§ 145. Ruscha predloglarni ukrain tiliga nisbatan qo'llashning ba'zi xususiyatlari
Kelib chiqishi eng qadimiy bo'lgan asosiy predloglar barcha Sharqiy slavyan tillari uchun umumiydir. Biroq, rus va ukrain tillarida predloglarni qo'llashda farqlar mavjud.
Rus tilida V Va da- turli yuklamalar: bosh gap V kelishik yoki yuklama kelishigi bilan ishlatiladi va fazoviy, zamon munosabatlarini, oʻlchov va vaznni, yangi sifatga oʻtishni, tasvir va harakat usulini va hokazolarni ifodalaydi. da faqat nasl-nasab bilan qo‘llanib, ish-harakat sodir bo‘ladigan yaqinlik yoki joyni ifodalaydi. Ukraina tilida predloglar mavjud V Va da ular funktsiyasi jihatidan farq qilmaydi, bu asosan ikkita fonetik turda bitta predlog bo'lib, u uchta holatda - genitiv, akkusativ va old qo'shimcha bilan ishlatiladi va ruscha predloglar bilan bir xil funktsiyalarni bajaradi. V Va u. Chorshanba: rus Kievda yashagan, hozir Odessada yashaydi; Otangizdan so'rang; Uni Andreydan oling va ukrain Kiev yaqinida yashagan, hozir Odessada yashaydi; Otangiz bilan uxlang; Uni Andriyaga olib boring.
Rus tilidagi predloglar Bilan Va dan- ma'nosi va qo'llanilishi jihatidan farq qiladi.
Bahona Bilan turdosh, o‘rinli va cholg‘u holatlari bilan ishlatiladi. Genitiv holat bilan birgalikda u fazoviy munosabatlarni (sirtdan harakatlanish), vaqt yoki harakat manbaini ifodalaydi; qaratqich kelishigi bilan - vaqt, makon yoki taqqoslashning taxminiy o'lchovi; instrumental - muvofiqlik va tasvir yoki harakat usuli bilan. Bahona dan faqat genitativ holda ishlatiladi va ichkaridan harakatni, ma'lumot manbasini, sababni, materialni yoki bir hil ob'ektlar to'plamidan ajratishni ifodalaydi. Bahona Bilan bosh gapga ma'no jihatdan qarama-qarshi kimga: qirg'oqdan - qirg'oqqa; shimoldan keldi - shimolga ketdi; ukrain tilidan tarjima - ukrain tiliga tarjima; bahona dan old gapga qarama-qarshi ichida: maktabdan maktabgacha; Moskvadan - Moskvaga.
Ukraina tilida predloglar mavjud Bilan Va dan bir bahonaga birlashtirildi h(uning imkoniyatlari iz, zi, zo, izo), o'zaro bog'liqlik, ayblov va instrumental holatlar bilan qo'llaniladi: qirg'oqdan, Moskvadan, daryodan, tog'lardan (zavbilshki), akamdan, mendan; Chorshanba qirg'oqdan - qirg'oqqa, maktabdan - maktabga.
Bahona Kimga rus tilida ravish kelishigi bilan ishlatiladi va biror narsaga biror narsaning biror fazoviy yoki vaqt chegarasi, qoʻshilish, qoʻshilish tomon yoʻnalishini bildiradi. Old qo'shimcha bilan ruscha konstruktsiyalar Kimga ukrain tilida tegishli predlog oldin genitiv holat bilan: sizga - sizga. Bahona oldin rus tilida mavjud, lekin ukrain tilida u ko'proq ma'noga ega va predlogli ukrain konstruktsiyalari oldin ko'p hollarda predlogli konstruktsiyalar bilan tarjima qilingan VC, Ba'zan yoqilgan Va tomonidan: Kievga yetib keldi - Kievga keldi; mashq qilishni sevish - ishni sevish; otaga o'xshagan o'g'il - otaga o'xshab o'g'il; beliga bog'lash - beliga o'rash (va bel-chuqur).
Old qo'shimcha bilan ruscha konstruktsiyalar tomonidan ukrain tilida ular ko'pincha predlogli konstruktsiyalarga mos keladi h: fizikadan imtihon - fizikadan imtihon (imtihon); uchun: o'g'ling uchun qayg'urish - o'g'ling uchun qayg'urish, oqim bilan borish - oqim bilan suzish (suv uchun); to: ta'mi o'xshash - o'xshash (o'xshash) lazzatlanish; ism bilan qo'ng'iroq qilish - ism bilan qo'ng'iroq qilish; tashqi ko'rinishi bo'yicha - ko'rish orqali; u (v): ish bilan keldi - o'ngdan keldi; dam olish kunlarida - dam olish kunlarida; keyin: qaytgandan keyin - aylangandan keyin.
Rus tilida predlog orqali qaratqich kelishigi bilan birga fazoviy va zamon munosabatlarini ifodalaydi. Ukrain tilida bu ma'nolarga qo'shimcha ravishda predlog orqali rus tilidagi predlog bilan ifodalangan sabab munosabatlarini ham bildiradi chunki: kasal bo'lib ko'rinmadi - kasallik tufayli ko'rinmadi; nima tufayli - nima orqali; siz tufayli - siz orqali.
Rus bahona o (haqida, haqida) bosh gap bilan qo'shib, predlogli yuklamaning ukraincha konstruktsiyalariga mos keladigan ob'ekt munosabatlari ifodalanadi. haqida yoki uchun: biz opa haqida gapirdik - opa haqida gapirdik (singil uchun).
(“Rus tili”, V.I. Kononenko, M.A.Britsin, D.I.Ganich, men yilni eslolmayman, lekin bu qo‘llanma sovet davrida nashr etilgan)