Τρεις ιστορίες για την αγάπη και τη συλλογή χημείας. Σχετικά με το βιβλίο «Three Stories of Love and Chemistry» του Irvine Welsh

Τρεις ιστορίες για την αγάπη και τη χημεία Irvine Welsh

(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)

Τίτλος: Τρεις ιστορίες για την αγάπη και τη χημεία

Σχετικά με το βιβλίο «Three Stories of Love and Chemistry» του Irvine Welsh

Από «τον αδιαμφισβήτητο ηγέτη του νέου κύματος της σύγχρονης βρετανικής λογοτεχνίας» (Observer), που «αποδεικνύει σταθερά ότι η λογοτεχνία είναι το καλύτερο φάρμακο» (Spin) - τρεις ιστορίες για την αγάπη και τη χημεία. Εδώ, η ζωηρή συγγραφέας δημοφιλών ρομαντικών μυθιστορημάτων ξεκαθαρίζει με τον πιο απροσδόκητο τρόπο με τον σύζυγό της που την εξαπατά. Εδώ ένας ερωτοχτυπημένος νταής χρησιμοποιείται για να εκδικηθεί τη φαρμακοβιομηχανία στο πρόσωπο των πιο ανεύθυνων εκπροσώπων της. Εδώ, μια νεαρή γιάπι, δυσαρεστημένη στο γάμο της, καίγεται στη φωτιά του πάθους για έναν νεαρό ράβερ...

Η μετάφραση κυκλοφορεί σε νέα έκδοση.

Περιέχει άσεμνη γλώσσα.

Στον ιστότοπό μας σχετικά με τα βιβλία lifeinbooks.net μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν χωρίς εγγραφή ή να διαβάσετε online το βιβλίο «Three Stories of Love and Chemistry» του Irvine Welsh σε μορφές epub, fb2, txt, rtf, pdf για iPad, iPhone, Android και Kindle . Το βιβλίο θα σας χαρίσει πολλές ευχάριστες στιγμές και πραγματική ευχαρίστηση από την ανάγνωση. Μπορείτε να αγοράσετε την πλήρη έκδοση από τον συνεργάτη μας. Επίσης, εδώ θα βρείτε τα τελευταία νέα από τον λογοτεχνικό κόσμο, θα μάθετε τη βιογραφία των αγαπημένων σας συγγραφέων. Για αρχάριους συγγραφείς, υπάρχει μια ξεχωριστή ενότητα με χρήσιμες συμβουλές και κόλπα, ενδιαφέροντα άρθρα, χάρη στα οποία μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας σε λογοτεχνικές τέχνες.

Τρεις Ιστορίες Χημικού Ρομαντισμού

Πνευματικά δικαιώματα © Irvine Welsh 1996

Πρωτοδημοσιεύτηκε ως ECSTASY από τον Jonathan Cape. Ο Jonathan Cape είναι ένα αποτύπωμα του Vintage, μέρος του ομίλου εταιρειών Penguin Random House

Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται

Εκδοτικός Οίκος INOSTRANKA®

***

Ο Welsh αποδεικνύει σταθερά ότι η λογοτεχνία είναι το καλύτερο φάρμακο.

Το Welsh είναι ένα πλάσμα σπάνιας κακίας, ένα από τα πιο ταλαντούχα σε παγκόσμια κλίμακα. Τα κείμενά του είναι καλή μυθοπλασία, φτιαγμένα σύμφωνα με όλους τους κανόνες, τυπική βρετανική κοινωνική σάτιρα. Μόνο που εδώ δεν στέκονται στην τελετή με τον αναγνώστη - εισάγουν σπίρτα ανάμεσα στα βλέφαρα και τους αναγκάζουν να παρακολουθήσουν πώς ο συγγραφέας ξύνει τις ψυχές των ηρώων του. Κοίτα, σκύλα, κάτσε, είπα! - τέτοια ειρωνική μυθοπλασία.

Λεβ Ντανίλκιν

Ο Θεατής

Ο Irvine Welsh είναι ένα βασικό πρόσωπο της βρετανικής «αντι-λογοτεχνίας». Η πεζογραφία του Welsh είναι μια από τις σπάνιες περιπτώσεις στη σοβαρή πεζογραφία, όταν οι συζητήσεις για το είδος, τη σκηνοθεσία, την ιδεολογία και το υποκείμενο δεν έχουν σχεδόν καμία επίδραση στην ανάγνωση. Αυτό είναι ένα παράδειγμα καθαρά υπαρξιακής γραφής, μια άμεση μετάδοση του τι συμβαίνει. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που ο ίδιος ο Γουέλς είπε κάποτε ότι τα βιβλία του έχουν σχεδιαστεί για συναισθηματική και όχι πνευματική αντίληψη. Το σκηνικό εδώ είναι το άβολο διάστημα μεταξύ του θανάτου από υπερβολική δόση, του ηθικού εξτρεμισμού και των αλλοιωμένων καταστάσεων συνείδησης.

Οι χαρακτήρες μιλούν μια αυθεντική διάλεκτο του Εδιμβούργου με μια γενναιόδωρη ανάμειξη αισχροτήτων και εξωτικής αργκό. Ο φυσικός τόνος δεν αφήνει περιθώρια για λογοτεχνικές συμβάσεις. Όλα αυτά μαζί δίνουν την εντύπωση μιας στυλιστικής ανακάλυψης.

Gazeta.ru

Λένε ότι η Welsh προωθεί τα ναρκωτικά. Τίποτα τέτοιο: αυτή είναι απλώς η σύγχρονη ζωή της αγγλικής εργατικής τάξης - ποδόσφαιρο, χάπια, ρέιβ και αντι-παγκοσμιοποίηση.

Νέα. ru

***

Αφιερωμένο στην Sandy McNair

Λένε ότι ο θάνατος σκοτώνει έναν άνθρωπο, αλλά δεν είναι ο θάνατος που σκοτώνει. Η ανία και η αδιαφορία σκοτώνουν.

Iggy Pop. χρειάζομαι περισσότερο

Ευχαριστίες

Εκστατική αγάπη και άλλα - Άννα, οι φίλοι και οι αγαπημένοι μου και όλοι εσείς οι καλοί άνθρωποι (ξέρετε για ποιον μιλάμε).

Ευχαριστώ τον Robin στον εκδοτικό οίκο για την επιμέλεια και την υποστήριξή του.

Ευχαριστώ τον Paolo για τα σπάνια είδη Marvin (ειδικά το "Piece of Clay"), τον Tony για το Eurotechno, τη Janet και την Tracy για το χαρούμενο σπίτι και τον Dino και τον Frank για τον σκληροπυρηνικό gabba. Mercy Antoinette για το πικάπ και Bernard για το chat.

Με αγάπη σε όλες τις συμμορίες λιμνών στο Εδιμβούργο, τη Γλασκώβη, το Άμστερνταμ, το Λονδίνο, το Μάντσεστερ, το Νιούκαστλ, τη Νέα Υόρκη, το Σαν Φρανσίσκο και το Μόναχο.

Συγχαρητήρια στους Hibs.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Η Λορέν πηγαίνει στο Λίβινγκστον
Ρομαντικό μυθιστόρημα Regency σε στυλ rave

Αφιερωμένο στην Debbie Donovan και τον Gary Dunn

1. Η Ρεβέκκα τρώει σοκολάτα

Η Ρεμπέκα Ναβάρο κάθισε στο ευρύχωρο θερμοκήπιο του σπιτιού της και κοίταξε τον φρέσκο κήπο που φωτιζόταν από τον ήλιο. Στη μακρινή του γωνιά, απέναντι στον αρχαίο πέτρινο τοίχο, ο Πέρκι έκοψε τις τριανταφυλλιές. Η Ρεμπέκα μπορούσε μόνο να μαντέψει τη ζοφερή, απασχολημένη συγκέντρωση και τη συνήθη έκφραση του προσώπου του· ο ήλιος, που έλαμπε τυφλά μέσα από το γυαλί κατευθείαν στα μάτια της, την εμπόδιζε να τον δει. Ένιωθε υπνηλία και ένιωθε σαν να επιπλέει και να έλιωνε από τη ζέστη. Έχοντας παραδοθεί σε αυτήν, η Ρεμπέκα δεν μπορούσε να κρατηθεί από το βαρύ χειρόγραφο· της γλίστρησε από τα χέρια και έπεσε πάνω στο γυάλινο τραπεζάκι του σαλονιού. Ο τίτλος στην πρώτη σελίδα ήταν:

ΑΝΤΙΤΛΟΣ - ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

(Ρομάντζο Νο. 14. Αρχές 19ου αιώνα. Μις Μάης)

Ένα σκοτεινό σύννεφο σκέπασε τον ήλιο, διώχνοντας την υπνηλία του. Η Ρεμπέκα κοίταξε λοξά το είδωλό της στη σκοτεινή γυάλινη πόρτα, κάτι που της προκάλεσε μια σύντομη απέχθεια για τον εαυτό της. Άλλαξε θέση -προφίλ σε ολόσωμο- και ρούφηξε τα μάγουλά της. Η νέα εικόνα διέγραψε τη γενική παρακμή και τα χαλαρά μάγουλα, τόσο επιτυχημένα που η Ρεβέκκα ένιωσε άξια μιας μικρής ανταμοιβής.

Ο Πέρκι ήταν εντελώς βυθισμένος στην κηπουρική ή απλώς προσποιούταν ότι ήταν. Η οικογένεια Ναβάρο προσέλαβε έναν κηπουρό που δούλευε προσεκτικά και επιδέξια, αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο Πέρκι έβρισκε πάντα μια δικαιολογία για να τριγυρνάει ο ίδιος στον κήπο, ισχυριζόμενος ότι τον βοηθούσε να σκεφτεί. Η Ρεβέκκα, για τη ζωή της, δεν μπορούσε καν να φανταστεί τι έπρεπε να σκεφτεί ο άντρας της.

Αν και η Πέρκι δεν κοίταξε προς την κατεύθυνση της, οι κινήσεις της Ρεμπέκα ήταν εξαιρετικά οικονομικές - απλώνοντας κρυφά το χέρι της στο κουτί, άνοιξε το καπάκι και έβγαλε γρήγορα δύο τρούφες με ρούμι από τον πάτο. Τα έβαλε στο στόμα της και, στα πρόθυρα της λιποθυμίας, άρχισε να μασάει με μανία. Το κόλπο ήταν να καταπιείτε την καραμέλα όσο το δυνατόν γρηγορότερα, λες και αυτό θα μπορούσε να ξεγελάσει το σώμα σας ώστε να αφομοιώσει τις θερμίδες με μια κίνηση.

Η προσπάθεια να εξαπατήσει το σώμα της απέτυχε και μια βαριά, γλυκιά λιποθυμία κυρίευσε τη Ρεμπέκα. Μπορούσε να αισθανθεί σωματικά το σώμα της να θρυμματίζει αργά και οδυνηρά αυτές τις τοξικές αηδίες, μετρώντας προσεκτικά τις θερμίδες και τις τοξίνες που προέκυψαν πριν τις διανείμει σε όλο το σώμα, ώστε να προκαλέσουν τη μέγιστη ζημιά.

Στην αρχή, η Rebecca νόμιζε ότι βίωνε άλλη μια κρίση άγχους: αυτόν τον γκρινιαστικό, καυστικό πόνο. Μόνο λίγα δευτερόλεπτα αργότερα την κυρίευσε πρώτα ένα προαίσθημα και μετά η βεβαιότητα ότι κάτι πιο τρομερό είχε συμβεί. Άρχισε να πνίγεται, τα αυτιά της άρχισαν να κουδουνίζουν, ο κόσμος άρχισε να γυρίζει. Η Ρεβέκκα, με παραμορφωμένο πρόσωπο, έπεσε βαριά στο πάτωμα της βεράντας, σφίγγοντας το λαιμό της με τα δύο της χέρια. Μια στάλα από σάλιο σε καφέ σοκολάτα σύρθηκε από τη γωνία του στόματός του.

Λίγα βήματα μακριά από αυτό που συνέβαινε, ο Πέρκι έκοψε μια τριανταφυλλιά. «Θα πρέπει να ψεκάζουμε τους βρώμικους απατεώνες», σκέφτηκε, οπισθοχωρώντας για να αξιολογήσει τη δουλειά του. Με την άκρη του ματιού του είδε κάτι να συσπάται στο πάτωμα του θερμοκηπίου.

2. Η Yasmin πηγαίνει στο Yeovil

Η Yvonne Croft πήρε ένα βιβλίο με τίτλο Yasmeen Goes to Yeovil της Rebecca Navarro. Στο σπίτι είχε θυμώσει με τη μητέρα της για τον εθισμό της στη σειρά μυθιστορημάτων γνωστών ως Miss May Romances, αλλά τώρα η ίδια δεν μπορούσε να σταματήσει να διαβάζει, τρομοκρατημένη από τη συνειδητοποίηση ότι το βιβλίο ήταν πολύ σαγηνευτικό για εκείνη. Κάθισε σταυροπόδι σε μια τεράστια ψάθινη καρέκλα, ένα από τα λίγα έπιπλα, μαζί με ένα στενό κρεβάτι, μια ξύλινη ντουλάπα, μια συρταριέρα και έναν νεροχύτη, που αποτελούσαν την επίπλωση του μικρού αδελφού νοσοκομείου του St Gubbin's Νοσοκομείο στο Λονδίνο.

Η Υβόννη καταβρόχθισε άπληστα τις τελευταίες σελίδες του βιβλίου - την κατάργηση της ιστορίας αγάπης. Ήξερε εκ των προτέρων τι θα γινόταν. Η Υβόννη ήταν σίγουρη ότι η πονηρή προξενήτρα Μις Μέι (που εμφανιζόταν σε όλα τα μυθιστορήματα της Ρεμπέκα Ναβάρο με διαφορετικές ενσαρκώσεις) θα αποκάλυπτε την ανείπωτη προδοσία του Σερ Ρόντνεϊ ντε Μόρνυ. ότι η αισθησιακή, θυελλώδης και αδάμαστη Yasmine Delacour θα επανενωθεί με τον αληθινό της εραστή, τον ευγενή Tom Resnick, όπως στο προηγούμενο μυθιστόρημα της Rebecca Navarro, Lucy Goes to Liverpool, στο οποίο η υπέροχη ηρωίδα σώζεται από τα χέρια κακών, κατευθείαν από ένα πλοίο λαθρέμπορου, που τη σώζει από μια ζωή σκλαβιάς κάτω από τον απατεώνα Meabourne D'Arcy, τον λαμπρό Κουέντιν Χάμοντ της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.

Ωστόσο, η Υβόννη συνέχισε να διαβάζει, απορροφημένη, μεταφερόμενη στον κόσμο ενός ρομαντικού μυθιστορήματος, έναν κόσμο όπου δεν υπήρχε οκτάωρη βάρδια σε γηριατρικό θάλαμο, δεν νοιαζόταν για ξεθωριασμένους ηλικιωμένους που έπασχαν από ακράτεια, μετατρέπονταν σε ρυτιδιασμένους, βραχνούς, παραμορφωμένους. καρικατούρες του εαυτού τους πριν πεθάνουν.

Σελίδα 224

Ο Τομ Ρέσνικ όρμησε σαν τον άνεμο. Ήξερε ότι το αρχοντικό του άλογο ήταν στα πρόθυρα της εξάντλησης και ότι κινδύνευε να οδηγήσει τη φοράδα προτρέποντας ένα πιστό και ευγενές ζώο με τόσο σκληρή επιμονή. Και για ποιο σκοπό; Με βαριά καρδιά, ο Τομ συνειδητοποίησε ότι δεν θα είχε χρόνο να φτάσει στο Brondy Hall προτού η Yasmin παντρευτεί με τον άχρηστο Sir Rodney de Morny, έναν απατεώνα, ο οποίος, μέσω βρώμικων ψεμάτων, είχε προετοιμάσει για αυτό το όμορφο πλάσμα το μερίδιο σκλάβων μια παλλακίδα αντί για το λαμπρό μέλλον που προορίζεται γι' αυτήν.

Αυτή ακριβώς την ώρα, ο Sir Rodney ήταν χαρούμενος και χαρούμενος στο κοινωνικό χορό - η Yasmin δεν είχε φανεί ποτέ τόσο απολαυστική. Σήμερα η τιμή της θα ανήκει στον Sir Rodney, ο οποίος θα απολαύσει απόλυτα την πτώση του επίμονου κοριτσιού. Ο Λόρδος Μπόμοντ πλησίασε τον φίλο του.

«Η μέλλουσα νύφη σου είναι θησαυρός». Για να πω την αλήθεια, φίλε μου Rodney, δεν περίμενα ότι θα καταφέρεις να κερδίσεις την καρδιά της, γιατί ήμουν σίγουρος ότι μας θεωρούσε και τους δύο άξιους φτηνούς ανθρώπους.

«Φίλε μου, σαφώς υποτίμησες έναν πραγματικό κυνηγό», χαμογέλασε ο σερ Ρόντνεϊ. «Ξέρω πολύ καλά την τέχνη μου για να πλησιάσω το παιχνίδι ενώ κυνηγάω». Αντίθετα, περίμενα ήρεμα την ιδανική στιγμή για να εφαρμόσω τον τελικό πραξικόπημα της χάρης .

«Στοιχηματίζω ότι ήσουν εσύ που έστειλες τον ενοχλητικό Ρέζνικ στην ήπειρο».

Ο σερ Ρόντνεϊ ανασήκωσε το φρύδι και μίλησε με σιγανή φωνή:

«Παρακαλώ πρόσεχε φίλε μου». «Κοίταξε γύρω του φοβισμένος και, αφού βεβαιώθηκε ότι λόγω του θορύβου της ορχήστρας που έπαιζε βαλς, τα αυτιά κανενός δεν μπορούσαν να ακούσουν τη συνομιλία τους, συνέχισε: «Ναι, ήμουν εγώ που κανόνισα την ξαφνική κλήση του Reznik στο απόσπασμα των Sussex Rangers και αποστολή στο Βέλγιο». Ελπίζω οι σουτέρ του Βοναπάρτη να έχουν ήδη στείλει τον φίλο κατευθείαν στην κόλαση!

«Όχι άσχημα, όχι άσχημα», χαμογέλασε ο Μπομόν, «γιατί η λαίδη Γιασμίν, δυστυχώς, δεν κατάφερε να δώσει την εντύπωση ενός καλοσυνάτου ανθρώπου». Δεν ντρεπόταν καθόλου όταν ανακαλύψαμε κατά την επίσκεψή μας ότι είχε μπλέξει με μια άχρηστη οντότητα, σε καμία περίπτωση άξια της προσοχής μιας γυναίκας της υψηλής κοινωνίας!

«Ναι, Μπομόν, η επιπολαιότητα είναι ένα από τα χαρακτηριστικά αυτού του κοριτσιού και πρέπει να τελειώσει όταν γίνει πιστή σύζυγος». Αυτό ακριβώς θα κάνω σήμερα το βράδυ!

Ο σερ Ρόντνεϊ δεν ήξερε ότι η ψηλή ηλικιωμένη υπηρέτρια, η δεσποινίς Μέι, που βρισκόταν πίσω από τη βελούδινη κουρτίνα όλο αυτό το διάστημα, είχε ακούσει τα πάντα. Τώρα άφησε την κρυψώνα της και ενώθηκε με τους καλεσμένους, αφήνοντας τον Sir Rodney με τα σχέδιά του για τη Yasmeen. Απόψε…

Η Υβόννη αποσπάστηκε από ένα χτύπημα στην πόρτα. Ήρθε η φίλη της Lorraine Gillespie.

«Είσαι σε βραδινή υπηρεσία, Υβόννη;» – Η Λορέν χαμογέλασε στη φίλη της.

Το χαμόγελό της φάνηκε ασυνήθιστο στην Υβόννη, σαν να κατευθυνόταν κάπου μακριά, μέσα από αυτήν. Μερικές φορές, όταν η Λορέν την κοιτούσε έτσι, η Υβόν ένιωθε σαν να μην ήταν καθόλου η Λορέν.

- Ναι, τρομερά άτυχος. Η άσχημη αδελφή Μπρους είναι ένα γέρο γουρούνι.

«Και εκείνο το κάθαρμα, η αδερφή Πάτελ, με την κουβέντα της», έσφιξε η Λορέν. - Πήγαινε άλλαξε το εσώρουχό σου, και όταν το αλλάξεις, μοίρασε το φάρμακο, και όταν το μοιράσεις, πήγαινε μέτρησε τη θερμοκρασία σου και όταν το μετρήσεις, πήγαινε...

«Ακριβώς... Αδελφή Πατέλ». Αηδιαστική γυναίκα.

- Υβόννη, μπορώ να φτιάξω ένα τσάι στον εαυτό μου;

- Φυσικά, με συγχωρείτε, βάλτε τον βραστήρα στον εαυτό σας, ε; Συγγνώμη, εδώ είμαι σαν, λοιπόν, είναι... Δεν μπορώ να ξεκολλήσω από το βιβλίο.

Η Λορέν γέμισε τον βραστήρα από τη βρύση και τον έβαλε στην πρίζα. Καθώς προσπερνούσε τη φίλη της, έγειρε ελαφρά πάνω από την Υβόννη και εισέπνευσε τη μυρωδιά του αρώματος και του σαμπουάν της. Ξαφνικά παρατήρησε ότι έβαζε ένα ξανθό τρίχωμα από τα λαμπερά μαλλιά της ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη της.

«Θεέ μου, Υβόννη, τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο ωραία». Με τι σαμπουάν τα πλένεις;

- Ναι, το συνηθισμένο - "Schwarzkopf". Σου αρέσει?

«Ναι», είπε η Λορέν, νιώθοντας μια ασυνήθιστη ξηρότητα στο λαιμό της, «Μου αρέσει».

Πήγε στον νεροχύτη και έκλεισε τον βραστήρα.

- Λοιπόν θα πας στο κλαμπ σήμερα; – ρώτησε η Υβόννη.

- Πάντα έτοιμος! Η Λορέν χαμογέλασε.

3. Ο Φρέντυ και τα πτώματα του

Τίποτα δεν ενθουσίασε τον Φρέντι Ρόιλ περισσότερο από τη θέα ενός λάτρη των τυφλών.

«Δεν ξέρω πώς σου αρέσει αυτό», θρήνησε διστακτικά ο Γκλεν, ο παθολόγος, μεταφέροντας το σώμα στο νεκροτομείο του νοσοκομείου.

Ο Φρέντι δυσκολευόταν να κρατήσει ομοιόμορφη την αναπνοή του. Εξέτασε το πτώμα.

«Και η α-άνα ήταν χα-αροσένκα», είπε με την καλοκαιρινή προφορά του, «άβα-αρία, υποτίθεται ότι είναι;»

- Ναι, καημένο. Εθνική οδός Em-είκοσι πέντε. «Έχασε πολύ αίμα μέχρι που την έβγαλαν κάτω από τα ερείπια», μουρμούρισε με δυσκολία ο Γκλεν.

Ένιωθε αδιαθεσία. Συνήθως ο άντρας ενός τυφλού δεν ήταν γι' αυτόν παρά ένας άνθρωπος τυφλού και τους έβλεπε με διαφορετικές μορφές. Αλλά μερικές φορές, όταν ήταν ένας πολύ νεαρός άνδρας ή κάποιος του οποίου η ομορφιά μπορούσε ακόμα να διακριθεί σε μια τρισδιάστατη φωτογραφία διατηρημένης σάρκας, το αίσθημα της ματαιότητας και του ανούσιου των πάντων χτυπούσε τον Γκλεν. Αυτή ήταν ακριβώς μια τέτοια περίπτωση.

Το ένα πόδι της νεκρής κοπέλας κόπηκε μέχρι το κόκκαλο. Ο Φρέντι πέρασε το χέρι του πάνω από το ανέγγιχτο πόδι του. Ήταν ομαλή στην αφή.

«Ακόμα ζεστό, αλλά», σημείωσε, «πολύ ζεστό για μένα, για να είμαι ειλικρινής».

«Ε... Φρέντι», άρχισε ο Γκλεν.

«Ω, συγγνώμη, φίλε», χαμογέλασε ο Φρέντι, αγγίζοντας το πορτοφόλι του. Έβγαλε πολλά χαρτονομίσματα και τα έδωσε στον Γκλεν.

«Ευχαριστώ», είπε ο Γκλεν, βάζοντας τα χρήματα στην τσέπη του και έφυγε γρήγορα.

Ο Γκλεν ένιωσε τους λογαριασμούς στην τσέπη του καθώς περπατούσε γρήγορα στο διάδρομο του νοσοκομείου, μπήκε στο ασανσέρ και πήγε στην καφετέρια. Αυτό το μέρος του τελετουργικού, δηλαδή η μεταφορά μετρητών, τον ενθουσίασε και τον ντρόπιασε, ώστε να μην μπορούσε ποτέ να προσδιορίσει ποιο συναίσθημα ήταν πιο δυνατό. Γιατί να αρνηθεί στον εαυτό του ένα μερίδιο, σκέφτηκε, παρά το γεγονός ότι όλοι οι άλλοι είχαν το δικό τους. Και οι υπόλοιποι ήταν τα καθάρματα που έβγαζαν περισσότερα χρήματα από όσα θα είχε ποτέ - οι αρχές του νοσοκομείου.

«Ναι, τα αφεντικά ξέρουν τα πάντα για τον Φρέντι Ρόιλ», σκέφτηκε με πικρία ο Γκλεν. Ήξεραν για το μυστικό χόμπι του διάσημου οικοδεσπότη της τηλεοπτικής εκπομπής Lonely hearts From Fred with Love, του συγγραφέα πολλών βιβλίων, μεταξύ των οποίων As You Like It - Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle's Somerset, Somerset with a "Z": Wit West», «Walking the West with Freddie Royle» και «101 Party Tricks from Freddie Royle». Ναι, οι κάθαρμα σκηνοθέτες ήξεραν τι έκανε ο διάσημος φίλος τους, ο αγαπημένος όλων, ο εύγλωττος θείος του έθνους με τον τυφλό του νοσοκομείου. Και σιωπούσαν γιατί ο Φρέντι μάζεψε εκατομμύρια λίρες για το νοσοκομείο μέσω των χορηγών του. Οι διευθυντές επαναπαύθηκαν στις δάφνες τους, το νοσοκομείο ήταν πρότυπο για τους κοντόφθαλμους διαχειριστές εμπιστοσύνης του NHS. Και το μόνο που απαιτούνταν από αυτούς ήταν να παραμείνουν σιωπηλοί και από καιρό σε καιρό να πετάνε δυο πτώματα στον σερ Φρέντι.

Ο Γκλεν φαντάστηκε τον σερ Φρέντι να απολαμβάνει τον κρύο, χωρίς αγάπη παράδεισό του, μόνος με ένα κομμάτι νεκρής σάρκας. Στην τραπεζαρία, στάθηκε στην ουρά και κοίταξε το μενού. Απορρίπτοντας το ψωμάκι με μπέικον, ο Γκλεν επέλεξε το τσουρέκι. Συνέχισε να σκέφτεται τον Φρέντι και θυμήθηκε το παλιό νεκρόφιλο αστείο: κάποια μέρα θα τον χαρίσει κάποια σήψη. Αλλά δεν θα είναι ο Γκλεν, ο Φρέντι τον πλήρωσε πολύ καλά. Σκεπτόμενος χρήματα και σε τι θα μπορούσαν να δαπανηθούν, ο Γκλεν αποφάσισε να πάει στο AWOL, ένα κλαμπ στο κεντρικό Λονδίνο, εκείνο το βράδυ. Μπορεί να την έβλεπε - πήγαινε συχνά εκεί τα Σάββατα - ή στο Garage City στη λεωφόρο Shaftesbury. Του είπε ο Ρέι Χάροου, τεχνικός θεάτρου. Ο Ρέι λάτρευε τη ζούγκλα και η πορεία του συνέπεσε με αυτή της Λωρραίνης. Ο Ρέι ήταν ένας κανονικός τύπος και έδινε κασέτες στον Γκλεν. Ο Γκλεν δεν μπορούσε να κάνει τον εαυτό του να αγαπήσει τη ζούγκλα, αλλά νόμιζε ότι θα μπορούσε, για χάρη της Λορέν. Λορέν Γκιλέσπι. Υπέροχη Λωρραίνη. Φοιτητής νοσοκόμα Lorraine Gillespie. Η Γκλεν ήξερε ότι περνούσε πολύ χρόνο στο νοσοκομείο. Ήξερε επίσης ότι πήγαινε συχνά σε κλαμπ: "AWOL", "Gallery", "Garage City". Ήθελε να μάθει πώς ήξερε να αγαπά.

Όταν ήρθε η σειρά του, πλήρωσε για το φαγητό και, στο ταμείο, παρατήρησε μια ξανθιά νοσοκόμα να κάθεται σε ένα από τα τραπέζια. Δεν θυμόταν το όνομά της, αλλά ήξερε ότι ήταν ο φίλος της Λορέν. Προφανώς είχε μόλις ξεκινήσει τη βάρδια της. Ο Γκλεν ήθελε να καθίσει μαζί της, να μιλήσει και ίσως να μάθει κάτι για τη Λορέν. Κατευθύνθηκε προς το τραπέζι της, αλλά, κυριευμένος από ξαφνική αδυναμία, μισός γλίστρησε, μισός σωριάστηκε σε μια καρέκλα λίγα τραπέζια μακριά από το κορίτσι. Τρώγοντας το τσουρέκι του, ο Γκλεν καταράστηκε για τη δειλία του. Λωρραίνη. Αν δεν έβρισκε το κουράγιο να μιλήσει στη φίλη της, πώς θα τολμούσε ποτέ να της μιλήσει;

Ο φίλος της Λορέν σηκώθηκε από το τραπέζι και του χαμογέλασε καθώς περνούσε από τον Γκλεν. Ο Γκλεν ξεσηκώθηκε. Την επόμενη φορά θα της μιλούσε σίγουρα, και μετά θα της μιλούσε όταν ήταν με τη Λορέν.

Επιστρέφοντας στο κουτί, ο Γκλεν άκουσε τον Φρέντι στο νεκροτομείο πίσω από τον τοίχο. Δεν μπόρεσε να κοιτάξει μέσα και άρχισε να ακούει κάτω από την πόρτα. Ο Φρέντι ανέπνεε βαριά: «Ω, ω, ω, χα-αροσένκα!»

4. Νοσηλεία

Αν και το ασθενοφόρο έφτασε αρκετά γρήγορα, η ώρα πέρασε απείρως αργά για την Πέρκα. Παρακολούθησε τη Ρεμπέκα να λαχανιάζει και να γκρινιάζει καθώς ξάπλωνε στο πάτωμα της βεράντας. Σχεδόν ασυναίσθητα της έπιασε το χέρι.

«Περίμενε, ηλικιωμένη κυρία, είναι καθ’ οδόν», είπε, ίσως μερικές φορές. «Δεν πειράζει, όλα θα περάσουν σύντομα», υποσχέθηκε στη Ρεβέκκα όταν οι εντολοδόχοι την κάθισαν σε μια καρέκλα, φόρεσαν μια μάσκα οξυγόνου και την κύλησαν στο βαν.

Ένιωθε σαν να έβλεπε μια βουβή ταινία στην οποία τα δικά του λόγια παρηγοριάς ακούγονταν σαν κακώς σκηνοθετημένη μεταγλώττιση. Ο Πέρκι παρατήρησε ότι η Βίλμα και ο Άλαν κοιτούσαν όλα αυτά πίσω από τον πράσινο φράχτη της ιδιοκτησίας τους.

«Όλα είναι καλά», τους διαβεβαίωσε, «όλα είναι καλά».

Οι εντολοδόχοι, με τη σειρά τους, διαβεβαίωσαν τον Πέρκι ότι έτσι ακριβώς θα ήταν, λέγοντας ότι το χτύπημα ήταν ελαφρύ, δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας. Η προφανής πεποίθησή τους γι' αυτό ανησύχησε τον Πέρκι και τον στεναχώρησε. Συνειδητοποίησε ότι ήλπιζε με πάθος ότι έκαναν λάθος και ότι το συμπέρασμα του γιατρού θα ήταν πολύ πιο σοβαρό.

Ο Πέρκι ίδρωνε πολύ καθώς περνούσε από διάφορα σενάρια στο μυαλό του.

Καλύτερη επιλογή: πεθαίνει και είμαι ο μόνος κληρονόμος της διαθήκης.

Λίγο χειρότερα: αναρρώνει, συνεχίζει να γράφει και γρήγορα τελειώνει ένα νέο ρομαντικό μυθιστόρημα.

Συνειδητοποίησε ότι έπαιζε με το χειρότερο δυνατό σενάριο στο μυαλό του και ανατρίχιασε: η Ρεβέκκα θα παρέμενε ανάπηρη, πιθανότατα ένα παράλυτο λαχανικό, που δεν μπορούσε να γράψει και θα στραγγίσει όλες τις οικονομίες τους.

«Δεν έρχεστε μαζί μας, κύριε Ναβάρο;» – ρώτησε κάπως καταδικαστικά ένας από τους εντολοδόχους.

«Εμπρός, παιδιά, θα προλάβω το αυτοκίνητο», απάντησε ο Πέρκι απότομα.

Είχε συνηθίσει να δίνει εντολές σε άτομα από τα κατώτερα στρώματα και εξοργιζόταν από την υπόθεση ότι θα έκανε όπως τους βολεύει. Γύρισε προς τα τριαντάφυλλα. Ναι, ήρθε η ώρα του ψεκασμού. Στο νοσοκομείο τον περίμενε αναταραχή λόγω της υποδοχής της ηλικιωμένης γυναίκας. Ήρθε η ώρα να ψεκάσουμε τα τριαντάφυλλα.

Την προσοχή της Πέρκα τράβηξε ένα χειρόγραφο που βρισκόταν στο τραπεζάκι του καφέ. Η σελίδα τίτλου ήταν αλειμμένη με εμετό σοκολάτας. Αηδιασμένος, σκούπισε τα χειρότερα με ένα μαντήλι, αποκαλύπτοντας ζαρωμένα, υγρά φύλλα χαρτιού.

5. Χωρίς τίτλο - σε εξέλιξη

(Ρομάντζο Νο. 14.

Αρχές 19ου αιώνα. Δεσποινίς Μάιος)

Σελίδα 1

Ακόμα και η πιο μικρή φωτιά στο τζάκι θα μπορούσε να ζεστάνει μια στενή τάξη σε μια παλιά έπαυλη στο Σέλκιρκ. Και αυτό ακριβώς φαινόταν στον επικεφαλής της ενορίας, τον αιδεσιμότατο Andrew Beatti, μια πολύ τυχερή κατάσταση, γιατί ήταν γνωστός για τη λιτότητά του.

Η σύζυγος του Ανδρέα, η Φλώρα, σαν να συμπλήρωνε αυτή την ιδιότητά του, είχε μια εξαιρετικά ευρεία φύση. Αναγνώρισε και αποδέχτηκε ότι ήταν παντρεμένη με έναν άντρα με περιορισμένα μέσα και πλούτη, και παρόλο που είχε μάθει στις καθημερινές της φροντίδες αυτό που ο σύζυγός της αποκαλούσε «πρακτικότητα», το ουσιαστικά εξωφρενικό πνεύμα της δεν διασπάστηκε από αυτές τις συνθήκες. Μακριά από το να τον κατηγορήσει, ο Άντριου λάτρευε τη γυναίκα του ακόμη πιο παθιασμένα για αυτή την ιδιότητα. Και μόνο η σκέψη ότι αυτή η ευχάριστη και όμορφη γυναίκα είχε εγκαταλείψει τη μοντέρνα κοινωνία του Λονδίνου, επιλέγοντας μια πενιχρή ζωή με τον σύζυγό της, ενίσχυσε την πίστη του στη μοίρα του και στην αγνότητα της αγάπης της.

Και οι δύο κόρες τους, που αυτή τη στιγμή κάθονται αναπαυτικά μπροστά στη φωτιά, έχουν κληρονομήσει τη γενναιοδωρία του πνεύματος της Φλώρα. Η Άγκνες Μπιάτι, μια ασπρόμαυρη καλλονή και η μεγαλύτερη από τις κόρες, δεκαεπτά χρονών, έβγαλε τις φλεγόμενες μαύρες μπούκλες της από το μέτωπό της, οι οποίες εμπόδιζαν τη μελέτη της για ένα γυναικείο περιοδικό.

- Κοίτα, τι καταπληκτικό ντύσιμο! Κοίτα, Μαργαρίτα! - αναφώνησε με θαυμασμό, δίνοντας το περιοδικό στη μικρότερη αδερφή της, που ανακάτευε αργά τα κάρβουνα στο τζάκι με ένα πόκερ, - ένα φόρεμα από μπλε σατέν, κουμπωμένο μπροστά με διαμάντια!

Η Μάργκαρετ ανασηκώθηκε και άπλωσε το χέρι προς το περιοδικό, προσπαθώντας να το αρπάξει από τα χέρια της αδερφής της. Η Άγκνες δεν το άφησε να φύγει και, παρόλο που η καρδιά της χτυπούσε πιο γρήγορα φοβούμενη ότι το χαρτί δεν θα άντεχε και το πολύτιμο ημερολόγιο θα σκιζόταν, γέλασε με απολαυστική συγκατάβαση.

«Ωστόσο, αγαπητή αδερφή, είσαι ακόμα πολύ μικρή για να παρασυρθείς με τέτοια πράγματα!»

- Λοιπόν, σε παρακαλώ, άσε με να ρίξω μια ματιά! – την παρακάλεσε η Μάργκαρετ, αφήνοντας σταδιακά το περιοδικό.

Παρασυρμένα από τη φάρσα τους, τα κορίτσια δεν παρατήρησαν την εμφάνιση μιας νέας δασκάλας. Η ξερή Αγγλίδα, που έμοιαζε με γριά υπηρέτρια, έσφιξε τα χείλη της και είπε αυστηρά με δυνατή φωνή:

«Λοιπόν, αυτό είναι το είδος της συμπεριφοράς που πρέπει να αναμένεται από τις κόρες της πολύτιμης φίλης μου Flora Biatti!» Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ κάθε λεπτό!

Τα κορίτσια ντράπηκαν, αν και η Άγκνες έπιασε μια παιχνιδιάρικη νότα στην παρατήρηση του μέντορά της.

«Αλλά, κυρία, αν πρόκειται να μπω στην κοινωνία στο ίδιο το Λονδίνο, πρέπει να φροντίσω τα ρούχα μου!»

Η ηλικιωμένη γυναίκα την κοίταξε με επίκριση:

– Οι δεξιότητες, η εκπαίδευση και η εθιμοτυπία είναι πιο σημαντικά χαρακτηριστικά για μια νεαρή κοπέλα όταν εισέρχεται στην αξιοπρεπή κοινωνία παρά οι λεπτομέρειες της ενδυμασίας της. Πιστεύετε πραγματικά ότι η αγαπημένη σας μητέρα ή πατέρας, ο σεβασμιότατος βοσκός, παρά τις στενές περιστάσεις τους, θα σας επιτρέψει να στερηθείτε τουλάχιστον κάτι στις υπέροχες μπάλες του Λονδίνου; Άφησε την ανησυχία για την γκαρνταρόμπα σου σε αυτούς που νοιάζονται για σένα, αγαπητέ, και στράφηκε σε πιο πιεστικά πράγματα!

«Εντάξει, δεσποινίς Μέι», απάντησε η Άγκνες.

«Και το κορίτσι έχει πεισματική διάθεση», σκέφτηκε μέσα της η δεσποινίς Μέι. ακριβώς όπως η μητέρα της, στενή και πολύχρονη φίλη του μέντορά της - από εκείνες τις μακρινές εποχές που εμφανίστηκαν για πρώτη φορά η Amanda May και η Flora Kirkland στην κοινωνία του Λονδίνου.

Ο Πέρκι πέταξε το χειρόγραφο πίσω στο τραπεζάκι του καφέ.

«Τι ανοησία», είπε δυνατά. - Απολύτως λαμπρό! Αυτή η σκύλα είναι σε εξαιρετική φόρμα - μας βγάζει ξανά έναν τόνο χρημάτων!

Έτριψε τα χέρια του χαρούμενα καθώς περπατούσε στον κήπο προς τα τριαντάφυλλα. Ξαφνικά το άγχος αναδεύτηκε στο στήθος του, και έτρεξε πίσω στη βεράντα και σήκωσε ξανά τις χαραγμένες σελίδες. Ξεφύλλισε το χειρόγραφο - τελείωνε στη σελίδα σαράντα δύο και στα είκοσι έξι είχε μετατραπεί σε ένα δυσανάγνωστο σύνολο σκελετικών προτάσεων και έναν ιστό από διστακτικά σκίτσα στα περιθώρια. Το έργο δεν είχε τελειώσει.

«Ελπίζω η ηλικιωμένη κυρία να γίνει καλύτερα», σκέφτηκε ο Πέρκι. Ένιωθε μια ακαταμάχητη επιθυμία να είναι κοντά στη γυναίκα του.

6. The Discovery of Lorraine and Yvonne

Η Λορέν και η Υβόν ετοιμάζονταν να κάνουν τον κύκλο τους. Μετά τη βάρδια τους, επρόκειτο να αγοράσουν ρούχα, γιατί το βράδυ αποφάσισαν να πάνε σε ένα πάρτι στη ζούγκλα όπου υποτίθεται ότι έπαιζε η Γκόλντι. Η Λορέν ξαφνιάστηκε ελαφρώς που η Υβόν καθόταν ακόμα εκεί, βυθισμένη στο διάβασμά της. Δεν την ένοιαζε καθόλου· δεν ήταν η αδελφή Πάτελ που ήταν υπεύθυνη του θαλάμου της. Την ώρα όμως που ετοιμαζόταν να βιάσει τη φίλη της και να της πει ότι ήρθε η ώρα να μετακομίσει, το όνομα του συγγραφέα στο εξώφυλλο του βιβλίου της τράβηξε το βλέμμα. Έριξε μια πιο προσεκτική ματιά στη φωτογραφία της υπέροχης κυρίας που κοσμούσε το οπισθόφυλλο. Η φωτογραφία ήταν πολύ παλιά, και αν δεν ήταν το όνομα, η Λορέν δεν θα την αναγνώριζε ως Ρεμπέκα Ναβάρο.

- Λοιπόν, όχι στο διάολο! – Η Λορέν άνοιξε διάπλατα τα μάτια της. – Αυτό το βιβλίο που διαβάζετε;…

- Καλά? – Η Υβόννη έριξε μια ματιά στο γυαλιστερό εξώφυλλο. Μια νεαρή γυναίκα με ένα στενό φόρεμα έσφιξε τα χείλη της σε μια νυσταγμένη έκσταση.

– Ξέρεις ποιος το έγραψε; Υπάρχει φωτογραφία...

– Ρεμπέκα Ναβάρο; – ρώτησε η Υβόννη, αναποδογυρίζοντας το βιβλίο.

«Την έφεραν χθες το βράδυ, στις έξι». Με εγκεφαλικό.

- Ουάου! Πώς είναι λοιπόν;

– Δεν ξέρω... καλά, τίποτα το ιδιαίτερο, γενικά. Μου φαινόταν κάπως έτσι, αλλά, στην πραγματικότητα, έπαθε εγκεφαλικό, σωστά;

«Λοιπόν, ναι, μπορείς να γίνεις λίγο «αυτό» μετά από ένα εγκεφαλικό», χαμογέλασε η Υβόν. – Τσέκαρε να δεις αν της κουβαλάνε πακέτα, ε;

- Και είναι επίσης τρομερά χοντρή. Αυτό είναι που προκαλεί εγκεφαλικό. Απλά ένα πραγματικό γουρούνι!

- Ουάου! Φανταστείτε αυτό πριν - και θα καταστρέψει τα πάντα!

«Άκου, Υβόννη», η Λορέν κοίταξε το ρολόι της, «είναι ήδη ώρα για εμάς».

«Πάμε…» συμφώνησε η Υβόν, κλείνοντας το βιβλίο και σηκώθηκε.

7. Το δίλημμα του Πέρκι

Η Ρεβέκκα έκλαιγε. Έκλαιγε κάθε μέρα όταν ερχόταν να τη δει στο νοσοκομείο. Αυτό ανησύχησε σοβαρά τον Πέρκι. Η Ρεβέκκα έκλαψε όταν ήταν σε κατάθλιψη. Και όταν η Ρεβέκκα ήταν σε κατάθλιψη, δεν έγραφε τίποτα, δεν μπορούσε να γράψει. Και όταν δεν έγραφε τίποτα... ναι, η Rebecca πάντα άφηνε το επιχειρηματικό κομμάτι στον Perky, ο οποίος, με τη σειρά του, της έβαζε μια πολύ πιο πολύχρωμη εικόνα της οικονομικής τους κατάστασης από ό,τι ήταν στην πραγματικότητα. Ο Πέρκι είχε τα δικά του έξοδα που η Ρεμπέκα αγνοούσε. Είχε τις δικές του ανάγκες—ανάγκες που πίστευε ότι ο εγωιστής, ναρκισσιστικός γέροντας δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει.

Καθ' όλη τη διάρκεια της κοινής τους ζωής, ενέπνεε το εγώ της, υποτάσσοντας τον εαυτό του στην απεριόριστη ματαιοδοξία της. τουλάχιστον έτσι θα έμοιαζε αν δεν είχε την ευκαιρία να κάνει τη μυστική προσωπική του ζωή. Του άξιζε, όπως του φαινόταν, μια ορισμένη ανταμοιβή. Όντας από τη φύση του άνθρωπος με πολύπλοκα γούστα, το εύρος της ψυχής του δεν ήταν κατώτερο από τους χαρακτήρες των καταραμένων μυθιστορημάτων της.

Ο Πέρκι κοίταξε τη Ρεμπέκα με πάθος γιατρού, εκτιμώντας την έκταση της ζημιάς. Η υπόθεση, όπως είπαν οι γιατροί, δεν ήταν σοβαρή. Η Ρεβέκκα δεν έμεινε άφωνη (κακή, σκέφτηκε ο Πέρκι), και τον διαβεβαίωσαν ότι δεν επηρεάστηκαν ζωτικά σημεία (καλά, αποφάσισε). Ωστόσο, το αποτέλεσμα του φαινόταν μάλλον αηδιαστικό. Το μισό της πρόσωπο έμοιαζε με ένα κομμάτι πλαστικό που ήταν πολύ κοντά στη φωτιά. Προσπάθησε να σταματήσει τη ναρκισσιστική σκύλα από το να κοιτάξει την αντανάκλασή του, αλλά ήταν αδύνατο. Συνέχισε να επιμένει μέχρι που κάποιος της έφερε έναν καθρέφτη.

- Ω, Πέρκι, φαίνομαι τόσο τρομερός! – γκρίνιαξε η Ρεβέκκα κοιτάζοντας το παραμορφωμένο πρόσωπό της.

- Είναι εντάξει, αγαπητέ. Όλα θα περάσουν, θα δεις!

Ας παραδεχτούμε την αλήθεια, γριά, δεν ήσουν ποτέ όμορφη. Ήταν άσχημη όλη της τη ζωή, και έβαλε αυτές τις καταραμένες σοκολάτες στο στόμα της, σκέφτηκε. Και ο γιατρός είπε το ίδιο πράγμα. Παχυσαρκία, αυτό είπε. Και πρόκειται για μια γυναίκα σαράντα δύο ετών, εννέα χρόνια νεότερη από αυτόν, αν και είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. Ζυγίζει είκοσι κιλά περισσότερο από το κανονικό. Μεγάλη λέξη: παχυσαρκία. Όπως ακριβώς το πρόφερε ο γιατρός, κλινικά, ιατρικά, στο κατάλληλο πλαίσιο. Εκείνη προσβλήθηκε και το ένιωσε. Αυτό της έπληξε τη χορδή.

Παρά την εμφανή αλλαγή στην εμφάνιση της συζύγου του, ο Πέρκι έμεινε έκπληκτος που δεν παρατήρησε σοβαρή αισθητική αλλοίωση στην εμφάνισή της μετά το εγκεφαλικό. Μάλιστα, κατάλαβε ότι τον είχε αηδιάσει από καιρό. Ή μήπως έτσι ήταν από την αρχή: η παιδικότητα, ο παθολογικός ναρκισσισμός, η βουή και κυρίως η παχυσαρκία της. Ήταν απλώς αξιολύπητη.

- Ω, αγαπητέ Πέρκι, πιστεύεις αλήθεια; - Η Ρεμπέκα βόγκηξε, περισσότερο στον εαυτό της παρά στον σύζυγό της, και στράφηκε στη νοσοκόμα που πλησίαζε, Λορέν Γκιλέσπι. «Θα γίνω πραγματικά καλύτερα, μικρή αδερφή;»

Η Λορέν χαμογέλασε στη Ρεμπέκα.

- Φυσικά, κυρία Ναβάρο.

- Εδώ βλέπεις; Ακούστε αυτή τη νεαρή κυρία», χαμογέλασε ο Πέρκι στο κορίτσι, ανασήκωσε ένα χοντρό φρύδι και κοιτάζοντάς την λίγο περισσότερο από αξιοπρεπή, έκλεισε το μάτι.

«Και είναι μια αργή φλόγα», σκέφτηκε. Ο Πέρκι θεωρούσε τον εαυτό του ειδικό στις γυναίκες. Συμβαίνει, πίστευε, ότι η ομορφιά χτυπά αμέσως έναν άντρα. Και μετά το σοκ της πρώτης εντύπωσης, σταδιακά το συνηθίζεις. Αλλά τα πιο ενδιαφέροντα, όπως αυτή η σκωτσέζα νοσοκόμα, σε κερδίζουν πολύ σταδιακά αλλά σίγουρα, ξανά και ξανά εκπλήσσοντάς σε με κάτι απροσδόκητο σε κάθε νέα διάθεση, με κάθε νέα έκφραση προσώπου. Τέτοιοι άνθρωποι αρχικά αφήνουν μια αόριστα ουδέτερη εικόνα, η οποία καταρρέει από το ιδιαίτερο βλέμμα με το οποίο μπορούν να σε κοιτάξουν ξαφνικά.

«Ναι, ναι», έσφιξε τα χείλη της η Ρεβέκκα, «αγαπητή αδερφή». Πόσο στοργικός και στοργικός είσαι, έτσι δεν είναι;

Η Λορέν ένιωσε τιμή και προσβολή ταυτόχρονα. Ήθελε μόνο ένα πράγμα - να τελειώσει το καθήκον της το συντομότερο δυνατό. Η Γκόλντι την περίμενε απόψε.

– Και βλέπω ότι σου άρεσε ο Πέρκι! - Τραγούδησε η Ρεβέκκα. – Είναι τόσο τρομερός γυναικείος, έτσι δεν είναι, Πέρκι;

Ο Πέρκι ανάγκασε ένα χαμόγελο.

«Αλλά είναι τόσο γλυκός και τόσο ρομαντικός». Δεν ξέρω καν τι θα έκανα χωρίς αυτόν.

Έχοντας έννομο συμφέρον για τις υποθέσεις της συζύγου του, ο Πέρκι τοποθέτησε σχεδόν ενστικτωδώς ένα μικρό μαγνητόφωνο στο κομοδίνο δίπλα στο κρεβάτι της, μαζί με μερικές κενές κασέτες. Ίσως αγενώς, σκέφτηκε, αλλά βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση.

«Ίσως ένα μικρό ταίρι με τη δεσποινίς Μέι να σου αποσπάσει λίγο την προσοχή, αγαπητέ μου...»

- Ω, Πέρκι... Λοιπόν, δεν μπορώ να γράψω μυθιστορήματα τώρα. Κοιτάξτε με - φαίνομαι απλά τρομερός. Πώς μπορώ να σκεφτώ την αγάπη τώρα;

Ο Πέρκι ένιωσε ένα βαρύ συναίσθημα φρίκης να τον πιέζει.

- Ανοησίες. «Είσαι ακόμα η πιο όμορφη γυναίκα στη γη», έσφιξε μέσα από τα σφιγμένα δόντια.

«Ω, αγαπητή Πέρκι...» άρχισε η Ρεμπέκα, αλλά η Λορέν έσπρωξε ένα θερμόμετρο στο στόμα της, σιγώντας τη.

Ο Πέρκι, που είχε ακόμα ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του, κοίταξε την κωμική φιγούρα με ένα ψυχρό βλέμμα. Ήταν καλός σε αυτή την εξαπάτηση. Αλλά η δυσάρεστη σκέψη συνέχιζε να τον τσαντίζει: αν δεν είχε ένα χειρόγραφο για ένα νέο μυθιστόρημα για τη δεσποινίς Μέι, ο Τζάιλς, ο εκδότης, δεν θα του έδινε προκαταβολή εκατόν ογδόντα χιλιάδων για το επόμενο βιβλίο. Ή ίσως ακόμη χειρότερα - θα κάνει μήνυση για μη εκπλήρωση της σύμβασης και θα απαιτήσει αποζημίωση για την ενενήντα προκαταβολή για αυτό το μυθιστόρημα. Ω, αυτές οι ενενήντα χιλιάδες που βρίσκονται τώρα στις τσέπες των λονδρέζικων στοιχημάτων, των ιδιοκτητών παμπ, των ιδιοκτητών εστιατορίων και των ιερόδουλων.

Η Ρεβέκκα μεγάλωσε, όχι μόνο κυριολεκτικά, αλλά ως συγγραφέας. Η Daily Mail την αναφέρθηκε ως «η μεγαλύτερη εν ζωή μυθιστοριογράφος» και η Standard αποκάλεσε τη Ρεβέκκα «Κλασική Πριγκίπισσα του Ρομαντισμού της Βρετανίας». Το επόμενο βιβλίο έμελλε να είναι το επιστέγασμα του έργου της. Η Perks χρειαζόταν ένα χειρόγραφο που θα ήταν συνέχεια των προηγούμενων βιβλίων της - Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes to Portsmouth, Lucy Goes to Liverpool και Nora Goes to Norwich.

«Θα διαβάσω σίγουρα τα βιβλία σας, κυρία Ναβάρο». Ο φίλος μου είναι μεγάλος θαυμαστής σου. Μόλις τελείωσε «Η Yasmeen πηγαίνει στο Yeovil», είπε η Lorraine στη Rebecca, βγάζοντας το θερμόμετρο από το στόμα της.

- Φροντίστε να το διαβάσετε! Πέρκι, κάνε μου τη χάρη και μην ξεχάσεις να φέρεις μερικά βιβλία για τη μικρή σου αδερφή... και σε παρακαλώ, μικρή αδερφή, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρεβέκκα. Εξακολουθώ να σε λέω αδερφή, γιατί έτσι έχω συνηθίσει, αν και η Lorraine ακούγεται πολύ ωραία. Ναι, μοιάζεις με μια νεαρή Γαλλίδα κόμισσα... ξέρεις, μοιάζεις πραγματικά με ένα πορτρέτο της Λαίδης Καρολάιν Λαμπ που είδα κάπου. Ήταν προφανώς κολακευμένη από το πορτρέτο, αφού ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ, αγαπητέ, αλλά είναι η ηρωίδα μου: μια υπέροχα ρομαντική φύση και δεν φοβάται να θυσιάσει τη φήμη της για αγάπη, όπως όλες οι διάσημες γυναίκες στην ιστορία. Θα θυσίαζες τη φήμη σου για την αγάπη, αγαπητή αδερφή;

«Η χοιρομητέρα τρελάθηκε ξανά», σκέφτηκε ο Πέρκι.

«Εμ, αυτό... εκείνο... δεν ξέρω», ανασήκωσε τους ώμους της Λορέν.

- Και είμαι σίγουρος ότι ναι. Υπάρχει κάτι άγριο, αδάμαστο πάνω σου. Τι νομίζεις, Πέρκι;

Ο Πέρκι ένιωσε την αρτηριακή του πίεση να ανεβαίνει και ένα λεπτό στρώμα αλατιού να κρυσταλλώνεται στα χείλη του. Αυτή η ρόμπα... τα κουμπιά... ξεκούμπωναν το ένα μετά το άλλο... Δύσκολα κατάφερε να απεικονίσει ένα ψυχρό χαμόγελο.

Τρεις Ιστορίες Χημικού Ρομαντισμού

Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται

Εκδοτικός Οίκος INOSTRANKA®

Ο Welsh αποδεικνύει σταθερά ότι η λογοτεχνία είναι το καλύτερο φάρμακο.

Λεβ Ντανίλκιν

Ο Θεατής

Gazeta.ru

Νέα. ru

Αφιερωμένο στην Sandy McNair

Λένε ότι ο θάνατος σκοτώνει έναν άνθρωπο, αλλά δεν είναι ο θάνατος που σκοτώνει. Η ανία και η αδιαφορία σκοτώνουν.

Iggy Pop. χρειάζομαι περισσότερο

Ευχαριστίες

Ευχαριστώ τον Robin στον εκδοτικό οίκο για την επιμέλεια και την υποστήριξή του.

Συγχαρητήρια στους Hibs.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Η Λορέν πηγαίνει στο Λίβινγκστον

Ρομαντικό μυθιστόρημα Regency σε στυλ rave

Αφιερωμένο στην Debbie Donovan και τον Gary Dunn

1. Η Ρεβέκκα τρώει σοκολάτα

ΑΝΤΙΤΛΟΣ - ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

(Ρομάντζο Νο. 14. Αρχές 19ου αιώνα. Μις Μάης)

2. Η Yasmin πηγαίνει στο Yeovil

Βιβλίο «Έκσταση. Three Stories of Love and Chemistry» του Irvine Welsh δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1996, τρία χρόνια μετά το συγκλονιστικό «». Είναι γνωστό ότι, σχεδόν ταυτόχρονα με την εμφάνισή της στα ράφια, αυτή η συλλογή έγινε ένα από τα μπεστ σέλερ στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι αναγνώστες που ήταν ήδη εξοικειωμένοι με το έργο του Welsh περίμεναν πολλά για το Ecstasy και δεν απογοητεύτηκαν στις προσδοκίες τους. Οι πωλήσεις του βιβλίου, που είναι σταθερά σε υψηλό επίπεδο εδώ και πολλά χρόνια, είναι η καλύτερη επιβεβαίωση αυτού.

Η συλλογή διηγημάτων δεν προορίζεται για μαζικό κοινό, αλλά είναι εξαιρετικά δημοφιλής. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι η Welsh κατάφερε όχι μόνο να θίξει, αλλά και να αποκαλύψει μια σειρά από θέματα που προκαλούν βαθύ ενδιαφέρον όχι μόνο στον Βρετανό ή τον Ευρωπαίο αναγνώστη, αλλά και σε κοινό από όλο τον κόσμο.

Η γενιά του «club», χωρίς ιδεολογία, στόχους και κατευθυντήριες γραμμές, περνά τον ελεύθερο χρόνο της σε κέντρα νυχτερινής διασκέδασης, γεμίζοντας το κενό που προκύπτει με μουσική, αλκοόλ και χημεία. Είναι για αυτόν που γράφει ο Welsh, χωρίς καν να προσπαθεί να βρει απαντήσεις σε ορισμένα ερωτήματα, αλλά συνοψίζοντας ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, δηλώνοντας ένα γεγονός. Είναι αυτή η δήλωση που αποδεικνύεται απαραίτητη για τον αναγνώστη για να δει καθαρά τον εαυτό του και τους «συμπατριώτες» του, κοιτώντας τους ούτε καν από έξω, αλλά απλά χωρίς παρωπίδες στα μάτια του.

Πολλοί κριτικοί βλέπουν το Ecstasy ως μια ευκαιρία να κάνουν ένα ταξίδι στα νυχτερινά μαγαζιά του Λονδίνου ή να αποκτήσουν πληροφορίες για τη βρετανική νεολαία της δεκαετίας του 1990. Άλλοι αναγνώστες πιστεύουν ότι η Welsh έχει δημιουργήσει ένα βιβλίο που ενδιαφέρει μόνο όσους ακολουθούν έναν αντίστοιχο τρόπο ζωής. Ωστόσο, ούτε το πρώτο ούτε το δεύτερο πλησιάζουν την ουσία του Ecstasy. Ο συγγραφέας μιλά για πολύ πιο σοβαρά πράγματα, αποκαλύπτοντας απλώς τις ιδέες του χρησιμοποιώντας το παράδειγμα αυτού που του είναι οικείο. Όσοι, κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης, καταφέρνουν να δουν την ουσία της συλλογής, συχνά την αξιολογούν ως το αποκορύφωμα της δημιουργικότητας του συγγραφέα, το καλύτερο από αυτό που έχει καταφέρει να δημιουργήσει ποτέ.

Το “Ecstasy” τραβάει την προσοχή, όχι μόνο και όχι τόσο με το εξώφυλλό του, αλλά με το περιεχόμενό του. Από τις πρώτες κιόλας σελίδες, ο Welsh ξεκαθαρίζει στον αναγνώστη ότι δεν σκοπεύει να σταθεί στην τελετή μαζί του - πρέπει να βουτήξετε στο βιβλίο σαν από ένα τρέξιμο ξεκίνημα, αμέσως και απροσδόκητα να το βυθίσετε. Το ύφος του συγγραφέα στο “Ecstasy” είναι άψογο και ανταποκρίνεται πλήρως στο θέμα του έργου. Στη ρωσική μετάφραση, πολλές αποχρώσεις χάθηκαν, αντικαταστάθηκαν από την αργκό ή την άσεμνη γλώσσα, αλλά αυτό δεν εμπόδισε τη διατήρηση του υφής, πιασάρικου, φωτεινού στυλ παρουσίασης που επέλεξε ο Ουαλός.

Η συλλογή αποτελείται από τρία διηγήματα, τα οποία είναι συγκεντρωμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχουν ένα αυξανόμενο αποτέλεσμα από την ανάγνωση. Η πρώτη ιστορία στο "Ecstasy" είναι, στην πραγματικότητα, μια δοκιμασία αντοχής - έχει νόημα ο αναγνώστης να συνεχίσει να διαβάζει το βιβλίο ή είναι καλύτερα να εγκαταλείψει αμέσως αυτήν την ιδέα; Ο συγγραφέας προσφέρει μια ιστορία για μια συγγραφέα που, έχοντας μάθει ότι ο σύζυγός της δεν της ήταν πάντα πιστός, αποφασίζει να απαλλαγεί από τον άντρα της με έναν μάλλον ασυνήθιστο τρόπο.

Η δεύτερη νουβέλα είναι πιο σοβαρό υλικό: εδώ ο αναγνώστης συναντά ένα κορίτσι που αποδεικνύεται ότι είναι θύμα ενός φαρμακολογικού πειράματος που αποδείχθηκε ότι δεν ήταν απολύτως επιτυχημένο. Το τέλος αυτής της σύντομης ιστορίας είναι σαν μια γροθιά στο έντερο - αιχμηρό και απροσδόκητο. Η δεύτερη ιστορία στο «Ecstasy» μπορεί να εκληφθεί ως ένα είδος εκπαίδευσης, προετοιμασίας για το τελευταίο και πιο εντυπωσιακό μέρος του βιβλίου.

Η τρίτη νουβέλα λέει για την αναζήτηση της αγάπης στη χημεία. Αυτή η ιστορία είναι ακριβώς αυτό για το οποίο δημιουργήθηκε ολόκληρη η συλλογή, όχι απλώς μια ταλαντούχα, αλλά, φυσικά, μια λαμπρή ιστορία. Ακριβώς για να τον γνωρίσουμε και να τον αντιληφθούμε σωστά, αξίζει να περάσουμε μια τόσο μεγάλη (αλλά ταυτόχρονα ενδιαφέρουσα) προπαρασκευαστική φάση, που περιλαμβάνει τα δύο πρώτα διηγήματα.

Ο Irvine Welsh είναι ο συγγραφέας του βιβλίου στο οποίο γυρίστηκε η πραγματικά καλτ ταινία Trainspotting. Αν και δεν μου αρέσει όλη αυτή η διαφήμιση φαρμάκων, φυσικά, δεν μπορούσα να μην το ελέγξω.
Έτσι, το «Ecstasy» (τρεις ιστορίες για την αγάπη και τη χημεία) αποτελείται από τρεις μικρές ιστορίες (είναι ακόμα πολύ μεγάλες για διηγήματα). Η Lorraine Goes to Livingston (Regency Rave Romance), And Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) και The Invincibles (Acid House Romance).
Και οι τρεις ιστορίες διαποτίζονται όχι μόνο με το θέμα των διαφόρων ναρκωτικών, αλλά και με το γενικό πνεύμα των κατώτερων στρωμάτων της Βρετανίας και της Σκωτίας, τις εργατικές γειτονιές και το συγκλονιστικό «για τους φτωχούς». (γιατί για τους φτωχούς - γιατί αυτό δεν είναι σοκαριστικό, αλλά μια αποδεδειγμένη μέθοδος για την αύξηση των πωλήσεων στα μέσα ενημέρωσης. Τα πιο συγκλονιστικά επεισόδια του βιβλίου αντιγράφονται απευθείας από τους αληθινούς βασιλιάδες του σοκ και της βαρβαρότητας - ντε Σαντ, Βιαν και ούτε καν φτάσει σε αυτό, ο οποίος έγραψε την «Ιστορία του ματιού»). Για παράδειγμα, σημειώστε ότι το αποκορύφωμα του A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals δεν είναι η σκηνή της δολοφονίας ενός παιδιού από ένα ανάπηρο κορίτσι (είτε απλά δεν μπόρεσε να το πετύχει, είτε πιθανότατα, η λογοκρισία απλώς απαγορεύει αυτό το επίπεδο Η βία, παρεμπιπτόντως, ο Κινγκ έγραψε για αυτό στον πρόλογο του «Storm of the Century») και την άχρηστη σκηνή του πριονίσματος του χεριού ενός διεφθαρμένου φαρμακευτικού μεγιστάνα με ένα αλυσοπρίονο.
Τα δύο πρώτα βιβλία είναι γραμμένα πολύ επιδέξια, απλά δεν μπορείς να το βάλεις κάτω - τέτοιος ρυθμός, τέτοιες λάμψεις - απλώς απολαμβάνεις όλη αυτή τη δυναμική, παρόλο που καταλαβαίνεις ΠΩΣ γίνεται και ότι γίνεται ακριβώς. Το τρίτο βιβλίο σε σύγκριση με τα δύο πρώτα... ε, δεν ξέρω. Το πρώτο συναίσθημα ήταν ότι αυτό ήταν θανάσιμη μελαγχολία και η πλοκή ήταν μπανάλ σε σημείο να βάλει τα δόντια στα άκρα, δόλια και... ω, καλά. Κάποιο είδος γραφομανίας. Αλλά ίσως υπάρχουν πλεονεκτήματα σε αυτό το βιβλίο που απλά δεν μεταφέρονται σε μετάφραση. Καταλαβαίνω ότι ο Ουαλός γράφει σε ένα εξαγριωμένο μείγμα ιρλανδικής και σκωτσέζικης διαλέκτου, τοξικομανών και απλώς νεανικής αργκό, γενικά, δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω στο πρωτότυπο. Από τη μετάφραση μπορεί κανείς να νιώσει ότι και οι μεταφραστές δυσκολεύτηκαν περισσότερες από μία φορές και δεν βρήκαν πάντα την καλύτερη διέξοδο. Για παράδειγμα, το όνομα του φεστιβάλ «Rezarekt» θα μπορούσε σαφώς να είχε φερθεί πιο τρυφερά. Λοιπόν και ούτω καθεξής. Στην ίδια γραμμή υπάρχουν χαρτιά εντοπισμού, μεταφράσεις και πρωτότυπα ονόματα.
Χρειάζεται συνεχώς να κρατάς μια ισορροπία: είτε ο συγγραφέας είναι πραγματικά τόσο ΗΛΙΘΙΟΣ, είτε θεωρεί ανοιχτά τον αναγνώστη ως πρόβατο νοικοκυράς, «Uhti-Tukhti».
Αλλά ο συγγραφέας σίγουρα δεν είναι ηλίθιος. Ήταν πολύ ενδιαφέρον να διαβάσω τη βιογραφία του. Μετά από αυτό, γίνεται σαφές ότι γράφει ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ. Γεννήθηκε σε μια εργατική οικογένεια, είχε προβλήματα με τη δουλειά, τα ναρκωτικά και το νόμο, ο ίδιος λατρεύει τη μουσική και υποστηρίζει τους Hibernian F.C., στα νιάτα του ήταν μέρος ενός πλήθους πανκ και μουσικών, αλλά συνήλθε και έγινε όχι συστημικός ναρκομανής, αλλά σεβαστός συγγραφέας. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η ανάγνωση είναι πολύ πιο κατατοπιστική.
Για παράδειγμα, συγκρίνετε δύο αποσπάσματα.
(Η ηρωίδα του "Invincible" για την αστική της εξέγερση):
«Το λίπος άρχισε να πέφτει από το σώμα μου. Άρχισε να σβήνει από το μυαλό μου. Όλα έγιναν πιο εύκολα. Ξεκίνησε με τις φαντασιώσεις μου για το κανονικό γαμημένο. Μετά για το πώς θα τα έστελνα όλα στο... Άρχισα να διαβάζω βιβλία. Άρχισα να ακούω μουσική. Άρχισα να βλέπω τηλεόραση. Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι σκεφτόμουν ξανά με το κεφάλι μου».
Με πλάγιους χαρακτήρες - καλά, δεν ξέρω πόσο σε βοηθά να σκέφτεσαι με το κεφάλι σου ένα τόσο σοβαρό βήμα όπως το να αρχίσεις να βλέπεις τηλεόραση...
(απόσπασμα από συνέντευξη με τον ίδιο τον Ουαλό)
Γράφω. Κάθομαι και κοιτάζω από το παράθυρό μου στον κήπο. Μου αρέσουν τα βιβλία. Λατρεύω την πυκνότητα και την πολυπλοκότητα της Τζέιν Όστεν και του Τζορτζ Έλιοτ. Ακούω μουσική; Ταξιδεύω. Μπορώ να πάω σε ένα φεστιβάλ κινηματογράφου όποτε μου αρέσει.
Μοιάζει, σωστά;
Α, και αυτό που ήταν πραγματικά ενδιαφέρον για μένα ήταν οι σκέψεις του για τον εθνικό αγγλικό χαρακτήρα. Εδώ εγγράφονται στον καμβά της αφήγησης πολύ οργανικά.
Και όλη αυτή η εξαρτημένη από τα ναρκωτικά αισθητική του κοινωνικού πυθμένα - δεν ξέρω. Για μένα, είναι πολύ κακομαθημένο, και το πιο σημαντικό, ελλιπές, σύντροφοι.