Πηγάδι Charles Martin με ζωντανό νερό. Βιβλίο The Well of Living Water διαβάστε online The Well of Living Water διαβάστε διαδικτυακά

Τσαρλς Μάρτιν

Λοιπόν με ζωντανό νερό

William Minha Flores και Paulina Rick

Με χαμηλή ταχύτητα κινήθηκα μέσα από το Στίλτσβιλ [Το Στίλτσβιλ είναι μια ομάδα πασσάλων κτιρίων στον ωκεανό που βρίσκεται ένα μίλι νότια του Ακρωτηρίου Φλόριντα. Εμφανίστηκαν στα χρόνια της ποτοαπαγόρευσης ως κέντρο τυχερών παιχνιδιών και πωλήσεων αλκοόλ. (Εδώ στο εξής - περ. Μετάφρ.)], θαυμάζοντας το φεγγάρι που αντανακλάται από την επιφάνεια του καθρέφτη του κόλπου Biscayne [Ο κόλπος Biscayne είναι ένας ρηχός κόλπος του Ατλαντικού Ωκεανού στα νοτιοανατολικά της Φλόριντα.]. Αργά το βράδυ στον ωκεανό ήταν η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας - μου άρεσε να γλιστράω αργά μέσα σε ήρεμα νερά, να νιώθω το ελαφρύ αλμυρό αεράκι στο πρόσωπό μου, να κοιτάζω τις αστραφτερές αντανακλάσεις των αστεριών και τα μακρινά φώτα της ακτής. Τώρα το ειδύλλιο διατάραξε μια βάρκα που εμφανίστηκε πίσω μου με σβησμένα τα φώτα πορείας - την ίδια που έβλεπα στο ραντάρ για αρκετό καιρό, αλλά δεν αναστατώθηκα πολύ. Περίμενα κάτι τέτοιο.

Το κύριο μυστικό της κατοχής ενός σκάφους με τέσσερις εξωλέμβιους κινητήρες Mercury Verado συνολικής ισχύος 1.400 ίππων είναι να γνωρίζετε ακριβώς πότε μπορείτε (και πρέπει) να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητές του σε υψηλή ταχύτητα και πότε είναι καλύτερο να μην βιάζεστε. Το ατρόμητο αθλητικό σκάφος μου, σαράντα τεσσάρων ποδιών στο κέντρο του πιλοτηρίου, θα μπορούσε να πάει πιο γρήγορα από εκατό μίλια την ώρα, αν χρειαζόταν, αλλά δεν είδα την ανάγκη τώρα, οπότε όταν το κυνηγητό σκάφος επιτάχυνε ξαφνικά, ανάβοντας ισχυρούς προβολείς και φώτα που αναβοσβήνουν, Συνέχισα να κινούμαι με ταχύτητα περπατώντας, προσποιούμενος επιμελώς ότι δεν βιάζομαι.

Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να φτάσω στον προορισμό μου όσο πιο γρήγορα γινόταν, αλλά δεν είχα σκοπό να το δείξω.

Από το φως των ισχυρών προβολέων τόξου, τα πάντα γύρω έγιναν τόσο φωτεινά σαν μέρα. Το φως που αναβοσβήνει στη γέφυρα του σκάφους της αστυνομίας έριξε μπλε ανταύγειες στο νερό. Ο πράκτορας Russ Spangler, που κάποτε υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις, λάτρευε τέτοιες ψυχολογικές επιδράσεις. Να τον αιφνιδιάζει, να τον τρομάζει, να τον ζαλίζει -αυτές ήταν οι αγαπημένες του τακτικές. Ο Spangler προσπάθησε να με ζαλίσει ρίχνοντας έναν ισχυρό φακό χειρός στα μάτια μου. Δεν θα πω ψέματα, ήταν δυσάρεστο, αλλά δεν ήμουν καθόλου μπερδεμένος: οι τρεις μας παίζαμε αυτά τα παιχνίδια για αρκετό καιρό. Η τρίτη στην παρέα μας ήταν η σύντροφος του Spangler, Melanie Beckwith, μια κοντή γυναίκα με ναπολεόντειο σύμπλεγμα που αντιστάθμισε την έλλειψη ύψους με τη βοήθεια αναβολικών στεροειδών. Είχε μεγαλύτερους μύες από εμένα, αλλά η καημένη δεν μπορούσε να καυχηθεί για εξυπνάδα.

Σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, θα μπορούσα εύκολα να «φτιάξω» τον πράκτορα Spangler στους αγώνες της Ναυτικής Φόρμουλας, αλλά δύσκολα θα μπορούσα να ξεφύγω από το σκάφος του Λιμενικού Σώματος, το οποίο εμφανίστηκε επίσης στο ραντάρ μου. Επιπλέον, το Λιμενικό Σώμα θα μπορούσε να είχε καλέσει αεροπλάνα και ελικόπτερα και τότε σίγουρα θα είχα πρόβλημα. Ίσως θα είχα χρόνο να επιστρέψω στο νησί, να προσγειωθώ στην ακτή και να χαθώ στο σκοτάδι της νύχτας, αλλά τότε η σημερινή πτήση θα ήταν η τελευταία μου και δεν είχα σκοπό να αποσυρθώ ακόμα. Τον τελευταίο καιρό, όλα πήγαιναν σχεδόν όπως ήθελα, οπότε δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω καθόλου το μέλλον μου —καθώς και το παρόν μου—. Γι' αυτό τέσσερις εξωλέμβιες στην πρύμνη του σκάφους μου ήταν η τελευταία λύση. Ως έσχατη λύση. Αν κατέφευγα στη συνδυασμένη δύναμή τους σε μια τέτοια αβλαβή (συγκριτικά) κατάσταση, θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά να βγω στη θάλασσα με το ολοκαίνουργιο σκάφος μου, το οποίο κόστισε σχεδόν μισό εκατομμύριο, και σκόπευα σοβαρά να συνεχίσω να χρησιμοποιώ το. Από την άλλη πλευρά, ένα σκάφος είναι απλώς ένα εργαλείο με το οποίο δεν πρέπει να κολλήσετε πολύ αν, φυσικά, σκοπεύετε να συνεχίσετε να παραμείνετε στην επιχείρηση. Αυτός ο κανόνας, παρεμπιπτόντως, δεν ισχύει μόνο για τα σκάφη, ακριβά ή φθηνά, αλλά για τα πάντα γενικά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. Χωρίς συνημμένα. Χωρίς πολύ στενούς δεσμούς ή στενές σχέσεις. Ανά πάσα στιγμή, πρέπει να είστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε ό,τι έχετε, έτσι ώστε οι πράκτορες Spangler και Beckwith, καθώς και οι συνάδελφοί τους, να μην μπορούν να σας κολλήσουν.

Είμαι στην επιχείρηση για περισσότερο από μια δεκαετία και έχω μάθει εδώ και καιρό ότι τα πράγματα, όσο κι αν κοστίζουν, πρέπει να αντιμετωπίζονται με ψυχραιμία. Μην τους κρατάτε. Μην έχετε λαβή θανάτου. Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους με τους οποίους η μοίρα με έφερε κοντά. Άλλωστε, αν ξέρετε ότι αγαπητοί σας άνθρωποι ισορροπούν πάνω από μια άβυσσο και ένα ελαφρύ σπρώξιμο τους αρκεί για να πετάξουν προς τα κάτω, αναπόφευκτα θα αναρωτηθείτε αν αξίζει να επιβαρύνετε τον εαυτό σας με προσκολλήσεις και έντονα συναισθήματα. Εξάλλου, το κύριο πράγμα στην επιχείρησή μας είναι η προσοχή. Προσοχή και σύνεση. Μεταφορικά μιλώντας, όλοι όσοι ρισκάρουν όπως εγώ και άλλοι σαν εμένα πρέπει να σταθούν στην ακτή με μόνο ένα πόδι για να απομακρυνθούν από αυτήν την κατάλληλη στιγμή και να πάνε στο άγνωστο. Επομένως, ο βασικός κανόνας είναι ο εξής: μην κατέχετε τίποτα, ώστε το επιπλέον φορτίο να μην σας παρασύρει στον πάτο. Ο δεύτερος, ακόμη πιο σημαντικός κανόνας είναι: μην αφήνετε τίποτα να σας κυριεύσει. Τίποτα και κανένας.

Καθώς το καταδρομικό της αστυνομίας έκανε ελιγμούς, έριξα μια ματιά στο ρολόι χειρός μου. Ήταν ένα ρολόι Marathon, μοντέλο για δύτες. Η Shelley μου τα έδωσε. Υποστήριξε ότι ήμουν ικανός να καθυστερήσω ακόμα και στην κηδεία μου, έτσι όρισε την ώρα έτσι ώστε το ρολόι να προχωρήσει κατά πέντε λεπτά. Τα ένθετα τριτίου στα χέρια έλαμπαν έντονα στο σκοτάδι που πύκνωσε πάνω από τη θάλασσα. Είχα λίγο χρόνο, οπότε έσβησα τις μηχανές και στράφηκα προς το εκτυφλωτικό φως των προβολέων. Η θάλασσα ήταν απολύτως ήρεμη, οπότε το σκάφος της αστυνομίας ήρθε σχεδόν κοντά μου χωρίς κανένα πρόβλημα. Η φωνή του πράκτορα Spangler, ενισχυμένη από ένα τηλεβόα, ήχησε στο νερό:

Γεια σου Charlie Finn! Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσο εκπλήσσομαι που σας συναντώ εδώ τόσο αργά!

Έβαλα τα χέρια μου στις τσέπες και χαμογέλασα. «Υπάρχουν τόσες πολλές παμπ διάσπαρτες σε όλο τον κόσμο, αλλά εκείνη επιλέγει τη δική μου» [Αυτή η φράση προφέρεται από τον χαρακτήρα του Humphrey Bogart στην ταινία «Casablanca» (ΗΠΑ, 1942).] - αυτό σήμαινε το χαμόγελό μου.

Ο πράκτορας Beckwith πήδηξε στη βάρκα μου και το έδεσε στην πλώρη στην πρύμνη του σκάφους της αστυνομίας.

«Στάσου», διέταξε εκείνη.

Η DEA, το Λιμενικό Σώμα και η Επιτροπή Παιχνιδιών και Ψαριών έχουν αρκετά ευρείες εξουσίες, τις οποίες χρησιμοποιούν για καλό αποτέλεσμα χωρίς να φοβούνται ότι θα παραβιάσουν τα συνταγματικά μου δικαιώματα. Όταν σχεδίασαν την αιφνιδιαστική επιδρομή, οι πράκτορες Spangler και Beckwith γνώριζαν πολύ καλά ότι δεν θα αμφισβητούσα τις ενέργειές τους στο δικαστήριο ούτε θα καλούσα τον δικηγόρο μου, έτσι για την επόμενη ώρα αυτοί και ο εκπαιδευμένος στα ναρκωτικά Γερμανός Ποιμενικός τους, Μόλι, έψαχναν επιμελώς για οποιοδήποτε ίχνος παράνομες ουσίες. Σταυρώνοντας τα χέρια μου στο στήθος, παρακολουθούσα ήρεμα τις προσπάθειές τους. Η καρδιά μου δεν πτοήθηκε, ακόμη κι όταν ο πράκτορας Σπέγκλερ φόρεσε τον εξοπλισμό του για αυτό το σκάφος και έπεσε στο νερό για να εξετάσει τον πάτο του σκάφους μου: ήξερα ότι δεν θα έβρισκε τίποτα ούτως ή άλλως.

Χρειάστηκαν άλλα σαράντα λεπτά στους πράκτορες για να κοιτάξουν σε κάθε γωνιά, σε κάθε χαραμάδα της τιμονιέρας. Όλο αυτό το διάστημα, η Μόλι κάθισε πιστή στα πόδια μου, και την έξυσα πίσω από τα αυτιά και την άφησα να μου γλείψει το χέρι. Από καιρό σε καιρό ο σκύλος σήκωνε το μπροστινό του πόδι και το ακουμπούσε στον μηρό μου, και του ταΐζα αργά λιχουδιές με τη μορφή μικροσκοπικών οστών.

Για σχεδόν δύο ώρες, οι πράκτορες φούσκωσαν και ίδρωναν, αλλά ποτέ δεν βρήκαν κάτι εγκληματικό. Τελικά, ο Σπάνγκλερ πήρε το κινητό του με κάποιον επικεφαλής και μετά οι πράκτορες απαγκίστρωσαν τη βάρκα μου και απέπλευσαν χωρίς να μου πουν λέξη.

Η κατάσταση ήταν πολύ ξεκάθαρη. Κάποιος είπε στους πράκτορες ότι έφευγα με φορτίο απόψε, κι έτσι αποφάσισαν να με πιάσουν στα χέρια. Οι πληροφορίες ήταν, σε γενικές γραμμές, σωστές. Το πρόβλημά ήταν ότι οι ίδιοι άνθρωποι που ενημέρωσαν την DEA για την επικείμενη παράδοση δεν ξέχασαν να με προειδοποιήσουν ότι οι πράκτορες ήταν ενήμεροι. Ο πλειοδότης πάντα κερδίζει και ο Colin, ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, δεν κερδίζει ποτέ χρήματα για έγκαιρη ενημέρωση. Ο Spangler και ο Beckwith με κυνηγούν εδώ και περίπου πέντε χρόνια. Πριν από αυτούς ήταν οι πράκτορες Μίλερ και Μαρκς, αλλά παρά το γεγονός ότι όλο αυτό το διάστημα μετέφερα τόσα πολλά ναρκωτικά που μπορούσαν να γεμίσουν το Ατρόμητο τριάντα φορές, δεν με έπιασαν ποτέ.

Ούτε απόψε είχα σκοπό να με πιάσουν.

Όταν το σκάφος της αστυνομίας βρισκόταν σε αρκετή απόσταση, έβαλα σε λειτουργία τις μηχανές και προχώρησα αργά. Κάθε λεπτό η απόσταση ανάμεσα σε εμένα και τους πράκτορες μεγάλωνε και τελικά τους έχανα από τα μάτια μου, βυθίζοντας στον λαβύρινθο των καναλιών που ρέουν στον κόλπο Biscayne νότια του Μαϊάμι. Βοηθώντας απαλά στον εαυτό μου, γλίστρησα ήσυχα στο σκοτάδι, περνώντας από κότερα εκατοντάδων ποδιών και επαύλεις είκοσι εκατομμυρίων δολαρίων που ανήκαν στην αφρόκρεμα της κοινωνίας. Έκανα σελιδοδείκτες κοντά στα περισσότερα από αυτά τα σπίτια περισσότερες από μία φορές, αλλά ο λόγος της επιτυχίας μου (και το γεγονός ότι παρέμεινα ακόμα ελεύθερος) δεν ήταν καθόλου αυτός, αλλά το γεγονός ότι προτιμούσα να κρατήσω τις πληροφορίες που έλαβα για τον εαυτό μου. Ήξερα πώς να κρατάω μυστικά και ήξερα πολύ καλά τι θα μπορούσε να οδηγήσει μια μακριά γλώσσα στην επιχείρησή μας. Αυτό που μου έγινε γνωστό θα μπορούσε να βγει στο φως μόνο αν αποδειχτεί χρήσιμο για εμένα προσωπικά. Μόνο τότε θα μπορούσα να πάρω το ρίσκο να αποκαλύψω πολύ ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες από τις συνήθειες και τις κλίσεις αυτών που βρίσκονται στην εξουσία.

Με την πρώτη ματιά, θα μπορούσε κανείς εύκολα να χαθεί στον λαβύρινθο των καναλιών, αλλά δεν είχα καθόλου αυταπάτες για αυτό. Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι ο Beckwith είχε εγκαταστήσει κρυφά έναν μικροσκοπικό δέκτη GPS στο Intrepid μου. Η πρώτη φορά που έκανε κάτι τέτοιο ήταν πριν από αρκετούς μήνες και από τότε παίζουμε ένα είδος «θαλάσσιας γάτας και ποντικιού». Δεν απέκλεισα καν ότι η σημερινή εκπομπή με φαναράκια ξεκίνησε αποκλειστικά για να κρύψει μια νέα μινιατούρα «κατάσκοπος» στο σκάφος μου, αφού υπό την επίδραση του θαλασσινού νερού το παλιό μπορούσε να αρχίσει να δίνει λανθασμένα σήματα. Πιθανόν, όμως, κάτι να πήγε στραβά σε αυτό αμέσως αφού το επεξεργάστηκα με διάλυμα υδροχλωρικού οξέος, το οποίο επίσης συνέβαλε στην επιτάχυνση της διάβρωσης. Δεν μπορώ καν να σας πω τι πραγματικά του συνέβη.

5
Μου άρεσε πολύ το μυθιστόρημα, παρά το κάπως παραμυθένιο τέλος. Και χάρηκα για άλλη μια φορά που άρχισα να διαβάζω το μυθιστόρημα χωρίς να διαβάσω τον σχολιασμό, οπότε χωρίς να ξέρω τι ή ποιον ήταν το βιβλίο, ήμουν πολύ περίεργος να το διαβάσω και η πλοκή ήταν ενδιαφέρουσα και συναρπαστική, παρά το γεγονός ότι πολλοί οι στιγμές θα μπορούσαν να προβλεφθούν εκ των προτέρων. Ο συγγραφέας κατάφερε να μεταφέρει όλη τη γκάμα των συναισθημάτων του Τσάρλι, το κενό στην ψυχή του, την επακόλουθη κάθαρση και αναγέννηση. Αυτό δεν συμβαίνει αμέσως και αργά. Μια συνάντηση με μια εξαιρετική γυναίκα του επέτρεψε να δει τη ζωή του με έναν νέο τρόπο και να καταλάβει τι να κάνει μαζί της στη συνέχεια και πώς να ζήσει. Μου άρεσε πολύ η περιγραφή της δύσκολης και δύσκολης ζωής των απλών χωρικών της Νικαράγουας. Είναι φτωχοί, αλλά όχι ζητιάνοι. Παρά τις δυσκολίες της ζωής, υπάρχει ελπίδα σε αυτούς, καθώς και καλοσύνη και αλληλοβοήθεια. Δεν μπορούσα να διαβάσω τη σκηνή της κηδείας του πατέρα και της μητέρας της Παυλίνας χωρίς δάκρυα. Μπορείτε να μάθετε πολλά από αυτούς τους απλούς ανθρώπους. Δυστυχώς, στην επιδίωξη του πλούτου και του κέρδους, οι άνθρωποι έχουν γίνει θυμωμένοι, σκληροί και αδιάφοροι. Το μυθιστόρημα αποδείχθηκε δυνατό και συναισθηματικό. Ο συγγραφέας, χωρίς υπερβολή, είναι δεξιοτέχνης των λέξεων και το μυθιστόρημα το ένιωσα από την πρώτη μέχρι την τελευταία γραμμή. Μπράβο! Βαθμολογία 5 Τίνα Βάλεν 5
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε πολύ το μυθιστόρημα. Ο ήρωας είναι πολύ διφορούμενος και αυτό δεν είναι πάντα καλό. Καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι, ότι όλοι κάνουν λάθη, αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να νιώσει συμπάθεια για τον έμπορο ναρκωτικών. Και ανεξάρτητα από το πώς ο Τσάρλι δικαιολογεί τις πράξεις του, παραμένει αυτός που βοηθάει στην καταστροφή των ζωών άλλων ανθρώπων. Ναι, μετά αναθεώρησε τις απόψεις του, βρήκε συναισθήματα στην καρδιά του που πίστευε ότι δεν μπορούσε να έχει και η γνώμη μου για εκείνον άλλαξε λίγο. Σίγουρα μου άρεσε η Παυλίνα. Γενικά, το μέρος του βιβλίου όπου περιγράφεται η ζωή στη Νικαράγουα είναι πολύ φωτεινό και ατμοσφαιρικό. Οι άνθρωποι ζουν εκεί φτωχά, δουλεύουν για φλουριά από την αυγή μέχρι το σούρουπο, αλλά έχουν μέσα τους περηφάνια, ελπίδα και αγάπη για τους γείτονές τους. Αυτά τα συναισθήματα που οι άνθρωποι με χρήματα αλλά χωρίς συνείδηση ​​έχουν χάσει εδώ και καιρό.
Το τέλος είναι πολύ παραμυθένιο, κατά τη γνώμη μου, αλλά ούτε με πειράζει.
Βαθμολογία 5 μείον. Na-ta-li 5
Λατρεύω τα βιβλία του συγγραφέα, αλλά αυτό μάλλον θα γίνει το αγαπημένο μου, το διάβασα και δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω, ειδικά όταν η σκηνή άλλαξε στη Νικαράγουα και εμφανίστηκε η Παυλίνα. Είναι μάλλον αλήθεια ότι μερικές φορές ο Θεός στέλνει τους αγγέλους του στη γη για να ζήσουν ανάμεσα στους ανθρώπους και να τους βοηθήσουν. Ήταν η Παυλίνα που ήταν αυτός ο άγγελος. Η νεαρή έχασε τους γονείς της, τον σύζυγό της, όλα τα χρήματα και τη γη της οικογένειας, αλλά δεν πικράθηκε ούτε έχασε την πίστη της. Καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τους ανθρώπους. Με γοήτευσαν οι απλοί άνθρωποι της Νικαράγουας. Η ζωή τους δεν είναι απλώς σκληρή, συχνά είναι απλά αφόρητη, αλλά δεν έχουν χάσει την ανθρωπιά τους, υποστηρίζουν πάντα ο ένας τον άλλον, δεν έχουν ξεχάσει πώς να απολαμβάνουν τα μικρά πράγματα, είναι πολύ ειλικρινείς. Δυστυχώς, πολλοί πολύ πιο εύποροι και πλούσιοι τα έχουν χάσει όλα αυτά.
Η κηδεία των γονιών της Παυλίνας, των ανθρώπων που συγκεντρώθηκαν στο πηγάδι, είναι ακόμα ορατή μπροστά στα μάτια μου.
Αλλά ο κύριος χαρακτήρας Charlie απέχει πολύ από το να είναι ιδανικός. Όντας πολύ νέος, έπεσε στις σκληρές μυλόπετρες των επιχειρήσεων και έγινε ο ίδιος σκληρός, ξέχασε πώς να βλέπει τους ανθρώπους ως ανθρώπους και όχι ως οφέλη. Και η δουλειά του με τον Κόλιν δεν ήταν ευχαριστημένη. Άλλωστε έφεραν πολλή στεναχώρια.
Βάζοντας τον εαυτό μου στη θέση της Παυλίνας, καταλαβαίνω ότι δεν θα το συγχωρούσα, δεν θα μπορούσα. Αλλά δεν είμαι άγγελος και ο Θεός έδωσε σε αυτή τη γυναίκα πραγματικά αγγελική υπομονή και την ικανότητα να συγχωρεί. Ίσως αυτό είναι σωστό και πρέπει να δώσετε στο άτομο άλλη μια ευκαιρία, ειδικά αν αυτό το άτομο δεν είναι καθόλου αδιάφορο για εσάς, αλλά πόσο δύσκολο είναι να αποφασίσετε για όλα αυτά. Αν και, φυσικά, η ενοχή του Τσάρλι ενώπιον της οικογένειας της Παυλίνα δεν ήταν η μεγαλύτερη. Άλλωστε και σε αυτό το παιχνίδι ήταν πιόνι. Όχι αυτός, αλλά κάποιος άλλος από τους ερμηνευτές.
Χαίρομαι πολύ που η γνωριμία με αυτήν την καταπληκτική γυναίκα και τους απλούς χωρικούς που εργάζονται σκληρά στις φυτείες από νωρίς το πρωί μέχρι το βράδυ βοήθησε τον Τσάρλι να αλλάξει, να αναθεωρήσει ολόκληρη τη ζωή του και να καταλάβει τα λάθη του.
Το τέλος του βιβλίου είναι σίγουρα παραμυθένιο, αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν αξίζουν ένα παραμύθι; Σίγουρα το αξίζουν. Επομένως, αυτό το απίστευτο happy end με έκανε πολύ χαρούμενο. Αυτό το βιβλίο έφερε πάνω μου μια καταιγίδα συναισθημάτων, όπως εκείνο το ρεύμα ζωντανού νερού από το πηγάδι στο βουνό. Διάβασα και δεν μπορούσα να το βάλω κάτω, ευτυχώς ήταν ρεπό και δεν χρειαζόταν να σηκωθώ νωρίς το πρωί, αλλιώς σίγουρα θα είχα τελειώσει το διάβασμα και θα πήγαινα αμέσως στη δουλειά :)
βαθμολογία φυσικά 5. Για μένα αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα καλύτερα.

Το κύριο μυστικό της κατοχής ενός σκάφους με τέσσερις εξωλέμβιους κινητήρες Mercury Verado συνολικής ισχύος 1.400 ίππων είναι να γνωρίζετε ακριβώς πότε μπορείτε (και πρέπει) να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητές του σε υψηλή ταχύτητα και πότε είναι καλύτερο να μην βιάζεστε. Το ατρόμητο αθλητικό σκάφος μου, σαράντα τεσσάρων ποδιών στο κέντρο του πιλοτηρίου, θα μπορούσε να πάει πιο γρήγορα από εκατό μίλια την ώρα, αν χρειαζόταν, αλλά δεν είδα την ανάγκη τώρα, οπότε όταν το κυνηγητό σκάφος επιτάχυνε ξαφνικά, ανάβοντας ισχυρούς προβολείς και φώτα που αναβοσβήνουν, Συνέχισα να κινούμαι με ταχύτητα περπατώντας, προσποιούμενος επιμελώς ότι δεν βιάζομαι.

Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να φτάσω στον προορισμό μου όσο πιο γρήγορα γινόταν, αλλά δεν είχα σκοπό να το δείξω.

Από το φως των ισχυρών προβολέων τόξου, τα πάντα γύρω έγιναν τόσο φωτεινά σαν μέρα. Το φως που αναβοσβήνει στη γέφυρα του σκάφους της αστυνομίας έριξε μπλε ανταύγειες στο νερό. Ο πράκτορας Russ Spangler, που κάποτε υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις, λάτρευε τέτοιες ψυχολογικές επιδράσεις. Να τον αιφνιδιάζει, να τον τρομάζει, να τον ζαλίζει -αυτές ήταν οι αγαπημένες του τακτικές. Ο Spangler προσπάθησε να με ζαλίσει ρίχνοντας έναν ισχυρό φακό χειρός στα μάτια μου. Δεν θα πω ψέματα, ήταν δυσάρεστο, αλλά δεν ήμουν καθόλου μπερδεμένος: οι τρεις μας παίζαμε αυτά τα παιχνίδια για αρκετό καιρό. Η τρίτη στην παρέα μας ήταν η σύντροφος του Spangler, Melanie Beckwith, μια κοντή γυναίκα με ναπολεόντειο σύμπλεγμα που αντιστάθμισε την έλλειψη ύψους με τη βοήθεια αναβολικών στεροειδών. Είχε μεγαλύτερους μύες από εμένα, αλλά η καημένη δεν μπορούσε να καυχηθεί για εξυπνάδα.

Σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, θα μπορούσα εύκολα να «φτιάξω» τον πράκτορα Spangler στους αγώνες της Ναυτικής Φόρμουλας, αλλά δύσκολα θα μπορούσα να ξεφύγω από το σκάφος του Λιμενικού Σώματος, το οποίο εμφανίστηκε επίσης στο ραντάρ μου. Επιπλέον, το Λιμενικό Σώμα θα μπορούσε να είχε καλέσει αεροπλάνα και ελικόπτερα και τότε σίγουρα θα είχα πρόβλημα. Ίσως θα είχα χρόνο να επιστρέψω στο νησί, να προσγειωθώ στην ακτή και να χαθώ στο σκοτάδι της νύχτας, αλλά τότε η σημερινή πτήση θα ήταν η τελευταία μου και δεν είχα σκοπό να αποσυρθώ ακόμα. Τον τελευταίο καιρό, όλα πήγαιναν σχεδόν όπως ήθελα, οπότε δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω καθόλου το μέλλον μου —καθώς και το παρόν μου—. Γι' αυτό τέσσερις εξωλέμβιες στην πρύμνη του σκάφους μου ήταν η τελευταία λύση. Ως έσχατη λύση. Αν κατέφευγα στη συνδυασμένη δύναμή τους σε μια τέτοια αβλαβή (συγκριτικά) κατάσταση, θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά να βγω στη θάλασσα με το ολοκαίνουργιο σκάφος μου, το οποίο κόστισε σχεδόν μισό εκατομμύριο, και σκόπευα σοβαρά να συνεχίσω να χρησιμοποιώ το. Από την άλλη πλευρά, ένα σκάφος είναι απλώς ένα εργαλείο με το οποίο δεν πρέπει να κολλήσετε πολύ αν, φυσικά, σκοπεύετε να συνεχίσετε να παραμείνετε στην επιχείρηση. Αυτός ο κανόνας, παρεμπιπτόντως, δεν ισχύει μόνο για τα σκάφη, ακριβά ή φθηνά, αλλά για τα πάντα γενικά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. Χωρίς συνημμένα. Χωρίς πολύ στενούς δεσμούς ή στενές σχέσεις. Ανά πάσα στιγμή, πρέπει να είστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε ό,τι έχετε, έτσι ώστε οι πράκτορες Spangler και Beckwith, καθώς και οι συνάδελφοί τους, να μην μπορούν να σας κολλήσουν.

Είμαι στην επιχείρηση για περισσότερο από μια δεκαετία και έχω μάθει εδώ και καιρό ότι τα πράγματα, όσο κι αν κοστίζουν, πρέπει να αντιμετωπίζονται με ψυχραιμία. Μην τους κρατάτε. Μην έχετε λαβή θανάτου. Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους με τους οποίους η μοίρα με έφερε κοντά. Άλλωστε, αν ξέρετε ότι αγαπητοί σας άνθρωποι ισορροπούν πάνω από μια άβυσσο και ένα ελαφρύ σπρώξιμο τους αρκεί για να πετάξουν προς τα κάτω, αναπόφευκτα θα αναρωτηθείτε αν αξίζει να επιβαρύνετε τον εαυτό σας με προσκολλήσεις και έντονα συναισθήματα. Εξάλλου, το κύριο πράγμα στην επιχείρησή μας είναι η προσοχή. Προσοχή και σύνεση. Μεταφορικά μιλώντας, όλοι όσοι ρισκάρουν όπως εγώ και άλλοι σαν εμένα πρέπει να σταθούν στην ακτή με μόνο ένα πόδι για να απομακρυνθούν από αυτήν την κατάλληλη στιγμή και να πάνε στο άγνωστο. Επομένως, ο βασικός κανόνας είναι ο εξής: μην κατέχετε τίποτα, ώστε το επιπλέον φορτίο να μην σας παρασύρει στον πάτο.

Τσαρλς Μάρτιν

Λοιπόν με ζωντανό νερό

William Minha Flores και Paulina Rick

© Grishechkin V., μετάφραση στα ρωσικά, 2016

© Έκδοση στα ρωσικά, σχέδιο. LLC Publishing House E, 2016

* * *

Πέρασα με κρουαζιέρα στο Στίλτσβιλ, θαυμάζοντας το φεγγάρι που αντανακλούσε τη γυάλινη επιφάνεια του κόλπου Biscayne. Αργά το βράδυ στον ωκεανό ήταν η αγαπημένη μου ώρα της ημέρας—μου άρεσε να γλιστράω αργά μέσα στα ήρεμα νερά, να νιώθω το ελαφρύ αλμυρό αεράκι στο πρόσωπό μου, να κοιτάζω τις αστραφτερές αντανακλάσεις των αστεριών και τα μακρινά φώτα της ακτής. Τώρα το ειδύλλιο διατάραξε μια βάρκα που εμφανίστηκε πίσω μου με σβησμένα τα φώτα πορείας - την ίδια που έβλεπα στο ραντάρ για αρκετό καιρό, αλλά δεν αναστατώθηκα πολύ. Περίμενα κάτι τέτοιο.

Το κύριο μυστικό της κατοχής ενός σκάφους με τέσσερις εξωλέμβιους κινητήρες Mercury Verado συνολικής ισχύος 1.400 ίππων είναι να γνωρίζετε ακριβώς πότε μπορείτε (και πρέπει) να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητές του σε υψηλή ταχύτητα και πότε είναι καλύτερο να μην βιάζεστε. Το ατρόμητο αθλητικό σκάφος μου, σαράντα τεσσάρων ποδιών στο κέντρο του πιλοτηρίου, θα μπορούσε να πάει πιο γρήγορα από εκατό μίλια την ώρα, αν χρειαζόταν, αλλά δεν είδα την ανάγκη τώρα, οπότε όταν το κυνηγητό σκάφος επιτάχυνε ξαφνικά, ανάβοντας ισχυρούς προβολείς και φώτα που αναβοσβήνουν, Συνέχισα να κινούμαι με ταχύτητα περπατώντας, προσποιούμενος επιμελώς ότι δεν βιάζομαι.

Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να φτάσω στον προορισμό μου όσο πιο γρήγορα γινόταν, αλλά δεν είχα σκοπό να το δείξω.

Από το φως των ισχυρών προβολέων τόξου, τα πάντα γύρω έγιναν τόσο φωτεινά σαν μέρα. Το φως που αναβοσβήνει στη γέφυρα του σκάφους της αστυνομίας έριξε μπλε ανταύγειες στο νερό. Ο πράκτορας Russ Spangler, που κάποτε υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις, λάτρευε τέτοιες ψυχολογικές επιδράσεις. Να τον αιφνιδιάζει, να τον τρομάζει, να τον ζαλίζει -αυτές ήταν οι αγαπημένες του τακτικές. Ο Spangler προσπάθησε να με ζαλίσει ρίχνοντας έναν ισχυρό φακό χειρός στα μάτια μου. Δεν θα πω ψέματα, ήταν δυσάρεστο, αλλά δεν ήμουν καθόλου μπερδεμένος: οι τρεις μας παίζαμε αυτά τα παιχνίδια για αρκετό καιρό. Τρίτη στην ομάδα μας ήταν η σύντροφος του Spangler, Melanie Beckwith, μια κοντή γυναίκα με ναπολεόντειο σύμπλεγμα που αντιστάθμισε την έλλειψη ύψους με τη βοήθεια αναβολικών στεροειδών. Είχε μεγαλύτερους μύες από εμένα, αλλά η καημένη δεν μπορούσε να καυχηθεί για εξυπνάδα.

Σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων, θα μπορούσα εύκολα να «φτιάξω» τον πράκτορα Spangler στους αγώνες της Ναυτικής Φόρμουλας, αλλά δύσκολα θα μπορούσα να ξεφύγω από το σκάφος του Λιμενικού Σώματος, το οποίο εμφανίστηκε επίσης στο ραντάρ μου. Επιπλέον, το Λιμενικό Σώμα θα μπορούσε να είχε καλέσει αεροπλάνα και ελικόπτερα και τότε σίγουρα θα είχα πρόβλημα. Ίσως θα είχα χρόνο να επιστρέψω στο νησί, να προσγειωθώ στην ακτή και να χαθώ στο σκοτάδι της νύχτας, αλλά τότε η σημερινή πτήση θα ήταν η τελευταία μου και δεν είχα σκοπό να αποσυρθώ ακόμα. Τον τελευταίο καιρό, όλα πήγαιναν σχεδόν όπως ήθελα, οπότε δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω καθόλου το μέλλον μου —καθώς και το παρόν μου—. Γι' αυτό τέσσερις εξωλέμβιες στην πρύμνη του σκάφους μου ήταν η τελευταία λύση. Ως έσχατη λύση. Αν κατέφευγα στη συνδυασμένη δύναμή τους σε μια τέτοια αβλαβή (συγκριτικά) κατάσταση, θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσα ποτέ ξανά να βγω στη θάλασσα με το ολοκαίνουργιο σκάφος μου, το οποίο κόστισε σχεδόν μισό εκατομμύριο, και σκόπευα σοβαρά να συνεχίσω να χρησιμοποιώ το. Από την άλλη πλευρά, ένα σκάφος είναι απλώς ένα εργαλείο με το οποίο δεν πρέπει να κολλήσετε πολύ αν, φυσικά, σκοπεύετε να συνεχίσετε να παραμείνετε στην επιχείρηση. Αυτός ο κανόνας, παρεμπιπτόντως, δεν ισχύει μόνο για τα σκάφη, ακριβά ή φθηνά, αλλά για τα πάντα γενικά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. Χωρίς συνημμένα. Χωρίς πολύ στενούς δεσμούς ή στενές σχέσεις. Ανά πάσα στιγμή, πρέπει να είστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε ό,τι έχετε, έτσι ώστε οι πράκτορες Spangler και Beckwith, καθώς και οι συνάδελφοί τους, να μην μπορούν να σας κολλήσουν.

Είμαι στην επιχείρηση για περισσότερο από μια δεκαετία και έχω μάθει εδώ και καιρό ότι τα πράγματα, όσο κι αν κοστίζουν, πρέπει να αντιμετωπίζονται με ψυχραιμία. Μην τους κρατάτε. Μην έχετε λαβή θανάτου. Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους με τους οποίους η μοίρα με έφερε κοντά. Άλλωστε, αν ξέρετε ότι αγαπητοί σας άνθρωποι ισορροπούν πάνω από μια άβυσσο και ένα ελαφρύ σπρώξιμο τους αρκεί για να πετάξουν προς τα κάτω, αναπόφευκτα θα αναρωτηθείτε αν αξίζει να επιβαρύνετε τον εαυτό σας με προσκολλήσεις και έντονα συναισθήματα. Άλλωστε, στην επιχείρησή μας το κύριο πράγμα είναι η προσοχή. Προσοχή και σύνεση. Μεταφορικά μιλώντας, όλοι όσοι ρισκάρουν όπως εγώ και άλλοι σαν εμένα πρέπει να σταθούν στην ακτή με μόνο ένα πόδι για να απομακρυνθούν από αυτήν την κατάλληλη στιγμή και να πάνε στο άγνωστο. Επομένως, ο βασικός κανόνας είναι ο εξής: μην κατέχετε τίποτα, ώστε το επιπλέον φορτίο να μην σας παρασύρει στον πάτο. Ο δεύτερος, ακόμη πιο σημαντικός κανόνας είναι: μην αφήνετε τίποτα να σας κυριεύσει. Τίποτα και κανένας.

Είδος:

Περιγραφή βιβλίου: Ο Τσάρλι Φιν πηγαίνει στην Κεντρική Αμερική για να βρει τον γιο του φίλου του Κόλιν. Του ορκίστηκε ότι θα έβρισκε τον έφηβο όπου κι αν βρισκόταν. Ακολουθεί αυστηρά τα ίχνη για να μη χαθεί και βρει το αγόρι. Ωστόσο, στο δρόμο συναντά μια κοπέλα που ονομάζεται Παυλίνα. Είναι κόρη ενός άντρα που χρεοκόπησε εξαιτίας του Τσάρλι. Το κορίτσι δεν ήξερε τι άνθρωπος ήταν. Διαφορετικά θα τον μισούσε αμέσως. Ωστόσο, ενώ δεν το ξέρει αυτό, καταλαβαίνει ότι αγαπάει αυτό το άτομο και δεν θέλει να τον αποχωριστεί. Θα μπορέσει ο Τσάρλι να της αποκαλύψει την αλήθεια ή θα χτίσει μια σχέση πάνω σε αυτό το ψέμα;

Στην τρέχουσα εποχή της ενεργού καταπολέμησης της πειρατείας, τα περισσότερα βιβλία στη βιβλιοθήκη μας έχουν μόνο μικρά αποσπάσματα για αναφορά, συμπεριλαμβανομένου του βιβλίου The Well of Living Water. Χάρη σε αυτό, μπορείτε να καταλάβετε αν σας αρέσει αυτό το βιβλίο και αν θα πρέπει να το αγοράσετε στο μέλλον. Έτσι, υποστηρίζετε το έργο του συγγραφέα Τσαρλς Μάρτιν αγοράζοντας νόμιμα το βιβλίο αν σας άρεσε η περίληψή του.