal bo'lib qoldi. Miller inqilobning salib yurishiga rus zamondoshlari kabi ajoyib umidlar bilan kirdi. Inqilob evolyutsion portlash, koinotni jonlantirish, o'liklarni tiriltirish, mavjud bo'lgan hamma narsada - yulduzlardan tortib minerallargacha aql-idrok bilan ta'minlangan. G'azablangan va ixtirochi jinnilar orasida - Platonov, Tsiolkovskiy, Zabolotskiy - Miller o'zining munosib o'rnini egallagan bo'lardi, chunki u inqilobiy afsonaning o'ziga xos versiyasini yaratdi.

Parij, bu "badiiy bachadon" bu erda "butun dunyodan madaniyatli embrionlar semirib ketdi" Millerning dahosiga foydali ta'sir ko'rsatishda davom etdi. "Saraton tropikasi" yakunlandi, oxirgi abraziv paytida uchdan ikki qismi "yupqalashtirildi"; bir qancha insholar yozildi, “Qora bahor” boshlandi... 1932 yil iyul oyida “Uloqcha tropik”ining birinchi sahifalari paydo bo‘ldi, biroq Miller uning ustida bor-yo‘g‘i bir yarim yildan so‘ng ishlay boshladi va keyin uni bag‘ishlashga qaror qildi. bu kitob " Unga"-"Iyun Smit-Smerch-Mansfild-Miller-P. de Mude-B. "di" deb atagan, u o'zining ikkinchi, hozirgi sobiq rafiqasiga mast va isterik maktubida o'zining bolalikdagi do'sti rassom Emil Shnellokga yozgan va u Iyunni Grinvich Village kafesida bir necha yosh yigit bilan ko'rishganligi haqidagi xabarga javob bergan. kishi. Bu uning Parijdan so'nggi ketishidan bir necha oy o'tgach sodir bo'ldi. Ularning munosabatlari har doim bir qator "shafqatsiz janjallar" va "bir xil darajada g'azablangan yarashuvlar" bo'lib kelgan va ajralish, aslida, Millerning tashabbusi bilan sodir bo'lgan bo'lsa-da, bu yangilik iyun oyida unga etkazilgan yarani, haqoratlarni, yolg'onlarni, xiyonatlarni jonlantirdi. , xo'rlash - hamma narsa, u birgalikda hayot yillarida nimalarga duch keldi. Iyun undan nafratlanishi mumkin degan fikrga u chiday olmadi. "Uni hali ham sevishimni ayt, lekin men uni ko'rishni xohlamayman", deb yozadi u o'sha maktubida. Va keyin, postscriptda, u do'zaxga borishni aytishni so'raydi - faqat kuchliroq so'zlar bilan - unutmasdan, qanday kiyinganligi va ko'zlariga qanday rang - yashil yoki ko'k kiyishini so'rashni unutmang. "Iyun meni mayib qildi", deb shikoyat qildi u Shnellokga yuborgan boshqa maktubida u uchun u hamma narsaga tayyor ekanligini tan oldi: "xiyonat, o't qo'yish, talonchilik, qotillik - hamma narsa, faqat uni saqlab qolish uchun." Iyun nomi uning lablaridan hech qachon chiqmadi: u Anais Nin bilan doimiy suhbat mavzusi, ularning umumiy "ruhiy ruhi", shuningdek, ularning ajralishlarining beixtiyor katalizatori edi. "Ularning har biri, - deb yozadi u, - menda o'z orzu qiyofasini, etishmayotgan, buzilmagan "men" ni topdi. Genri meni kuchli odam sifatida ko'radi; Iyun - eng yuqori mukammallik. Va har bir inson yashash va undan kuch olish uchun mendagi o'zining bu aksiga yopishadi. Iyun boshqalarni yo'q qilish orqali uning ichki yadrosining etishmasligini qoplaydi. Men bilan uchrashishdan oldin, Genri Iyunni haqorat qilib, o'zini tasdiqladi. U uni karikatura qildi va u o'z tarbiyasi bilan uni bostirdi. Ular bir-birlarini yeydilar, qiynadilar, yo'q qildilar. Va endi ular bir-birini yo'q qilishga muvaffaq bo'lishdi, ikkalasi ham ko'z yoshlarini to'kmoqda.

Miller azob-uqubat ruhni mustahkamlaydi, deb amin edi va shu ma'noda Iyun o'zining mavjudligi bilan Genrixning adabiy ishtiyoqini kuchaytirdi, uni butun umri uchun adabiy materiallar bilan ta'minladi. Yaxshi kunlarning birida u o'z kitoblari bilan iyun oyida qasos olish g'oyasini oldi. 1934 yil iyul oyida uloqchaga qaytib, u Parij davridagi do'stlaridan biri Dik Osbornga "o'ziga xos Prust eposi" yaratish niyatida ekanligini va shu tariqa Amerikada o'simlik o'stirgan yillari uchun iyunni to'lash niyatida ekanligini yozdi. U va'da qildi: "Uloq burji" bir necha asrlar davomida iyun oyining qabriga aylanadi. (...) U hali ham men bilan raqsga tushadi, bu ...!" Emil Shnellokni ham xuddi shu rejalarga qo'yib, Miller "uning barcha yolg'onlarini yo'q qilish" uchun "tekshirish" kerakligini aytdi, u uni "patologik yolg'onchi" va o'zini "ijodiy yolg'onchi" sifatida ko'rsatishini aytdi. ” o'zini "dunyodagi eng samimiy yolg'onchi" deb e'lon qilgan holda.

"Sexus", "Plexus" va "Nexus" paydo bo'lishi bilan iyunning "qabri" deyarli piramida darajasiga ko'tarildi - "men uyat keltiramanmi yoki uni ulug'laymanmi?"...

Parijga o'sha taqdirli tashrifi chog'ida, "bu ..." Genrix qo'lyozmalarida unga qanday ko'rinmas nurda ko'rsatganini bilib, Anais g'azab bilan tan oldi: "Men Genrini yaxshi ko'rardim va u menga xiyonat qilguncha unga ishonardim. U nafaqat boshqa ayollar bilan menga xiyonat qildi - u mening shaxsiyatimni buzdi, meni shafqatsiz qilib ko'rsatdi, lekin bu men emas. Men sadoqatni, sevgini, tushunishni juda sog'indim. Men bu yolg'on to'sig'ini faqat o'zimni saqlab qolish uchun o'rnatdim. Men o'zimni Genridan himoya qilishim kerak. (...) Genri juda boy tasavvurga ega emas. U soxta. Va bu unchalik oddiy emas. Uning o'zi meni murakkablashtirdi - u meni hayotdan mahrum qildi, o'ldirdi. Bu qandaydir uzoqqa cho‘zilgan adabiy xarakter bo‘lib chiqdi. Kimnidir azob chekadigan, kimnidir yomon ko'radigan bo'lishi uchun uni kiritdi. Axir u o‘zini nafrat bilan zaharlagandagina yozishi mumkin. Men uni yozuvchi sifatida qabul qilmayman. Albatta, uning ichida insoniy narsa bor, lekin u yolg'onchi, ikkiyuzlamachi, buffon, aktyor. Uning o'zi dramani izlaydi va yirtqich hayvonlarni yaratadi. Unga oddiylik kerak emas - u ziyoli. U soddalik izlaydi, keyin uni o‘zi buzib, yirtqichlarni o‘ylab topadi, dard... Bularning bari yolg‘on, yolg‘on, yolg‘on!

[1-oyat, OY]:
Men oramizdagi sevgini orzular bilan to'ldiraman.
Menga javob bering, ularni so'z bilan etkazing,
Sevgimizning lentasi qayerda va shafaq chanqoqda
Ko'zlaringdan tush kabi rohat olaman.

Beg'ubor kunlar bilan ruhni shirin bog'ladi.
Tinchlikni buzmaymiz, yonimizda hech kim yo'q.
Yozgi jaziramada salqinlik quvonchini ko'rsat.

[Xor]:

[2-oyat, OY]:
Men abadiy dilemma ichidaman. Men vaqtni xohlamayman
U juda tez uchib ketdi - men to'ymadim.
Yulduzlar dengiz bilan o'ynaydi, sevgi kechasi boshlanadi.
Keling, yulduzli oqshom - chiroqlarni yoqing.

Tinch dengiz, musiqa takrorlanadi.
Kechqurun chiroqlar bilan yoritilgan, kechasi ehtiros oramizda.
Qumli jannatdan uchib, uzoqlashaylik.

[Xor]:
Bir joyda baxtsizlik azoblanadi - ajralish -
Uni og'riq bilan engillashtirmang, ko'z yoshlari bilan to'ldirmang.
Biz sayyoradan qochib ketyapmiz - mana to'g'ri yo'l;
Uloq tropiklari bizni quyosh botishi bilan kutib oladi.

[Instrumental]

MOON - Tropic of Capricorn qo'shig'i haqida

Ukrainalik qo'shiqchi LUNA o'zining to'rtinchi to'liq metrajli relizini taqdim etadi! Kristinaning chap oyog'ida, albom muqovasida ko'rib turganingizdek, u 2017 yil noyabr oyida, Sehrlangan orzularni yaratish paytida olgan tatuirovkasi bor. Ijrochining o'zi aytganidek, bu o'n bir trek tushida boshlangan va haqiqiy hayotda davom etgan sevgi hikoyasi bo'lib qoladi. Va bu bejiz emas, bu erdagi har bir asar chuqurlik bilan sug'orilgan, do'zaxdek shahvoniy, har bir not o'z o'rnida. Bu qo‘shiqlarda shu qadar qalb va haqiqat borki, bir lahzaga imkonsizdek tuyuladi, bu yerda va hozir hayotning haqiqiy tuyg‘usi. Iqtibos, MOON: "Men albomni tinglayapman... va qalbim juda iliq, chunki men koinot kabi abadiy va bir lahzada noyob bo'lgan kosmik sevgining cheksiz oqimi bilan to'lgan bunday tuyg'ularni boshdan kechirish imkoniga ega bo'ldim. ... To'g'ridan-to'g'ri Alpha Centauri-ning o'zidan Rassom ijodining yangi bosqichi bizning quloqlarimizga keladi.

Janr: ,

Seriya:
Yosh cheklovlari: +
Til:
Asl til:
Tarjimon(lar):
Nashriyot: ,
Nashr qilingan shahar: Sankt-Peterburg
Nashr qilingan yili:
ISBN: 978-5-389-12173-7 Hajmi: 683 KB

Mualliflik huquqi egalari!

Ishning taqdim etilgan fragmenti yuridik kontentning distribyutori litr MChJ bilan kelishilgan holda joylashtirilgan (asl matnning 20% dan ko'p bo'lmagan). Agar siz materialni joylashtirish boshqa birovning huquqlarini buzadi deb hisoblasangiz, unda.

O'quvchilar!

Siz to'ladingiz, lekin keyin nima qilishni bilmayapsizmi?

Diqqat! Siz qonun va mualliflik huquqi egasi tomonidan ruxsat etilgan ko'chirmani yuklab olmoqdasiz (matnning 20% dan ko'p bo'lmagan).
Ko'rib chiqqandan so'ng, sizdan mualliflik huquqi egasining veb-saytiga o'ting va ishning to'liq versiyasini sotib olishingiz so'raladi.

Tavsif

Genri Miller 20-asr Amerika nasridagi eksperimental tendentsiyaning eng ko'zga ko'ringan vakili, eng yaxshi asarlari vatanida uzoq vaqt davomida taqiqlangan jasur novator, konfessional-avtobiografik janr ustasi. “Saraton mavsumi”, “Qora bahor” va “Uloq burji” romanlaridan tashkil topgan trilogiya unga shov-shuvli shon-shuhrat keltirdi: aynan mana shu kitoblar o‘nlab yillar davomida sud qarorlari va tsenzura slingshotlarini yengib, keng o‘quvchiga yetib kelgan. "Uloqcha tropik" - bu sevgi va nafrat hikoyasi, tuzatib bo'lmaydigan romantikaning hikoyasi, har doim hayvon instinkti va kuchli ruhiy tamoyil o'rtasida muvozanat, bu yozuvchining falsafiy izlanishlarining aksidir, o'z so'zlari bilan. “Beshikdan faylasuf” edi...